Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,041 --> 00:00:05,708
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,791 --> 00:00:08,916
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,625
Because I've got a secret.
5
00:00:13,708 --> 00:00:16,583
♪ Miraculous, simply the best
6
00:00:16,666 --> 00:00:19,583
♪ Up to the test when things go wrong
7
00:00:19,666 --> 00:00:22,541
♪ Miraculous, the luckiest
8
00:00:22,625 --> 00:00:25,708
♪ The power of love always so strong
9
00:00:25,791 --> 00:00:28,625
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,708 --> 00:00:30,291
♪ Miraculous ♪
11
00:00:45,333 --> 00:00:46,500
Ah!
12
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
Miss Bustier,
may I go to the nurse's office?
13
00:00:49,583 --> 00:00:53,208
-Miss Hedy is back!
-We can't leave her unattended!
14
00:00:53,291 --> 00:00:55,625
Marinette, would you accompany
Rose to see the nurse?
15
00:00:56,166 --> 00:00:59,291
-Marinette?
-Aaah! Yes, of course!
16
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
So, who's Miss Hedy? An imaginary friend,
17
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
like Unicorn Lili you had in sixth grade?
18
00:01:06,833 --> 00:01:08,666
[laughs] No… uh….
19
00:01:08,750 --> 00:01:11,000
Hedy is just the nickname
I have for my headache
20
00:01:11,083 --> 00:01:12,458
when she pays me a visit.
21
00:01:12,541 --> 00:01:14,750
That'll teach me to leave
the house without Mr Brekkie!
22
00:01:15,750 --> 00:01:17,250
Wakey wakey, I'm Mr Brekkie,
23
00:01:17,333 --> 00:01:19,416
the big breakfast to keep you healthy!
24
00:01:19,500 --> 00:01:20,541
[laughs]
25
00:01:20,625 --> 00:01:24,208
I love how you see the world
through "Rose" coloured glasses!
26
00:01:24,541 --> 00:01:27,375
And come back as soon as
you can! Say hi to Sissi for me.
27
00:01:27,458 --> 00:01:30,000
-Sissi?
-Nur-sissi's office!
28
00:01:30,458 --> 00:01:35,500
[laughs] Don't worry, Marinette,
"Sissi" never keeps me long.
29
00:01:39,083 --> 00:01:42,166
Everything's OK, Rose
just missed breakfast, is all.
30
00:01:46,625 --> 00:01:47,791
What?
31
00:01:53,583 --> 00:01:55,416
Juleka, if you skip Mr Mealy,
32
00:01:55,500 --> 00:01:57,291
your big, tasty, energy-packed lunch,
33
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
Hedy might pay you a visit too!
34
00:01:59,500 --> 00:02:01,250
-[sobbing]
-Juleka?
35
00:02:01,333 --> 00:02:04,750
I was just trying
to make a joke. No! Juleka!
36
00:02:04,833 --> 00:02:06,166
[sobbing]
37
00:02:10,625 --> 00:02:12,000
Juleka!
38
00:02:13,791 --> 00:02:15,166
[sobbing]
39
00:02:19,166 --> 00:02:22,291
Oh, how well I know
that feeling of loneliness,
40
00:02:22,625 --> 00:02:25,791
the intense anxiety
that no one else can share,
41
00:02:26,083 --> 00:02:29,083
and that only an akuma can ease.
42
00:02:34,833 --> 00:02:38,958
Fly, and evilise that lonely heart.
43
00:02:45,750 --> 00:02:47,125
Juleka!
44
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Aaah!
45
00:02:50,208 --> 00:02:52,791
Oh, excuse you, Adri-me,
I didn't mean to crush on you.
46
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
I mean, crash into you! Marinette,
47
00:02:54,958 --> 00:02:57,875
this is no time for nonsense!
I'm looking for Juleka.
48
00:02:57,958 --> 00:03:00,208
She ran out of the cafeteria
in tears and --
49
00:03:00,291 --> 00:03:02,000
Maybe she's in there.
