Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:05,750
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,833 --> 00:00:08,958
Just a normal girl,
with a normal life.
3
00:00:09,041 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,708
Because I've got a secret.
5
00:00:13,791 --> 00:00:16,666
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:16,750 --> 00:00:17,708
♪ Up to the test ♪
7
00:00:17,791 --> 00:00:19,625
♪ When things go wrong ♪
8
00:00:19,708 --> 00:00:22,583
♪ Miraculous, the luckiest ♪
9
00:00:22,666 --> 00:00:25,750
♪ The power of love
always so strong ♪
10
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
11
00:00:28,708 --> 00:00:30,333
♪ Miraculous ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,125
Your class representative
is going to be handing you
13
00:00:34,208 --> 00:00:36,708
a questionnaire about
your options after school.
14
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
Useless! I already know what
I want to be when school is over.
15
00:00:40,666 --> 00:00:43,125
Rich. Because I'm already rich!
16
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
And the baker girl,
well, the baker girl…
17
00:00:45,416 --> 00:00:47,208
Oh! Just plain ridiculous! Yes!
18
00:00:47,291 --> 00:00:50,458
Being ridiculous would be
right up your alley, Marinette!
19
00:00:50,541 --> 00:00:53,041
Chloé, people are defined
by their choices,
20
00:00:53,125 --> 00:00:54,500
and what they decide to do.
21
00:00:54,583 --> 00:00:57,625
That's why I'm asking you
to start deciding
22
00:00:57,708 --> 00:00:59,083
what you want to do later on.
23
00:00:59,166 --> 00:01:01,125
It's not just about careers,
24
00:01:01,208 --> 00:01:02,541
but what you want out of life.
25
00:01:02,625 --> 00:01:04,708
If some of you aren't sure yet
26
00:01:04,791 --> 00:01:06,666
what you want to do,
the Paris Careers Expo
27
00:01:06,750 --> 00:01:08,083
will be held this weekend
28
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
in various locations
around the city.
29
00:01:09,625 --> 00:01:12,833
You'll meet professionals
who'll discuss their careers.
30
00:01:13,250 --> 00:01:18,166
The document includes a map
of Paris with each location.
31
00:01:18,583 --> 00:01:21,375
How about superhero?
Does that count as a job?
32
00:01:21,458 --> 00:01:24,041
I'd add that you should
never let the context
33
00:01:24,125 --> 00:01:27,541
impose your costume on you.
You should choose it yourself.
34
00:01:27,625 --> 00:01:32,041
Speaking of which, I myself
will be present at a stand as…
35
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
[panting] The Owl! Hoo hoo!
Your daily righter of wrongs.
36
00:01:41,208 --> 00:01:42,208
[panting]
37
00:01:46,458 --> 00:01:48,833
Don't you want
to continue to model?
38
00:01:48,916 --> 00:01:49,958
I don't think so, Plagg.
39
00:01:50,041 --> 00:01:52,125
I'm doing it
because my father asked me to
40
00:01:52,375 --> 00:01:54,708
and I realise I don't know
what else I'd want to do.
41
00:01:55,083 --> 00:01:56,625
I never asked myself that question.
42
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
What do think of Cat Noir
as a career?
43
00:02:00,083 --> 00:02:03,791
Well, since Ladybug keeps giving
Miraculous out to other holders,
44
00:02:03,875 --> 00:02:05,958
one day she probably
won't need me any more.
45
00:02:06,208 --> 00:02:09,166
Don't worry.
I will always be here for you.
46
00:02:09,250 --> 00:02:11,916
Hey, if you want we could even
open a cheese shop together.
47
00:02:12,000 --> 00:02:15,833
Just imagine.
Plagg and Cat Noir's Fromagerie!
48
00:02:15,916 --> 00:02:18,541
You can't eat cheese
if you're trying to sell it!
49
00:02:18,625 --> 00:02:20,416
Ah, you're right, good point.
50
00:02:20,500 --> 00:02:22,833
What's a job where you get
to eat cheese, then?
51
00:02:22,916 --> 00:02:25,208
Let's start by visiting
the food-trade booths.
52
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Come on, Plagg!
It's time to think about our future.
