Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:05,791
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,875 --> 00:00:08,958
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:09,041 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,666
Because I've got a secret.
5
00:00:13,750 --> 00:00:16,375
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:17,250 --> 00:00:19,458
♪ Up to the test when things go wrong ♪
7
00:00:19,541 --> 00:00:22,416
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,583
♪ The power of love always so strong ♪
9
00:00:25,666 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,416 --> 00:00:30,166
♪ Miraculous ♪
11
00:00:32,958 --> 00:00:35,291
I'll bet you
it's a tablecloth for a picnic!
12
00:00:35,375 --> 00:00:37,791
Not even close, Xuppu! It's a cape.
13
00:00:37,875 --> 00:00:40,166
For the Superhero of Creation
14
00:00:40,250 --> 00:00:42,333
and for the Supervillain of Destruction!
15
00:00:42,625 --> 00:00:44,416
For Cat Noir and Ladybug?
16
00:00:44,500 --> 00:00:45,583
No, it's for a movie!
17
00:00:45,666 --> 00:00:46,541
Oh!
18
00:00:46,625 --> 00:00:49,041
You know, those stories they show on TV?
19
00:00:49,125 --> 00:00:50,750
Are you gonna be famous?
20
00:00:50,833 --> 00:00:53,708
No, I'm the costume designer.
I'm not acting in it.
21
00:00:53,791 --> 00:00:55,541
But we are gonna be on the news.
22
00:00:55,625 --> 00:00:57,166
[gasps] I'm gonna be late!
23
00:00:58,166 --> 00:01:00,375
And now, a very original project
24
00:01:00,458 --> 00:01:02,916
coming from the François Dupont School
in Paris.
25
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
Clara Contard, reporting.
26
00:01:04,291 --> 00:01:07,000
Under the initiative of the art teacher,
27
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
one of François Dupont School's alumni,
Thomas Astruc,
28
00:01:09,958 --> 00:01:13,791
a successful film director,
is participating in an ambitious project.
29
00:01:13,875 --> 00:01:15,708
He's overseeing these students,
30
00:01:15,791 --> 00:01:17,750
who are volunteering their time off,
31
00:01:17,833 --> 00:01:21,000
to produce a real live movie
from script to storyboard,
32
00:01:21,083 --> 00:01:24,208
to costumes, everything's being
done by the students themselves,
33
00:01:24,291 --> 00:01:26,291
with financial support from City Hall.
34
00:01:26,375 --> 00:01:29,666
Yes, well, you know,
I myself directed a film in my youth.
35
00:01:29,750 --> 00:01:32,416
The cherry on top
is that the film will be released
36
00:01:32,500 --> 00:01:35,791
in select movie theatres,
thanks to famous producer Bob Roth.
37
00:01:35,875 --> 00:01:38,000
What a lucky break for these students
38
00:01:38,083 --> 00:01:40,875
as well as for the actresses
who'll be starring in it.
39
00:01:40,958 --> 00:01:43,458
You may hate me, but I love you.
40
00:01:43,541 --> 00:01:44,958
And I'll always will.
41
00:01:45,458 --> 00:01:48,791
A film with my half-of-a-sister
as the star? Ridiculous!
42
00:01:48,875 --> 00:01:51,791
Do you want another banana?
They help better one's mood.
43
00:01:51,875 --> 00:01:54,708
What I want is to go tell
that bunch of lame-os
44
00:01:54,791 --> 00:01:56,375
how things work in real life.
45
00:01:56,458 --> 00:01:58,166
In my life!
46
00:01:58,250 --> 00:02:00,541
You may hate me, but I love you.
47
00:02:00,791 --> 00:02:02,083
And I always will.
48
00:02:02,166 --> 00:02:03,666
How dare you all?
49
00:02:03,750 --> 00:02:07,208
Giving the role to my half-of-a-sister,
who just came out of nowhere?
50
00:02:07,291 --> 00:02:09,125
And with Daddy's money on top of it all!
51
00:02:09,208 --> 00:02:11,958
It's not actually funded by me,
but by the city.
52
00:02:12,041 --> 00:02:13,125
Same thing!
53
00:02:14,000 --> 00:02:16,166
You! I told you
that you'd be sent back to New York
54
00:02:16,250 --> 00:02:18,833
if you ever crossed my path.