50
00:03:05,791 --> 00:03:07,041
Aaah!
51
00:03:08,458 --> 00:03:11,958
Ah, sorry! I'm just so lovesick!
I mean, uh, worried sick
52
00:03:12,041 --> 00:03:15,458
about Juleka! That's why I'm
so flustered and klutzy and…
53
00:03:16,000 --> 00:03:17,416
I'm such a fool.
54
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
I don't know if I upset her earlier.
55
00:03:19,625 --> 00:03:23,000
What you say doesn't always
make sense, but it's never mean.
56
00:03:23,083 --> 00:03:25,958
There's got to be some other
reason. Come on, let's find her.
57
00:03:27,750 --> 00:03:29,583
[sobbing]
58
00:03:33,333 --> 00:03:36,000
Stay back. And not a sound, OK?
I'll handle it.
59
00:03:37,750 --> 00:03:40,291
Juleka, is everything OK?
60
00:03:41,958 --> 00:03:44,958
-I just want to be alone.
-You want to be alone?
61
00:03:45,041 --> 00:03:46,333
I understand. Oh!
62
00:03:46,416 --> 00:03:47,958
[phones ring]
63
00:03:48,041 --> 00:03:49,666
-It's OK!
-They found Juleka!
64
00:03:49,750 --> 00:03:52,375
-She's in the boiler room!
-The boiler room?
65
00:03:53,166 --> 00:03:56,708
I'm so sorry. I really am
the worst class rep ever.
66
00:03:57,041 --> 00:03:59,958
But I don't get it, did I say
something that upset you?
67
00:04:04,125 --> 00:04:05,500
It's not you, it's Rose.
68
00:04:06,041 --> 00:04:08,458
-What do you mean, Rose?
-I'm worried about her.
69
00:04:08,541 --> 00:04:10,875
Oh, no, don't worry, she's fine.
70
00:04:10,958 --> 00:04:13,000
She's just resting in the nurse's office.
71
00:04:13,666 --> 00:04:17,166
Juleka, you know you can tell us
anything. We're your friends.
72
00:04:17,250 --> 00:04:19,666
I promise we won't tell anyone else.
73
00:04:22,541 --> 00:04:24,000
[sobbing]
74
00:04:24,083 --> 00:04:26,625
Rose isn't in the nurse's office?
75
00:04:26,708 --> 00:04:31,291
-She's in the hospital?
-[sobbing] Yeah, she is.
76
00:04:31,375 --> 00:04:32,666
Why is she in the hospital?
77
00:04:35,541 --> 00:04:38,291
She was sick when she was a little girl.
78
00:04:39,208 --> 00:04:41,166
She was sick when she was little?
79
00:04:41,250 --> 00:04:43,833
-But it's over now, right?
-It can come back any time.
80
00:04:43,916 --> 00:04:46,958
-It can come back any time?
-But she's always so cheerful.
81
00:04:47,041 --> 00:04:49,416
-We would've never guessed.
-She made me promise
82
00:04:49,500 --> 00:04:52,166
-not to tell you guys.
-Oh, of course,
83
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
she made you promise.
84
00:04:53,916 --> 00:04:55,916
Please don't tell her I said anything.
85
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
Don't worry, Juleka,
we won't treat her differently.
86
00:04:59,791 --> 00:05:01,708
Rose will never know that you told us!
87
00:05:01,791 --> 00:05:04,208
I'm re-programming
my conversational software
88
00:05:04,291 --> 00:05:07,958
as we speak in order to avoid
any future reference to this.
89
00:05:08,041 --> 00:05:10,208
Even if I get bitten by a zombie dolphin
90
00:05:10,291 --> 00:05:14,625
who takes control of my brain,
I won't say a thing. Never ever!
91
00:05:17,208 --> 00:05:19,041
Don't feel bad about telling us.
92
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
You hung on to that as long as you could,
93
00:05:21,208 --> 00:05:23,166
but it was just too heavy to bear alone.
