Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:05,708
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,791 --> 00:00:08,958
Just a normal girl,
with a normal life.
3
00:00:09,041 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,625
Because I've got a secret.
5
00:00:13,708 --> 00:00:16,583
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:16,666 --> 00:00:19,541
♪ Up to the test
when things go wrong ♪
7
00:00:19,625 --> 00:00:22,500
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,583 --> 00:00:25,750
♪ The power of love
always so strong ♪
9
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,916 --> 00:00:30,208
♪ Miraculous ♪
11
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
[alarm]
12
00:00:37,500 --> 00:00:38,375
Hmm.
13
00:00:40,333 --> 00:00:41,583
Huh? Ding Ox.
14
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Fire and Yin.
15
00:00:43,625 --> 00:00:45,125
Not so great.
16
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
Unless…
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
Mmm-hmm.
18
00:00:50,583 --> 00:00:53,333
Hmm. There!
This should prevent negative energy
19
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
from flowing in.
20
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
There!
21
00:01:07,750 --> 00:01:09,250
[harmonious Chinese music]
22
00:01:31,291 --> 00:01:32,416
Dim Sum Delight?
23
00:01:32,500 --> 00:01:34,333
Yes, I'd like to make a reservation.
24
00:01:34,416 --> 00:01:35,125
For noon.
25
00:01:35,208 --> 00:01:36,041
Two people.
26
00:01:48,833 --> 00:01:50,875
[takes deep breath]
27
00:01:52,083 --> 00:01:55,291
[yawning] Aaah!
28
00:01:55,375 --> 00:01:56,833
-Oh…
-Morning, honey!
29
00:01:56,916 --> 00:01:58,500
Did you study until late again?
30
00:01:58,583 --> 00:02:00,291
[on TV] The News with Nadja Chamack.
31
00:02:00,375 --> 00:02:03,625
Last night, Ladybug and Cat Noir
prevented the explosion
32
00:02:03,708 --> 00:02:07,625
of a turbine, saving Paris
from drowning in rotten chocolate!
33
00:02:07,708 --> 00:02:10,500
It's all lies!
My chocolate turbine was perfectly clean!
34
00:02:10,791 --> 00:02:13,083
[chuckles] Yeah, lots of homework, Mom!
35
00:02:13,166 --> 00:02:15,333
Will you start the laundry please, honey?
36
00:02:16,125 --> 00:02:17,333
Your coffee, my love!
37
00:02:17,416 --> 00:02:19,833
Aw! Thanks, my sweet honey bun!
38
00:02:27,500 --> 00:02:29,375
My! You've grown again!
39
00:02:33,875 --> 00:02:35,666
Oh! Sorry!
40
00:02:35,750 --> 00:02:37,333
It's all right, sweetie!
41
00:02:39,833 --> 00:02:42,000
Oh! Mom, my shoes are getting too small.
42
00:02:42,458 --> 00:02:45,333
-Could you buy me a new pair?
-What a good idea, honey!
43
00:02:45,416 --> 00:02:47,291
Why not meet me after my painting class?
44
00:02:47,375 --> 00:02:50,250
Oh! Let's get some dim sum
before we go to the store!
45
00:02:50,500 --> 00:02:51,666
Of course!
46
00:02:51,750 --> 00:02:53,250
We interrupt our newscast
47
00:02:53,333 --> 00:02:54,583
for a Sentimonster alert.
48
00:02:54,666 --> 00:02:56,791
Lollipop Boy has made a reappearance
49
00:02:56,875 --> 00:02:59,666
-near Scipion Street Square.
-Ah! Oh, boy, oh, boy!
50
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
-I'm super late for class!
-Marinette, it's Saturday.
51
00:03:02,500 --> 00:03:05,250
-There's no school today!
-Oh… right…
52
00:03:05,333 --> 00:03:08,333
I meant late for Alya's.
We're doing a presentation.
53
00:03:08,416 --> 00:03:10,666
You won't forget
to meet me at the end of class?
54
00:03:10,750 --> 00:03:12,375
-I won't!
-And you won't forget
55
00:03:12,458 --> 00:03:14,583
-to buy a ticket for the bus?
-Promise!
56
00:03:14,666 --> 00:03:17,958
And you won't forget to change, will you?
