Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
2
00:01:33,713 --> 00:01:36,925
Tűzoltóautó jön.
Kérjük, tegye szabaddá az utat.
3
00:01:57,946 --> 00:02:04,911
SZÖRNYETEG
4
00:02:16,339 --> 00:02:17,632
Minato?
5
00:02:23,847 --> 00:02:25,473
Tűz van, tűz van.
6
00:02:25,682 --> 00:02:27,267
Minato?
7
00:02:32,897 --> 00:02:34,190
Gyere, nézd!
8
00:02:34,774 --> 00:02:35,984
Tűz van.
9
00:02:36,985 --> 00:02:38,737
Ki ne ess!
10
00:02:52,876 --> 00:02:57,255
Ha egy emberbe átültetik egy disznó agyát,
az ember vagy disznó lesz?
11
00:02:57,380 --> 00:02:58,923
Miről beszélsz?
12
00:03:00,342 --> 00:03:02,135
Van egy ilyen kutatás.
13
00:03:04,220 --> 00:03:05,930
Ki mondta ezt neked?
14
00:03:07,807 --> 00:03:09,101
A tanárom, Hori tanár úr.
15
00:03:10,061 --> 00:03:15,231
Furcsa dolgokat tanítanak manapság,
Az nem ember, figyelj...
16
00:03:16,983 --> 00:03:18,234
Kezdődik.
17
00:03:19,611 --> 00:03:21,196
Hajrá!
18
00:03:21,946 --> 00:03:23,490
Ne ordíts.
19
00:03:24,033 --> 00:03:27,202
Hajrá!
20
00:03:45,054 --> 00:03:46,179
Várj.
21
00:03:47,389 --> 00:03:48,848
Várj, várj.
22
00:03:49,058 --> 00:03:50,517
A kulacsod!
23
00:03:51,893 --> 00:03:56,148
Az alsó gyerekek tartják a tornaalakzatot,
úgyhogy tarts ki.
24
00:03:56,272 --> 00:03:58,150
Na, menj.
25
00:04:01,861 --> 00:04:03,863
Ha átléped a vonalat,
a pokolba kerülsz.
26
00:04:04,156 --> 00:04:05,990
Már nem vagyok kisgyerek.
27
00:04:08,035 --> 00:04:09,285
De, még az vagy.
28
00:04:27,720 --> 00:04:29,181
Elnézést.
29
00:04:29,639 --> 00:04:31,474
Igen, üdvözlöm.
30
00:04:31,599 --> 00:04:34,394
Üdvözlöm, majd én elintézem.
31
00:04:37,772 --> 00:04:41,985
Most mentem el mellette,
totál leégett.
32
00:04:42,111 --> 00:04:43,528
Tudod,
33
00:04:43,945 --> 00:04:46,239
Hajnali 1-ig hallottam
a tűzoltóautók hangját.
34
00:04:46,531 --> 00:04:49,409
A harmadik emeleten volt
egy hostess bár. Tudtad?
35
00:04:49,534 --> 00:04:53,746
Láttam egy lányt rövid szoknyában,
reklám papírzsebkendőket osztogatott.
36
00:04:54,081 --> 00:04:57,792
És azt hallottam, hogy
37
00:04:58,169 --> 00:04:59,961
Hori úr is ott volt.
38
00:05:05,050 --> 00:05:07,427
Egy tanár egy hostess bárban...
39
00:05:07,594 --> 00:05:08,970
Talán magányos?
40
00:05:09,096 --> 00:05:12,099
Gyorsan terjed a pletyka az ilyesmiről.
41
00:05:13,475 --> 00:05:14,893
Fáradt vagyok.
42
00:05:16,061 --> 00:05:17,562
Minato?
43
00:05:18,230 --> 00:05:19,481
A fürdőszobában vagy?
44
00:05:20,482 --> 00:05:22,734
Bocs, mindjárt elkészítem a vacsorát.
45
00:05:24,277 --> 00:05:27,780
Mi ez?
Ne, basszus...
46
00:05:38,583 --> 00:05:39,834
Mit csinálsz?
47
00:05:39,959 --> 00:05:42,004
- Mi van?
- Meztelen vagyok.
48
00:05:43,296 --> 00:05:46,799
Mire készülsz?
49
00:05:47,342 --> 00:05:48,635
Az iskolai szabályok tiltják.
50
00:05:48,801 --> 00:05:51,222
A göndör hajadat?
51
00:05:51,429 --> 00:05:54,474
Kamata volt?
Már megint mondott valamit?
52
00:05:54,849 --> 00:05:56,768
Mi a franc van itt?
53
00:05:59,146 --> 00:06:02,524
- Helló!
- Főnök, kuncsaft van.
54
00:06:12,076 --> 00:06:13,660
Megjöttem.
55
00:06:27,507 --> 00:06:28,841
Egy kettő...
56
00:06:29,009 --> 00:06:31,636
Boldog születésnapot,
57
00:06:31,803 --> 00:06:34,472
Boldog születésnapot,
58
00:06:34,597 --> 00:06:37,934
Boldog születésnapot, papa,
59
00:06:38,060 --> 00:06:41,272
Boldog születésnapot.
60
00:06:41,396 --> 00:06:43,023
Elég.
61
00:06:43,439 --> 00:06:45,692
Fújd el őket.
62
00:06:49,445 --> 00:06:53,866
Megint kisebb lett a torta.
Apa egy falásra megette volna.
63
00:06:53,992 --> 00:06:56,245
De nem eszi meg, meghalt.
64
00:06:57,495 --> 00:06:59,081
De hall téged.
65
00:07:00,332 --> 00:07:02,001
Mesélj neki, mi újság van.
66
00:07:02,126 --> 00:07:06,297
Az iskoláról, a barátaidról.
67
00:07:07,589 --> 00:07:09,008
Hangosan.
68
00:07:10,050 --> 00:07:12,510
Földet szórtak rá a sírjában?
69
00:07:13,845 --> 00:07:17,390
Először elhamvasztották,
nem volt földszórás.
70
00:07:18,350 --> 00:07:19,976
Ő már újjászületett?
71
00:07:20,685 --> 00:07:22,812
Akkor eljöhetne hozzánk.
72
00:07:22,937 --> 00:07:25,648
Mi van, ha büdösbogárnak születik újjá?
73
00:07:25,773 --> 00:07:29,194
Valami nemesebbnek születik újjá.
74
00:07:29,320 --> 00:07:30,445
Például zsiráfnak?
75
00:07:31,113 --> 00:07:32,530
Akkor fel kellene néznem rá.
76
00:07:32,655 --> 00:07:34,241
A verandán találkoznánk.
77
00:07:37,369 --> 00:07:40,164
Inkább legyen ló.
78
00:07:41,332 --> 00:07:43,208
Ő szerette a lovakat,
79
00:07:43,541 --> 00:07:45,960
és lovagolt velünk.
80
00:07:51,091 --> 00:07:52,592
Mesélj neki, mi újság van.
81
00:07:53,385 --> 00:07:55,595
Ha beszélek vele, te is hallasz engem.
82
00:07:58,931 --> 00:08:00,475
Értem.
83
00:08:07,565 --> 00:08:08,858
Mi a baj?
84
00:08:09,525 --> 00:08:11,195
Menjünk orvoshoz?
85
00:08:12,570 --> 00:08:13,780
Rendbe jössz?
86
00:08:16,532 --> 00:08:19,370
Ideje felkelni és készülődni.
87
00:08:20,578 --> 00:08:21,621
Oké?
88
00:08:43,018 --> 00:08:44,228
Kísérlet.
89
00:08:44,519 --> 00:08:45,728
A tudományórára.
90
00:08:58,283 --> 00:09:01,078
Várj meg, éhes vagyok!
91
00:09:21,556 --> 00:09:24,017
Gaku mikor látta utoljára?
92
00:09:25,185 --> 00:09:28,521
Biciklizett? Hol?
93
00:09:29,106 --> 00:09:30,274
Micsoda?
94
00:09:59,344 --> 00:10:00,803
Minato?
95
00:10:18,155 --> 00:10:21,241
ITT VAGYOK.
96
00:10:44,806 --> 00:10:47,100
Ki a szörnyeteg?
97
00:10:51,604 --> 00:10:53,940
Ki a szörnyeteg?
98
00:10:54,566 --> 00:10:55,983
Minato?
99
00:10:57,236 --> 00:10:59,737
- Ki a ...?
- Minato!
100
00:11:04,909 --> 00:11:06,036
Minato!
101
00:11:21,385 --> 00:11:22,428
Bocsánat.
102
00:11:24,887 --> 00:11:26,139
Fáj a füled?
103
00:11:27,474 --> 00:11:28,600
Én...
104
00:11:29,101 --> 00:11:30,977
olyan vagyok, mint apa.
105
00:11:33,646 --> 00:11:36,525
Apád sokkal rosszabb volt.
106
00:11:36,983 --> 00:11:38,860
Rögbizett.
107
00:11:39,819 --> 00:11:43,365
Hazajött egy nyílt töréssel,
mintha mi sem történt volna.
108
00:11:44,657 --> 00:11:46,909
De megígértem apádnak,
hogy vigyázok rád,
109
00:11:48,287 --> 00:11:52,374
amíg meg nem nősülsz,
és nem lesz saját családod.
110
00:11:54,792 --> 00:11:59,298
Egy átlagos család,
tudod, bárhol, elég.
111
00:12:00,465 --> 00:12:04,344
Amíg nincs saját családod,
a legnagyobb kincs...
112
00:12:04,469 --> 00:12:05,596
Minato?
113
00:12:17,232 --> 00:12:18,442
Minato!
114
00:12:32,581 --> 00:12:34,166
Mugino Minato.
115
00:12:34,790 --> 00:12:36,335
Jöjjön a vizsgálóba.
116
00:12:36,585 --> 00:12:37,669
Menjünk.
117
00:12:45,135 --> 00:12:46,470
Gyere be.
118
00:12:47,387 --> 00:12:48,763
Gyere be.
119
00:12:50,599 --> 00:12:52,100
Nem lesz semmi baj.
120
00:12:52,267 --> 00:12:54,186
Engedd, hadd nézzenek meg.
121
00:12:57,855 --> 00:12:59,899
Kérem, odakint várakozzon.
122
00:13:44,653 --> 00:13:46,571
Visszakaphatjuk az autót?
123
00:13:48,115 --> 00:13:52,577
Ha nem, kiverem a balhét
a rendőrségen.
124
00:13:55,539 --> 00:13:56,623
Ne aggódj.
125
00:14:02,254 --> 00:14:04,132
Mama, láttad...
126
00:14:04,839 --> 00:14:06,049
a röntgenfelvételeket?
127
00:14:06,174 --> 00:14:08,135
A CT-t? Persze.
128
00:14:10,595 --> 00:14:12,222
Minden normálisnak tűnt.
129
00:14:14,725 --> 00:14:16,393
A francba.
130
00:14:17,810 --> 00:14:19,479
Teljesen jól vagy.
131
00:14:21,064 --> 00:14:22,566
Nincs semmi bajod.
132
00:14:28,196 --> 00:14:29,448
Mi a baj?
133
00:14:35,828 --> 00:14:36,954
Mi történt?
134
00:14:37,622 --> 00:14:39,332
Az iskolában történt valami?
135
00:14:41,543 --> 00:14:43,086
Túl lassan eszel?
136
00:14:48,550 --> 00:14:50,677
Miért vágtad le a hajadat?
137
00:14:52,554 --> 00:14:54,681
Miért hagytad el a tornacipőd?
138
00:14:58,018 --> 00:15:00,853
Mi történt?
139
00:15:02,522 --> 00:15:08,027
Ez egy disznó agya.
Kicserélték az agyam egy disznó agyával.
140
00:15:09,362 --> 00:15:11,989
Ez a furcsa bennem.
141
00:15:12,449 --> 00:15:14,493
Egy szörnyeteg vagyok.
142
00:15:20,956 --> 00:15:22,751
Ki mondta ezt neked?
143
00:15:23,168 --> 00:15:25,961
Kamata volt?
Kamata volt, igaz?
144
00:15:29,924 --> 00:15:31,635
Ki mondta ezt neked?
145
00:15:32,719 --> 00:15:35,055
Minato, ki mondta ezt neked?
146
00:15:38,767 --> 00:15:40,227
Ki volt az?
147
00:15:53,948 --> 00:15:55,325
Hori úr.
148
00:16:31,319 --> 00:16:34,906
- Viszlát.
- Viszlát.
149
00:16:35,990 --> 00:16:37,242
Igazgatónő...
150
00:16:38,034 --> 00:16:42,914
Ezt használtam otthon.
151
00:16:43,039 --> 00:16:44,583
Szia.
152
00:16:46,418 --> 00:16:48,128
Jaj, elnézést.