94
00:05:23,708 --> 00:05:25,916
-Thank you.
-That's what friends are for!
95
00:05:26,000 --> 00:05:29,291
Rose trusts you, and you can
trust us. We won't say anything,
96
00:05:29,375 --> 00:05:32,916
but now we can help you if you need.
97
00:05:36,333 --> 00:05:39,208
Impossible! How could
such an abyss of loneliness
98
00:05:39,291 --> 00:05:41,375
and despair simply vanish?
99
00:05:49,083 --> 00:05:50,583
Good morning!
100
00:05:52,916 --> 00:05:55,625
I told you everything was all right.
101
00:06:02,583 --> 00:06:04,666
-Hi, Juleka! Hi, Rose!
-Hi!
102
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
-Hi there, girls!
-Hi!
103
00:06:06,541 --> 00:06:11,125
Oh! I love you, Rose!
I don't say it enough!
104
00:06:11,208 --> 00:06:13,875
Uh, I love you, too, Marinette!
105
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
Rose! You're our sunshine here at school!
106
00:06:16,291 --> 00:06:20,125
The student population's good
mood rises 95% in your presence.
107
00:06:20,208 --> 00:06:21,750
Correct, Markov!
108
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
You put the "happy"
into our mix-tape of life!
109
00:06:25,041 --> 00:06:27,625
You guys mean so much to me,
too, and you're right,
110
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
we never say it to each other enough!
111
00:06:30,166 --> 00:06:32,541
Oh, what an awesome way to start the day!
112
00:06:32,875 --> 00:06:34,333
[laughs] Oh…
113
00:06:34,750 --> 00:06:36,166
[sigh of relief]
114
00:06:39,666 --> 00:06:42,208
Thank you, but it's not
that heavy, you know?
115
00:06:42,291 --> 00:06:45,166
Uh, carrying your bags
helps me build my muscles!
116
00:06:45,250 --> 00:06:46,750
[giggles]
117
00:06:47,125 --> 00:06:48,375
Thank you!
118
00:06:49,041 --> 00:06:51,083
These chairs are so uncomfortable
119
00:06:51,166 --> 00:06:53,125
I decided to make one for everyone
120
00:06:53,208 --> 00:06:55,625
and, lucky you, you just happen
to be the first to get one!
121
00:06:56,791 --> 00:06:57,916
Thank you?
122
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Don't worry, I shall transcribe
all the classes for you,
123
00:07:01,375 --> 00:07:03,458
so you no longer tire yourself!
124
00:07:03,791 --> 00:07:07,250
Thank you, but I actually like
writing my own notes for class!
125
00:07:15,833 --> 00:07:17,625
Oh, you guys can go ahead of me!
126
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Let Rose through!
127
00:07:19,416 --> 00:07:21,208
Everyone out of the way
and let Rose through.
128
00:07:21,291 --> 00:07:25,541
Uh… 'cause it would make me very happy?
129
00:07:28,291 --> 00:07:29,041
Huh?
130
00:07:38,958 --> 00:07:42,250
I get the feeling you need to
tell me something, am I right?
131
00:07:42,750 --> 00:07:44,083
Mmm-hmm.
132
00:07:44,791 --> 00:07:45,875
Come with me.
133
00:07:46,625 --> 00:07:51,166
-I told them about you.
-You told them?
134
00:07:51,250 --> 00:07:54,791
Oh, no! they'll never act normal
around me ever again!
135
00:07:54,875 --> 00:07:59,416
-[groans]
-Jul, this is all my fault.
136
00:07:59,500 --> 00:08:01,625
I should never have told you my secret.
137
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
I make you worry about me
all of the time…
138
00:08:04,083 --> 00:08:07,125
Hey! You know what? No big deal!
I'm going to take care of this!
139
00:08:07,208 --> 00:08:09,375
I should've told them a long time ago.
140
00:08:09,458 --> 00:08:12,666
I'll just explain everything,
and it'll go back to how it was!