53
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
True, Tikki,
my life is complicated,
54
00:02:35,166 --> 00:02:36,750
but at least one thing
is simple.
55
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
I know what I want to do later!
56
00:02:38,416 --> 00:02:40,666
No need to go
to the Careers Expo for that!
57
00:02:40,750 --> 00:02:42,833
What's a "career," dear Guardian?
58
00:02:42,916 --> 00:02:46,458
Well, it's your job.
Something really important that you do
59
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
and gives meaning to your life!
60
00:02:48,291 --> 00:02:51,125
So, your job is being
the Guardian of the Miraculous!
61
00:02:51,208 --> 00:02:53,041
Course not, it's being a student!
62
00:02:53,125 --> 00:02:55,416
Not at all!
It's making presents for Adrien!
63
00:02:55,500 --> 00:02:57,166
-Well--
-Something important,
64
00:02:57,250 --> 00:02:59,916
like crafting the doll house
to hide the Miracle Box!
65
00:03:00,000 --> 00:03:03,083
Or when she designed the alarm
for this room! A masterpiece!
66
00:03:03,166 --> 00:03:05,625
-Sure, I love crafting, but--
-You don't get it!
67
00:03:05,708 --> 00:03:09,000
What gives meaning to her life
is to love Adrien or Luka.
68
00:03:09,083 --> 00:03:11,625
-That's her job!
-Luka has the guitar, right?
69
00:03:11,708 --> 00:03:14,833
Her real career is being Ladybug
and carve her name in history
70
00:03:14,916 --> 00:03:16,750
by her glorious feats, of course!
71
00:03:16,833 --> 00:03:19,291
Silence, kwamis!
Let's listen to the Guardian.
72
00:03:19,375 --> 00:03:21,500
Marinette,
what is the real important thing
73
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
that will bring meaning
to your life?
74
00:03:25,416 --> 00:03:28,125
Argh! I don't know any more!
I guess I'm not sure
75
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
what my job
should be after all!
76
00:03:29,958 --> 00:03:32,958
Maybe you should go visit
a few booths at the Careers Expo.
77
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
I guess so, Tikki.
78
00:03:40,583 --> 00:03:42,333
Welcome to
You've Gotta Be Kidding!
79
00:03:42,416 --> 00:03:45,583
We're live at Careers Expo,
where I'll be introducing you
80
00:03:45,666 --> 00:03:48,458
to the most pointless jobs ever!
And to start off,
81
00:03:48,541 --> 00:03:51,083
here's a perfect example.
André the ice-cream maker!
82
00:03:51,166 --> 00:03:53,708
The ice-cream man
who's never around!
83
00:03:53,958 --> 00:03:56,500
Let me remind you how this goes.
He doesn't have a shop,
84
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
no one knows where he is,
it takes forever to find him,
85
00:03:59,416 --> 00:04:01,875
and he gets to pick the flavour
of your ice cream.
86
00:04:02,208 --> 00:04:04,416
You've gotta be kidding, André!
87
00:04:04,500 --> 00:04:07,083
Give me one reason why I should
bother to chase after you
88
00:04:07,166 --> 00:04:10,375
when I could get my choice
of ice cream in any supermarket?
89
00:04:10,458 --> 00:04:11,708
[laughter]
90
00:04:11,791 --> 00:04:15,000
Well, people don't just come
for ice cream.
91
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
They come to share their love
and experience a magical moment.
92
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
A supermarket
cannot do what I do.
93
00:04:20,875 --> 00:04:24,333
I am a creator
of magical moments.
94
00:04:24,625 --> 00:04:28,250
"Creator of magical moments"?
You've Gotta be Kidding?
95
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
-That's not a real job!
-You're right, dear Alec,
96
00:04:31,625 --> 00:04:34,750
it's not a job… it's a career.
97
00:04:35,166 --> 00:04:36,250
[gasps of astonishment]
98
00:04:38,250 --> 00:04:40,208
Yeah, you found me today!
99
00:04:40,291 --> 00:04:42,291
I have some ice-cream just for you!
100
00:04:42,375 --> 00:04:44,666
Lime, for the sourness
you show on the outside,
101
00:04:45,000 --> 00:04:47,166
and chocolate-cinnamon
for the dreams
102
00:04:47,250 --> 00:04:48,458
that live inside of you.