57
00:03:18,041 --> 00:03:20,875
-What? Oh! Aaah!
-[chuckles]
58
00:03:21,958 --> 00:03:24,291
Your mom is amazing!
Even though she's so busy,
59
00:03:24,375 --> 00:03:26,500
she always organizes everything so well.
60
00:03:26,791 --> 00:03:28,291
The exact opposite of me!
61
00:03:28,375 --> 00:03:30,333
Do you realize? I'm more than a month late
62
00:03:30,416 --> 00:03:31,583
for Mother's Day!
63
00:03:31,666 --> 00:03:32,625
I wanted to make her something,
64
00:03:32,708 --> 00:03:35,708
but I barely had time
to get started on it.
65
00:03:35,791 --> 00:03:37,875
It's such a bummer.
Today would've been the perfect time
66
00:03:37,958 --> 00:03:39,208
to make it up to her.
67
00:03:39,791 --> 00:03:41,708
Hang on! What if I buy her a gift
68
00:03:41,791 --> 00:03:44,583
before going to meet her
and give it at the restaurant?
69
00:03:44,666 --> 00:03:46,416
Great idea, Marinette! But first,
70
00:03:46,500 --> 00:03:48,375
we've got to take care of a Sentimonster!
71
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
Tikki, spots on!
72
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
The chouquettes for your students
are ready to go,
73
00:04:00,833 --> 00:04:03,083
-my brilliant artist!
-Thanks, my love!
74
00:04:06,958 --> 00:04:08,833
Chinese paintbrushes are very different
75
00:04:08,916 --> 00:04:12,000
from Western ones.
They allow you to easily master
76
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
the "five shades of ink,"
dry, concentrated, thick,
77
00:04:15,666 --> 00:04:16,791
clear, and diluted.
78
00:04:17,083 --> 00:04:18,250
If you use them well,
79
00:04:18,333 --> 00:04:19,916
all these nuances can make up
80
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
all the colors, texture and light
81
00:04:22,208 --> 00:04:23,833
you need to represent the world.
82
00:04:23,916 --> 00:04:26,750
-[thud]
-[screaming]
83
00:04:29,166 --> 00:04:31,083
Cat Noir! Block his way!
84
00:04:31,166 --> 00:04:32,708
Got it, Milady!
85
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
Those poor kids!
They spent the whole night saving Paris,
86
00:04:39,833 --> 00:04:41,250
and are back in action!
87
00:04:41,708 --> 00:04:43,750
Miraculous Ladybug!
88
00:04:46,500 --> 00:04:48,125
I'm here. I'm watching it right now.
89
00:04:49,583 --> 00:04:50,541
Spots off!
90
00:04:52,250 --> 00:04:53,916
Now I can go meet up with my mom!
91
00:04:54,000 --> 00:04:56,541
But, Marinette,
you can't go looking like that!
92
00:04:56,625 --> 00:04:59,500
Aaah! I've gotta get back
to the house! Hide, Tikki!
93
00:05:07,875 --> 00:05:08,708
Hmm?
94
00:05:09,333 --> 00:05:10,375
Hmm.
95
00:05:10,916 --> 00:05:12,416
[sighs]
96
00:05:23,083 --> 00:05:26,083
It's Marinette! Leave a message!
Beep! [laughs]
97
00:05:26,166 --> 00:05:27,708
Honey, it's Mom!
98
00:05:27,791 --> 00:05:30,750
You have exactly
four chouquettes to show up!
99
00:05:32,333 --> 00:05:34,375
Good day, sir! May I put this here
100
00:05:34,458 --> 00:05:35,583
while I look for my wallet?
101
00:05:36,000 --> 00:05:38,250
Oh! Wow! Chouquettes!
102
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
A few left over from my class.
103
00:05:40,375 --> 00:05:43,875
They're homemade. You'd be doing
me a favor by eating them.
104
00:05:43,958 --> 00:05:45,875
As long as it doesn't hold up the bus.
105
00:05:45,958 --> 00:05:49,958
Oh, well, if I can be
of service to a commuter!
106
00:05:50,625 --> 00:05:53,750
Mmm! Exquisite! Mmm!
107
00:05:53,833 --> 00:05:58,583
Mmm! Delicious! Oh, scrumptious!