141
00:08:17,583 --> 00:08:20,708
We were worried. You've been
in there 4 minutes, 47 seconds.
142
00:08:20,791 --> 00:08:24,291
People usually spend an average
of 3 minutes, 24 seconds.
143
00:08:24,375 --> 00:08:26,416
I was about to tear
the door off its hinges!
144
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
I was ready to dive in and save you!
145
00:08:28,750 --> 00:08:31,333
[sighs] I see how worried I've made you.
146
00:08:31,416 --> 00:08:35,375
Please forgive me. If I never
told you about my illness,
147
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
it's because it's not
my problems that matter,
148
00:08:37,958 --> 00:08:40,291
but the way I get through them that counts
149
00:08:40,375 --> 00:08:42,416
and how do I get through them each day?
150
00:08:42,500 --> 00:08:44,666
By giving them all cute little nicknames?
151
00:08:44,750 --> 00:08:46,583
By always being supreme.
152
00:08:46,666 --> 00:08:49,083
By always singing just a bit too loud?
153
00:08:49,166 --> 00:08:51,833
Exactly! And I always
want to be that Rose!
154
00:08:51,916 --> 00:08:53,958
I don't want you to see me differently.
155
00:08:54,041 --> 00:08:57,333
I want you to just laugh
and have a great time with me,
156
00:08:57,416 --> 00:09:00,375
not carry my book bag
or embroidered cushions,
157
00:09:00,458 --> 00:09:02,708
or worry every time I go to the bathroom.
158
00:09:03,000 --> 00:09:04,875
I don't want you to feel sorry for me,
159
00:09:04,958 --> 00:09:07,958
because no one is happier than I am, OK?
160
00:09:08,625 --> 00:09:11,125
No more embroidered cushions, I promise!
161
00:09:11,208 --> 00:09:12,708
No more muscle building!
162
00:09:12,791 --> 00:09:15,166
No more extraneous displays of affection!
163
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
Oh, well, I kinda like
the displays of affection.
164
00:09:18,333 --> 00:09:19,458
[giggles]
165
00:09:19,833 --> 00:09:21,791
-Aw!
-Aw!
166
00:09:21,875 --> 00:09:25,250
See? I told you
everything would be all right!
167
00:09:28,833 --> 00:09:31,708
Today, we're going to study
viruses, germs, bacteria
168
00:09:31,791 --> 00:09:34,375
and all the terrible illnesses
caused by them!
169
00:09:34,458 --> 00:09:36,916
-Atchoo!
-[gasp]
170
00:09:37,000 --> 00:09:39,750
Quick! Call her parents!
Hurry up! Put these on!
171
00:09:39,833 --> 00:09:41,208
I can't get hold of them!
172
00:09:41,291 --> 00:09:43,416
-Nino, call an ambulance!
-Marinette?
173
00:09:43,500 --> 00:09:46,041
Alix, call the fire department!
174
00:09:46,125 --> 00:09:47,416
Stop it!
175
00:09:49,250 --> 00:09:51,333
You guys promised!
176
00:09:51,875 --> 00:09:53,208
I'm sorry.
177
00:09:53,625 --> 00:09:55,791
Oh, no, Juleka! Wait!
178
00:09:58,375 --> 00:10:00,791
Even stronger than a painful secret,
179
00:10:00,875 --> 00:10:03,666
and more painful
than the anguish of solitude
180
00:10:03,750 --> 00:10:08,000
is the guilt of the girl
who betrayed her dearest friend.
181
00:10:08,083 --> 00:10:11,083
It digs a bottomless pit into her heart.
182
00:10:12,083 --> 00:10:16,583
Fly away my little akuma,
and take this amok with you.
183
00:10:24,166 --> 00:10:28,541
Juleka! Juleka! I'm sorry!
This is all my fault. Open up!
184
00:10:28,625 --> 00:10:31,208
This is all my fault! I'm so sorry.
185
00:10:31,291 --> 00:10:33,125
Everyone feels guilty 'cause of me.