153
00:16:50,255 --> 00:16:53,133
Az ötödik osztályos
Mugino Minato édesanyja vagyok.
154
00:16:56,428 --> 00:16:58,971
A tornazsákját kidobták a folyosóra,
155
00:17:00,932 --> 00:17:04,895
vagy nem ebédelhetett,
mert nem készült fel az órára.
156
00:17:05,395 --> 00:17:07,480
Ezeket mondta nekem.
157
00:17:08,732 --> 00:17:10,025
Igen.
158
00:17:10,859 --> 00:17:13,653
A fülét olyan erősen meghúzták,
hogy vérzett.
159
00:17:15,280 --> 00:17:17,824
Azt mondta:
"Hori úr, hagyja abba, ez fáj."
160
00:17:19,618 --> 00:17:22,078
Hori úr azt mondta neki:
„Az agyad egy disznó agya,
161
00:17:22,704 --> 00:17:25,165
addig nem tanulsz ebből,
amíg nem fáj igazán."
162
00:17:27,584 --> 00:17:28,627
Igen.
163
00:17:33,089 --> 00:17:34,633
Elnézést a késésért.
164
00:17:39,679 --> 00:17:42,599
Mugino asszony, elég rég volt,
amikor a második osztályban...
165
00:17:42,724 --> 00:17:45,101
Kanzaki úr, jó napot.
166
00:17:45,644 --> 00:17:46,937
És most?
167
00:17:47,062 --> 00:17:48,271
Most első osztályosokat tanítok...
168
00:17:48,396 --> 00:17:49,856
Az nehéz lehet.
169
00:17:49,981 --> 00:17:51,399
Mint egy háborús zóna.
170
00:17:55,820 --> 00:17:57,781
Üljenek le, kérem.
171
00:17:59,532 --> 00:18:00,617
Tessék.
172
00:18:02,619 --> 00:18:05,998
- Kérem, ismertesse az aggályait.
- Most mondtam el az igazgatónőnek...
173
00:18:06,122 --> 00:18:08,541
Az igazgatónőnek fontos dolga van.
174
00:18:09,501 --> 00:18:14,006
De egy diákról van szó,
milyen más dolga...
175
00:18:14,130 --> 00:18:16,091
Az igazgatónő nemrég
176
00:18:16,216 --> 00:18:19,135
vesztette el az unokáját
egy balesetben.
177
00:18:19,261 --> 00:18:22,472
Ez ügyben van találkozója,
de ha ragaszkodik hozzá...
178
00:18:22,597 --> 00:18:23,682
Nem.
179
00:18:25,017 --> 00:18:26,977
Sajnálom, nem tudtam ...
180
00:18:28,979 --> 00:18:30,022
Á!
181
00:18:30,772 --> 00:18:32,565
Á! Mi az?
182
00:18:33,233 --> 00:18:35,193
És így csaptuk be őt.
183
00:18:39,281 --> 00:18:43,410
Ez kamu.
Téged becsapnának ilyen könnyen?
184
00:18:43,952 --> 00:18:46,621
Tudod, hogy hazugság,
ami a tévében van.
185
00:18:48,248 --> 00:18:51,002
Szuper rugalmas a bőröm!
186
00:18:51,418 --> 00:18:54,005
Szuper rugalmas!
187
00:19:17,152 --> 00:19:21,239
ÁLTALÁNOS ISKOLA
BELÉPŐ ÜNNEPSÉG
188
00:19:49,434 --> 00:19:51,644
Megvárakoztattuk.
189
00:20:06,951 --> 00:20:08,620
Ami a velünk megosztott
190
00:20:08,870 --> 00:20:12,665
aggodalmait illeti,
191
00:20:12,957 --> 00:20:17,670
Hori úr szeretne
bocsánatot kérni öntől.
192
00:20:21,508 --> 00:20:22,717
Állj föl.
193
00:20:28,348 --> 00:20:33,311
Ebben az esetben
mivel a viselkedésem,
194
00:20:33,645 --> 00:20:36,023
Muginoval szemben,
195
00:20:36,189 --> 00:20:39,609
félreértéshez vezetett,
196
00:20:39,734 --> 00:20:43,696
nagyon megbántam,
197
00:20:44,614 --> 00:20:46,533
hivatalosan elnézést kérek.
198
00:20:53,206 --> 00:20:54,582
És?
199
00:20:54,916 --> 00:20:58,003
- Nagyon sajnáljuk.
- Ez így nincs rendben.
200
00:20:58,129 --> 00:21:00,755
Ez egyáltalán nincs rendben.
201
00:21:01,673 --> 00:21:03,550
Kérem, várjanak.
202
00:21:04,093 --> 00:21:05,385
Tudják...
203
00:21:06,886 --> 00:21:08,513
nem ülhetnénk le mindannyian?
204
00:21:09,806 --> 00:21:11,142
Üljenek le, kérem.
205
00:21:23,653 --> 00:21:25,072
A fiamat...
206
00:21:26,157 --> 00:21:29,325
megsértette a tanára
kegyetlen megjegyzésével.
207
00:21:29,451 --> 00:21:31,494
Ez nem félreértés volt.
208
00:21:32,037 --> 00:21:35,915
Mi úgy gondoljuk, hogy nem pontosan
adta át a mondanivalóját.
209
00:21:36,041 --> 00:21:38,043
Miféle mondanivalót?
210
00:21:38,793 --> 00:21:41,046
Mit?
211
00:21:41,713 --> 00:21:46,634
Úgy gondoljuk, hogy az oktatás
rendkívüli odafigyelést igényel.
212
00:21:47,178 --> 00:21:50,139
Ezt megerősíthetem, Hori úr?
213
00:21:51,890 --> 00:21:53,184
Hori úr!
214
00:21:54,559 --> 00:21:57,104
Maga erőszakos volt a fiammal, igaz?
215
00:21:58,354 --> 00:22:00,815
Úgy tűnik,
valami félreértés történt.
216
00:22:00,940 --> 00:22:03,693
Nem volt félreértés.
217
00:22:05,029 --> 00:22:09,074
A fiam megsérült,
mert ez a tanár megütötte.
218
00:22:11,118 --> 00:22:12,535
Értik?
219
00:22:12,869 --> 00:22:15,288
Mi komolyan vesszük a véleményét
220
00:22:15,705 --> 00:22:20,085
és a jövőben
megfelelő oktatást biztosítunk.
221
00:22:25,049 --> 00:22:26,217
Nos,
222
00:22:26,424 --> 00:22:29,844
tehát megütötte, vagy sem?
223
00:22:30,637 --> 00:22:32,680
Kérem, válaszoljon igennel vagy nemmel.
224
00:22:33,681 --> 00:22:34,724
Most!
225
00:22:35,642 --> 00:22:36,851
Most!
226
00:22:36,976 --> 00:22:39,021
Megállapítottuk,
227
00:22:39,729 --> 00:22:42,315
hogy a tanár keze
228
00:22:42,440 --> 00:22:47,487
és Mugino Minato orra érintkezett.
229
00:22:48,530 --> 00:22:50,282
Azaz megütötte őt.
230
00:22:50,823 --> 00:22:54,452
Érintkezés volt
a kéz és az orr között.
231
00:22:56,288 --> 00:22:57,372
A kéz?
232
00:23:00,084 --> 00:23:02,169
És az orr így érintkezett?
233
00:23:05,880 --> 00:23:07,507
Kicsavarta a karját,
234
00:23:07,715 --> 00:23:11,093
és meghúzta fülét, ez azért
sokkal több, mint érintkezés.
235
00:23:16,349 --> 00:23:18,310
Mit tett a szájába?
236
00:23:20,229 --> 00:23:21,396
Cukorka?
237
00:23:23,898 --> 00:23:25,525
Miért eszik cukorkát?
238
00:23:29,238 --> 00:23:30,530
Egyáltalán
239
00:23:31,990 --> 00:23:34,159
érti, hogy
miről beszélünk itt?
240
00:23:34,285 --> 00:23:37,997
Ez jellemző az egyedülálló anyákra,
mint az enyém is, szóval tudom...
241
00:23:38,122 --> 00:23:39,414
Hori úr.
242
00:23:39,539 --> 00:23:40,915
Mi van az egyedülálló anyákkal?
243
00:23:41,041 --> 00:23:43,835
Hajlamosak túl sokat aggódni...
244
00:23:43,960 --> 00:23:46,171
Maga szerint én túlaggódom?
245
00:23:46,297 --> 00:23:48,381
Mi komolyan vesszük a véleményét
246
00:23:48,506 --> 00:23:52,427
és a jövőben
megfelelő oktatást biztosítunk
247
00:23:52,552 --> 00:23:54,887
Remélem, meg tudja érteni
248
00:23:56,889 --> 00:23:58,100
Hori úr.
249
00:24:04,939 --> 00:24:07,234
Nagyon sajnálom.
250
00:24:28,380 --> 00:24:30,506
Büntetést fogsz kapni.
251
00:24:38,431 --> 00:24:40,017
Mit csinálsz?
252
00:24:40,142 --> 00:24:43,270
Nem lehet így szaladgálni.
Vigyázz.
253
00:24:43,561 --> 00:24:46,439
Gyerünk, szedd fel.
254
00:24:58,910 --> 00:25:01,997
Veszek szezámolajat a kisboltban.
255
00:25:15,260 --> 00:25:18,222
Elnézést a késésért.
Hoztam görögdinnyét...
256
00:25:20,140 --> 00:25:21,183
Mit csinálsz?
257
00:25:28,107 --> 00:25:29,857
Leejtettem a radírt.
258
00:25:39,076 --> 00:25:40,411
Lázas vagy?
259
00:25:46,624 --> 00:25:49,044
A tanárod megint mondott valamit?
260
00:26:12,608 --> 00:26:14,861
- Jó napot.
- Jó napot.
261
00:26:29,001 --> 00:26:33,297
Újra megvizsgáljuk a tényeket...
262
00:26:33,422 --> 00:26:37,259
Most! Vizsgálják meg most!
Mármint kérem.
263
00:26:37,426 --> 00:26:39,677
- Igenis.
- Ne mondja, hogy igenis!
264
00:26:40,595 --> 00:26:41,637
Nos...
265
00:26:41,679 --> 00:26:44,141
Nem arra kértem, hogy „igenis” helyett
azt mondja, hogy „nos”.
266
00:26:49,438 --> 00:26:52,232
Ha ez a helyzet,
át kell vigyem egy másik iskolába.
267
00:26:54,984 --> 00:26:57,529
Maga jó tanár volt.
268
00:26:59,323 --> 00:27:03,410
A második osztályban a szülők napján
Minato felolvasta a fogalmazását.
269
00:27:04,203 --> 00:27:06,829
Az volt az álma, hogy
egyedülálló anya legyen.
270
00:27:07,622 --> 00:27:10,083
Azt hiszem, azért írta ezt,
271
00:27:10,375 --> 00:27:14,463
mert egyedül nevelem és
segíteni akart nekem.
272
00:27:15,880 --> 00:27:18,758
Az osztályában mindenki
nevetésben tört ki.
273
00:27:19,926 --> 00:27:22,595
De maga nem nevetett.
274
00:27:23,555 --> 00:27:26,058
„Legyetek kedvesek az édesanyátokhoz"
275
00:27:26,933 --> 00:27:29,852
ezt mondta, miközben dicsérte Minatót.
276
00:27:30,686 --> 00:27:35,025
Szóval nem hiszem, hogy ebben
az iskolában minden tanár rossz,
277
00:27:35,317 --> 00:27:38,778
de azt tudom, hogy
a csúcson a legrosszabb ember van.
278
00:27:40,072 --> 00:27:42,949
Magának nincs szíve!
279
00:27:44,326 --> 00:27:45,993
Sajnálom.
280
00:27:46,161 --> 00:27:47,829
Nem erről van szó.
281
00:27:48,580 --> 00:27:51,624
Nem bocsánatkérést akarok.
282
00:27:52,376 --> 00:27:54,336
Kérem, hívják ide Hori urat.
283
00:27:55,920 --> 00:27:59,091
Sajnos, nincs bent.
284
00:27:59,216 --> 00:28:01,468
De én épp most láttam őt.
285
00:28:02,802 --> 00:28:05,264
Igazgatónő, most hazudott nekem.
286
00:28:05,556 --> 00:28:08,058
Azt mondta, nincs bent.
287
00:28:08,267 --> 00:28:12,437
Ha egy tanár nincs bent, nem jelenti azt,
hogy nincs az iskolában...
288
00:28:12,563 --> 00:28:14,565
Maga miről beszél?!
289
00:28:22,489 --> 00:28:23,739
Tudja,
290
00:28:26,742 --> 00:28:30,414
Nem látok semmi életet a szemében.