108
00:05:58,666 --> 00:06:01,416
-Mmm!
-Ah! [panting] I'm here!
109
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
-Ooh!
-This is my daughter,
110
00:06:03,375 --> 00:06:06,208
Marinette, who, I'm certain,
did not forget her ticket!
111
00:06:06,291 --> 00:06:10,041
[gasps] Oh, shoot!
Um, well, uh, thing is…
112
00:06:10,125 --> 00:06:12,625
Marinette, I asked you to remember it.
113
00:06:12,708 --> 00:06:14,750
Ah! It's no biggie, I'll just buy one.
114
00:06:14,833 --> 00:06:17,666
Argh! No, I forgot my change.
115
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
Luckily, I've always got a few spares!
116
00:06:20,083 --> 00:06:22,250
Thanks, Super-Mom! Mwah!
117
00:06:26,541 --> 00:06:29,500
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Look, in terms of the process,
118
00:06:29,583 --> 00:06:32,500
when it comes to
re-evaluating the products,
119
00:06:32,583 --> 00:06:35,666
the market demands a high yield
in terms of productivity.
120
00:06:37,041 --> 00:06:40,500
Hello, sir. Would you be so kind
as to let this person access
121
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
the spot reserved for them?
122
00:06:42,166 --> 00:06:43,958
Hey, I'm on a conference call here!
123
00:06:44,041 --> 00:06:45,625
So, what I was saying. Yeah,
124
00:06:45,708 --> 00:06:49,125
concomitantly with
the situational adaptability,
125
00:06:49,208 --> 00:06:52,375
the managers should make
the negotiable systems converge.
126
00:06:56,250 --> 00:06:59,125
-Hmm.
-No, no, we need a strong plan.
127
00:06:59,208 --> 00:07:02,125
If we aren't flexible regarding
our mobilized relations,
128
00:07:02,208 --> 00:07:04,125
we're gonna get creamed!
129
00:07:08,708 --> 00:07:12,458
Thank you. Your sense of civic
responsibility is appreciated.
130
00:07:14,458 --> 00:07:15,958
Next stop, Louise Michel.
131
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Shoot! I forgot the pres--!
132
00:07:20,208 --> 00:07:23,375
Uh… The presentation! It's a magazine!
133
00:07:23,458 --> 00:07:26,125
A new magazine with Adrien on the cover!
134
00:07:26,208 --> 00:07:28,250
Can I borrow your wallet? I must get it.
135
00:07:28,333 --> 00:07:31,333
Are you sure? You won't have time
to get off and back on
136
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
-during the stop.
-I'll be so quick!
137
00:07:33,375 --> 00:07:35,708
Please, please, please, please!
138
00:07:35,791 --> 00:07:37,875
-Louise Michel!
-Thank you!
139
00:07:42,083 --> 00:07:44,291
This one, please.
Hurry, hurry, hurry, hurry!
140
00:07:44,875 --> 00:07:45,625
-Um…
-Thanks!
141
00:07:46,083 --> 00:07:48,541
You're buying her a present
with her money?
142
00:07:48,833 --> 00:07:50,458
Yeah, I know. But I don't have cash!
143
00:07:50,541 --> 00:07:52,333
I'll pay her back later! [gasps]
144
00:07:52,416 --> 00:07:55,500
No! Wait!
145
00:07:56,083 --> 00:07:57,666
[panting] Oh!
146
00:07:58,583 --> 00:08:00,291
Next stop, Claire Lacombe.
147
00:08:00,375 --> 00:08:03,125
-[phone rings]
-Mom! The bus left without me!
148
00:08:03,208 --> 00:08:04,791
I know, honey, I'm on it.
149
00:08:04,875 --> 00:08:06,083
What do I do now?
150
00:08:06,166 --> 00:08:09,375
I'll get off at the next stop
and wait for you. Meet me there.
151
00:08:09,458 --> 00:08:10,750
Claire Lacombe!
152
00:08:13,875 --> 00:08:16,291
-Ticket inspection, please.
-Hello, sir.
153
00:08:16,375 --> 00:08:17,916
My daughter got off with mine.
154
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
But we're meeting up at this stop.
155
00:08:19,791 --> 00:08:21,000
She shouldn't be too long.