186
00:10:33,208 --> 00:10:36,875
Oh, no, Juleka! No one
feels guilty because of you!
187
00:10:36,958 --> 00:10:40,250
Juleka! Juleka, talk to me! Juleka!
188
00:10:42,833 --> 00:10:45,875
Reflekta, I am Shadow Moth.
189
00:10:46,166 --> 00:10:49,958
Why let yourself be eaten up by
such intense feelings of guilt,
190
00:10:50,041 --> 00:10:52,625
when you can turn them
against all of those
191
00:10:52,708 --> 00:10:55,083
who didn't keep their word?
192
00:10:55,166 --> 00:10:57,791
Jul, please, resist! Don't listen to him!
193
00:11:00,458 --> 00:11:01,916
Hang on, I'll be right back!
194
00:11:03,458 --> 00:11:06,083
Your Sentimonster Guiltrip is perfect.
195
00:11:06,166 --> 00:11:09,208
All who have broken promises and
are ruining your friend's life
196
00:11:09,291 --> 00:11:12,041
will take the guilt trip of a lifetime!
197
00:11:12,500 --> 00:11:14,458
The first to plead guilty is me.
198
00:11:20,750 --> 00:11:22,250
No! Wait!
199
00:11:22,333 --> 00:11:25,625
Juleka is about to become
a villain! Somebody help!
200
00:11:25,708 --> 00:11:28,500
I am a science teacher, not a superhero.
201
00:11:28,583 --> 00:11:30,875
Everyone remain seated and… [gasps]
202
00:11:39,291 --> 00:11:40,666
Plagg, claws out!
203
00:11:42,041 --> 00:11:43,666
Tikki, spots on!
204
00:11:47,125 --> 00:11:49,041
[straining]
205
00:11:50,083 --> 00:11:53,041
What on earth is that?
206
00:11:54,000 --> 00:11:55,708
Aaah!
207
00:11:55,791 --> 00:11:58,083
-I'll save you!
-Everybody, get back to class!
208
00:11:58,166 --> 00:12:00,000
Aaah!
209
00:12:00,875 --> 00:12:02,958
Don't worry, Juleka!
I'm going to save you!
210
00:12:03,916 --> 00:12:05,833
Hang on, we'll get you somewhere safe!
211
00:12:05,916 --> 00:12:09,125
Juleka is in there, and I'm not
gonna let her be all alone!
212
00:12:09,208 --> 00:12:12,833
No! Looks like we're gonna do
a little cave exploration.
213
00:12:12,916 --> 00:12:14,083
Hang on tight!
214
00:12:24,500 --> 00:12:27,708
The air flow is too strong!
I can't hold back anymore!
215
00:12:27,791 --> 00:12:30,000
[both] Aaah!
216
00:12:30,083 --> 00:12:34,583
Yes! Ladybug, Cat Noir, you just
dove head first into my trap!
217
00:12:34,666 --> 00:12:36,500
And you'll never escape from it.
218
00:12:36,583 --> 00:12:38,708
Your Miraculous are mine!
219
00:12:41,291 --> 00:12:42,416
Aaah!
220
00:12:45,583 --> 00:12:48,291
Wow! It's way cooler
in here than on the outside!
221
00:12:48,375 --> 00:12:50,458
I don't know. I have this strange feeling.
222
00:12:53,208 --> 00:12:53,916
Look out!
223
00:12:58,791 --> 00:13:01,500
It's like being inside
a giant pinball machine!
224
00:13:01,583 --> 00:13:03,958
Yeah, but I think it's in multi-ball mode!
225
00:13:06,958 --> 00:13:09,875
Everyone got captured because of me.
226
00:13:09,958 --> 00:13:12,833
Everyone got captured because of me.
227
00:13:12,916 --> 00:13:15,541
-What's wrong with him?
-Everyone got captured…
228
00:13:18,750 --> 00:13:20,833
Is it me or did he
just turn into Reflekta?