291
00:28:32,332 --> 00:28:35,002
Maguk emberek egyáltalán?
292
00:28:36,752 --> 00:28:37,879
Igen.
293
00:28:40,382 --> 00:28:43,594
Kérem, válaszolna a kérdésemre?
294
00:28:46,471 --> 00:28:49,349
Mármint, hogy emberek vagyunk-e?
295
00:28:49,600 --> 00:28:50,975
Nem.
296
00:28:51,726 --> 00:28:54,271
Oké, akkor csak válaszoljon erre.
297
00:29:03,322 --> 00:29:05,324
Ehhez ellenőriznie kell a jegyzeteit?
298
00:29:09,286 --> 00:29:10,745
Emberek vagyunk.
299
00:29:12,205 --> 00:29:13,831
Ebben az esetben,
300
00:29:15,000 --> 00:29:17,919
Azért vagyok itt, mert
aggódom a gyerekemért.
301
00:29:19,171 --> 00:29:22,715
Tudnának úgy bánni velem,
mint egy embertársukkal?
302
00:29:26,053 --> 00:29:27,762
Csak erre a megbeszélésre,
303
00:29:28,513 --> 00:29:30,140
kérem.
304
00:29:34,269 --> 00:29:38,482
Mi komolyan vesszük a véleményét
és hiszünk benne...
305
00:29:47,865 --> 00:29:48,908
Sajnálom.
306
00:29:49,034 --> 00:29:50,619
Köszönöm.
307
00:30:03,048 --> 00:30:05,634
Ez tényleg nem a megfelelő időpont.
308
00:30:06,051 --> 00:30:07,927
Épp itt van.
309
00:30:11,306 --> 00:30:12,516
Kérem, várjanak.
310
00:30:13,392 --> 00:30:14,850
Menjünk oda.
311
00:30:14,976 --> 00:30:18,230
Talán menjünk...
312
00:30:18,397 --> 00:30:21,441
- Rendben, bocsánatot kérek.
- Ez nem...
313
00:30:22,651 --> 00:30:24,236
Nagyon sajnálom.
314
00:30:24,736 --> 00:30:27,739
Egy tanár egy olyan iskolában, mint...
315
00:30:28,948 --> 00:30:32,202
Nem adhatom a gyerekemet egy olyan iskolába,
ahol ilyen tanár van.
316
00:30:33,786 --> 00:30:35,580
Rúgják ki.
317
00:30:41,836 --> 00:30:43,963
- Valami vicceset mondtam?
- Viszlát.
318
00:30:44,089 --> 00:30:47,300
- Valami vicceset mondtam?
- Ne izgassa fel ennyire magát
319
00:30:47,467 --> 00:30:49,761
Nem vagyok izgatott, csak azt kérem...
320
00:30:49,885 --> 00:30:51,971
A maga fia zaklató.
321
00:30:52,347 --> 00:30:53,848
Mit mond?
322
00:30:54,099 --> 00:30:56,560
Mugino Minato zaklatja
Hoshikawa Yorit.
323
00:30:56,685 --> 00:30:59,021
- Nincs bizonyítéka.
- Hori úr, vonja vissza.
324
00:30:59,146 --> 00:31:02,898
Muginónak van otthon kése vagy fegyvere?
325
00:31:03,358 --> 00:31:04,859
Miről beszél maga?
326
00:31:05,402 --> 00:31:09,197
Maga szarházi,
ott volt abban a hostess bárban.
327
00:31:09,740 --> 00:31:11,199
Aha, már tudom.
328
00:31:11,533 --> 00:31:14,286
Maga gyújtotta fel azt a bárt.
Maga a gyújtogató?
329
00:31:14,411 --> 00:31:17,122
Maga az, akinek disznóagy van a fejében.
330
00:31:18,040 --> 00:31:21,126
TILOS BELÉPNI
331
00:31:38,976 --> 00:31:40,812
Tényleg megcsináltad.
332
00:31:44,191 --> 00:31:45,692
Görögdinnye.
333
00:31:49,738 --> 00:31:51,615
Megtörténik ilyen.
334
00:31:52,074 --> 00:31:53,700
Ez megkönnyebbülés.
335
00:31:54,117 --> 00:31:55,577
Megkönnyebbülés.
336
00:33:03,770 --> 00:33:04,896
Igen?
337
00:33:06,398 --> 00:33:07,858
Te vagy Hoshikawa?
338
00:33:08,066 --> 00:33:09,192
Igen.
339
00:33:11,403 --> 00:33:12,987
Hoshikawa Yori?
340
00:33:13,113 --> 00:33:14,155
Igen.
341
00:33:16,283 --> 00:33:18,368
Te Minato barátja vagy, igaz?
342
00:33:18,827 --> 00:33:20,036
Igen.
343
00:33:21,454 --> 00:33:22,664
Tessék.
344
00:33:23,456 --> 00:33:24,833
Tessék bejönni.
345
00:33:34,467 --> 00:33:35,510
Tessék.
346
00:33:35,635 --> 00:33:37,846
Ez úgy néz ki, mint Minato tornacipője.
347
00:33:37,970 --> 00:33:39,723
Igen, kölcsönadta nekem.
348
00:33:39,848 --> 00:33:41,141
Csak az egyiket?
349
00:33:41,725 --> 00:33:43,018
Csak az egyiket.
350
00:33:45,145 --> 00:33:47,397
A mamád nincs itthon?
351
00:33:47,522 --> 00:33:50,817
Nem fog haragudni,
ha beengedsz egy idegent a házba?
352
00:33:50,942 --> 00:33:52,861
Nem gond.
353
00:33:55,363 --> 00:33:58,158
Mugino még mindig meg van fázva?
354
00:33:58,783 --> 00:33:59,951
Igen.
355
00:34:01,161 --> 00:34:02,537
Írjak levelet?
356
00:34:03,330 --> 00:34:05,415
Amit beteg gyerekeknek szoktak írni.
357
00:34:16,384 --> 00:34:17,636
Hogy...
358
00:34:18,678 --> 00:34:20,555
...van a náthád?
359
00:34:20,889 --> 00:34:22,432
Hallgass ide...
360
00:34:24,100 --> 00:34:28,355
Mi mind nagyon aggódunk
361
00:34:28,730 --> 00:34:30,065
miattad
362
00:34:30,190 --> 00:34:32,692
Yori,
363
00:34:33,068 --> 00:34:37,155
ez a betű itt fordítva van.
364
00:34:37,322 --> 00:34:39,866
Ezt visszafelé írtad.
365
00:34:59,386 --> 00:35:00,470
Tessék.
366
00:35:01,096 --> 00:35:03,515
Köszönöm, mondd csak...
367
00:35:03,974 --> 00:35:05,225
Mi történt?
368
00:35:06,434 --> 00:35:08,061
Megégetted?
369
00:35:18,780 --> 00:35:20,448
Yori,
370
00:35:20,699 --> 00:35:25,120
zaklatnak az iskolában?
371
00:35:35,714 --> 00:35:42,178
Hori tanár úr szerint Mugino
gyakran rosszul bánik veled...
372
00:35:42,304 --> 00:35:45,223
Mugino sohasem bántott.
373
00:35:45,557 --> 00:35:48,310
- Mit beszélsz?
-És Hori úr...
374
00:35:48,435 --> 00:35:50,395
Oké, köszönöm,
most menjünk vissza az osztályba.
375
00:35:50,520 --> 00:35:52,272
És mi lesz a tanárral?
376
00:35:52,939 --> 00:35:55,608
Mindig veri Muginót.
377
00:35:55,734 --> 00:35:57,610
Micsoda?
378
00:35:57,986 --> 00:36:02,074
A többi gyerek is tudja, de hallgatnak,
mert félnek tőle.
379
00:36:02,949 --> 00:36:05,535
- Menjünk vissza az osztályba.
- Vissza az osztályba.
380
00:36:11,431 --> 00:36:12,515
Hoshikawa?
381
00:36:12,542 --> 00:36:15,462
Ne fusson el, igazgatónő.
382
00:36:16,629 --> 00:36:19,507
Maga elvesztette az unokáját, igaz?
383
00:36:21,509 --> 00:36:22,844
Hallottam róla.
384
00:36:23,178 --> 00:36:25,263
A férje az autójával parkolt,
385
00:36:25,388 --> 00:36:28,600
és elgázolta az unokáját,
aki az autó mögött volt.
386
00:36:31,186 --> 00:36:32,937
Ez szomorúságot okozott magának?
387
00:36:37,192 --> 00:36:38,943
Ez fájdalmat okozott magának?
388
00:36:41,529 --> 00:36:44,824
Én is pontosan így érzek.
389
00:37:06,013 --> 00:37:07,098
Jó reggelt.
390
00:37:08,223 --> 00:37:11,559
Saori, Saori.
391
00:37:12,435 --> 00:37:14,396
Nehéz magának.
392
00:37:16,815 --> 00:37:18,817
Sajnos,
393
00:37:19,317 --> 00:37:23,072
történt valami, aminek
soha nem lett volna szabad megtörténnie.
394
00:37:25,157 --> 00:37:26,533
Hori úr.
395
00:37:42,382 --> 00:37:47,220
Erőszakos voltam egy ötödikes diákommal,
Mugino Minatóval.
396
00:37:48,139 --> 00:37:51,224
Megütöttem Mugino arcát,
és kicsavartam a karját
397
00:37:51,349 --> 00:37:54,394
Szörnyű szavakat is használtam vele szemben.
398
00:37:59,482 --> 00:38:05,072
EGY TANÁR FIZIKÁLISAN BÁNTALMAZTA
A „DISZNÓAGYÚ” TANULÓT.
399
00:38:07,407 --> 00:38:09,118
Viszontlátásra.
400
00:38:11,078 --> 00:38:14,456
- A lépcső, leesett a lépcsőről?
- Nem tudjuk biztosan...
401
00:38:14,581 --> 00:38:16,833
Leesett, amikor futott Hori elől...
402
00:38:16,958 --> 00:38:18,002
Menjünk.
403
00:38:18,043 --> 00:38:20,503
Hori úr?
Ő miért van itt?
404
00:38:20,628 --> 00:38:22,255
Nem lépett ki?
405
00:38:23,631 --> 00:38:24,799
Miért van itt?
406
00:38:24,924 --> 00:38:27,927
- Minato leesett a lépcsőn.
- Fogd be, menjetek haza.
407
00:38:29,387 --> 00:38:30,722
Angolnanevelő!
408
00:38:31,015 --> 00:38:33,017
- Hol van?
- Menjetek haza.
409
00:38:33,142 --> 00:38:35,810
- A nevelői szobában.
- Angolnanevelő!
410
00:38:38,938 --> 00:38:40,273
Minato?
411
00:38:41,774 --> 00:38:42,859
Micsoda?
412
00:38:43,735 --> 00:38:45,570
Az előbb még itt volt.
413
00:38:47,031 --> 00:38:49,908
Nem, nem, nem.
414
00:38:57,582 --> 00:39:00,585
Nem, nem, nem.
415
00:39:00,710 --> 00:39:02,046
Minden oké.
416
00:39:03,338 --> 00:39:06,008
Ne aggódjon, minden rendben van.
417
00:39:10,512 --> 00:39:13,389
Elég!
418
00:39:23,900 --> 00:39:25,485
Megyünk, Gaku.
419
00:39:39,832 --> 00:39:41,793
A mosdóban volt.
420
00:40:10,322 --> 00:40:13,992
...tájfun, Yakushimától 50 km-re délre,
észak felé tart,
421
00:40:14,118 --> 00:40:17,704
várhatóan hamarosan lecsap
Kagoshima déli részén.
422
00:40:52,780 --> 00:40:54,366
Láttam apát.
423
00:40:56,701 --> 00:40:58,703
Azt akarta, hogy mondjam el neked.
424
00:41:01,206 --> 00:41:03,250
Álmodban jelent meg?
425
00:41:05,085 --> 00:41:08,172
Azt mondta: Köszönök mindent.
Szeretlek.
426
00:41:15,845 --> 00:41:18,390
Nem vagyok jó.
427
00:41:19,974 --> 00:41:25,022
Úgy érzem, nem viselem a gondodat
és sajnállak.
428
00:41:35,407 --> 00:41:37,368
Szerinted apa újjászületett?
429
00:41:40,037 --> 00:41:41,788
Talán.
430
00:41:48,212 --> 00:41:50,422
Kíváncsi vagyok,
én minek fogok újjászületni.
431
00:41:51,923 --> 00:41:54,926
De te még
teljesen életben vagy, Minato.
432
00:41:55,427 --> 00:41:56,511
Igen.
433
00:41:57,804 --> 00:41:59,764
Ne beszélj ilyeneket.
