Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:05,833
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,916 --> 00:00:09,041
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:09,125 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Because I've got a secret.
5
00:00:13,833 --> 00:00:17,166
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:17,250 --> 00:00:19,708
♪ Up to the test
when things go wrong ♪
7
00:00:19,791 --> 00:00:22,666
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
♪ The power of love always so strong ♪
9
00:00:25,916 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
♪ Miraculous ♪
11
00:00:31,291 --> 00:00:34,375
Ladybug, ever since you became
Guardian of the Miraculous,
12
00:00:34,458 --> 00:00:36,333
something has been different.
13
00:00:36,416 --> 00:00:39,833
And believe me,
I will find out exactly what it is.
14
00:00:43,791 --> 00:00:47,333
Tonight, Emilie,
our rings will once again be united.
15
00:00:47,416 --> 00:00:49,583
I've invited your sister and Felix.
16
00:00:49,666 --> 00:00:51,500
I have every intention of getting back
17
00:00:51,583 --> 00:00:53,333
what he stole from me.
18
00:00:54,125 --> 00:00:55,458
[determined grunt]
19
00:00:55,541 --> 00:00:57,916
[Alya] The Miraculous are magical
jewels that give powers
20
00:00:58,000 --> 00:01:01,166
to superheroes, like Ladybug's
earrings and Cat Noir's ring.
21
00:01:01,250 --> 00:01:04,041
But supervillain Shadow Moth
also has two Miraculous
22
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
in his possession,
and they give him his powers.
23
00:01:06,875 --> 00:01:11,375
So a Miraculous can either make
a superhero or a supervillain.
24
00:01:11,458 --> 00:01:13,041
It's all riding on who wears it.
25
00:01:13,125 --> 00:01:16,875
Which is why these jewels can't
fall into just anybody's hands.
26
00:01:16,958 --> 00:01:20,458
That's all for today, guys.
See you soon and stay connected!
27
00:01:21,291 --> 00:01:24,333
I hope we'll get to see some
superheroes while we're here.
28
00:01:24,416 --> 00:01:27,916
That would be pretty exciting,
wouldn't it, darling? Mwah!
29
00:01:30,500 --> 00:01:32,333
-[knock on door]
-Yes?
30
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
Thank you, Adrien.
31
00:01:38,375 --> 00:01:41,208
My father doesn't want me
to invite my friends tonight.
32
00:01:41,291 --> 00:01:44,458
But there will be some teenagers here,
like Chloé and Kagami.
33
00:01:44,708 --> 00:01:47,416
Yeah, but only 'cause
their parents are in this club.
34
00:01:47,500 --> 00:01:50,541
These club members are the most
influential people in Paris.
35
00:01:50,625 --> 00:01:52,875
They are very important
to your father.
36
00:01:52,958 --> 00:01:55,250
And my friends
are very important to me.
37
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
Adrien,
can you leave us for a moment?
38
00:01:57,458 --> 00:01:58,916
Yes, Father.
39
00:02:03,166 --> 00:02:05,250
I'm having a hard time
without your help.
40
00:02:05,500 --> 00:02:08,375
I realise now how many people
it'd take to fill your shoes.
41
00:02:08,458 --> 00:02:10,791
You're not cancelling the party,
are you?
42
00:02:10,875 --> 00:02:13,166
I can't,
the members wouldn't understand.
43
00:02:13,250 --> 00:02:16,416
Also, Felix will be here with Amelie.
44
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
I've listed everything
that has to get done.
45
00:02:19,041 --> 00:02:22,041
Follow the instructions.
The important things are in red.
46
00:02:22,125 --> 00:02:25,375
Check the staff's identities,
ensure the robots are set right,
47
00:02:25,458 --> 00:02:28,708
and activate the cellphone
scramblers for privacy.
48
00:02:29,291 --> 00:02:30,750
-Have you had lunch?
-No.
49
00:02:31,625 --> 00:02:32,458
Thank you.
50
00:02:33,958 --> 00:02:37,041
Marinette, we've decided to ask
Marc and Nathaniel for help.
51
00:02:37,125 --> 00:02:39,000
If anyone can come up with a plan
52
00:02:39,083 --> 00:02:41,333
for you to tell Adrien you love him,
it's them!
53
00:02:41,416 --> 00:02:42,208
What?