229
00:13:20,916 --> 00:13:24,750
She must have been re-akumatized
by Shadow Moth and that thing.
230
00:13:25,041 --> 00:13:26,666
[Cat Noir] Is her Sentimonster!
231
00:13:26,750 --> 00:13:29,791
We've gotta find out
where Reflekta is hiding.
232
00:13:29,875 --> 00:13:31,000
Stay on your guard.
233
00:13:32,291 --> 00:13:35,041
I never should have let them
leave the classroom.
234
00:13:35,125 --> 00:13:37,666
I never should have let them
leave the classroom.
235
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
It's contaminating everyone
with its purple balls.
236
00:13:43,166 --> 00:13:46,333
It won't be easy
finding the real Reflekta.
237
00:13:46,416 --> 00:13:50,625
If I'd worn my competition
swimsuit, I'd have been faster!
238
00:13:50,708 --> 00:13:53,500
I never should have let go of Ivans' hand!
239
00:13:53,791 --> 00:13:56,833
They all look the same, but they
still have their own voices!
240
00:13:56,916 --> 00:14:01,041
I can't even help my best bud
face up to his old man.
241
00:14:01,291 --> 00:14:02,875
Oh, Nino!
242
00:14:05,083 --> 00:14:06,708
This is all our fault.
243
00:14:07,041 --> 00:14:10,791
If we'd stopped Shadow Moth,
they wouldn't be in this trap!
244
00:14:10,875 --> 00:14:13,666
Oh, no! This can't be happening! Not now!
245
00:14:15,250 --> 00:14:16,875
Cataclysm!
246
00:14:20,958 --> 00:14:25,541
Cat Noir! No! If we get turned
into Reflekta and frozen,
247
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
Shadow Moth will take our Miraculous!
248
00:14:28,041 --> 00:14:30,458
We should just give him our Miraculous.
249
00:14:32,000 --> 00:14:33,416
You're right, kitty cat.
250
00:14:33,500 --> 00:14:35,666
How could I ever believe we could take on
251
00:14:35,750 --> 00:14:38,875
such a powerful Sentimonster by ourselves?
252
00:14:40,708 --> 00:14:44,333
[gasps] Ladybug! Cat Noir!
You guys are totally the best!
253
00:14:44,416 --> 00:14:47,208
I knew you'd come to save us!
254
00:14:48,083 --> 00:14:50,583
I'm sorry you had to come.
It's all my fault.
255
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
I'm not a good friend.
256
00:14:52,541 --> 00:14:55,000
I should have never told Juleka my secret.
257
00:14:55,666 --> 00:14:57,833
No! I must not think like that!
258
00:14:57,916 --> 00:15:01,791
Yes, I'm glad I did! That's what
made us closer and stronger!
259
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
Oh! Of course!
260
00:15:05,625 --> 00:15:08,625
She's fighting her negative
thoughts with positive thinking!
261
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
It stops her from turning into Reflekta!
262
00:15:11,041 --> 00:15:13,791
We must do the same!
Cat Noir! You can do this.
263
00:15:13,875 --> 00:15:17,000
Think positive! You're
the greatest partner ever!
264
00:15:17,500 --> 00:15:19,958
Ladybug? Do you really mean that?
265
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
Yes, I probably don't
tell you this enough,
266
00:15:22,083 --> 00:15:24,041
but I couldn't do this without you
267
00:15:24,125 --> 00:15:27,041
and it'd be a lot less fun, too!
268
00:15:27,500 --> 00:15:31,041
Why, that's a meow-rvellous thing to say!
269
00:15:31,500 --> 00:15:35,000
And you're just about
purr-fect yourself, Milady!
270
00:15:35,083 --> 00:15:37,750
Ha, ha! Nice to have you back, kitty cat!
271
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
You really think we'll be able
to get out of this one?
272
00:15:40,583 --> 00:15:45,500
Of course! Don't forget that
I still have my… lucky charm!
273
00:15:49,750 --> 00:15:54,833
Oh, yeah, an ice axe, of course!