434
00:42:06,771 --> 00:42:07,980
Mama,
435
00:42:09,816 --> 00:42:11,693
nem kell hogy sajnálj.
436
00:43:07,082 --> 00:43:08,417
Mugino!
437
00:43:09,542 --> 00:43:11,044
Mugino!
438
00:43:12,628 --> 00:43:14,006
Mugino!
439
00:43:15,215 --> 00:43:16,716
Mugino!
440
00:43:27,643 --> 00:43:30,355
SZÖRNYETEG
441
00:44:07,725 --> 00:44:08,768
Mi a baj?
442
00:44:08,851 --> 00:44:09,977
Mit mondtál?
443
00:44:10,103 --> 00:44:11,438
Házasodjunk össze.
444
00:44:11,563 --> 00:44:15,192
Ez egy házassági ajánlat,
azt valami szép helyen
445
00:44:15,317 --> 00:44:17,860
kell megtenni,
gyönyörű éjszakai háttérben.
446
00:44:18,028 --> 00:44:19,196
Éjszakai háttérben?
447
00:44:21,073 --> 00:44:25,327
Azt mondják, hogy gyönyörű,
de ezek csak villanykörték.
448
00:44:29,622 --> 00:44:32,000
Rossz a helyzet.
Ég az egész épület.
449
00:44:43,178 --> 00:44:46,056
Kamata, Hamaguchi,
mit csináltok?
450
00:44:47,516 --> 00:44:48,850
Ez Hori.
451
00:44:48,975 --> 00:44:52,145
- Hagyd abba a filmezést!
- Lány a hostess bárból!
452
00:44:52,271 --> 00:44:55,648
Hirohashi, te is, menj haza.
453
00:44:56,400 --> 00:44:57,443
Őrülten ég!
454
00:44:57,526 --> 00:44:59,486
- Hazaviszi a csajt!
- Durva!
455
00:44:59,986 --> 00:45:02,030
Leég az egész épület.
456
00:45:14,667 --> 00:45:17,379
Vajon mind hazamentek?
457
00:45:20,424 --> 00:45:23,885
Ez olyan, mint te vagy, Hori
Sajnállak.
458
00:45:25,012 --> 00:45:27,306
Ne sajnálj engem.
459
00:45:30,392 --> 00:45:32,269
Megbetegedett az úszóhólyagja.
460
00:45:33,604 --> 00:45:35,105
Ne légy gonosz,
461
00:45:35,938 --> 00:45:38,358
az én elmém és testem egészséges.
462
00:45:38,483 --> 00:45:41,037
Ezt az mondja,
akinek az a hobbija, hogy
463
00:45:41,083 --> 00:45:43,737
leveleket küld a kiadóknak
a helyesírási hibák miatt?
464
00:45:50,037 --> 00:45:51,663
Ezt nézd.
465
00:45:52,331 --> 00:45:57,377
Vajon milyen "hal" esett ki a szememből,
sárgafarkú vagy szardínia?
466
00:45:57,502 --> 00:46:00,005
Nem találsz ennél szórakoztatóbb hobbit?
467
00:46:00,130 --> 00:46:01,964
Majd kiugrok a bőrömből.
468
00:46:02,090 --> 00:46:06,511
Amikor jól érzed magad,
ijesztő lesz az arcod
469
00:46:06,637 --> 00:46:08,888
Fogadok, hogy
a tanítványaid is megrémülnek tőle.
470
00:46:12,601 --> 00:46:14,019
Próbálj meg mosolyogni.
471
00:46:16,688 --> 00:46:19,399
A mosolyod olyan merev,
hogy a gyerekek elsírják magukat.
472
00:46:21,734 --> 00:46:23,320
Még a virágok is elhervadnak.
473
00:46:27,574 --> 00:46:32,663
Ne próbálj úgy viselkedni, mintha
jó tanár lennél, légy önmagad.
474
00:46:37,833 --> 00:46:39,252
Nincs kotonod.
475
00:46:39,378 --> 00:46:41,463
Nem lesz baj.
476
00:46:42,047 --> 00:46:44,757
Nem azt tanítod az iskolában,
hogy ne hidd el,
477
00:46:44,882 --> 00:46:51,179
ha egy nő azt mondja "Legközelebb"
és egy férfi, hogy „Nem lesz baj?"
478
00:46:52,765 --> 00:46:54,059
Nem lesz baj.
479
00:46:54,976 --> 00:46:56,645
Akkor legközelebb.
480
00:47:00,856 --> 00:47:03,235
Vigyázz a kezeddel, hé.
481
00:47:07,822 --> 00:47:10,409
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
482
00:47:10,866 --> 00:47:12,703
Megettétek az összes reggeliteket?
483
00:47:13,203 --> 00:47:14,787
Mit ettetek?
484
00:47:18,709 --> 00:47:20,419
Kukoricalevest és kenyeret.
485
00:47:20,544 --> 00:47:23,714
- Finomnak hangzik.
- Én főtt tésztát ettem.
486
00:47:23,838 --> 00:47:25,382
Főtt tésztát.
487
00:47:26,425 --> 00:47:28,051
Mi a helyzet, Hoshikawa?
488
00:47:28,176 --> 00:47:30,512
Jó reggelt, leesett a cipőm.
489
00:47:32,639 --> 00:47:33,724
Tessék.
490
00:47:33,889 --> 00:47:35,434
Köszönöm.
491
00:47:44,026 --> 00:47:46,695
Várom a szülőket,
hogy megbeszéljünk egy találkozót.
492
00:47:46,819 --> 00:47:49,614
Jobb lesz, ha vigyázol.
493
00:47:49,740 --> 00:47:53,368
Manapság még problémásabbak,
mint a gyerekeik.
494
00:47:53,744 --> 00:47:56,038
Egyes szülők mindig panaszkodnak?
495
00:47:56,163 --> 00:48:00,375
Szörnyetegek.
A tanárokat manapság keresztre feszítik.
496
00:48:02,210 --> 00:48:04,629
Hé, kis angolna.
497
00:48:05,005 --> 00:48:07,049
Jaj, az igazgató.
498
00:48:10,761 --> 00:48:14,765
A mai naptól folytatom a munkámat.
499
00:48:15,182 --> 00:48:20,395
Köszönöm mindenkinek a kedves üzeneteket,
amíg távol voltam.
500
00:48:26,693 --> 00:48:30,363
Ma, április 25-én
501
00:48:30,489 --> 00:48:33,742
fizikai mérések és szemvizsgálatok
lesznek a hatodikosoknak
502
00:48:34,743 --> 00:48:38,205
Pont akkor vettem ki a szabadságot,
amikor maga elkezdett itt tanítani.
503
00:48:38,330 --> 00:48:39,456
Nem...
504
00:48:39,623 --> 00:48:42,167
Kérem, vigyázzon a tanulóira.
505
00:48:42,292 --> 00:48:43,376
Igen.
506
00:48:48,632 --> 00:48:52,302
„Mint Nomo, a játékos, aki nem félt
a közönség ellenkezésétől, amikor
507
00:48:52,427 --> 00:48:56,972
„belépett a Major League Baseballba,
én is bejelentem.
508
00:48:57,432 --> 00:49:00,310
"Gyakorlom az ütést
a nyugati parton,
509
00:49:00,602 --> 00:49:02,562
„Újjászülettem
510
00:49:02,687 --> 00:49:07,818
„ünnepélyesen esküszöm, hogy
feleségül veszem a bálványt, Nishida Hikarut
511
00:49:07,942 --> 00:49:10,612
„Hori Michitoshi,
ötödik osztályos tanuló.”
512
00:49:27,003 --> 00:49:29,881
- Hé, Tanaka, kezdődik az óra.
- Csak vécére megyek.
513
00:49:30,006 --> 00:49:31,716
Nem kell sietni.
514
00:49:34,927 --> 00:49:36,388
Tudja, én
515
00:49:36,847 --> 00:49:40,183
részt vettem annak a két nőnek az esküvőjén,
akiket valaha szerettem.
516
00:49:41,184 --> 00:49:43,353
Vajon a gyerekek viccesnek fogják találni?
517
00:49:44,271 --> 00:49:46,981
Így kimondva úgy hangzik,
mint egy zaklatás
518
00:49:47,982 --> 00:49:51,278
Tartsa meg a rögeszméit
a hostess bárnak.
519
00:50:02,164 --> 00:50:03,707
Mugino, hé!
520
00:50:04,249 --> 00:50:05,500
Mit csinálsz?
521
00:50:05,625 --> 00:50:07,711
Mugino, hagyd abba!
522
00:50:09,880 --> 00:50:11,840
Sajnálom, rendben vagy?
523
00:50:13,258 --> 00:50:14,342
Jól vagy?
524
00:50:15,886 --> 00:50:17,637
Miért csinálod ezt?
525
00:50:18,805 --> 00:50:21,099
Mi történt? Miért?
526
00:50:21,974 --> 00:50:23,685
Mit játszol?
527
00:50:24,728 --> 00:50:26,271
Elegem van.
528
00:50:27,022 --> 00:50:28,523
Eleged van?
529
00:50:29,566 --> 00:50:33,445
Mit gondolsz, hogy érzik magukat,
ha így szétdobálják a dolgaikat?
530
00:50:37,199 --> 00:50:38,283
Milyen érzés?
531
00:50:40,493 --> 00:50:41,745
Nem jó érzés.
532
00:50:41,994 --> 00:50:43,163
Ugye?
533
00:50:43,914 --> 00:50:45,874
Bocsánatot kell kérned tőlük.
534
00:50:50,795 --> 00:50:52,130
Sajnálom.
535
00:50:53,840 --> 00:50:56,301
Jaj, ne, vérzik az orra!
- Vérzik az orra!
536
00:50:58,720 --> 00:51:02,557
Az anyja egyedülálló nő, ezért.
537
00:51:02,682 --> 00:51:04,726
Anyám is az volt.
538
00:51:04,851 --> 00:51:08,730
Túlzottan védelmezővé válik,
mint egy tisztánlátó.
539
00:51:08,855 --> 00:51:13,610
Rosszul használod a „tisztánlátó” szót.
540
00:51:13,985 --> 00:51:17,030
Valójában a dolgok lényegének
érzékelését jelenti...
541
00:51:19,282 --> 00:51:22,452
Ha nehéz a helyzet,
ne vedd magad ennyire komolyan.
542
00:51:23,828 --> 00:51:27,499
Emlékszel még egyáltalán
az általános iskolai tanárod nevére?
543
00:51:29,084 --> 00:51:30,543
- Nem
- Na, látod.
544
00:51:30,669 --> 00:51:33,672
Ők is el fognak felejteni téged,
szóval ne vedd túl komolyan.
545
00:51:37,259 --> 00:51:40,345
Holnap korán végzek,
találkozzunk és elmegyünk vásárolni.
546
00:51:48,228 --> 00:51:50,146
- Fogd be.
- Ne mondd ezt.
547
00:51:50,272 --> 00:51:51,481
Második szint.
548
00:51:53,275 --> 00:51:55,235
Tarts ki, tarts ki.
549
00:51:55,735 --> 00:51:57,112
Tartsad.
550
00:51:57,570 --> 00:51:59,072
Oké, harmadik szint!
551
00:52:00,782 --> 00:52:04,452
Gyerünk, tartsad, első szint.
Ne inogj, második szint.
552
00:52:06,955 --> 00:52:09,374
Férfi vagy, vagy nem?
553
00:52:09,499 --> 00:52:11,793
Ismét a második szintről
554
00:52:11,960 --> 00:52:15,714
5-kor az állomáson.
555
00:52:32,605 --> 00:52:34,399
Megtaláltam, itt van.
556
00:52:35,734 --> 00:52:36,818
Á!
557
00:52:39,988 --> 00:52:42,699
Mugino Minato gyámja
itt van panaszt tenni.
558
00:52:42,824 --> 00:52:44,492
Miért?
559
00:52:44,617 --> 00:52:47,203
Kialvatlan vagy és rémisztő,
úgyhogy maradj itt
560
00:52:47,329 --> 00:52:50,373
Nem csináltam semmit,
meg tudom magyarázni neki.
561
00:52:50,498 --> 00:52:52,917
Nem hagyhatjuk, hogy ez elfajuljon.
562
00:52:53,044 --> 00:52:56,171
Megszoktuk, hogy gyámokkal foglalkozunk,
bízd ezt ránk.
563
00:52:57,006 --> 00:52:58,173
Hagyjad!
564
00:52:59,008 --> 00:53:03,345
Lehet, hogy nem tudod,
de Mugino apja meghalt...
565
00:53:03,470 --> 00:53:05,138
Tisztában vagyok vele, de ez hogy...
566
00:53:05,263 --> 00:53:08,350
A szülői értekezleten azt mondta,
hogy felvételizni fog a középiskolába?