54
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
Are you serious?
55
00:02:44,083 --> 00:02:46,166
-Yeah. So?
-So they know all about me
56
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
and how I feel about
you-know-who?
57
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
[Alix] Everyone knows you love Adrien!
58
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Even Adrien?
59
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
He's the only one who doesn't know.
60
00:02:53,583 --> 00:02:55,333
Of course, or there'd be no story.
61
00:02:55,500 --> 00:02:59,416
We chose them 'cause they're experts
in romantic comedies.
62
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
-Marc writes and Nath draws.
-Since they wrote a love story
63
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
for Ladybug and Cat Noir
in their first book,
64
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
they're sure to think up
the perfect plot
65
00:03:07,541 --> 00:03:09,208
between you and Adrien.
66
00:03:09,291 --> 00:03:11,333
Your story seems complicated--
67
00:03:11,416 --> 00:03:14,500
-But it's actually very simple.
-It's just like a fairy tale.
68
00:03:15,500 --> 00:03:19,541
[Nath] Usually, a mean old witch
imprisons a princess in a castle
69
00:03:19,625 --> 00:03:21,625
and a knight in shining armour
has to save her.
70
00:03:21,708 --> 00:03:24,208
It's the same story,
except you're the knight,
71
00:03:24,291 --> 00:03:26,500
Adrien's the princess,
the castle is his home
72
00:03:26,583 --> 00:03:28,458
and the witch is his father.
73
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
I thought his father was the king!
74
00:03:30,291 --> 00:03:32,958
-Or the dragon.
-His bodyguard'd be the dragon!
75
00:03:33,041 --> 00:03:35,375
-He looks the part!
-He looks more like a gorilla!
76
00:03:35,458 --> 00:03:36,791
[laughter]
77
00:03:36,875 --> 00:03:39,041
The main obstacle can be the dragon.
78
00:03:39,125 --> 00:03:42,375
Or the witch.
In this story, it's Gabriel Agreste.
79
00:03:42,458 --> 00:03:44,333
But Agreste has made a mistake.
80
00:03:44,416 --> 00:03:46,875
He's been letting his son out
to go to school.
81
00:03:46,958 --> 00:03:48,958
That's where
the good fairies come in.
82
00:03:49,250 --> 00:03:50,291
[together] Us!
83
00:03:50,375 --> 00:03:52,291
[Marc]
Every week, we'll think up a new plan,
84
00:03:52,375 --> 00:03:54,625
so that the knight
can finally kiss the princess,
85
00:03:54,708 --> 00:03:56,875
and they can live
happily ever after
86
00:03:56,958 --> 00:03:58,291
with buckets of hamsters.
87
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
And the plan will always take place
88
00:04:00,375 --> 00:04:02,916
in the only location
the witch can't get to…
89
00:04:03,000 --> 00:04:03,916
The school!
90
00:04:04,458 --> 00:04:07,375
Aha! You forgot me
in your ridiculous fairy tale!
91
00:04:07,458 --> 00:04:09,666
Ah! The terrifying ogre!
92
00:04:09,750 --> 00:04:11,375
The big bad wolf!
93
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
The ugly toad.
94
00:04:12,541 --> 00:04:15,625
Your worst nightmare! Hmm!
95
00:04:15,708 --> 00:04:17,541
[Marc] But Agreste has made a mistake.
96
00:04:17,625 --> 00:04:20,125
He's been letting his son out
of the castle to go to school.
97
00:04:20,583 --> 00:04:24,458
Thanks to this video,
I'll ruin Dupain-Cheng's fairy tale.
98
00:04:24,541 --> 00:04:26,375
Tonight, I'll show it to his father
99
00:04:26,458 --> 00:04:28,958
who'll realise you're trying
to take his son away
100
00:04:29,041 --> 00:04:31,291
and make him fall in love
with a baker girl!
101
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
So he'll lock Adrien
up in his room forever
102
00:04:33,541 --> 00:04:35,791
and forbid him to come back to school.
And "poof",
103
00:04:35,875 --> 00:04:37,208
there goes your fairy tale.
104
00:04:37,291 --> 00:04:40,541
Adrien will never see you again.
Good for him!
105
00:04:40,791 --> 00:04:42,958
Thought you were happy
Adrien was at school.