Not only you're on my path,
55
00:02:18,916 --> 00:02:20,250
but on TV, too!
56
00:02:20,916 --> 00:02:23,166
Don't let your sister
walk all over you, Zoé.
57
00:02:23,250 --> 00:02:25,541
You were made for this part.
You deserve it.
58
00:02:25,625 --> 00:02:28,375
True.
We're meeting with the producer tomorrow,
59
00:02:28,458 --> 00:02:30,208
so it's too late to change anything.
60
00:02:30,291 --> 00:02:33,583
Might I remind you
that you were offered the chance
61
00:02:33,666 --> 00:02:36,708
to participate in the film,
but you refused because,
62
00:02:36,791 --> 00:02:39,750
"Mylene's sweater is too ugly,
Nath draws like a child,
63
00:02:39,833 --> 00:02:43,541
Alya is useless and Marinette
is ridiculous, utterly ridiculous."
64
00:02:43,625 --> 00:02:45,750
-I said that?
-Less politely.
65
00:02:45,833 --> 00:02:47,875
Well, I still mean all of it.
66
00:02:48,208 --> 00:02:50,750
But if this stupid,
childish film actually gets released
67
00:02:50,833 --> 00:02:54,916
in theatres and turns someone into a star,
that someone should be me!
68
00:02:55,000 --> 00:03:00,333
So you'll give me the part she's playing
because everything she owns is mine!
69
00:03:00,416 --> 00:03:02,500
-Hmm!
-Banana, Chloé?
70
00:03:04,666 --> 00:03:07,625
Don't worry. I'll talk to her.
Everything will be fine tomorrow.
71
00:03:10,750 --> 00:03:12,791
And here's the office of the producer,
Bob Roth.
72
00:03:13,208 --> 00:03:14,791
Surprise!
73
00:03:15,916 --> 00:03:16,833
[gasp]
74
00:03:16,916 --> 00:03:19,041
Chloé? What are you doing here?
75
00:03:19,375 --> 00:03:23,375
My old friend André
told me you'd be OK making small changes
76
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
so Chloé could be in the film.
77
00:03:25,166 --> 00:03:26,166
But it's impossible!
78
00:03:26,250 --> 00:03:28,333
We've gotten everything set!
79
00:03:28,416 --> 00:03:30,791
Moviemaking, kid,
is the art of compromise.
80
00:03:30,875 --> 00:03:33,250
To protect your…
the interests of the film,
81
00:03:33,333 --> 00:03:34,666
you gotta be flexible.
82
00:03:34,750 --> 00:03:37,375
So André's daughter
will play the starring role.
83
00:03:37,458 --> 00:03:39,125
That's not good for the film!
84
00:03:39,208 --> 00:03:41,875
Zoé is perfect for the role!
85
00:03:41,958 --> 00:03:44,625
The next plane for New York
leaves in 30 minutes.
86
00:03:44,708 --> 00:03:45,458
Grr!
87
00:03:46,291 --> 00:03:48,250
No big deal if I don't play the main role.
88
00:03:48,333 --> 00:03:51,208
There're lots of other positions.
89
00:03:51,291 --> 00:03:53,583
Perfect! As long as she's not on screen,
it's fine with me.
90
00:03:53,666 --> 00:03:56,708
Then it's a deal!
See you all tomorrow morning on set!
91
00:03:56,791 --> 00:03:58,000
Bye-bye, losers!
92
00:03:58,083 --> 00:03:59,375
Now, get out!
93
00:04:00,125 --> 00:04:01,833
This is totally unfair!
94
00:04:05,291 --> 00:04:07,875
Believe it or not,
I also shot a film in my youth.
95
00:04:07,958 --> 00:04:09,750
It was called… Solitude!
96
00:04:09,833 --> 00:04:12,375
Daddy, I'm trying to concentrate here!
97
00:04:12,458 --> 00:04:14,958
-Of course. Sorry, sweetheart.
-And you, Dupain-Cheng,
98
00:04:15,041 --> 00:04:17,333
cool it with the horrible costume.
It's lame!
99
00:04:17,625 --> 00:04:20,458
That's why it suits you so well, Chloé!