567
00:53:08,475 --> 00:53:09,726
Igen.
568
00:53:09,851 --> 00:53:13,855
Ha zaklatás miatt iskolát kell váltania,
nem felvételizhet egyetlen iskolába sem.
569
00:53:16,191 --> 00:53:20,112
Nem ütöttem meg, csak megmarkoltam.
Meg tudom magyarázni,
570
00:53:21,072 --> 00:53:24,033
megakadályoztam Muginót abban,
hogy jelenetet csináljon.
571
00:53:24,157 --> 00:53:27,202
Ha a gyereket hibáztatod,
a szülő dühös lesz.
572
00:53:27,327 --> 00:53:32,083
Ha ez az Oktatási Tanács elé kerül,
az egész iskolát megbüntetik.
573
00:53:32,207 --> 00:53:34,376
- Lehet, hogy mindegyikünket.
De tényleg...
574
00:53:34,501 --> 00:53:38,254
Hogy valójában mi történt,
az nem számít.
575
00:53:42,967 --> 00:53:44,136
Kezdd elölről.
576
00:53:44,719 --> 00:53:46,763
Mivel a viselkedésem...
577
00:53:47,764 --> 00:53:49,891
- Nos...
- Nem kell a „nos”.
578
00:53:50,767 --> 00:53:53,895
Ülj át a gyám ülésébe.
579
00:53:58,942 --> 00:54:00,360
Látod ezt?
580
00:54:00,693 --> 00:54:02,987
Igen, tökéletesen látom.
581
00:54:06,449 --> 00:54:07,617
Hori úr?
582
00:54:09,120 --> 00:54:10,370
Hori úr?
583
00:54:12,164 --> 00:54:16,085
Ebben az esetben,
mivel a viselkedésem Muginóval szemben...
584
00:54:20,131 --> 00:54:23,675
Így helyezte el a fényképet,
és azt mondta: "Látod?"
585
00:54:24,968 --> 00:54:29,431
Az igazgatónő nagyon szereti ezt az iskolát.
586
00:54:30,099 --> 00:54:31,558
De azért...
587
00:54:34,727 --> 00:54:37,605
A környékemen lakik.
588
00:54:38,065 --> 00:54:42,819
Egy pletyka szerint
valójában az igazgatónő hibája volt.
589
00:54:44,404 --> 00:54:45,572
Micsoda?
590
00:54:51,536 --> 00:54:55,832
Hogy nem is a férje
gázolta el az unokájukat,
591
00:54:56,000 --> 00:54:59,003
hanem az igazgatónő volt.
592
00:55:42,587 --> 00:55:43,671
Hoshikawa.
593
00:55:44,131 --> 00:55:47,259
Ott voltak.
Köszönöm, Hori úr.
594
00:56:27,632 --> 00:56:28,883
Mi az?
595
00:56:32,221 --> 00:56:36,100
Elnézést, Hori vagyok,
Yori osztályfőnöke.
596
00:56:36,225 --> 00:56:37,433
A tanára.
597
00:56:38,102 --> 00:56:40,770
Szerettem volna beszélni Önnel róla.
598
00:56:40,979 --> 00:56:42,273
A kollégájáról?
599
00:56:42,730 --> 00:56:43,773
Tessék?
600
00:56:46,651 --> 00:56:49,571
Úgy hallom, a tanárokat
elég rosszul fizetik.
601
00:56:52,199 --> 00:56:54,617
Ismeri a Mega-City Real Estate céget?
602
00:56:56,245 --> 00:56:57,662
Dolgoztam náluk.
603
00:56:57,787 --> 00:56:59,455
Értem, remek.
604
00:57:01,958 --> 00:57:03,960
Nem remek, de
605
00:57:06,421 --> 00:57:09,591
talán az egy általános iskolai tanárnak.
606
00:57:10,466 --> 00:57:11,676
Hm.
607
00:57:12,303 --> 00:57:15,222
- Yoriról.
- Biztos vagyok benne, hogy sok gondot okoz,
608
00:57:15,347 --> 00:57:19,351
nem is kell mondania,
vállalom érte a felelősséget.
609
00:57:19,517 --> 00:57:22,604
Nem okoz gondot, nagyszerű gyerek.
610
00:57:22,812 --> 00:57:24,439
Nem igaz,
611
00:57:24,856 --> 00:57:26,066
ő...
612
00:57:28,319 --> 00:57:29,861
egy szörnyeteg.
613
00:57:30,362 --> 00:57:31,487
Micsoda?
614
00:57:31,821 --> 00:57:35,367
Az agya nem emberi agy,
hanem disznóagy.
615
00:57:36,534 --> 00:57:38,745
Ezért az a tervem, hogy
616
00:57:39,495 --> 00:57:42,124
visszaváltoztatom emberré.
617
00:57:53,509 --> 00:57:55,720
- Jó napot.
- Jó napot.
618
00:58:02,102 --> 00:58:03,853
Pisiltél?
619
00:58:18,576 --> 00:58:23,456
Ki a szörnyeteg?
620
00:58:25,334 --> 00:58:26,668
Jól vagy?
621
00:58:30,838 --> 00:58:31,964
Jól...
622
00:58:43,559 --> 00:58:45,728
- Hoshikawa?
- Maga az, Hori úr?
623
00:58:45,853 --> 00:58:46,979
Köszönöm.
624
00:58:58,658 --> 00:59:00,743
- Jó napot.
- Jó napot.
625
00:59:16,176 --> 00:59:20,472
Amikor megtaláltam,
már hideg volt.
626
00:59:20,596 --> 00:59:21,806
A macska?
627
00:59:24,309 --> 00:59:25,643
Láttam.
628
00:59:26,311 --> 00:59:29,814
Láttam Muginót, ahogy játszott a macskával.
629
00:59:41,034 --> 00:59:42,161
Hoshikawa?
630
00:59:42,286 --> 00:59:43,953
- Hé, Hoshikawa?
- Ne!
631
00:59:47,458 --> 00:59:48,916
Kida, gyere ide.
632
00:59:50,252 --> 00:59:55,048
Elmondanád az igazgatónőnek,
amit a minap mondtál nekem?
633
00:59:58,051 --> 01:00:00,887
Hogy Mugino ölhette meg a macskát?
634
01:00:01,138 --> 01:00:03,474
Micsoda? Soha nem mondtam ilyet.
635
01:00:03,639 --> 01:00:04,766
Mi ...
636
01:00:05,933 --> 01:00:07,186
Miért hazudozol?
637
01:00:07,311 --> 01:00:09,271
- Mit csinálsz?
- Ez fáj.
638
01:00:16,028 --> 01:00:18,696
Mindenki kapott egy példányt?
639
01:00:18,863 --> 01:00:24,161
Ezt a kérdőívet minden
ötödik osztályos tanuló kitölti.
640
01:00:24,286 --> 01:00:27,955
- Szóval, minden osztályfőnök köteles...
- Mi ez?
641
01:00:28,081 --> 01:00:29,124
...visszaadni...
642
01:00:29,208 --> 01:00:30,625
Mi ez?
643
01:00:32,794 --> 01:00:35,713
Mi ez itt?
Mi ez?
644
01:00:36,340 --> 01:00:38,716
Mugino asszony ügyvédet fogadott.
645
01:00:41,094 --> 01:00:43,805
Ajánlott levélben jött.
646
01:00:50,479 --> 01:00:51,522
Vécére, vécére.
647
01:00:51,646 --> 01:00:53,565
Gondolkodjatok rajta.
648
01:00:53,689 --> 01:00:55,192
És írjátok le
649
01:00:55,650 --> 01:00:57,610
őszintén a válaszotokat.
650
01:01:01,739 --> 01:01:05,160
FÉLTÉL VALAHA
HORI TANÁR ÚRTÓL?
651
01:01:07,204 --> 01:01:10,185
VOLT, HOGY RÁD KIABÁLT,
VAGY MEGFOGOTT... „IGEN”
652
01:01:17,839 --> 01:01:20,092
Tényleg nem csináltam semmit.
653
01:01:21,593 --> 01:01:22,969
Biztos vagyok benne.
654
01:01:23,803 --> 01:01:25,680
Akkor kérem, állítsa ezt le.
655
01:01:25,805 --> 01:01:28,975
Ha most ellenkezik,
az csak megerősíti a gyanújukat.
656
01:01:29,101 --> 01:01:30,602
De akkor miért nem...
657
01:01:30,726 --> 01:01:34,273
Maga meg fogja védeni az iskolánkat.
658
01:01:39,735 --> 01:01:42,155
Menjünk, Hori úr.
659
01:02:12,685 --> 01:02:15,147
Hosszú napja volt.
660
01:02:21,570 --> 01:02:23,614
Valójában ki vezette az autót?
661
01:02:33,748 --> 01:02:37,044
Ön az igazgató, így a pozíciója
és a neve védelme érdekében
662
01:02:37,544 --> 01:02:39,879
rávette a férjét,
hogy vállalja magára.
663
01:02:53,310 --> 01:02:56,563
Az igazgató és mindenki azt mondta,
hogy mindenképpen kérjek bocsánatot.
664
01:02:56,688 --> 01:02:58,923
A bocsánatkérésem mindenkit kielégítene.
665
01:02:59,274 --> 01:03:02,361
Így nem volt más választásom,
sőt még Muginótól is bocsánatot kértem.
666
01:03:02,595 --> 01:03:03,643
De...
667
01:03:03,695 --> 01:03:05,614
Mostanában nagyon elfoglalt vagy?
668
01:03:05,738 --> 01:03:09,284
Nos, később még van egy kis dolgom.
669
01:03:10,535 --> 01:03:12,371
Jó estét.
670
01:03:14,206 --> 01:03:17,792
Ön Hori úr,
a Johoku általános iskola tanára, igaz?
671
01:03:20,045 --> 01:03:22,089
Látom, vásárolni voltak.
672
01:03:26,343 --> 01:03:28,761
- Sajnálom.
- Kérem, hagyja abba.
673
01:03:29,429 --> 01:03:32,391
Szeretnék interjút csinálni magával.
674
01:03:32,557 --> 01:03:33,684
Kérem, hagyja abba.
675
01:03:41,441 --> 01:03:43,026
Azt hiszem, elmentek.
676
01:03:46,530 --> 01:03:48,615
Fényképet készítettek rólad.
677
01:03:55,747 --> 01:03:57,165
Mit csinálsz a pizsamával?
678
01:03:58,958 --> 01:04:00,793
Miért nem alszol nálam?
679
01:04:00,918 --> 01:04:03,921
Nincs különös okom,
most sok a dolgod
680
01:04:04,047 --> 01:04:06,924
Semmi bajom.
Sok minden történt, de...
681
01:04:07,050 --> 01:04:09,761
Ugye, én nem voltam a fotókon,
amiket csináltak?
682
01:04:09,885 --> 01:04:12,014
Akkor is csak én leszek az újságban.
683
01:04:12,139 --> 01:04:13,765
Ne haragudj.
684
01:04:13,973 --> 01:04:15,058
Ez fájt.
685
01:04:15,183 --> 01:04:17,019
Tudod, hogy ártatlan vagyok, igaz?
686
01:04:17,144 --> 01:04:20,605
Tudom, kitartás.
687
01:04:20,855 --> 01:04:22,482
Nemsokára találkozunk.
688
01:05:08,320 --> 01:05:11,656
"DISZNÓAGY"
A TANÁR GÚNYOLÓDIK.
689
01:05:23,376 --> 01:05:26,879
Disznóagy! Disznóagy!
690
01:05:41,353 --> 01:05:43,647
Ez Hori.
691
01:05:49,653 --> 01:05:50,737
Mugino.
692
01:05:52,614 --> 01:05:54,866
Mugino.
693
01:05:58,245 --> 01:05:59,704
Mugino!
694
01:06:04,251 --> 01:06:05,294
Mugino!
695
01:06:10,423 --> 01:06:11,800
Miért?
696
01:06:14,052 --> 01:06:15,970
Megbántottalak valamivel?
697
01:06:29,109 --> 01:06:30,819
Nem csináltam semmit, igaz?
698
01:06:38,243 --> 01:06:40,662
Igen, igaz.
699
01:06:42,205 --> 01:06:43,956
Aha, értem.
700
01:06:50,213 --> 01:06:51,673
Jól vagy?
701
01:06:52,883 --> 01:06:54,342
Hívok egy tanárt!
702
01:06:54,467 --> 01:06:57,721
- Mi történt?
- Hori lelökte.
703
01:07:16,615 --> 01:07:18,742
Hori? Hori?
Micsoda?
704
01:07:26,791 --> 01:07:28,585
Vigyázzon!
705
01:07:42,390 --> 01:07:44,434
- Hori úr!
- Hori úr!
706
01:07:45,560 --> 01:07:46,895
Hori úr!