103
00:04:48,791 --> 00:04:50,666
One day, you too will figure out
104
00:04:50,750 --> 00:04:52,708
what you really want to be.
105
00:04:53,625 --> 00:04:55,000
Cut! Cut!
106
00:04:57,541 --> 00:05:00,541
André, how did you know making
ice cream would be your job?
107
00:05:00,625 --> 00:05:04,000
My dear Marinette,
being an ice-cream man isn't a "job".
108
00:05:04,083 --> 00:05:06,833
I used to have a job.
Every morning I would wake up
109
00:05:06,916 --> 00:05:09,000
and do something
I didn't like doing.
110
00:05:09,083 --> 00:05:11,000
The only enjoyable moment
for my day
111
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
was when I'd come home
and concoct
112
00:05:12,875 --> 00:05:15,708
ice-cream flavours
that suited my mood.
113
00:05:15,791 --> 00:05:19,333
Until, one day, in the same way
that ice cream enchanted
114
00:05:19,416 --> 00:05:22,291
my daily life, I wondered
if my true calling would
115
00:05:22,375 --> 00:05:25,083
be to try and enchant
other people's lives too.
116
00:05:25,166 --> 00:05:28,958
That's what a truly successful
career is, a blend of flavours
117
00:05:29,041 --> 00:05:30,541
of what you can do,
what you love to do
118
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
and what you can bring
to others.
119
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
Strawberry and cherry
for the indecisive lady,
120
00:05:35,000 --> 00:05:38,416
pistachio and pecan
for the clear-sighted young man.
121
00:05:38,791 --> 00:05:41,000
-Who? What young man?
-Hello, Marinette!
122
00:05:41,083 --> 00:05:44,291
Aaah! Oh! Luka! [nervous laugh]
123
00:05:44,375 --> 00:05:47,666
-Luka and I are just--
-Buddies. We're buddies!
124
00:05:47,750 --> 00:05:49,875
You don't necessarily
have to be in love
125
00:05:49,958 --> 00:05:52,250
to enjoy
your own scoop of magic!
126
00:05:52,833 --> 00:05:54,375
-Have a good day, André!
-Have a good day!
127
00:05:55,750 --> 00:05:57,458
I'm surprised to see you here.
128
00:05:57,541 --> 00:06:00,125
I thought you already knew
your future career.
129
00:06:00,208 --> 00:06:02,125
I do. I'm in charge
of my school's booth,
130
00:06:02,208 --> 00:06:04,541
where I tell people about being
a maker of stringed instruments.
131
00:06:09,708 --> 00:06:11,458
What about you?
Why are you here?
132
00:06:11,833 --> 00:06:14,041
Aren't you well on your way
to becoming a fashion designer?
133
00:06:14,458 --> 00:06:15,708
I don't know any more.
134
00:06:15,791 --> 00:06:17,833
So many careers interest me.
135
00:06:17,916 --> 00:06:19,875
Fashion, creation, decoration…
136
00:06:20,333 --> 00:06:22,708
You're lucky you know
exactly what you want to do.
137
00:06:22,791 --> 00:06:24,875
I just listened to my inner voice.
138
00:06:24,958 --> 00:06:27,875
[beautiful sound]
139
00:06:28,666 --> 00:06:30,625
This is the first instrument I made.
140
00:06:30,708 --> 00:06:33,708
-It took me two years.
-Wow!
141
00:06:33,791 --> 00:06:37,416
Two years to make one guitar
when you can download an app
142
00:06:37,500 --> 00:06:39,083
in two seconds to your phone?
143
00:06:39,458 --> 00:06:41,458
[tinny sound]
144
00:06:44,416 --> 00:06:48,125
Yet another pointless job!
You've Gotta be Kidding!
145
00:06:51,416 --> 00:06:52,500
Follow me.
146
00:07:00,458 --> 00:07:02,166
-Hmm?
-Hmm?
147
00:07:03,875 --> 00:07:06,750
[gentle breeze
turns into heavenly music]
148
00:07:12,416 --> 00:07:14,458
Musical instruments
fill the space,
149
00:07:14,541 --> 00:07:16,583
and space fills the instruments.