100
00:04:21,166 --> 00:04:22,541
[laughter]
101
00:04:22,625 --> 00:04:24,041
Oh! Uh…
102
00:04:24,125 --> 00:04:27,708
Here, the population has been
put into an enchanted sleep,
103
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
so we need tons of extras.
104
00:04:29,208 --> 00:04:30,833
You are gonna lay down here…
105
00:04:35,541 --> 00:04:37,208
-Perfect!
-Hey! All of you!
106
00:04:37,291 --> 00:04:40,500
Someone just told me
I'm the Supervillain of Destruction
107
00:04:40,583 --> 00:04:43,541
and Mylène is the Superhero of Creation!
Are you kidding me?
108
00:04:43,625 --> 00:04:44,458
I get the lead role.
109
00:04:44,541 --> 00:04:45,916
I am the good guy, OK?
110
00:04:46,000 --> 00:04:47,750
The two roles are both important.
111
00:04:47,833 --> 00:04:50,625
Blah, blah, blah! I don't care!
I get to be the good guy!
112
00:04:50,708 --> 00:04:52,875
We don't have time for
all of these changes, Chloé!
113
00:04:52,958 --> 00:04:55,041
Oh, yeah? Daddy!
114
00:04:55,541 --> 00:04:56,458
[nervous laugh]
115
00:04:57,083 --> 00:05:01,833
It's common to have to adapt
a script at the last minute --
116
00:05:01,916 --> 00:05:05,000
That's baloney! A waste of time?
Giving up on your dreams?
117
00:05:05,083 --> 00:05:05,958
A revision.
118
00:05:06,041 --> 00:05:08,000
It's for the good of the film.
119
00:05:08,458 --> 00:05:11,250
Scene nine. Take one. Action!
120
00:05:15,041 --> 00:05:19,208
-You're meant to be acting!
-Lame… boring… dull!
121
00:05:19,291 --> 00:05:23,458
What we need is a superhero film
featuring a real superhero!
122
00:05:23,541 --> 00:05:26,625
Hey! What's black and yellow,
has pretty blonde hair,
123
00:05:26,708 --> 00:05:30,458
gets everyone's attention
and is gonna break the box office?
124
00:05:31,083 --> 00:05:33,125
You're not talking about you as Queen Bee?
125
00:05:33,208 --> 00:05:36,791
'Cause, mostly, you were a super-disaster
more than superhero!
126
00:05:36,875 --> 00:05:39,541
Uh, actually I wasn't
even thinking of Queen Bee!
127
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
I was thinking
of a much more original character.
128
00:05:42,250 --> 00:05:45,166
Queen… uh… Queen Banana!
129
00:05:46,708 --> 00:05:47,958
-[laughter]
-Queen what?
130
00:05:48,458 --> 00:05:50,666
-Daddy!
-[nervous laugh]
131
00:05:52,750 --> 00:05:55,500
Scene nine, take two. Action!
132
00:05:55,583 --> 00:05:57,166
Ah! This is way better
133
00:05:57,250 --> 00:05:59,666
than that ridiculous costume
Dupain-Cheng made!
134
00:05:59,750 --> 00:06:03,625
But it's missing something.
I know! I need wheels!
135
00:06:04,791 --> 00:06:07,500
You don't need a car,
these superheroes can fly!
136
00:06:07,583 --> 00:06:10,208
What do you know about superheroes,
Baker Girl?
137
00:06:10,291 --> 00:06:13,583
Just go back to sleep while I… Daddy!
138
00:06:16,000 --> 00:06:18,541
Scene nine, take three. Action!
139
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
Ha! We can start now.
140
00:06:21,625 --> 00:06:24,791
Except… when she sees you
just lying around doing nothing,
141
00:06:24,875 --> 00:06:26,625
She doesn't feel like saving you.
142
00:06:26,708 --> 00:06:29,333
She feels more like
tossing you in the garbage!
143
00:06:29,416 --> 00:06:31,541
Chloé, we're not changing
everything again!
144
00:06:31,625 --> 00:06:35,958
Who said change everything?
We just need a better challenge!
145
00:06:36,041 --> 00:06:38,041
-Daddy!
-[sighs]
146
00:06:39,291 --> 00:06:41,541
Thanks, Adrien!
It's really gorgeous of you,
147
00:06:41,625 --> 00:06:44,208
I mean, generous of you to come help us.