707
01:07:47,145 --> 01:07:48,605
Hori úr!
708
01:07:53,151 --> 01:07:54,527
Hori úr, nyugodjon meg.
709
01:07:55,487 --> 01:07:56,655
Hori úr!
710
01:09:41,593 --> 01:09:43,595
„Szelektív tenyésztés”?
711
01:09:44,971 --> 01:09:46,389
A jövő...
712
01:09:46,514 --> 01:09:48,683
ÖTÖDIK OSZTÁLYOS HOSHIKAWA YORI
713
01:10:02,739 --> 01:10:04,741
MI
714
01:10:04,908 --> 01:10:06,659
NA
715
01:10:06,785 --> 01:10:08,120
TO
716
01:10:14,793 --> 01:10:18,047
Mugino Minato.
717
01:10:20,256 --> 01:10:22,509
Hoshikawa...
718
01:10:44,239 --> 01:10:45,740
Mugino!
719
01:10:46,950 --> 01:10:48,701
Mugino!
720
01:10:51,329 --> 01:10:53,082
Sajnálom!
721
01:10:53,873 --> 01:10:56,168
Hibáztam!
722
01:10:57,836 --> 01:11:00,213
Te nem tettél semmi rosszat!
723
01:11:01,339 --> 01:11:03,925
Nincs veled semmi baj!
724
01:11:05,593 --> 01:11:07,138
Mugino!
725
01:11:09,056 --> 01:11:10,640
Mugino!
726
01:11:14,269 --> 01:11:17,647
Kérem, hadd lássam Muginót.
727
01:11:17,939 --> 01:11:19,150
Kérem.
728
01:11:20,151 --> 01:11:21,317
Kérem!
729
01:11:22,111 --> 01:11:23,570
MUGINO MINATO.
730
01:11:23,820 --> 01:11:27,116
Kicsi kora óta
mindig sírva ébredt.
731
01:11:28,950 --> 01:11:32,620
Mindig azt álmodta, hogy
akiket szeretett, elmentek, és sírt.
732
01:11:32,871 --> 01:11:34,456
Ő nagyon kedves gyerek.
733
01:11:35,582 --> 01:11:38,293
Hm. várjon...
734
01:11:42,131 --> 01:11:44,008
Nem látott egy gyereket, egy fiút?
735
01:11:44,133 --> 01:11:46,426
Fiút? Nem, nem láttam.
736
01:11:46,551 --> 01:11:49,596
Evakuációt rendeltek el.
Földcsuszamlás van a hegyekben.
737
01:11:49,721 --> 01:11:50,847
Földcsuszamlás?
738
01:11:50,972 --> 01:11:54,517
A régi vasúti sínek ott elöl.
Forduljanak vissza! Menjenek vissza!
739
01:11:55,310 --> 01:11:57,188
Álljon meg! Álljon meg!
740
01:12:04,236 --> 01:12:05,279
Várjon...
741
01:12:10,867 --> 01:12:12,203
Hé, nem lehet!
742
01:12:12,327 --> 01:12:15,580
Meghal a hegyen.
Hé!
743
01:12:26,883 --> 01:12:28,635
Még előrébb?
744
01:12:29,261 --> 01:12:30,887
Minato!
745
01:12:34,766 --> 01:12:36,392
Minato!
746
01:12:37,352 --> 01:12:39,230
Mugino!
747
01:12:40,730 --> 01:12:43,275
Hoshikawa, itt vagy?
748
01:12:46,111 --> 01:12:47,529
Minato?
749
01:12:51,116 --> 01:12:52,492
Jól van?
750
01:12:54,161 --> 01:12:57,956
Beomlott! Beomlott!
751
01:12:58,748 --> 01:13:00,084
Minato!
752
01:13:04,379 --> 01:13:07,216
A vonat!
753
01:13:16,724 --> 01:13:19,270
Mit értett azon, hogy újjászületett?
754
01:13:19,411 --> 01:13:20,507
Micsoda?
755
01:13:20,533 --> 01:13:24,080
Mit értett azon, hogy újjászületett?
Újjászületett? Minato!
756
01:13:30,530 --> 01:13:32,032
Minato!
757
01:13:38,247 --> 01:13:40,332
Az ablak! Az ablak!
758
01:13:46,588 --> 01:13:47,964
Mugino!
759
01:13:49,341 --> 01:13:50,925
Hoshikawa!
760
01:14:01,061 --> 01:14:02,437
Hé!
761
01:14:02,562 --> 01:14:04,856
Hallasz engem? Minato!
762
01:14:06,566 --> 01:14:07,984
Itt a mamád!
763
01:14:10,987 --> 01:14:12,739
Minato!
764
01:14:27,670 --> 01:14:29,048
Hé!
765
01:14:30,465 --> 01:14:32,634
- Minato?!
- Mugino!
766
01:14:34,844 --> 01:14:36,471
Hoshikawa!
767
01:15:00,995 --> 01:15:03,123
Amikor az áruházba mentünk,
768
01:15:03,581 --> 01:15:07,002
és mondtam neki, hogy vegye meg,
amit csak akar,
769
01:15:07,378 --> 01:15:09,837
visszautasította, azt mondta:
770
01:15:09,962 --> 01:15:13,966
"ha megveszem a kedvenc cukorkámat,
jön a cukorkarabló."
771
01:15:14,259 --> 01:15:15,718
Cukorkarabló?
772
01:15:16,428 --> 01:15:17,970
Azt mondta, létezik.
773
01:15:20,640 --> 01:15:26,021
Hogy ha nem nézel oda,
ellopja az édességet és elszalad.
774
01:15:28,440 --> 01:15:30,359
Aha, értem.
775
01:15:31,443 --> 01:15:34,071
Bármit mondok, arra azt mondod,
„Aha, értem”.
776
01:15:36,614 --> 01:15:38,700
Csak eszembe jutott tegnap este.
777
01:15:42,537 --> 01:15:45,290
Holnaptól visszamegyek az iskolába,
778
01:15:47,500 --> 01:15:49,378
ezért arra gondoltam,
779
01:15:51,130 --> 01:15:54,507
el kell mondanom, amíg tudom.
780
01:15:58,470 --> 01:16:00,847
És mi van a sírral?
781
01:16:03,350 --> 01:16:05,560
Majd szereznek egyet máshonnan.
782
01:16:11,400 --> 01:16:13,485
Úgy gondoltam, ez lesz a legjobb.
783
01:16:14,278 --> 01:16:15,695
Igazad van.
784
01:16:17,947 --> 01:16:19,782
Egy cukorkarabló, mi?
785
01:16:20,783 --> 01:16:23,495
Ez jól hangzik.
786
01:16:27,374 --> 01:16:28,459
Igaz?
787
01:16:45,641 --> 01:16:47,186
Hát ez...
788
01:16:56,861 --> 01:16:58,071
Köszönöm.
789
01:17:25,015 --> 01:17:28,352
Állj, állj, ez veszélyes!
790
01:17:28,477 --> 01:17:31,563
- Semmi bajunk.
- Hova mentek?
791
01:17:31,687 --> 01:17:34,483
-Állj le!
-Hagyd abba!
792
01:17:34,607 --> 01:17:37,486
- Hoshikawa Yori.
- Nem Hoshikawa.
793
01:17:38,529 --> 01:17:40,822
Hagyd abba!
794
01:17:42,241 --> 01:17:43,741
Pont olyan a hangja, mint neki.
795
01:17:43,866 --> 01:17:44,909
Nem, nem olyan.
796
01:17:45,035 --> 01:17:47,804
-Mit csinálsz?
-Az ott Hori, Hori!
797
01:17:47,829 --> 01:17:53,002
- Hagyd abba a filmezést!
- Lány a hostess bárból!
798
01:18:28,744 --> 01:18:31,123
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
799
01:18:31,248 --> 01:18:32,832
Mikor feküdtél le?
800
01:18:32,957 --> 01:18:34,001
Éjfélkor.
801
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
Én 2-kor.
802
01:18:35,668 --> 01:18:36,794
2-kor?
803
01:18:36,961 --> 01:18:39,381
2-kor? Mit csináltál?
804
01:18:39,839 --> 01:18:43,343
Szerinted az alvás időpocsékolás?
Nem az, ugye?
805
01:18:43,468 --> 01:18:45,012
Bumm!
806
01:18:45,803 --> 01:18:48,931
Miért állsz szóba egy idegennel?
807
01:18:49,057 --> 01:18:51,602
- Ez egy átverés. Meglepődtél?
- Nem.
808
01:18:51,726 --> 01:18:54,271
Búval bélelt, búval bélelt, idegen.
809
01:18:56,106 --> 01:18:59,359
- Finomnak hangzik.
- Én főtt tésztát ettem.
810
01:18:59,484 --> 01:19:01,111
Főtt tésztát.
811
01:19:01,403 --> 01:19:03,113
Mi a helyzet, Hoshikawa?
812
01:19:03,238 --> 01:19:05,365
Jó reggelt, leesett a cipőm.
813
01:19:13,831 --> 01:19:15,000
Hangosan.
814
01:19:15,208 --> 01:19:17,377
A jövőnk.
815
01:19:17,502 --> 01:19:21,298
Ezt a fogalmazást
ötödik osztályos koromban írtam.
816
01:19:21,423 --> 01:19:23,550
Sosem hallottatok Nishida Hikaruról?
817
01:19:23,675 --> 01:19:25,636
-Kiről?
-Ő egy celeb?
818
01:19:30,890 --> 01:19:33,101
Á, csörgődob.
819
01:19:36,729 --> 01:19:38,023
Mugino.
820
01:19:38,940 --> 01:19:39,983
Tessék.
821
01:19:42,735 --> 01:19:45,697
Kida, te vagy a zenei ügyeletes, igaz?
Kérlek menj vele.
822
01:19:45,821 --> 01:19:48,075
Hoshikawa is az.
823
01:19:48,200 --> 01:19:51,078
Oké, Hoshikawa, vidd ezt.
824
01:19:51,911 --> 01:19:52,954
Igen.
825
01:19:55,707 --> 01:19:57,626
Kérlek, vidd ezt.
826
01:19:59,711 --> 01:20:02,255
-Óvatosan menjél.
-Vigyázok.
827
01:20:30,200 --> 01:20:31,451
Titok.
828
01:20:41,545 --> 01:20:44,381
Nem nyúltam hozzájuk,
szóval nem koszosak
829
01:20:44,506 --> 01:20:45,965
Nem gondolom, hogy koszosak.
830
01:20:46,091 --> 01:20:47,967
Elkaphatod a betegségemet.
831
01:20:49,469 --> 01:20:51,971
Csak meglepett,
hogy van nálad ropi.
832
01:20:58,978 --> 01:21:00,355
Milyen betegség?
833
01:21:01,314 --> 01:21:02,898
Már mondtam neked.
834
01:21:04,568 --> 01:21:05,818
Neked
835
01:21:06,695 --> 01:21:09,114
tényleg disznóagyad van?
836
01:21:23,712 --> 01:21:27,132
Azt hittem, az új osztályomban
sem lesznek barátaim.
837
01:21:28,508 --> 01:21:30,677
Mi barátok vagyunk, de...
838
01:21:40,020 --> 01:21:41,979
Ne szólj hozzám az osztályban.
839
01:21:53,492 --> 01:21:56,203
Oké, nem szólok hozzád.
840
01:21:57,496 --> 01:21:59,372
Köszönöm.
841
01:22:40,705 --> 01:22:42,707
Tisztítás, tisztítás.
842
01:22:42,833 --> 01:22:45,794
- Itt van már?
- Hagyd abba, Daito.
843
01:22:46,002 --> 01:22:47,254
Büdös, büdös.
844
01:22:48,380 --> 01:22:51,299
Mugino, gyere gyorsan.
845
01:22:51,424 --> 01:22:53,844
Átverés, átverés.
846
01:22:54,261 --> 01:22:55,720
Csináld!
847
01:22:56,054 --> 01:22:57,347
Gyerünk csináld!
848
01:22:57,472 --> 01:22:59,891
Tovább, gyerünk!
849
01:23:01,059 --> 01:23:03,353
Tovább, gyerünk!
850
01:23:03,478 --> 01:23:05,397
Megjött.
851
01:23:22,789 --> 01:23:24,457
- Segítek.
- Köszönöm.
852
01:23:24,583 --> 01:23:27,586
Ne csak takarítsd fel, hanem reagálj.
853
01:23:28,044 --> 01:23:30,338
Hé, Hoshikawa.
854
01:23:30,463 --> 01:23:33,550
Kuroda anyajegye olyan,
mint egy feketebab.
855
01:23:34,551 --> 01:23:36,553
Nézd csak meg!
856
01:23:38,346 --> 01:23:40,265
- Ezt kérem.