150
00:07:17,125 --> 00:07:20,000
No phone in the world
will ever be able to do that.
151
00:07:22,083 --> 00:07:23,750
Cut! Cut!
152
00:07:23,833 --> 00:07:25,958
Again? Argh!
153
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
Whoa. You definitely have a gift
for finding the right words
154
00:07:30,250 --> 00:07:32,333
-at the right time!
-Adrien!
155
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
-Uh, well, most of the time.
-No, Adrien.
156
00:07:35,583 --> 00:07:38,416
-He's behind you, Marinette!
-Aaah! How far away is he?
157
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
-Did he see me?
-You still haven't told him
158
00:07:40,583 --> 00:07:43,791
-how you feel about him, right?
-Uh, well… not…
159
00:07:44,375 --> 00:07:46,458
Wait. He looks sad!
160
00:07:46,541 --> 00:07:48,333
Just one more reason
we should go talk to him.
161
00:07:56,416 --> 00:07:59,416
-Something wrong, Adrien?
-I just made the rounds
162
00:07:59,500 --> 00:08:01,208
to every stand at the Expo,
163
00:08:01,666 --> 00:08:03,375
and I still don't know
what I want to do.
164
00:08:03,458 --> 00:08:05,125
If I don't figure it out,
my father will decide
165
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
for me again.
166
00:08:18,791 --> 00:08:21,583
I've always felt that modelling
wasn't your true inner music.
167
00:08:22,458 --> 00:08:24,166
I thought
it'd be simple this way,
168
00:08:24,458 --> 00:08:26,833
that I'd be content
to do what my father told me to,
169
00:08:26,916 --> 00:08:29,041
like you, Luka,
who decided to be a musician,
170
00:08:29,125 --> 00:08:31,125
like your father.
Or like you.
171
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
You've always known
you wanted to be a designer.
172
00:08:34,375 --> 00:08:37,666
-But actually…
-[together] It's way more complicated.
173
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
[laughter]
174
00:08:41,333 --> 00:08:44,083
I don't want to be a rock star
like my dad. I make music,
175
00:08:44,166 --> 00:08:46,666
but it's not my career, it's my nature.
What I want
176
00:08:46,750 --> 00:08:49,083
is for other people
to be able to feel that music.
177
00:08:49,166 --> 00:08:51,375
That's why I want to be
a stringed-instrument maker,
178
00:08:51,708 --> 00:08:53,750
so people can create emotions.
179
00:08:54,458 --> 00:08:56,750
I feel like
I always want to try new things,
180
00:08:56,833 --> 00:09:00,916
but what I want to do,
what I forget to do and what I must do,
181
00:09:01,000 --> 00:09:03,291
it's a lot, and I don't know…
182
00:09:03,375 --> 00:09:05,166
[Adrien] My father arranges it all for me.
183
00:09:05,500 --> 00:09:08,958
But if I think about what
I really, actually want to do…
184
00:09:09,750 --> 00:09:11,458
nothing. My mind is empty!
185
00:09:11,750 --> 00:09:13,791
-I'm completely lost!
-I'm completely lost!
186
00:09:13,875 --> 00:09:17,041
There's no one way to become Marinette
or to become Adrien.
187
00:09:17,125 --> 00:09:20,750
To find out who you are,
learn to listen to your inner melody.
188
00:09:21,166 --> 00:09:25,125
Your inner music is
a little bit like a brass band
189
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
where all the instruments
are playing a different tune!
190
00:09:28,250 --> 00:09:31,208
-I totally get why you're lost!
-[laughter]
191
00:09:31,291 --> 00:09:33,500
But if you listen
a bit more closely,
192
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
the music of your band
is really beautiful.
193
00:09:36,458 --> 00:09:38,791
You just need some time
to understand it.
194
00:09:39,166 --> 00:09:42,083
Your music sounds like it's being
muffled by someone else
195
00:09:42,166 --> 00:09:43,500
playing a sad piano tune.
196
00:09:44,125 --> 00:09:46,166
But your true melody
is a happy one.
197
00:09:46,583 --> 00:09:48,375
Pretty rock 'n' roll, actually!