148
00:06:44,291 --> 00:06:47,125
Happy to. My father said
it was for the good of the film.
149
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
At least he is worth saving!
150
00:06:53,000 --> 00:06:56,541
-OK, now can we shoot?
-Hmm. We need a new bad guy!
151
00:06:56,625 --> 00:06:58,333
A super-duper uber villain.
152
00:06:58,958 --> 00:06:59,791
Argh!
153
00:07:00,250 --> 00:07:01,791
A galactic emperor?
154
00:07:01,875 --> 00:07:04,500
A giant octopus
that comes from outer space?
155
00:07:04,583 --> 00:07:08,250
-A fire-breathing dragon?
-No, no, those are so lame!
156
00:07:08,333 --> 00:07:11,916
I want a giant yellow gorilla
that throws exploding bananas!
157
00:07:12,791 --> 00:07:15,291
[sighs] It's for the good of the film.
158
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Are you kidding?
159
00:07:17,750 --> 00:07:19,958
I want a real dynamite-slinging gorilla!
160
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Not some cardboard monkey!
161
00:07:21,791 --> 00:07:25,708
But giant, yellow
dynamite-slinging apes do not exist!
162
00:07:25,791 --> 00:07:28,875
There are tons of giant gorillas
doing stuff in the good movies!
163
00:07:28,958 --> 00:07:30,541
Can't you hire one of those?
164
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
I'm so tired of all of you.
165
00:07:32,208 --> 00:07:34,041
I'm getting some beauty rest!
166
00:07:34,125 --> 00:07:37,250
Tomorrow you'd better have
this monkey business figured out!
167
00:07:40,916 --> 00:07:43,791
Maybe the zoo will lend us an ape
if we take good care of it?
168
00:07:44,125 --> 00:07:47,125
You're not really gonna look
for a dynamite-slinging gorilla?
169
00:07:47,208 --> 00:07:48,875
It's for the good of the film.
170
00:07:48,958 --> 00:07:50,416
It's not!
171
00:07:50,500 --> 00:07:53,291
It's not even a film any more,
just Chloé's fantasy.
172
00:07:53,375 --> 00:07:56,000
The only thing we'll do now
is get Adrien out of that cage.
173
00:07:56,791 --> 00:07:58,875
Then we'll shoot
what we thought up together.
174
00:07:58,958 --> 00:08:01,500
-For the good of the film!
-[cheering]
175
00:08:14,875 --> 00:08:16,041
Where's my giant gorilla?
176
00:08:16,125 --> 00:08:17,333
Where are all the others?
177
00:08:17,416 --> 00:08:19,666
Why isn't anyone here
to shoot my big scene?
178
00:08:20,000 --> 00:08:21,291
They shot everything last night.
179
00:08:21,375 --> 00:08:24,083
They're probably screening it.
180
00:08:26,416 --> 00:08:27,625
What the…?
181
00:08:30,708 --> 00:08:31,833
Ultimate Nightmare!
182
00:08:31,916 --> 00:08:32,916
Harmonic Wind!
183
00:08:43,250 --> 00:08:44,916
-[groans]
-Huh?
184
00:08:50,583 --> 00:08:51,791
Aw!
185
00:08:54,916 --> 00:08:57,208
I free you from evil!
186
00:08:58,125 --> 00:08:59,750
Why did you awaken them, Kreatika?
187
00:08:59,833 --> 00:09:01,583
Humans have destroyed the planet!
188
00:09:01,666 --> 00:09:03,458
They don't deserve to be awake!
189
00:09:04,625 --> 00:09:07,083
You're wrong, Destroika.
Each one of those humans
190
00:09:07,166 --> 00:09:09,083
carries the hope
of a better world within them.
191
00:09:09,166 --> 00:09:12,500
You're just like them! I hate you!
192
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
You may hate me, but I love you.
193
00:09:15,125 --> 00:09:18,000
And I always will even
if the whole world hates you…
194
00:09:18,458 --> 00:09:19,250
Sister!
195
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
[gasps]
196
00:09:25,291 --> 00:09:27,541
[cheering]
197
00:09:28,291 --> 00:09:29,541
This is ridiculous!
198
00:09:29,625 --> 00:09:31,291
Who authorised shooting this?