106
00:04:43,208 --> 00:04:47,250
He'll be better off alone
than surrounded by a bunch of lameos!
107
00:04:47,333 --> 00:04:50,750
Then maybe he'll be lucky enough
to be my prince charming,
108
00:04:50,833 --> 00:04:52,416
whom I've always adored!
109
00:04:52,625 --> 00:04:54,750
He never was that, Chloé!
110
00:04:55,041 --> 00:04:57,250
We'll see about that, Dupain-Cheng!
111
00:04:57,333 --> 00:04:59,750
Sabrina, ninja smokescreen!
112
00:05:05,083 --> 00:05:07,916
She won't do anything.
Not tonight, or ever.
113
00:05:08,000 --> 00:05:09,583
The witch, I mean, Mr Agreste,
114
00:05:09,666 --> 00:05:11,583
doesn't just let anyone
walk into his house.
115
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
That's true, but actually,
116
00:05:13,583 --> 00:05:16,250
there's a party tonight
and his friends are invited,
117
00:05:16,333 --> 00:05:18,333
with their children!
Chloé'll be there.
118
00:05:18,416 --> 00:05:21,166
Yeah, but so will her mother,
who's your mother,
119
00:05:21,250 --> 00:05:23,958
so you'll be there, too!
You'll stop her, right?
120
00:05:24,041 --> 00:05:27,208
My darling half-sister Chloé
managed to convince our mother
121
00:05:27,291 --> 00:05:28,916
not to bring me with them.
122
00:05:29,416 --> 00:05:32,166
Oh!
She really is a piece of work.
123
00:05:32,250 --> 00:05:34,666
We just have to pretend
like we're in a fairy tale!
124
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
The knight has to go to the ball
to stop the evil Chloé
125
00:05:37,583 --> 00:05:39,416
from showing the video to Agreste!
126
00:05:39,500 --> 00:05:41,250
The knight can't get into the ball.
127
00:05:41,333 --> 00:05:42,750
The ball is off-limits.
128
00:05:42,833 --> 00:05:45,000
Unless the knight's wearing…
129
00:05:45,500 --> 00:05:46,750
[Nath] A disguise!
130
00:05:46,833 --> 00:05:48,250
[delighted cry]
131
00:05:54,125 --> 00:05:55,750
[takes a deep breath]
132
00:05:57,250 --> 00:05:59,541
Jean Quentin,
were you told the dinner party's
133
00:05:59,625 --> 00:06:01,708
no longer at Agreste's tonight?
134
00:06:01,791 --> 00:06:04,291
Oh, no,
Madame didn't mention anything to me.
135
00:06:04,375 --> 00:06:07,208
A helicopter will take you
over to the Eiffel Tower.
136
00:06:07,291 --> 00:06:09,333
Is Mademoiselle sure about this?
137
00:06:10,125 --> 00:06:13,375
Excuse me, are you suggesting
that I might be wrong?
138
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
Ridiculous! Utterly ridiculous!
139
00:06:16,875 --> 00:06:19,208
Sorry, but it's for a good cause.
140
00:06:22,125 --> 00:06:23,708
[Zoe] The butler is out of the picture.
141
00:06:23,791 --> 00:06:25,625
The knight can take his place!
142
00:06:29,625 --> 00:06:31,791
[Rose] There! Perfect!
143
00:06:36,833 --> 00:06:38,333
Office locked. Check.
144
00:06:39,083 --> 00:06:40,666
Dining room. Check.
145
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
Accessories. Check.
146
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
Catering. Check.
147
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
Activate scrambler… Hmm.
148
00:06:48,041 --> 00:06:49,750
[door bell rings]
149
00:06:50,958 --> 00:06:52,250
You handle the scrambler.
150
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
I'll take care of greeting my guests.
151
00:06:56,541 --> 00:06:58,083
[grunts]
152
00:07:06,583 --> 00:07:07,708
Welcome!
153
00:07:20,291 --> 00:07:22,500
-Waitress in sight.
-Good luck, Marinette.
154
00:07:23,083 --> 00:07:25,541
-Ahem… hi, there!
-Uh…
155
00:07:26,166 --> 00:07:27,625
I'm Marino. Sorry I'm late.
156
00:07:27,750 --> 00:07:30,708
I heard at the last minute I had
to take over for the waiter,
157
00:07:30,791 --> 00:07:32,041
'cause he's sick.