An ice axe to… uh…
274
00:15:57,041 --> 00:15:58,708
You don't know what to do with it?
275
00:15:59,208 --> 00:16:01,875
Of course I do. I'm just
keeping you in suspense!
276
00:16:01,958 --> 00:16:05,166
I could try using my cataclysm,
but sending a Sentimonster
277
00:16:05,250 --> 00:16:07,791
out of control when you're inside it…
278
00:16:07,875 --> 00:16:10,125
probably isn't the best idea, huh?
279
00:16:10,208 --> 00:16:11,791
Nope, it's not.
280
00:16:11,875 --> 00:16:14,916
Ugh! All this negativity
is messing with my brain!
281
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Go, Ladybug! Go, Cat Noir!
You're the best!
282
00:16:18,083 --> 00:16:21,125
You're going to save Juleka,
'cause I totally believe in you!
283
00:16:21,208 --> 00:16:24,291
Yes, but we need
more positivity to do that!
284
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
I know just the person who can help us!
285
00:16:31,125 --> 00:16:33,791
Rose Lavillant, here is
the Miraculous of the Pig,
286
00:16:33,875 --> 00:16:36,208
which grants the power of Jubilation!
287
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
You will use it for the greater good.
288
00:16:38,041 --> 00:16:41,208
Wow! It's so beautiful!
289
00:16:44,708 --> 00:16:47,041
-Whoa! You're so cute!
-Whoa! You're so cute!
290
00:16:47,416 --> 00:16:49,416
-What's your name?
-My name's Daizzi,
291
00:16:49,500 --> 00:16:52,166
-and I'm your kwami.
-They'll give you your powers.
292
00:16:52,250 --> 00:16:55,541
You just have to recite
these words,"Daizzi, rejoice!"
293
00:16:56,958 --> 00:16:59,083
Daizzi, rejoice!
294
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
Wow!
295
00:17:14,291 --> 00:17:18,000
-Cat Noir, may I introduce…
-Piggella!
296
00:17:19,208 --> 00:17:21,625
Wow! Looks like you've found a solution!
297
00:17:22,125 --> 00:17:23,541
I told you, think positive!
298
00:17:23,625 --> 00:17:25,541
I can't wait to see her in action!
299
00:17:25,625 --> 00:17:27,125
Come on! Let's go!
300
00:17:28,375 --> 00:17:30,291
Because of me, everyone feels guilty.
301
00:17:30,375 --> 00:17:33,833
Rose, Marinette, Adrien, Ivan, Mylène.
302
00:17:34,250 --> 00:17:35,916
Because of me, everyone feels guilty.
303
00:17:36,000 --> 00:17:39,291
Rose, Marinette, Adrien, Ivan, Mylène.
304
00:17:41,333 --> 00:17:43,250
Because of me, everyone feels guilty.
305
00:17:43,541 --> 00:17:46,458
-Juleka!
-Rose, Marinette, Adrien,
306
00:17:46,541 --> 00:17:49,875
Ivan, Mylène. Because of me,
everyone feels guilty.
307
00:17:49,958 --> 00:17:53,083
Rose, Marinette, Adrien, Ivan, Mylène.
308
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
Because of me, everyone feels guilty.
309
00:17:57,666 --> 00:17:58,625
Gift!
310
00:18:02,583 --> 00:18:04,500
Uh, that's a superpower?
311
00:18:04,583 --> 00:18:06,666
Piggella 's power
shows the person it affects
312
00:18:06,750 --> 00:18:09,208
their heart's greatest desire.
313
00:18:12,875 --> 00:18:14,583
A normal day in class,
314
00:18:14,666 --> 00:18:18,333
where everyone just
acts normal to Rose! That's it!
315
00:18:18,416 --> 00:18:20,708
That's Juleka's greatest wish.
316
00:18:28,083 --> 00:18:31,166
-Wow! Impressive!
-The power of positivity!
317
00:18:31,250 --> 00:18:34,000
We don't always need a fight to succeed!