198
00:09:51,791 --> 00:09:54,291
You two will find
what's already in front of you,
199
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
but you can't hear it clearly.
Just let the melody flow.
200
00:10:12,916 --> 00:10:15,375
Who on earth would want
to disguise themselves
201
00:10:15,458 --> 00:10:17,375
with such a ridiculous
fake hairdo?
202
00:10:17,458 --> 00:10:21,500
Louis XIV's reign is over!
You've Gotta be Kidding!
203
00:10:21,583 --> 00:10:23,708
A wig is never a disguise, sir.
204
00:10:23,791 --> 00:10:26,791
On the contrary,
it is always very revealing.
205
00:10:32,666 --> 00:10:35,125
When I was a kid,
I used to have long hair,
206
00:10:35,208 --> 00:10:36,875
but everyone made fun of me.
207
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
That's why I shaved it all off.
208
00:10:38,958 --> 00:10:41,041
I've made the wrong choices
all my life.
209
00:10:41,125 --> 00:10:43,541
My TV show is nothing personal.
I make fun of people
210
00:10:43,625 --> 00:10:45,375
the way they made fun
of me as a kid.
211
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
I should have been
who I wanted to be,
212
00:10:47,541 --> 00:10:50,083
tried to change the world
instead of mocking it.
213
00:10:50,541 --> 00:10:52,291
I've wasted my life!
214
00:10:54,958 --> 00:10:58,500
A man who has made bad choices
because of pressure from others.
215
00:10:58,583 --> 00:11:01,291
A wasted life
full of regrets and bitterness.
216
00:11:02,208 --> 00:11:05,208
What a perfect "job"
for my akuma.
217
00:11:10,416 --> 00:11:13,833
Go and give that remorseful
show host a new career
218
00:11:13,916 --> 00:11:15,416
that he won't regret!
219
00:11:24,000 --> 00:11:27,291
Wishmaker, I am Shadow Moth.
220
00:11:27,375 --> 00:11:30,791
The world didn't let you realise
your childhood dreams?
221
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
From now on,
any person you touch
222
00:11:33,083 --> 00:11:35,791
will have to become
who they dreamed of being
223
00:11:35,875 --> 00:11:37,416
when they were a child.
224
00:11:37,500 --> 00:11:39,833
And when you attack
Ladybug and Cat Noir,
225
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
their masks will fall
as their childhood dreams
226
00:11:42,583 --> 00:11:43,541
betray them.
227
00:11:44,083 --> 00:11:46,958
From now on,
I'll only be who I want to be!
228
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
And thanks to me,
everyone will finally be able to do
229
00:11:49,666 --> 00:11:51,208
what they've always wanted!
230
00:11:54,833 --> 00:11:57,375
[screaming]
231
00:12:00,666 --> 00:12:02,750
-[Wishmaker] Live your childhood dream!
-When I was a kid,
232
00:12:02,833 --> 00:12:04,125
I wanted to be Santa!
233
00:12:05,916 --> 00:12:10,500
My dream's come true!
Merry Christmas, everyone!
234
00:12:10,583 --> 00:12:13,500
Ho, ho, ho! I've always wanted
to make people happy!
235
00:12:13,583 --> 00:12:15,958
Even when it's not Christmas!
236
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Hey! I love your look!
Rock 'n' roll!
237
00:12:24,625 --> 00:12:26,333
[Wishmaker] Live your childhood dream!
238
00:12:26,416 --> 00:12:28,958
I finally get to live
my childhood dream! Awesome!
239
00:12:31,125 --> 00:12:32,500
Aaah!
240
00:12:34,750 --> 00:12:36,625
Hey! Hi there, son!
241
00:12:36,708 --> 00:12:37,583
Dad?
242
00:12:37,666 --> 00:12:39,000
[both] Jagged Stone?
243
00:12:40,625 --> 00:12:42,833
Merry Christmas, everyone!
244
00:12:45,041 --> 00:12:46,666
This is a nightmare, right?
245
00:12:47,583 --> 00:12:51,458
-[robot] I will turn you to mush!
-Go hide behind that tree!
246
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
Stay here, Marinette!
247
00:12:57,208 --> 00:12:59,750
So, robot, where's this must
you were promising?