156
00:08:21,083 --> 00:08:23,000
Why don't we wait for her together?
157
00:08:23,083 --> 00:08:26,041
Huh! No one's ever
tried that one on me before!
158
00:08:26,125 --> 00:08:28,833
Non-payment of fares,
that's a 50 euro fine!
159
00:08:28,916 --> 00:08:29,958
How will you be paying?
160
00:08:32,291 --> 00:08:34,750
Unfortunately, sir,
I have no money with me.
161
00:08:34,833 --> 00:08:37,833
-My daughter has my wallet.
-Ha, ha! Of course!
162
00:08:37,916 --> 00:08:41,000
And I suppose you don't have
any ID with you either?
163
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
Well, obviously! I just explained to you
164
00:08:43,875 --> 00:08:47,375
-that my daughter has my wa--
-We'll see at the next stop.
165
00:08:47,458 --> 00:08:50,541
Not with your daughter,
but with a real police officer
166
00:08:50,625 --> 00:08:53,750
-who's going to take you in!
-What? But that's so unfair!
167
00:08:53,833 --> 00:08:56,250
What's unfair is stealing from Parisians
168
00:08:56,333 --> 00:08:58,291
who do pay for their tickets, ma'am!
169
00:09:03,166 --> 00:09:06,541
[panting]
170
00:09:06,625 --> 00:09:07,541
Where is she?
171
00:09:13,625 --> 00:09:15,666
Hey, there! I got a customer for you!
172
00:09:16,000 --> 00:09:18,375
No ticket, no money, no ID, and, get this,
173
00:09:18,458 --> 00:09:20,875
she even made up a family with a daughter!
174
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Ah, Roger! Perfect timing!
Tell this man I'm not lying!
175
00:09:24,291 --> 00:09:27,208
Our daughters are together
in the same class!
176
00:09:27,291 --> 00:09:29,916
Seriously, this woman
just can't stop lying!
177
00:09:30,000 --> 00:09:33,625
Uh, well, the thing is…
Yeah, it's the truth, but…
178
00:09:33,875 --> 00:09:35,333
The truth but what?
179
00:09:35,625 --> 00:09:37,625
Well, uh… I'm sorry, Sabine,
180
00:09:37,708 --> 00:09:40,375
but you didn't have a ticket.
That's a violation!
181
00:09:40,458 --> 00:09:43,041
And without ID, to boot!
You know it's my duty
182
00:09:43,125 --> 00:09:44,875
to take you in for an identity check!
183
00:09:45,208 --> 00:09:47,583
An identity check? Are you kidding, Roger?
184
00:09:47,666 --> 00:09:49,000
You've known me for years!
185
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
Watch out, she's getting aggressive!
186
00:09:52,083 --> 00:09:54,666
-The law is the law!
-[phone rings]
187
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
-Hang on.
-Whoa! Whoa! Don't move!
188
00:09:56,708 --> 00:09:59,083
-Check her purse!
-What is wrong with you?
189
00:09:59,166 --> 00:10:01,625
It must be Marinette! She must be worried!
190
00:10:01,708 --> 00:10:05,250
You never know! She might have
some dangerous stuff in there!
191
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
-Oh, oops!
-Oh, come on, be careful!
192
00:10:09,458 --> 00:10:12,000
Between you and your nonsense
and him and his,
193
00:10:12,083 --> 00:10:14,333
-it's all nonsense!
-Whoa!
194
00:10:14,416 --> 00:10:15,750
You need to calm down right now!
195
00:10:15,833 --> 00:10:19,041
You are two inches away from
insulting a public official!
196
00:10:19,125 --> 00:10:20,791
That's right! Insult! Insult!
197
00:10:21,125 --> 00:10:22,750
-Is there a problem here?
-Yes!
198
00:10:22,833 --> 00:10:24,666
I am victim of an injustice!
199
00:10:24,750 --> 00:10:26,166
You'll speak when asked to.
200
00:10:26,250 --> 00:10:28,708
We've been as reasonable
as we can about this,
201
00:10:28,791 --> 00:10:30,416
but as you're not cooperating,
202
00:10:30,500 --> 00:10:33,041
I have no choice but to do my duty!
203
00:10:33,375 --> 00:10:35,750
What? But I haven't done anything!