- Rendben.
857
01:23:42,601 --> 01:23:46,313
Mondjad: "Kuroda anyajegye egy feketebab".
858
01:23:46,897 --> 01:23:49,065
Nem mondok olyat, amit nem gondolok.
859
01:23:49,232 --> 01:23:52,027
Miért állsz a lányok oldalára?
Lány vagy?
860
01:23:52,152 --> 01:23:53,278
Egy idegen lány?
861
01:23:53,403 --> 01:23:56,989
Az ajkaim szuper rugalmasak!
862
01:23:59,701 --> 01:24:03,830
- Csókolj meg! Csókot! Csókot
- Hagyd ezt abba!
863
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
Komolyan, hagyd ezt abba!
864
01:24:18,220 --> 01:24:20,764
Mugino, mit csinálsz?
865
01:24:21,306 --> 01:24:22,474
Mugino...
866
01:24:26,311 --> 01:24:27,354
Á!
867
01:24:30,232 --> 01:24:32,108
Ez fáj.
868
01:24:40,283 --> 01:24:42,452
Nem, nem lehet.
869
01:24:42,661 --> 01:24:44,663
Nem engedhetlek ki.
870
01:24:44,829 --> 01:24:46,414
Itt kell maradnod.
871
01:24:47,749 --> 01:24:49,334
Nem lehet.
872
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
Mi van? Hallasz valamit?
873
01:24:54,547 --> 01:24:55,924
Egy macska.
874
01:25:18,030 --> 01:25:19,406
Csak átverés volt.
875
01:25:34,337 --> 01:25:35,547
Sajnálom a mait.
876
01:25:37,382 --> 01:25:38,717
Sajnálom a mait.
877
01:25:45,098 --> 01:25:48,518
Vettél már kólát
az italbolt automatájából?
878
01:25:48,643 --> 01:25:49,728
Igen.
879
01:25:50,520 --> 01:25:54,357
Minden harmadik alkalommal
forrón jön ki a kóla.
880
01:25:54,482 --> 01:25:57,527
- Ne már.
- Soha nem kaptál még forrót?
881
01:25:58,194 --> 01:25:59,237
De igen.
882
01:26:15,004 --> 01:26:16,713
Bocs, hogy megvárattalak.
883
01:26:18,298 --> 01:26:19,549
Menjünk.
884
01:27:08,348 --> 01:27:09,974
Kankalin.
885
01:27:10,392 --> 01:27:11,518
Kék párnafű.
886
01:27:11,643 --> 01:27:13,353
Honnan tudod a virágok nevét?
887
01:27:13,478 --> 01:27:14,729
Mert szeretem őket.
888
01:27:14,938 --> 01:27:17,273
Boglárka! Harangláb!
889
01:27:17,399 --> 01:27:19,609
Fehér csalán, vérehulló fecskefű.
890
01:27:20,985 --> 01:27:24,656
Anya azt mondta, hogy a lányok jobban szeretik
azokat a fiúkat, akik nem ismerik a virágokat.
891
01:27:25,198 --> 01:27:28,035
Hogy azok a fiúk,
akik ismerik a virágokat, ijesztők?
892
01:27:28,535 --> 01:27:31,496
Nem mondaná ijesztőknek,
Ő egy anya.
893
01:27:32,831 --> 01:27:34,041
Igazad van.
894
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
A lányok nem szeretik azokat a fiúkat,
akik félnek a sötétben.
895
01:27:51,474 --> 01:27:52,517
Menjünk.
896
01:28:55,039 --> 01:28:56,207
Elmondod?
897
01:28:57,624 --> 01:29:00,335
Nem mondom el, azzal elrontanám.
898
01:29:04,506 --> 01:29:06,382
Mindenki szálljon fel!
899
01:29:08,093 --> 01:29:11,721
Tatam, tatam
tatam, tatam
900
01:29:11,846 --> 01:29:13,224
Halló!
901
01:29:13,932 --> 01:29:15,725
Süt a nap, ahol vagy?
902
01:29:16,601 --> 01:29:18,062
Igen, itt süt a nap.
903
01:29:20,939 --> 01:29:22,857
Mindenki szálljon fel!
904
01:29:24,442 --> 01:29:26,028
Ezt tedd ide,
905
01:29:26,819 --> 01:29:30,032
aztán ragaszd le így.
906
01:29:30,615 --> 01:29:31,866
Így.
907
01:30:02,939 --> 01:30:04,732
Itt van a vége.
908
01:30:16,245 --> 01:30:19,999
"Az apa azt mondta.
Nem, de akkor
909
01:30:20,124 --> 01:30:23,168
mi-után át-gon-dol-ta
910
01:30:23,543 --> 01:30:26,171
Azt mondta: oké
911
01:30:26,297 --> 01:30:29,174
"És ne- ne-vetett."
912
01:30:29,300 --> 01:30:31,759
Oké, következő.
913
01:30:32,219 --> 01:30:34,263
- Fujimori.
- Igen.
914
01:30:37,599 --> 01:30:39,892
- Hibákat követtem el.
- Semmi baj.
915
01:30:57,952 --> 01:30:59,662
Nézd, itt van.
916
01:31:01,956 --> 01:31:03,125
Egy macska.
917
01:31:04,335 --> 01:31:06,919
Valójában csak volt macska.
918
01:31:09,214 --> 01:31:11,133
Megszűnik macska lenni,
ha meghal?
919
01:31:11,342 --> 01:31:13,385
Ez mindenre igaz, ami meghal.
920
01:31:15,887 --> 01:31:18,265
Ha így marad, lehet,
hogy nem születik újjá.
921
01:31:24,146 --> 01:31:26,190
Betakarjam földdel az arcát is?
922
01:31:27,982 --> 01:31:29,525
Már meghalt.
923
01:32:03,227 --> 01:32:04,519
Így jó?
924
01:32:05,104 --> 01:32:07,398
Úgy fog égni, mint Kalifornia?
925
01:32:10,234 --> 01:32:12,361
Talán jön egy tűzoltóautó.
926
01:32:33,506 --> 01:32:35,675
Te gyújtottad fel a hostess bárt?
927
01:32:37,927 --> 01:32:40,013
Mert apád ott járt?
928
01:32:45,685 --> 01:32:48,604
Az alkoholivás
káros az egészségre.
929
01:32:54,319 --> 01:32:55,737
Büdös.
930
01:32:56,155 --> 01:32:58,115
Büdös.
931
01:33:09,042 --> 01:33:10,835
Nyisd ki az az ajtót.
932
01:33:13,505 --> 01:33:15,466
Nyisd ki az az ajtót.
933
01:33:18,135 --> 01:33:21,971
Mugino? Mugino, te vagy az?
Engedj ki.
934
01:33:24,016 --> 01:33:25,767
Pisiltél?
935
01:33:36,569 --> 01:33:41,533
Ki a szörnyeteg?
936
01:33:42,409 --> 01:33:43,494
Jól vagy?
937
01:33:46,997 --> 01:33:48,664
Miért nem mondod el Hori úrnak?
938
01:33:49,416 --> 01:33:50,833
Ő rendes.
939
01:33:51,793 --> 01:33:54,421
Azt fogja mondani, hogy
nem viselkedek férfiként.
940
01:33:56,048 --> 01:33:57,174
Nem is akarsz?
941
01:33:57,299 --> 01:33:59,675
Nekem disznóagyam van.
942
01:34:01,303 --> 01:34:02,845
Nincs is disznóagyad.
943
01:34:03,430 --> 01:34:05,557
Apád téved.
944
01:34:06,475 --> 01:34:09,602
Apám kedves, megígérte,
hogy meggyógyítja a betegségemet.
945
01:34:09,977 --> 01:34:12,481
Ha meggyógyulok,
anya visszajön hozzánk.
946
01:34:14,233 --> 01:34:16,026
Nem hinném, hogy beteg vagy.
947
01:34:16,651 --> 01:34:19,821
Ő az apám, szóval vannak dolgok,
amiket egyszerűen nem mondhatok el neki.
948
01:34:20,988 --> 01:34:23,450
Vannak dolgok, amiket
én sem mondhatok el anyámnak, de...
949
01:34:27,079 --> 01:34:29,414
A te apád meghalt, igaz?
950
01:34:32,834 --> 01:34:37,797
Valójában egy utazás során halt meg
egy hölggyel, Noguchi Minako-val
951
01:34:38,006 --> 01:34:39,508
Értem.
952
01:34:41,134 --> 01:34:44,346
Noguchi Minako egy gagyi kötött ruhát viselt
953
01:34:44,762 --> 01:34:48,392
Értem, ez nagyon érdekes.
954
01:34:49,518 --> 01:34:51,436
Glico.
955
01:34:52,229 --> 01:34:54,064
- Glico.
- A Nagy Reccs?
956
01:34:54,189 --> 01:34:57,150
Igen, az univerzum folyamatosan tágul.
957
01:34:57,484 --> 01:35:00,153
Most éppen felfújódik,
mint egy léggömb.
958
01:35:00,820 --> 01:35:04,907
A végén, amikor az univerzum
már nem tud nagyobb lenni,
959
01:35:05,033 --> 01:35:06,826
Szét fog robbanni, bumm!
960
01:35:07,578 --> 01:35:09,162
Glico.
961
01:35:10,788 --> 01:35:12,624
Összeomlik az univerzum?
962
01:35:12,957 --> 01:35:17,212
Igen, az idő visszafelé fog menni,
visszafordul,
963
01:35:17,337 --> 01:35:22,467
így az órák, az emberek, a vonatok és a macskák
mind visszafelé fognak mozogni.
964
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
A rizsen lévő marhahús
visszaváltozik tehénné,
965
01:35:25,178 --> 01:35:27,055
és a kaki visszamegy a fenekedbe.
966
01:35:27,306 --> 01:35:28,681
Tényleg?
967
01:35:29,765 --> 01:35:32,894
Az emberek majmokká változnak,
visszajönnek a dinoszauruszok
968
01:35:33,020 --> 01:35:35,314
és mi visszatérünk
az univerzum születése előtti időszakba.
969
01:35:35,897 --> 01:35:37,608
Szóval újjászületünk.
970
01:35:38,733 --> 01:35:39,901
Így van.
971
01:35:42,778 --> 01:35:44,239
Készüljünk fel?
972
01:35:58,378 --> 01:36:00,047
„Itt vagyok.”
973
01:36:20,275 --> 01:36:22,152
Talán ide?
974
01:36:39,877 --> 01:36:42,673
Ha nem ló,
azt kell mondani: „hideg".
975
01:36:43,131 --> 01:36:44,466
- Oké?
- Oké.
976
01:36:47,843 --> 01:36:49,137
Jó ízű.
977
01:36:50,714 --> 01:36:52,121
DISZNÓ
978
01:36:52,147 --> 01:36:53,725
Betont eszel.
979
01:36:53,810 --> 01:36:54,919
CSIGA
980
01:36:54,945 --> 01:36:56,407
Erdei tetű vagyok?
981
01:36:57,062 --> 01:36:58,563
Nem, nem az.
982
01:36:58,896 --> 01:37:01,899
Nem tudsz felnézni az égre.
983
01:37:04,111 --> 01:37:05,987
Dundi vagyok?
984
01:37:06,530 --> 01:37:09,199
A legdundibb.
985
01:37:09,408 --> 01:37:11,076
Ehető vagyok?
986
01:37:12,160 --> 01:37:13,995
Igazi ínyencfalat vagy.
987
01:37:16,498 --> 01:37:17,624
Már tudom.
988
01:37:18,291 --> 01:37:19,710
Egy, kettő.
989
01:37:19,834 --> 01:37:21,211
- Disznó.
- Csiga.
990
01:37:21,545 --> 01:37:23,296
- Helyes.
- Helyes.
991
01:37:25,048 --> 01:37:26,174
Ez az!
992
01:37:28,677 --> 01:37:31,513
- Ki a szörnyeteg?
- Ki a szörnyeteg?
993
01:37:31,638 --> 01:37:33,348
LAJHÁR
994
01:37:33,633 --> 01:37:34,724
Nagyon tehetséges vagy.
995
01:37:34,750 --> 01:37:35,864
NAPHAL
996
01:37:35,890 --> 01:37:37,488
Nagyon tehetséges vagy.
997
01:37:38,811 --> 01:37:40,063
Rúgni tudok?
998
01:37:40,188 --> 01:37:41,481
Nem tudsz rúgni.
999
01:37:41,690 --> 01:37:43,734
Harapok és mérget engedek ki?
1000
01:37:45,485 --> 01:37:48,821
Amikor megtámadnak,
1001
01:37:48,946 --> 01:37:52,659
minden erődet elengeded
és feladod.
1002
01:37:52,784 --> 01:37:54,369
Ez nem tehetség.