248
00:13:02,291 --> 00:13:06,083
I've got to protect Luka.
Quick, Tikki, spots on!
249
00:13:16,125 --> 00:13:18,708
-You'll be safe here.
-Thank you, Ladybug!
250
00:13:21,791 --> 00:13:22,500
Marinette!
251
00:13:22,875 --> 00:13:23,708
[gasps] Marinette?
252
00:13:24,541 --> 00:13:25,416
Huh?
253
00:13:26,291 --> 00:13:28,708
[Jagged Stone] Help me!
I don't know how to swim!
254
00:13:28,791 --> 00:13:30,416
Hold on, Dad, I'm coming!
255
00:13:33,666 --> 00:13:37,333
[robot]
I always wanted to be Grobototek.
256
00:13:38,041 --> 00:13:41,125
Yeah, but we're not living
in a video game!
257
00:13:43,875 --> 00:13:46,375
[robot] Destroyer of dreams.
258
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
He's mistaking dreams
for reality!
259
00:13:52,958 --> 00:13:55,000
Live your childhood dream!
260
00:13:56,958 --> 00:13:59,208
-Live your childhood dream!
-As a child,
261
00:13:59,291 --> 00:14:01,500
I wanted to be a fireman
and a cowboy!
262
00:14:01,583 --> 00:14:03,875
Whoa! I knew it was possible!
263
00:14:04,416 --> 00:14:06,833
-Aaah! Aaah!
-Live--
264
00:14:06,916 --> 00:14:09,083
Why try and stop me?
I'm making people happy!
265
00:14:09,166 --> 00:14:11,708
Yes, but you're doing it
against their will!
266
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
I want people to live their dreams!
267
00:14:13,708 --> 00:14:15,458
Would you really call this a dream?
268
00:14:15,541 --> 00:14:19,125
Look! Look! I'm a cucumber!
Woohoohoo!
269
00:14:21,083 --> 00:14:22,125
-Aaah!
-Try it!
270
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
Let me be your wishmaker!
271
00:14:25,333 --> 00:14:27,625
If we get hit,
we'll reveal our identities.
272
00:14:27,708 --> 00:14:29,708
-What do you mean?
-When I was six,
273
00:14:29,791 --> 00:14:31,041
I wanted to be the Knitting Fairy.
274
00:14:31,125 --> 00:14:32,708
She didn't wear a mask!
275
00:14:33,958 --> 00:14:35,416
The Knitting Fairy? Seriously?
276
00:14:37,833 --> 00:14:39,916
What about you?
What did you want to be?
277
00:14:40,916 --> 00:14:43,708
You're making fun of me,
but are too embarrassed to tell me!
278
00:14:48,083 --> 00:14:51,000
Actually, I don't know what
I wanted to be when I was a kid.
279
00:14:51,083 --> 00:14:54,041
You probably wanted to be
a magician or a fireman.
280
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
-I can't remember.
-You must've just forgotten.
281
00:15:04,541 --> 00:15:07,125
If he hits one of us,
we'll need a second chance!
282
00:15:07,208 --> 00:15:09,375
-Viperion?
-I think we need the insurance!
283
00:15:09,458 --> 00:15:10,958
You go. I'll cover you!
284
00:15:15,625 --> 00:15:17,666
But, Dad,
crocodiles know how to swim!
285
00:15:17,750 --> 00:15:19,250
I didn't, when I was a kid!
286
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Hi, there, Croco Jagged.
I need a word with your son,
287
00:15:22,250 --> 00:15:23,541
if that's OK with you!
288
00:15:23,625 --> 00:15:25,000
Rock 'n' roll, Ladybug!
289
00:15:32,791 --> 00:15:36,000
-Nice to see you again, Luka.
-You too, Sass.
290
00:15:36,083 --> 00:15:38,333
Use your power now.
If Cat Noir or I get hit,
291
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
come back to this exact moment.
292
00:15:40,375 --> 00:15:44,250
Understood, Ladybug!
Sass, scales slither!
293
00:16:07,541 --> 00:16:08,750
Second chance!
294
00:16:10,541 --> 00:16:12,291
No one can know our identities.
295
00:16:12,375 --> 00:16:13,333
Count on me.
296
00:16:14,958 --> 00:16:16,833
Lucky charm!