204
00:10:35,833 --> 00:10:38,666
You're not really
helping your case, ma'am!
205
00:10:38,750 --> 00:10:42,041
-The law is the law!
-I don't believe this!
206
00:10:42,125 --> 00:10:44,166
Are you people humans or robots?
207
00:10:49,250 --> 00:10:53,666
Injustice, abuse of power
and blind ignorance.
208
00:10:53,750 --> 00:10:55,375
Three powerful plagues
209
00:10:55,458 --> 00:10:58,541
that can cause even the most
stable of souls to waver!
210
00:11:00,166 --> 00:11:03,208
It's our responsibility
to tip her over the brink
211
00:11:03,291 --> 00:11:07,666
so she can become a weapon
against Ladybug and Cat Noir!
212
00:11:12,750 --> 00:11:14,625
[police sound fearful]
213
00:11:18,458 --> 00:11:21,375
Qilin, I am Shadow Moth.
214
00:11:21,458 --> 00:11:24,250
They put you in handcuffs
despite your innocence.
215
00:11:24,333 --> 00:11:27,458
Thanks to me,
you can repair this injustice!
216
00:11:28,416 --> 00:11:30,375
I refuse to hurt anyone!
217
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
You can keep your power,
you devious insect!
218
00:11:33,208 --> 00:11:35,833
Ah! You're judging me without knowing me,
219
00:11:35,916 --> 00:11:40,333
when I'm actually just like you,
a victim of misunderstanding.
220
00:11:40,416 --> 00:11:43,500
And, like you,
I don't want to hurt anyone.
221
00:11:44,250 --> 00:11:46,500
-I don't believe you.
-Here's proof.
222
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
If you accept, I will offer you
223
00:11:48,333 --> 00:11:51,000
a mighty power to accomplish
your noble mission!
224
00:11:52,291 --> 00:11:55,333
So be it! When all injustices
have been righted,
225
00:11:55,416 --> 00:11:56,875
peace will prevail!
226
00:11:59,500 --> 00:12:00,666
[screaming]
227
00:12:01,125 --> 00:12:03,208
You've reached Sabine's voicemail.
228
00:12:03,291 --> 00:12:04,833
This is so weird, Tikki.
229
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
My mom would never
have just left me like this!
230
00:12:07,333 --> 00:12:09,916
[police sirens]
231
00:12:11,958 --> 00:12:14,958
You're under arrest! Give yourself up now!
232
00:12:15,250 --> 00:12:17,625
[Sabine] Take these handcuffs off me!
233
00:12:17,708 --> 00:12:19,041
Run! She's crazy!
234
00:12:19,375 --> 00:12:21,208
Oh, no! What if Mom's in trouble?
235
00:12:22,500 --> 00:12:24,250
Tikki, spots on!
236
00:12:29,458 --> 00:12:30,875
No way I'm going back there!
237
00:12:34,875 --> 00:12:37,583
-Thanks, Ladybug!
-Where's Mom? Uh! Ma'am!
238
00:12:37,666 --> 00:12:40,541
-The one with the chouquettes?
-She was arrested.
239
00:12:40,625 --> 00:12:42,250
[gasps] Arrested?
240
00:12:42,333 --> 00:12:43,541
There's no way!
241
00:12:46,375 --> 00:12:48,416
[Sabine] You're unworthy of your mission!
242
00:12:48,500 --> 00:12:51,250
Ignorance has corrupted your souls!
243
00:12:51,333 --> 00:12:54,625
Qilin will show you
the true meaning of justice!
244
00:12:54,708 --> 00:12:56,208
Move the mountains!
245
00:12:57,583 --> 00:12:58,500
Aaah!
246
00:12:59,875 --> 00:13:01,916
Climb the lightning bolts!
247
00:13:05,416 --> 00:13:06,958
Hang from the clouds!
248
00:13:10,666 --> 00:13:13,041
General, use trucks
to block the perimeter!
249
00:13:13,125 --> 00:13:14,708
We need to attack from the west!
250
00:13:14,791 --> 00:13:16,833
Ask for backup! Get more backup!
251
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
Sir! Uh, I mean, Mr Mayor!
252
00:13:18,541 --> 00:13:20,666
Where are the tanks and jets you promised?