1003
01:37:54,910 --> 01:37:56,496
Nem érzel semmit.
1004
01:37:59,832 --> 01:38:02,002
Hoshikawa Yori vagyok?
1005
01:38:10,093 --> 01:38:11,136
A jövőm.
1006
01:38:13,388 --> 01:38:14,514
Telitalálat.
1007
01:38:16,641 --> 01:38:18,602
Rögbijátékos.
1008
01:38:19,977 --> 01:38:21,396
A jövőm...
1009
01:38:23,856 --> 01:38:25,067
A jövőm...
1010
01:38:40,457 --> 01:38:43,585
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
1011
01:38:43,752 --> 01:38:45,712
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."
1012
01:38:49,674 --> 01:38:51,884
Szerinted Hori úr észre fogja venni?
1013
01:38:52,344 --> 01:38:55,222
Nem hiszem, hogy észreveszi.
1014
01:39:02,020 --> 01:39:03,146
Á!
1015
01:39:07,567 --> 01:39:09,027
Várj!
1016
01:39:14,533 --> 01:39:16,909
Itt is sok van.
1017
01:39:17,828 --> 01:39:18,870
Tessék.
1018
01:39:19,037 --> 01:39:20,080
Köszönöm.
1019
01:39:20,789 --> 01:39:21,956
Hol még?
1020
01:39:22,082 --> 01:39:24,376
Ott fenn, ott!
1021
01:39:37,055 --> 01:39:38,931
Találtam egy csomót!
1022
01:39:44,354 --> 01:39:46,398
- Á.
- Jól vagy?
1023
01:39:54,447 --> 01:39:56,575
Nem a te hibád.
1024
01:40:01,496 --> 01:40:03,331
Elgondolkodtam valamin.
1025
01:40:04,124 --> 01:40:07,294
Úgy tűnik,
iskolát kell váltanom.
1026
01:40:09,087 --> 01:40:10,380
Hová?
1027
01:40:11,506 --> 01:40:12,924
Nagymama házánál.
1028
01:40:15,010 --> 01:40:18,555
Akkor nem kell többet aggódnod.
1029
01:40:32,319 --> 01:40:34,154
Apád elhagy.
1030
01:40:34,529 --> 01:40:35,655
Milyen nevetséges.
1031
01:40:36,989 --> 01:40:38,450
Igen.
1032
01:40:39,826 --> 01:40:43,205
Nem, ezt szándékosan mondtam,
hogy megnevettesselek.
1033
01:40:43,705 --> 01:40:45,290
Nem haragszom.
1034
01:40:45,957 --> 01:40:48,210
Nem akarom, hogy elmenj...
1035
01:40:59,179 --> 01:41:00,305
Sajnálom.
1036
01:41:06,728 --> 01:41:08,063
Minato...
1037
01:41:13,693 --> 01:41:15,320
Várj, menj innen.
1038
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
Menj el.
1039
01:41:33,255 --> 01:41:34,798
Oké.
1040
01:41:36,258 --> 01:41:37,592
Megtörténik.
1041
01:41:37,926 --> 01:41:39,427
Velem is, néha.
1042
01:42:38,111 --> 01:42:41,073
Hé, neked nevetned kellene!
1043
01:42:41,656 --> 01:42:42,741
Passzolj!
1044
01:42:44,035 --> 01:42:45,160
Ide!
1045
01:42:54,753 --> 01:42:55,837
Passzolj, Minato!
1046
01:42:55,962 --> 01:42:57,797
Passzold ide! Passzold!
1047
01:42:57,964 --> 01:42:59,382
Minato!
1048
01:43:00,884 --> 01:43:02,802
Szerelmes vagy Hoshikawába?
1049
01:43:03,428 --> 01:43:05,097
Tetszik Hoshikawa?
1050
01:43:05,221 --> 01:43:08,350
Durva.
Két szerelmes pár.
1051
01:43:08,475 --> 01:43:12,687
Igen, két szerelmes pár!
1052
01:43:14,475 --> 01:43:18,687
Két szerelmes pár!
Két szerelmes pár!
1053
01:43:24,033 --> 01:43:25,492
Mi az?
1054
01:43:28,870 --> 01:43:31,123
Mit csinálsz?
1055
01:43:31,247 --> 01:43:33,666
- Ne csináld!
- Mugino!
1056
01:43:37,879 --> 01:43:40,132
Itt a tanár!
1057
01:43:42,675 --> 01:43:44,136
Bekötöttem.
1058
01:43:45,137 --> 01:43:46,221
Mehetsz.
1059
01:44:08,952 --> 01:44:12,372
Jelentenem kéne téged,
1060
01:44:12,831 --> 01:44:14,582
de maradjon ez titokban.
1061
01:44:16,459 --> 01:44:18,378
Ideje kibékülni.
1062
01:44:18,628 --> 01:44:21,297
Fogjatok kezet, mint két férfi.
1063
01:44:23,633 --> 01:44:26,761
Ideje mindkettőtöknek átöltözni
a tornaruhába.
1064
01:45:25,612 --> 01:45:28,490
Három, kettő, egy.
1065
01:45:51,971 --> 01:45:54,641
Ki a szörnyeteg?
1066
01:45:59,812 --> 01:46:02,274
Ki a szörnyeteg?
1067
01:46:03,150 --> 01:46:05,485
- Ki a...
- Minato?
1068
01:46:10,282 --> 01:46:11,407
Minato?
1069
01:46:25,964 --> 01:46:27,216
Fáj a füled?
1070
01:46:29,968 --> 01:46:31,178
Ne haragudj.
1071
01:46:31,678 --> 01:46:32,845
Én...
1072
01:46:33,264 --> 01:46:35,765
Nem tudok olyan lenni, mint apa.
1073
01:46:38,102 --> 01:46:40,104
Megígértem apádnak.
1074
01:46:41,813 --> 01:46:44,482
Hogy vigyázok rád, amíg meg nem nősülsz,
és nem lesz...
1075
01:46:44,607 --> 01:46:46,810
Egy átlagos család,
tudod, bárhol elég.
1076
01:46:46,835 --> 01:46:48,002
YORI
1077
01:46:48,028 --> 01:46:50,005
a saját családod,
a legnagyobb kincs...
1078
01:46:50,030 --> 01:46:51,072
Minato?
1079
01:47:37,660 --> 01:47:39,246
Miért születtem?
1080
01:47:53,302 --> 01:47:55,762
- Mondd...
- Mondd el neki.
1081
01:47:56,846 --> 01:47:58,973
Meggyógyultam a betegségemből.
1082
01:48:00,683 --> 01:48:03,354
Aggódtam érted,
de most már minden rendben.
1083
01:48:03,728 --> 01:48:04,979
Miből gyógyultál meg?
1084
01:48:05,272 --> 01:48:07,399
- Most már normális vagyok.
- Mindig is normális voltál.
1085
01:48:07,523 --> 01:48:11,195
Van egy lány, akit kedvelsz
a nagymama háza közelében, igaz?
1086
01:48:11,819 --> 01:48:13,280
Ő Shindo Ayaka.
1087
01:48:13,946 --> 01:48:16,408
Köszönd meg, hogy játszott veled.
1088
01:48:17,159 --> 01:48:18,493
Köszönöm.
1089
01:48:38,305 --> 01:48:39,722
Sajnálom, hazudtam!
1090
01:48:42,101 --> 01:48:43,768
Hoshikawa! Hoshikawa!
1091
01:48:43,893 --> 01:48:46,813
- Fáj!
- Miért nem tudod azt tenni, amit mondok!
1092
01:48:46,938 --> 01:48:48,190
Megint meg leszel büntetve.
1093
01:48:48,315 --> 01:48:50,192
- Fogd be!
- Hagyd abba! Ez fáj.
1094
01:48:54,363 --> 01:48:57,865
Ezt...
Elvesszük.
1095
01:48:58,574 --> 01:49:01,661
Új tanár lesz Hori úr helyett.
1096
01:49:02,121 --> 01:49:07,750
Ha bármilyen problémátok van,
őszintén beszéljétek meg egy tanárral.
1097
01:49:13,048 --> 01:49:14,341
Az ott Hori?
1098
01:49:15,633 --> 01:49:17,052
Az Hori.
1099
01:49:18,387 --> 01:49:19,762
Miért van itt Hori?
1100
01:49:20,013 --> 01:49:21,265
Mugino.
1101
01:49:21,973 --> 01:49:24,393
Mugino, Mugino!
1102
01:49:26,853 --> 01:49:28,855
Miért jött vissza?
1103
01:49:28,980 --> 01:49:33,235
- Dühös a büntetése miatt?
- Az ő hibája.
1104
01:49:33,568 --> 01:49:36,612
Elegünk van a problémáiból.
1105
01:49:58,051 --> 01:49:59,511
Bocsánatot kérek.
1106
01:50:02,680 --> 01:50:04,849
Kitől kérsz bocsánatot?
1107
01:50:09,021 --> 01:50:11,106
Hori úr nem tett semmi rosszat.
1108
01:50:18,322 --> 01:50:20,115
Hazudtam.
1109
01:50:22,825 --> 01:50:24,077
Értem.
1110
01:50:27,206 --> 01:50:28,664
Én is.
1111
01:50:36,089 --> 01:50:40,927
Korábban zenét tanítottam.
1112
01:50:42,095 --> 01:50:47,100
A fúvószenekarom
országos versenyen szerepelt.
1113
01:51:02,740 --> 01:51:04,201
Így tartsd.
1114
01:51:08,539 --> 01:51:11,291
A bal kezeddel fogod, így.
1115
01:51:12,042 --> 01:51:15,254
Láttál már ilyet?
Ha ezt kinyújtod,
1116
01:51:15,587 --> 01:51:17,548
változik a hangmagasság.
1117
01:51:20,925 --> 01:51:25,556
A szádat tedd ide
Lazítsd el az ajkaidat.
1118
01:51:41,238 --> 01:51:42,780
Nem rossz.
1119
01:51:45,741 --> 01:51:48,036
Talán egy könnyebb hangszer jobb lesz.
1120
01:51:52,040 --> 01:51:53,500
Értem.
1121
01:51:55,085 --> 01:51:57,045
szóval hazudtál...
1122
01:52:09,266 --> 01:52:10,975
Én...
1123
01:52:17,815 --> 01:52:20,068
Nem vagyok benne biztos,
1124
01:52:28,243 --> 01:52:30,120
de valaki tetszik nekem.
1125
01:52:35,584 --> 01:52:36,792
Értem.
1126
01:52:43,758 --> 01:52:46,094
Nem mondhatom el senkinek, ezért hazudok.
1127
01:52:50,932 --> 01:52:53,185
Mert tudni fogják, hogy
soha nem lehetek boldog.
1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,153
Ebben az esetben,
1129
01:53:06,281 --> 01:53:08,866
amit nem mondhatsz el senkinek,
1130
01:53:12,204 --> 01:53:14,122
azt fújd el.
1131
01:53:28,679 --> 01:53:30,305
Fújd el.
1132
01:53:52,327 --> 01:53:54,287
De ez ostobaság.
1133
01:53:56,707 --> 01:54:00,876
Amit csak néhány ember kaphat meg,
az nem boldogság.
1134
01:54:04,797 --> 01:54:07,009
Ez ostobaság.
1135
01:54:07,759 --> 01:54:11,263
A boldogság olyan dolog,
amit bárki birtokolhat.
1136
01:55:27,506 --> 01:55:29,007
Hoshikawa?
1137
01:55:38,933 --> 01:55:40,393
Hoshikawa?
1138
01:56:01,456 --> 01:56:02,707
Hoshikawa?
1139
01:56:12,676 --> 01:56:14,010
Hoshikawa?
1140
01:56:14,469 --> 01:56:17,639
Hoshikawa!
Jön a Nagy Reccs.
1141
01:57:15,697 --> 01:57:17,032
Ez biztonságos.
1142
01:57:18,283 --> 01:57:19,492
Igen.
1143
01:58:05,121 --> 01:58:06,289
Megkóstolod?
1144
01:58:21,346 --> 01:58:23,015
Indul?
1145
01:58:26,851 --> 01:58:28,645
Úgy hangzik, mintha indulna.
1146
02:00:48,910 --> 02:00:50,703
Újjászülettünk?
1147
02:00:51,287 --> 02:00:53,124
Nem hinném.
1148
02:00:53,999 --> 02:00:55,167
Még nem?
1149
02:00:56,001 --> 02:00:58,170
Nem, még ugyanazok vagyunk.
1150
02:00:59,254 --> 02:01:01,214
Oké, szuper.
1151
02:01:42,254 --> 02:01:52,214
Fordította: hhgygy
hhgygy@freemail.hu
1152
02:01:53,305 --> 02:02:53,174
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org
77140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