297
00:16:22,041 --> 00:16:23,500
A dino-huggie?
298
00:16:23,583 --> 00:16:25,250
Saving the world
with a stuffed animal?
299
00:16:25,333 --> 00:16:26,000
I like that!
300
00:16:32,041 --> 00:16:35,041
Sure you don't want me to make
your childhood dream come true?
301
00:16:36,208 --> 00:16:38,375
Don't waste your breath,
I didn't have any!
302
00:16:38,458 --> 00:16:39,833
Every child has a dream!
303
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
Maybe not everyone.
304
00:16:41,208 --> 00:16:43,333
You just need to get
your memory back.
305
00:16:43,416 --> 00:16:44,791
Just let me touch you
306
00:16:44,875 --> 00:16:47,208
and your dream
will be revealed to you!
307
00:16:48,000 --> 00:16:50,166
What a brilliant idea, Wishmaker.
308
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
Make his dreams come true
309
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
and show me
Cat Noir's true face!
310
00:17:01,541 --> 00:17:02,333
Watch out, Cat Noir!
311
00:17:07,291 --> 00:17:10,041
Does this stuffed animal
mean anything to you?
312
00:17:13,500 --> 00:17:15,375
It's a dino-huggie!
313
00:17:15,458 --> 00:17:17,625
Live your childhood dream!
314
00:17:20,500 --> 00:17:23,791
Awesome! I always wanted to be
the Knitting Fairy in real life!
315
00:17:24,333 --> 00:17:26,375
Ma… Marinette?
316
00:17:27,708 --> 00:17:30,875
Ladybug is Adrien's classmate,
Marinette?
317
00:17:30,958 --> 00:17:34,208
At last, at long last!
318
00:17:35,250 --> 00:17:36,916
Second chance.
319
00:17:37,666 --> 00:17:39,833
No one can know
our secret identities.
320
00:17:40,791 --> 00:17:42,208
Lucky charm!
321
00:17:43,250 --> 00:17:46,083
-A dino-huggie?
-I've got the first part of the solution.
322
00:17:46,166 --> 00:17:48,291
What a brilliant idea!
323
00:17:48,375 --> 00:17:49,583
Make his dreams come true!
324
00:17:53,458 --> 00:17:54,375
Cat Noir, duck!
325
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Hey! It's a dino-huggie!
326
00:18:01,291 --> 00:18:03,291
Live your childhood dream!
327
00:18:06,000 --> 00:18:08,583
When I was a kid,
I always wanted to be
328
00:18:08,666 --> 00:18:11,250
what my parents wanted me to be!
329
00:18:11,333 --> 00:18:14,208
Oh! My son?
330
00:18:14,541 --> 00:18:17,458
When I was a kid I wanted to be
in the dino-huggie gang!
331
00:18:17,708 --> 00:18:19,666
Then you're the answer
to defeating him!
332
00:18:19,750 --> 00:18:22,625
Sorry, Ladybug, but this isn't
the right moment yet.
333
00:18:22,708 --> 00:18:25,625
-Second chance.
-No one can know our secret identities.
334
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
I promise that won't happen.
335
00:18:27,750 --> 00:18:29,416
Lucky charm!
336
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
A dino-huggie?
337
00:18:31,791 --> 00:18:33,583
It's for a man with a red hat.
338
00:18:33,666 --> 00:18:35,583
His childhood dream
was to become one!
339
00:18:35,666 --> 00:18:36,708
Got it!
340
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
What a brilliant idea, Wishmaker.
341
00:18:42,250 --> 00:18:42,875
Watch out, Cat Noir!
342
00:18:45,083 --> 00:18:47,125
It's a dino-huggie!
343
00:18:47,541 --> 00:18:50,375
Whoa! I'm a dino-huggie!
344
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Look! Wishmaker needs
a great big dino hug!
345
00:18:56,041 --> 00:19:01,375
Big hug! Big hug! Big hug!
Big hug! Big hug!
346
00:19:01,458 --> 00:19:02,666
No!
347
00:19:06,750 --> 00:19:08,708
-Cat Noir, now!
-Cataclysm!
348
00:19:14,750 --> 00:19:17,083
No more evil-doing for you,
little akuma!