158
00:07:32,125 --> 00:07:34,708
Oh! Nice to meet you.
My name is Sarah.
159
00:07:34,791 --> 00:07:36,708
Here's the deal.
It's a very private party,
160
00:07:36,791 --> 00:07:39,125
with important people.
We must be invisible.
161
00:07:39,208 --> 00:07:42,000
We'll only see Agreste
when he takes our fingerprints
162
00:07:42,083 --> 00:07:43,583
to check our identities.
163
00:07:43,791 --> 00:07:45,583
Argh! Check our identities?
164
00:07:45,666 --> 00:07:47,250
Was this part of the plan?
165
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
We're just here for food prep
and serving the kids.
166
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Robots will serve the adults.
167
00:07:51,583 --> 00:07:53,000
Follow me.
Everything will be fine!
168
00:07:54,750 --> 00:07:58,583
I've got the muscles.
I'll carry the heavy stuff.
169
00:07:59,458 --> 00:08:00,416
Thank you.
170
00:08:04,041 --> 00:08:06,250
-I'm in!
-Yes! Well done!
171
00:08:06,666 --> 00:08:09,291
How come you're doing
all the work tonight?
172
00:08:09,375 --> 00:08:12,416
If you needed servants,
you just had to ask us to lend you more!
173
00:08:12,500 --> 00:08:15,458
Welcoming you is never work,
dear Audrey.
174
00:08:15,750 --> 00:08:17,958
Mr Agreste,
I need to show you a video.
175
00:08:18,041 --> 00:08:19,541
It's really important you see this.
176
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
Whoa! Oh! Oh, no!
177
00:08:24,541 --> 00:08:25,791
[Chloé] Oh, my phone!
178
00:08:27,708 --> 00:08:29,625
-I guess you dropped this.
-Thanks…
179
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
[manly voice]
Oh! I mean, thanks!
180
00:08:31,541 --> 00:08:33,375
-Do I know you?
-Not likely.
181
00:08:33,458 --> 00:08:36,041
I don't know anyone!
[jaunty singing]
182
00:08:40,333 --> 00:08:42,208
Hey! You must watch this.
Are you ready?
183
00:08:42,291 --> 00:08:44,541
-[gasps]
-I don't have time for this.
184
00:08:44,625 --> 00:08:47,458
Come along now, sweetheart,
Gabriel is obviously busy.
185
00:08:49,291 --> 00:08:52,666
Gabriel, I'm so happy to be able
to thank you in person
186
00:08:52,750 --> 00:08:56,291
for giving our family's ring
back to Felix.
187
00:08:57,375 --> 00:08:59,708
It was the sensible thing to do, Amelie.
188
00:08:59,791 --> 00:09:01,916
That was very thoughtful of you,
Father.
189
00:09:07,125 --> 00:09:09,750
-Ahem!
-I can handle serving the kids.
190
00:09:09,833 --> 00:09:11,458
I've always been good with kids!
191
00:09:11,833 --> 00:09:13,416
I'd rather you stay in the kitchen.
192
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Show her she's making
the wrong choice, Marinette.
193
00:09:20,500 --> 00:09:22,833
-[crash]
-[Marinette] Oh, no! I'm so clumsy!
194
00:09:22,916 --> 00:09:24,666
[Sarah] OK, you take care of the kids.
195
00:09:26,833 --> 00:09:29,208
Oh, look, it's the fake Adrien!
196
00:09:29,291 --> 00:09:33,708
If I was anyone else,
you might actually have me fooled.
197
00:09:33,791 --> 00:09:37,250
-You're wrong. I am Adrien!
-Oh, I'm so sorry, Adrikins!
198
00:09:37,333 --> 00:09:41,416
Ha, ha! You're still
just as foolish as ever, Chloé.
199
00:09:46,958 --> 00:09:50,166
Mr Agreste, is now good?
Do you have time to look at my film?
200
00:09:50,666 --> 00:09:53,916
All cellphones will be secured
for the duration of the evening.
201
00:09:54,000 --> 00:09:57,541
Privacy is essential
when business is on the line.
202
00:10:13,458 --> 00:10:14,833
[high-pitched sound]
203
00:10:16,958 --> 00:10:19,041
They've got
a sound-wave scrambler!