199
00:09:31,375 --> 00:09:32,333
Where's my monkey?
200
00:09:32,416 --> 00:09:35,333
And what is my half-of-a sister
doing in my movie?
201
00:09:35,416 --> 00:09:37,833
Miss Dupain-Cheng convinced me
to watch this first scene.
202
00:09:38,291 --> 00:09:41,375
I found it very moving
and Adrien is exceptional in it.
203
00:09:41,458 --> 00:09:45,666
So I'll finance the movie
based on the original screenplay.
204
00:09:45,750 --> 00:09:48,500
-Daddy!
-Like we said before, kid,
205
00:09:48,583 --> 00:09:50,708
movie-making's all about compromise.
206
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
Sorry, Chloé,
it was for the good of the film.
207
00:09:54,750 --> 00:09:57,583
Ridiculous! Utterly ridiculous!
208
00:09:57,666 --> 00:10:00,333
But most of all,
it's for the good of my plan.
209
00:10:00,416 --> 00:10:03,791
Chloé is always an excellent
source of inspiration.
210
00:10:04,291 --> 00:10:07,791
Nooroo, Duusuu… unify!
211
00:10:22,666 --> 00:10:23,791
Hey! Wait!
212
00:10:24,250 --> 00:10:25,041
Adrikins!
213
00:10:25,125 --> 00:10:27,625
It's sweet of you to want to console me,
but I'm fine.
214
00:10:27,708 --> 00:10:30,750
I'm going to get my revenge
and send Zoé back to New York.
215
00:10:30,833 --> 00:10:33,708
Actually, I came to suggest
you apologise to everyone.
216
00:10:33,791 --> 00:10:36,791
Are you ill? They've ruined my film!
217
00:10:36,875 --> 00:10:39,458
It was never your film, Chloé.
It belonged to the group.
218
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
You promised me
you'd stop being mean to everyone.
219
00:10:42,458 --> 00:10:45,500
I warned you that if you didn't,
we could no longer be friends.
220
00:10:45,791 --> 00:10:48,333
You're as ridiculous as that film!
It's over!
221
00:10:48,583 --> 00:10:51,958
You're no longer my Adrikins.
You're Adri-nothing!
222
00:10:53,666 --> 00:10:54,500
[cries]
223
00:11:02,708 --> 00:11:06,000
Queen Banana, I am Shadow Moth.
224
00:11:06,083 --> 00:11:09,541
Once again they refuse to recognise
your true talent.
225
00:11:09,625 --> 00:11:13,791
So I give you the power to show them
who the real star of Paris is.
226
00:11:13,875 --> 00:11:17,458
Fine, but I want a giant monkey
who throws exploding bananas!
227
00:11:17,791 --> 00:11:21,791
It's all arranged.
I am the director of your dreams.
228
00:11:21,875 --> 00:11:24,375
-In exchange for your powers --
-Yeah, yeah, I know!
229
00:11:24,458 --> 00:11:27,375
Ladybug and Cat Noir's Miraculous!
You'll have them!
230
00:11:37,375 --> 00:11:40,375
-Aaah!
-[laughter]
231
00:11:43,791 --> 00:11:45,625
Banana Boomboom… Action!
232
00:11:45,916 --> 00:11:47,291
Roar!
233
00:11:52,541 --> 00:11:53,291
[gasps]
234
00:11:54,708 --> 00:11:57,250
Where is my useless half-of-a sister?
235
00:11:57,333 --> 00:11:58,708
Banana Boomboom!
236
00:11:58,791 --> 00:11:59,875
Peel them off!
237
00:12:08,916 --> 00:12:10,916
Plagg, claws out!
238
00:12:11,958 --> 00:12:14,625
She's mad at me,
so I should try and reason with her!
239
00:12:14,708 --> 00:12:16,875
Unfortunately, no one can reason with her.
240
00:12:17,125 --> 00:12:20,333
Stay here.
I'm gonna… try to find a way out.
241
00:12:22,208 --> 00:12:24,166
[crowd] Aaah!
242
00:12:25,958 --> 00:12:28,166
Tikki, spots on!
243
00:12:28,250 --> 00:12:29,083
Yeah!
244
00:12:30,791 --> 00:12:33,208
[lively music]
245
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Aaah!