253
00:13:20,750 --> 00:13:22,625
Quake the Earth!
254
00:13:23,958 --> 00:13:24,875
Aaah!
255
00:13:29,166 --> 00:13:32,541
I am innocent! Get these handcuffs off me!
256
00:13:32,625 --> 00:13:35,750
Otherwise, you will suffer
under the weight of injustice!
257
00:13:39,208 --> 00:13:40,125
Aaah!
258
00:13:43,625 --> 00:13:46,333
Stop! You're putting
innocent lives in danger!
259
00:13:46,875 --> 00:13:51,083
Ladybug! Where was she when
your innocence was in question?
260
00:13:51,166 --> 00:13:53,750
Don't listen to this hypocrite!
Take her Miraculous!
261
00:13:54,583 --> 00:13:57,666
If they're serving injustice,
then they are not innocent!
262
00:13:57,750 --> 00:14:00,916
If you defend them, you're not
on the side of justice either!
263
00:14:10,541 --> 00:14:14,750
Careful! The weather forecast
predicted a shower of objects!
264
00:14:16,458 --> 00:14:18,583
Good thing you've got your umbrella, then!
265
00:14:20,666 --> 00:14:22,541
First one to catch her wins!
266
00:14:22,625 --> 00:14:25,000
This isn't a game, Cat Noir!
267
00:14:25,083 --> 00:14:27,458
Roll back the waves!
268
00:14:29,750 --> 00:14:31,083
Capture the rainbow!
269
00:14:31,916 --> 00:14:33,583
Aaah!
270
00:14:38,291 --> 00:14:39,916
[police sirens]
271
00:14:46,458 --> 00:14:47,875
She's impossible to catch!
272
00:14:47,958 --> 00:14:50,000
Not to mention even getting near her!
273
00:14:50,083 --> 00:14:52,458
How do we break the object
that holds the akuma?
274
00:14:52,541 --> 00:14:56,291
Bring in the net and flip the turtle!
275
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
An injustice to one is a threat to all!
276
00:14:59,541 --> 00:15:01,958
Take these handcuffs off me!
277
00:15:02,291 --> 00:15:04,541
Things are more complicated
than they seem.
278
00:15:04,625 --> 00:15:07,208
We have to find out more! Cover me!
279
00:15:10,541 --> 00:15:13,333
Those are some poetic nicknames
for your attacks!
280
00:15:13,416 --> 00:15:15,708
I like 'em! Where's your inspiration from?
281
00:15:15,791 --> 00:15:18,375
-Crush the cat!
-Aaah! Whoa!
282
00:15:18,875 --> 00:15:20,541
Not such a fan of this one!
283
00:15:22,333 --> 00:15:25,083
Do any of you know what injustice
she's talking about?
284
00:15:25,166 --> 00:15:26,791
How would I know? She started it!
285
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
We were just following orders!
286
00:15:29,083 --> 00:15:31,208
What was she like before this?
287
00:15:31,291 --> 00:15:33,416
Terrifying! Really stubborn and a liar!
288
00:15:33,500 --> 00:15:36,125
She kept saying she had
a daughter who got off the bus
289
00:15:36,208 --> 00:15:38,375
-with the tickets…
-Who was coming back!
290
00:15:38,458 --> 00:15:40,958
-A load of baloney!
-Aaah!
291
00:15:41,041 --> 00:15:43,000
A daughter who got off with the tickets?
292
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
Well, how about we find that daughter?
293
00:15:46,958 --> 00:15:49,500
That could work!
The injustice would be repaired,
294
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
and she wouldn't stay akumatized!
295
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Let's see if your idea
is really that good. Cover me!
296
00:15:54,958 --> 00:15:58,583
Excuse me, I got the impression
you were trying to say something
297
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
just now with that flying truck?
298
00:16:00,875 --> 00:16:03,958
Oh! Right! It's much clearer now!
299
00:16:04,041 --> 00:16:06,375
Thing is, kitty-cat,
for Marinette to appear,
300
00:16:06,458 --> 00:16:08,875
I'd have to de-transform.
That's pretty risky.
301
00:16:08,958 --> 00:16:11,708
I'd better be sure it'll
calm down Mom before I do it!
302
00:16:13,541 --> 00:16:17,166
Qilin! Roger! It's silly to fight
over a few bus tickets!