204
00:10:19,291 --> 00:10:20,708
I'm sure she can handle it.
205
00:10:20,791 --> 00:10:23,041
Adrien, show your young friends
up to your room.
206
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
Yes, Father.
207
00:10:28,791 --> 00:10:31,791
Felix, may I see you for a moment?
208
00:10:34,666 --> 00:10:36,625
Why did you steal my ring, Felix?
209
00:10:36,708 --> 00:10:39,583
Mom really wanted me to have it,
since it belonged to her family.
210
00:10:40,000 --> 00:10:41,583
But you wanted to keep it,
211
00:10:41,666 --> 00:10:44,000
so I'd planned on
giving it back tonight.
212
00:10:44,666 --> 00:10:47,708
Hmm.
Your mother will be sad if you do that.
213
00:10:47,791 --> 00:10:50,666
Don't worry, Uncle, she won't know.
I had a copy made.
214
00:10:51,166 --> 00:10:54,583
You're an intelligent young man, Felix.
215
00:11:22,291 --> 00:11:25,375
I know each and every scratch
on Emilie's ring!
216
00:11:25,458 --> 00:11:29,083
It's a fake ring! He gave me a fake ring!
How dare he?
217
00:11:29,416 --> 00:11:31,500
Hey, Felix! Are you coming?
218
00:11:33,541 --> 00:11:35,416
Akumatize him,
then make him tell you
219
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
where he's put the ring
and get it back.
220
00:11:37,708 --> 00:11:40,083
If I do that,
he'll know I am Shadow Moth.
221
00:11:40,166 --> 00:11:41,666
Who else would want that ring?
222
00:11:41,833 --> 00:11:43,875
You're forgetting
how immense your powers are.
223
00:11:44,250 --> 00:11:46,583
You can create
negative emotions in him
224
00:11:46,666 --> 00:11:49,583
and akumatize him
at the same time.
225
00:11:49,666 --> 00:11:51,750
Brilliant idea, Nathalie.
226
00:11:53,750 --> 00:11:55,750
Duusu, Nooroo,
227
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
dual metamorphosis!
228
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
No one tricks Gabriel Agreste.
229
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
But you, my lovely amok,
230
00:12:05,250 --> 00:12:08,500
you will deceive
that arrogant young Felix.
231
00:12:08,583 --> 00:12:12,125
And thanks to you,
I will get my ring back.
232
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
You're perfect!
233
00:12:32,166 --> 00:12:34,791
I need to find a phone!
He has to watch my movie!
234
00:12:34,875 --> 00:12:37,125
Chloé, you heard my father.
Not during the party.
235
00:12:37,375 --> 00:12:39,500
He'll thank me
when he sees what I filmed.
236
00:12:39,583 --> 00:12:41,208
-No!
-I'll take care of it.
237
00:12:41,291 --> 00:12:43,416
I've always been good
with young people.
238
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
I need to speak to my mother.
239
00:13:09,458 --> 00:13:12,500
[Sarah] Um, Marino, why do you have
a cardboard box on your head?
240
00:13:12,583 --> 00:13:14,791
[Marinette]
It's to entertain the youngsters!
241
00:13:21,916 --> 00:13:23,791
Where are you Chloé?
242
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
I know you're here somewhere.
243
00:13:28,958 --> 00:13:32,208
She's looking for her phone!
I won't let you do it!
244
00:14:06,833 --> 00:14:09,166
What are you looking for, Felix?
245
00:14:10,166 --> 00:14:13,166
You. I'd like to get to know you better,
Uncle.
246
00:14:13,375 --> 00:14:15,791
It's true, you don't know me
very well at all.
247
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
Otherwise you wouldn't have given me
a fake ring.
248
00:14:19,000 --> 00:14:22,625
Where did you put the real ring,
the one that belongs to my wife?
249
00:14:22,708 --> 00:14:23,958
In a safe place.
250
00:14:24,041 --> 00:14:26,708
Wherever it is,
you'll give it back to me.
251
00:14:27,000 --> 00:14:28,750
How do you plan
to make me do that?
252
00:14:28,833 --> 00:14:31,708
By using your powers,
Shadow Moth?