318
00:18:41,083 --> 00:18:43,166
Gotcha!
319
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Bye-bye, little butterfly!
320
00:18:48,500 --> 00:18:51,625
-What happened?
-Everything's all right now.
321
00:18:51,708 --> 00:18:55,333
I'm Piggella. Ladybug, Cat Noir
and I have come to save you.
322
00:18:56,916 --> 00:19:00,375
Uh, the Sentimonster and its
buddies don't seem very happy.
323
00:19:00,458 --> 00:19:02,541
Reflekta isn't here to control them!
324
00:19:02,625 --> 00:19:04,916
Quick, where's the object
the amok went into?
325
00:19:05,000 --> 00:19:06,875
-The feather?
-In the trash.
326
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
You threw it in the trash?
327
00:19:09,416 --> 00:19:12,000
You can tell yourself
all the lies you want.
328
00:19:12,083 --> 00:19:15,000
You can't escape the bottomless
pit of your guilt!
329
00:19:15,083 --> 00:19:16,041
Yes, you can!
330
00:19:17,541 --> 00:19:20,291
-Just change the music!
-Great job, Piggella!
331
00:19:20,375 --> 00:19:23,625
It's not the problems,
but how you get through them!
332
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
We gotta get out of here fast!
333
00:19:41,500 --> 00:19:45,125
Aaah! The wind is too strong!
We won't get out this way!
334
00:19:45,208 --> 00:19:48,291
-I guess we're all out of luck!
-Luck? Of course!
335
00:19:49,250 --> 00:19:50,916
That's what this is for!
336
00:19:56,833 --> 00:19:58,875
Got it!
337
00:20:05,875 --> 00:20:08,041
Time to de-evilise!
338
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
Gotcha!
339
00:20:13,833 --> 00:20:15,583
Bye-bye, little feather!
340
00:20:19,375 --> 00:20:22,416
You may have won the day
with your positivity this time,
341
00:20:22,500 --> 00:20:25,083
but you can count on me
to fill the rest of your days
342
00:20:25,166 --> 00:20:29,000
with negativity sooner than you know.
343
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Pound it!
344
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
Juleka, this is a magical charm.
345
00:20:45,083 --> 00:20:48,125
It'll protect you from becoming
a victim of Shadow Moth again.
346
00:20:50,125 --> 00:20:52,666
Miraculous Ladybug!
347
00:20:56,333 --> 00:20:59,041
-[cheering]
-Juleka!
348
00:21:00,833 --> 00:21:03,875
Thank you, Ladybug.
Thank you for saving Juleka!
349
00:21:10,666 --> 00:21:13,958
Aren't you gonna get
your Miraculous back, Milady?
350
00:21:14,041 --> 00:21:15,416
She already did!
351
00:21:15,500 --> 00:21:18,208
That girl is truly incredible!
352
00:21:18,291 --> 00:21:21,208
She never needed a Miraculous
to be a superhero.
353
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
[laughter]
354
00:21:27,958 --> 00:21:29,875
I'm taking my present back.
355
00:21:29,958 --> 00:21:32,625
You'll have to wait until your
birthday, like everyone else!
356
00:21:32,708 --> 00:21:34,833
Oh, come on, guys,
she's not made out of glass!
357
00:21:35,125 --> 00:21:38,416
[laughter] Oh, no! I'm gonna
pass out from laughter,
358
00:21:38,500 --> 00:21:40,833
so someone take me to the nurse's office!
359
00:21:40,916 --> 00:21:42,958
[laughter]
360
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
Hey! How come you never laugh
when I say something mean?
361
00:21:46,750 --> 00:21:50,625
-Because you actually mean it.
-Huh! True!
362
00:21:50,708 --> 00:21:51,916
[laughter]
363
00:21:52,625 --> 00:21:56,291
It feels great to have you back,
guys! Please, don't ever change!
364
00:22:02,250 --> 00:22:06,125
[Miraculous theme]
28075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