303
00:16:17,250 --> 00:16:20,000
It's not about tickets!
It's about principles!
304
00:16:20,875 --> 00:16:21,791
Grr!
305
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
Aaah! If we find the girl who has them,
306
00:16:25,125 --> 00:16:27,416
we can prove it was
just a misunderstanding!
307
00:16:27,500 --> 00:16:30,375
-She's lying! It's a trap!
-Really?
308
00:16:30,458 --> 00:16:33,333
-They'd all stop attacking me?
-I promise you!
309
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
-Take these handcuffs off me!
-Absolutely not!
310
00:16:38,541 --> 00:16:41,458
My duty is in question!
You didn't have a ticket!
311
00:16:41,541 --> 00:16:43,708
-You broke the law!
-And the law is the law!
312
00:16:43,791 --> 00:16:46,208
You're mistaking Law for Justice!
313
00:16:46,291 --> 00:16:49,916
Integrity without intelligence
is nothing but blind ignorance!
314
00:16:50,000 --> 00:16:52,333
General, begin Operation Butterfly Net!
315
00:16:52,416 --> 00:16:54,250
Yes, yes, yes, yes, yes!
316
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
Chase the storm!
317
00:17:03,416 --> 00:17:05,333
[screaming]
318
00:17:06,750 --> 00:17:08,583
-[groaning]
-Oh, well,
319
00:17:08,666 --> 00:17:09,875
so much for my great idea!
320
00:17:09,958 --> 00:17:11,583
Back to the old-fashioned way.
321
00:17:11,666 --> 00:17:13,833
Swipe those handcuffs and break 'em!
322
00:17:13,916 --> 00:17:14,708
Exactly!
323
00:17:15,708 --> 00:17:17,541
Lucky Charm!
324
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
A ray gun?
325
00:17:24,416 --> 00:17:25,791
Hmm…
326
00:17:30,458 --> 00:17:33,125
To stop this, we just need
to remove those handcuffs.
327
00:17:33,208 --> 00:17:36,500
And I just need the key to do that.
So, why a ray gun?
328
00:17:36,791 --> 00:17:39,791
-Roger! Give me your keys!
-Are you out of your mind?
329
00:17:39,875 --> 00:17:41,875
She's unstoppable with handcuffs!
330
00:17:41,958 --> 00:17:44,375
If we take them off,
she'll destroy everything!
331
00:17:44,458 --> 00:17:47,125
-He's right!
-Stop being so stubborn!
332
00:17:47,208 --> 00:17:49,250
Give them to me,
or I'll take them by force!
333
00:17:49,333 --> 00:17:52,333
In that case, you too will be
breaking the law, Miss Ladybug!
334
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
Guys? Cover me!
335
00:17:56,208 --> 00:17:57,583
[policemen] Charge!
336
00:18:03,458 --> 00:18:04,916
Hmm.
337
00:18:10,916 --> 00:18:12,833
Of course! That's what I was missing!
338
00:18:12,916 --> 00:18:14,875
-More opponents?
-Sort of!
339
00:18:14,958 --> 00:18:17,625
In order to de-akumatize Qilin,
we also have to stop
340
00:18:17,708 --> 00:18:20,291
the attacks from the police!
Here's my plan.
341
00:18:31,416 --> 00:18:32,458
Cataclysm!
342
00:18:38,208 --> 00:18:39,791
This way, officers!
343
00:18:39,875 --> 00:18:41,708
[anxious cries]
344
00:18:45,833 --> 00:18:48,375
-Aaah!
-Roger! Fancy meeting you here!
345
00:18:49,500 --> 00:18:50,583
-Sorry!
-Aaah!
346
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Destruction of public property!
347
00:18:52,458 --> 00:18:53,833
Theft of authority's equipment!
348
00:18:53,916 --> 00:18:55,458
Absurd cat ears and bell!
349
00:18:55,541 --> 00:18:57,125
It's for justice and the common good!
350
00:18:57,208 --> 00:18:58,625
You'll thank me later!
351
00:18:58,708 --> 00:19:00,041
We're on the same side here!
352
00:19:01,000 --> 00:19:02,541
The key to our problem!
353
00:19:05,958 --> 00:19:08,416
-Qilin!