253
00:14:32,000 --> 00:14:35,458
I am Gabriel Agreste, and I do
indeed have every power I need
254
00:14:35,541 --> 00:14:36,958
to find my wife's ring,
255
00:14:37,041 --> 00:14:39,166
including the power
to destroy your life.
256
00:14:39,250 --> 00:14:41,875
I don't need to be
Shadow Moth for that.
257
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
I knew you were
no ordinary uncle.
258
00:14:43,791 --> 00:14:46,500
And now you know
that I only need to snap my fingers
259
00:14:46,583 --> 00:14:48,666
to make you disappear from here.
260
00:14:49,250 --> 00:14:50,458
You wouldn't dare!
261
00:14:50,541 --> 00:14:52,875
Do you want to take that risk?
262
00:14:52,958 --> 00:14:54,416
Think of your mother.
263
00:15:03,750 --> 00:15:06,291
Felix, I am Shadow Moth.
264
00:15:06,375 --> 00:15:08,958
You've put yourself
in an unfortunate situation
265
00:15:09,041 --> 00:15:11,875
by trying to defy
someone stronger than you.
266
00:15:11,958 --> 00:15:14,916
But I can give you the power
to escape Gabriel Agreste.
267
00:15:15,000 --> 00:15:19,041
All I ask in return are
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
268
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
This is impossible.
I'm not mistaken.
269
00:15:21,250 --> 00:15:24,666
You were wearing Miraculous,
those jewels under your scarf,
270
00:15:24,750 --> 00:15:26,166
-the brooches!
-Brooches?
271
00:15:26,250 --> 00:15:29,875
-What are you talking about?
-You really think Agreste
272
00:15:29,958 --> 00:15:32,416
could be Shadow Moth?
[evil laugh]
273
00:15:32,500 --> 00:15:35,291
He doesn't have what it takes.
And neither do you.
274
00:15:35,708 --> 00:15:38,166
Accept the power I'm offering you.
275
00:15:38,250 --> 00:15:41,041
I'm not afraid of your threats
and I don't need your power.
276
00:15:47,625 --> 00:15:48,791
Come back!
277
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
Use your anger to akumatize
the Sentimonster.
278
00:16:02,083 --> 00:16:05,208
Collector. You have failed
in the task of getting that boy
279
00:16:05,291 --> 00:16:06,625
to tell you his secret,
280
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
so now I give you the power
to take it by force.
281
00:16:11,583 --> 00:16:13,833
-Hey! That's my phone!
-Mr Agreste,
282
00:16:13,916 --> 00:16:15,958
I have to show you my video!
283
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
Aaah!
284
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
I am now The Collector,
and anyone caught in my tablet
285
00:16:23,041 --> 00:16:25,125
will give up their secrets to me!
286
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
-[Bob Roth] My phone!
-I just wanted to show you
287
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
this to hurt the baker girl
and keep Adrikins all to myself,
288
00:16:32,708 --> 00:16:35,750
because I'm a mean person!
[gasps] Why did I say that?
289
00:16:36,708 --> 00:16:40,500
And you, why were you in a room
reserved for club members?
290
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
What secrets are you hiding?
291
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
[Marinette] Aaah!
292
00:16:44,291 --> 00:16:46,958
I steal people's ideas
and then I--
293
00:16:47,041 --> 00:16:48,583
[people screaming]
294
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Hide in here!
295
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
Plagg, claws out!
296
00:17:30,583 --> 00:17:33,041
And you, Felix,
where did you hide my ring?
297
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
Tikki, spots on!
298
00:17:48,125 --> 00:17:50,791
Hey, looks like The Collector
has gone high tech!
299
00:17:50,875 --> 00:17:54,291
I preferred his book
with a limited number of pages!
300
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
I'll get him outta here.
301
00:17:57,000 --> 00:17:59,041
What have you got
that he wants so bad?
302
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
My ring.
303
00:18:00,208 --> 00:18:02,708
If it's yours, why take it from you?
304
00:18:02,791 --> 00:18:05,291
I don't know.
My uncle is a strange man.
305
00:18:06,750 --> 00:18:09,666
[Cat Noir] Whoa! I hope that statue
takes up a lot of memory.
306
00:18:09,750 --> 00:18:12,666
At this rate,
the memory will fill up pretty fast!
307
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
Stay here, Felix.
308
00:18:27,333 --> 00:18:28,125
Or not.