349
00:19:20,833 --> 00:19:23,000
Time to de-evilise!
350
00:19:26,833 --> 00:19:27,500
Gotcha!
351
00:19:29,000 --> 00:19:30,625
Bye-bye, little butterfly!
352
00:19:31,208 --> 00:19:32,875
Miraculous Ladybug!
353
00:19:35,833 --> 00:19:37,041
Ho, ho, ho!
354
00:19:43,000 --> 00:19:43,791
Ah!
355
00:19:54,208 --> 00:19:57,625
Alec, this will remind you
that our negative emotions
356
00:19:57,708 --> 00:20:00,583
make us vulnerable.
I'm sure it'll help you to stay positive.
357
00:20:01,458 --> 00:20:02,791
Thank you, Ladybug.
358
00:20:03,291 --> 00:20:04,250
[all] Pound it!
359
00:20:06,458 --> 00:20:09,166
When I was a kid, I just
wanted people to be happy.
360
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
So now I'll do what I should
have been doing all along,
361
00:20:12,291 --> 00:20:14,375
help people,
through a new TV show!
362
00:20:14,750 --> 00:20:16,708
What about you guys?
What are your dreams?
363
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
Sorry, Alec,
but when you're a superhero,
364
00:20:19,250 --> 00:20:21,333
even your dreams
have to remain a secret.
365
00:20:21,416 --> 00:20:22,375
Bye, Alec!
366
00:20:25,250 --> 00:20:27,208
-Should I roll now?
-[laughs]
367
00:20:27,875 --> 00:20:30,458
I haven't unmasked you yet,
Ladybug and Cat Noir,
368
00:20:31,041 --> 00:20:33,125
but the day will come
when I, too,
369
00:20:33,208 --> 00:20:36,083
will find a way
to make my dream come true!
370
00:20:40,208 --> 00:20:43,666
Thank you, Luka, thanks to you
our identities were preserved
371
00:20:43,750 --> 00:20:46,666
and no one discovered
who Cat Noir and I really are.
372
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
Not even you, right?
373
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
Not even me. Luckily,
Wishmaker never hit you or Cat Noir.
374
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
[sighs]
375
00:21:04,833 --> 00:21:06,250
Spots off.
376
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
Luka!
Thank you for hiding me here.
377
00:21:14,833 --> 00:21:16,666
It was nothing, Marinette,
378
00:21:16,750 --> 00:21:18,458
you know
you can always count on me.
379
00:21:18,541 --> 00:21:20,250
Phew, you guys are OK!
380
00:21:20,791 --> 00:21:24,000
We're all OK,
thanks to Ladybug and Cat Noir!
381
00:21:25,250 --> 00:21:27,750
I may not remember my childhood
dreams, but that's OK.
382
00:21:27,833 --> 00:21:31,458
It's time to find
my inner music, like Luka said.
383
00:21:31,541 --> 00:21:34,208
-Plagg, what are you doing?
-I'm curious to hear
384
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
what a camembert concerto
sounds like!
385
00:21:37,583 --> 00:21:39,791
[laughter]
386
00:21:41,958 --> 00:21:43,416
[sighs] You know what?
387
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
I've decided
I'm gonna do it all.
388
00:21:45,375 --> 00:21:47,958
I'll be Ladybug,
I'll design clothes, jewellery,
389
00:21:48,041 --> 00:21:51,833
space rockets! I'll be Luka's best friend
and I will love Adrien!
390
00:21:51,916 --> 00:21:54,083
But how will you do it all
at the same time?
391
00:21:54,166 --> 00:21:56,166
I don't know how, yet.
392
00:21:56,250 --> 00:21:58,333
But, yes, I can do this!
393
00:21:58,416 --> 00:22:01,125
Welcome to
Live your Childhood Dream!
394
00:22:01,208 --> 00:22:03,541
And now,
we're going to love one another!
395
00:22:03,625 --> 00:22:06,000
Starting with everyone
loving themselves!
396
00:22:06,083 --> 00:22:08,083
Because how will you
love other people
397
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
if you don't love yourself?
398
00:22:10,250 --> 00:22:13,958
Welcome to
Live your Childhood Dream!
30858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