-You again?
354
00:19:08,958 --> 00:19:11,083
Here are the keys! See?
355
00:19:11,166 --> 00:19:12,791
I keep my promises!
356
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Qilin! Don't let her trick you!
Take her Miraculous!
357
00:19:17,375 --> 00:19:18,625
Grr!
358
00:19:27,291 --> 00:19:29,875
No, that would be unfair.
359
00:19:31,541 --> 00:19:32,666
No!
360
00:19:43,791 --> 00:19:45,958
No more evil-doing for you, little akuma!
361
00:19:49,916 --> 00:19:52,041
Time to de-evilize!
362
00:19:55,750 --> 00:19:56,375
Gotcha!
363
00:19:57,833 --> 00:19:59,625
Bye-bye, little butterfly!
364
00:20:00,083 --> 00:20:02,750
Miraculous Ladybug!
365
00:20:17,291 --> 00:20:20,541
Here is a magical charm.
Always keep it with you.
366
00:20:20,625 --> 00:20:22,166
It will protect you from Shadow Moth!
367
00:20:23,250 --> 00:20:26,666
-[both] Pound it!
-Let's go! To the station, now!
368
00:20:26,750 --> 00:20:29,375
Yes! Identity check,
custody and the whole works!
369
00:20:29,458 --> 00:20:31,583
Hang on! I know Mrs. Dupain-Cheng.
370
00:20:31,833 --> 00:20:34,666
No one in the world is more
upright and honest than she is!
371
00:20:34,750 --> 00:20:37,208
Roger, we won't stop you
from doing your duty.
372
00:20:37,291 --> 00:20:40,333
But you have to promise me
you won't use those handcuffs,
373
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
and you'll wait for her daughter
before you make any decisions.
374
00:20:44,333 --> 00:20:47,750
The law is a good thing,
but you need humanity to apply it well.
375
00:20:49,166 --> 00:20:51,500
Well, I… I promise, Ladybug!
376
00:20:51,583 --> 00:20:53,291
What do you mean, Roger?
377
00:20:53,750 --> 00:20:54,875
She's right!
378
00:20:58,791 --> 00:21:02,166
Say, there, you're not gonna
get akumatized again, are you?
379
00:21:02,250 --> 00:21:03,666
-[groans]
-Mom!
380
00:21:04,125 --> 00:21:06,833
I've been looking for you
everywhere! [panting]
381
00:21:07,833 --> 00:21:10,500
Happy Mother's Day, Mom!
I'm a bit late, I know,
382
00:21:10,833 --> 00:21:13,083
but I just had so much work recently!
383
00:21:13,166 --> 00:21:17,208
But, someday, I'll manage
to handle it all, just like you.
384
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
I know, darling.
385
00:21:21,291 --> 00:21:23,625
Here are our tickets! I ran into Ladybug!
386
00:21:23,708 --> 00:21:25,291
She explained the problem to me!
387
00:21:25,375 --> 00:21:26,375
So?
388
00:21:29,625 --> 00:21:31,541
They're… They're valid.
389
00:21:31,916 --> 00:21:32,708
Hmm.
390
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
-You weren't lying.
-Does this mean
391
00:21:36,416 --> 00:21:38,708
we can cancel the fine and the ID check?
392
00:21:38,791 --> 00:21:41,458
That doesn't change the fact
this lady was on the bus
393
00:21:41,541 --> 00:21:45,041
without a ticket!
The situation is a bit complex.
394
00:21:45,125 --> 00:21:49,541
But I guess that, yes,
it would be reasonable to cancel it all.
395
00:21:49,625 --> 00:21:52,250
The truth is, I was out of line, too.
396
00:21:52,666 --> 00:21:55,083
I am so, so sorry, Mom!
397
00:21:55,166 --> 00:21:56,291
This is all my fault.
398
00:21:56,375 --> 00:21:58,000
Which is why I'd like to pay
399
00:21:58,083 --> 00:21:59,750
the fine with my pocket money!
400
00:22:00,083 --> 00:22:02,750
That's quite a responsible act,
young lady!
401
00:22:05,958 --> 00:22:08,208
But… well, just for now,
402
00:22:08,291 --> 00:22:11,375
could you lend me the money, please?
403
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
[lively music]
30003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