309
00:18:28,916 --> 00:18:30,625
Lucky charm!
310
00:18:36,208 --> 00:18:37,916
Way to bounce back, Milady!
311
00:18:46,916 --> 00:18:49,125
Wanna help me set the table,
kitty cat?
312
00:18:50,916 --> 00:18:54,166
-Yum! What's for dinner?
-A Collector!
313
00:18:58,291 --> 00:19:01,958
My appetite is insatiable!
You'll both be full before me.
314
00:19:02,041 --> 00:19:04,083
Cat Noir, time for a rebound!
315
00:19:09,250 --> 00:19:10,541
Dinner's ready!
316
00:19:11,500 --> 00:19:12,916
No!
317
00:19:14,458 --> 00:19:16,708
[Ladybug] No more evil-doing for you,
little akuma.
318
00:19:20,833 --> 00:19:22,583
Time to de-evilise!
319
00:19:26,291 --> 00:19:27,125
Gotcha!
320
00:19:28,500 --> 00:19:30,333
Bye-bye, little butterfly!
321
00:19:30,833 --> 00:19:32,500
Miraculous Ladybug!
322
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
[both] Pound it!
323
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
I'm so sorry, the memory…
324
00:19:52,166 --> 00:19:55,083
Of my wife made me vulnerable.
325
00:19:55,166 --> 00:19:58,083
That ring was all I had left of her.
326
00:19:58,541 --> 00:20:02,208
But you can keep it, of course.
After all, I did give it to you.
327
00:20:14,083 --> 00:20:17,250
Keep this magical charm with you.
It may not heal your pain,
328
00:20:17,333 --> 00:20:20,000
but it'll keep Shadow Moth
from using it against you.
329
00:20:20,083 --> 00:20:21,250
Thank you, Ladybug.
330
00:20:21,333 --> 00:20:23,916
You can't imagine
how much this means to me.
331
00:20:24,541 --> 00:20:27,916
Mr Agreste! Mr Agreste!
Now you have to watch my video!
332
00:20:28,958 --> 00:20:31,250
Hang on there a minute.
That's my phone!
333
00:20:31,333 --> 00:20:32,791
And it's my video!
334
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Oh, yeah? There! Deleted!
335
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
No… No!
336
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
Now it's only my phone!
337
00:20:39,250 --> 00:20:41,833
Have a nice rest of the evening,
everyone!
338
00:20:44,458 --> 00:20:47,791
So, that is what's changed,
Ladybug.
339
00:20:48,625 --> 00:20:50,291
I release you from existence.
340
00:20:52,416 --> 00:20:54,208
Reverse morphosis.
341
00:20:57,833 --> 00:21:01,375
I want to know how she was able
to create this magical charm.
342
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
I've not read anything
about it in the book.
343
00:21:03,791 --> 00:21:06,291
What if the book was only
344
00:21:06,375 --> 00:21:09,625
a chronicle of what
has been discovered up until now?
345
00:21:09,708 --> 00:21:12,416
So that's why there are
blank pages at the end.
346
00:21:12,500 --> 00:21:14,291
This means
that the power of Miraculous
347
00:21:14,375 --> 00:21:16,625
is even stronger than we thought.
348
00:21:16,708 --> 00:21:19,000
As is yours.
349
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
Wow, guys, what a night!
350
00:21:30,958 --> 00:21:32,625
[laughter]
351
00:21:32,708 --> 00:21:35,041
It gave an idea for another plan,
Marinette!
352
00:21:35,125 --> 00:21:37,041
Nath? So, we thought--
353
00:21:37,125 --> 00:21:38,875
Oh, uh, that looks really terrific,
354
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
but the knight in shining armour
355
00:21:40,750 --> 00:21:43,583
needs her beauty sleep
before she can go on a new adventure.
356
00:21:43,833 --> 00:21:44,875
Wise decision.
357
00:21:44,958 --> 00:21:47,458
A good fairy-tale hero
needs to be in tip-top shape!
358
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
In the meantime,
Marc and I will a new comic.
359
00:21:50,708 --> 00:21:52,875
The Adventures of Marino,
the Clumsy Waiter!
360
00:21:53,500 --> 00:21:55,416
[laughter]
361
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
A little surprise for when you come back,
my dear nephew.
27942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