246
00:12:45,833 --> 00:12:48,291
If you don't come out
from your hiding place, Zoé,
247
00:12:48,375 --> 00:12:50,958
I'll turn all of Paris into bananas.
248
00:12:51,041 --> 00:12:53,750
And it'll be all your fault!
249
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
My fault?
250
00:13:00,250 --> 00:13:03,041
Hey, there Banana Queen!
So what's your superpower?
251
00:13:03,125 --> 00:13:05,125
Making people slip on banana peels?
252
00:13:05,208 --> 00:13:08,583
You're about to find out,
you ridiculous alley cat!
253
00:13:21,791 --> 00:13:24,500
Careful! Shadow Moth
has been very generous to Chloé.
254
00:13:24,583 --> 00:13:26,500
I am a little jealous of her gear!
255
00:13:26,791 --> 00:13:27,833
Totally unnecessary.
256
00:13:27,916 --> 00:13:29,708
Nothing can beat a cat and ladybug duo.
257
00:13:29,791 --> 00:13:32,958
Miaow!
We do make the perfect pair, Milady!
258
00:13:46,166 --> 00:13:47,583
Well, we've got gear, too!
259
00:13:48,416 --> 00:13:50,000
Lucky charm!
260
00:13:57,208 --> 00:13:59,166
Scooter, helmets…
261
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Tube of glue, cartridges, air pipe…
262
00:14:01,458 --> 00:14:03,500
Everything needed to fix a flat tyre.
263
00:14:03,833 --> 00:14:05,291
That's a lot to process!
264
00:14:09,416 --> 00:14:12,041
Still, something is missing… but what?
265
00:14:12,125 --> 00:14:15,416
Hey! Chloé, here I am!
266
00:14:15,500 --> 00:14:17,291
Of course! Zoé!
267
00:14:17,916 --> 00:14:20,958
Ready for a transatlantic voyage
on the Banana Express?
268
00:14:21,041 --> 00:14:23,791
Only if you promise
to stop doing evil in Paris.
269
00:14:23,875 --> 00:14:27,375
Of course, I promise I'll be really good!
270
00:14:29,416 --> 00:14:31,166
You'll never keep your promise!
271
00:14:31,250 --> 00:14:34,208
[laughter] Of course not! Bananahead!
272
00:14:34,291 --> 00:14:36,791
Banana-boomboom! Grab her!
273
00:14:39,916 --> 00:14:41,125
Cat Noir! Cover us!
274
00:14:41,833 --> 00:14:42,666
Cataclysm!
275
00:14:48,916 --> 00:14:50,041
-[groans]
-Oops!
276
00:14:54,958 --> 00:14:57,208
[mocking laugh] When he's out of control,
277
00:14:57,291 --> 00:15:01,916
Banana-boomboom is even more destructive!
Have fun, you two!
278
00:15:02,666 --> 00:15:03,791
Hang on tight!
279
00:15:16,500 --> 00:15:19,125
You'll have to come out sometime, Ladybug.
280
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Especially if you don't want
to see my monkey
281
00:15:21,375 --> 00:15:24,083
make a banana smoothie
outta your kitty! Ha, ha, ha!
282
00:15:27,416 --> 00:15:28,291
We don't have much time.
283
00:15:28,375 --> 00:15:31,375
I need your help to save
Cat Noir and Chloé.
284
00:15:31,958 --> 00:15:33,541
Me? Help you?
285
00:15:33,833 --> 00:15:38,708
Here is the bee Miraculous,
which lets you immobilise your opponent.
286
00:15:38,958 --> 00:15:40,791
You will use it for the greater good.
287
00:15:43,291 --> 00:15:45,416
At your service, my queen.
288
00:15:45,708 --> 00:15:47,541
But Chloé's going to be furious!
289
00:15:47,625 --> 00:15:49,166
She used to be Queen Bee!
290
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Chloé will never know it's you.
291
00:15:50,916 --> 00:15:52,958
You'll keep your identity a secret,
292
00:15:53,041 --> 00:15:56,666
and once the job is complete,
you will return the Miraculous.
293
00:15:56,750 --> 00:15:59,750
I can't do it. I'm not strong enough. I…
294
00:16:00,500 --> 00:16:02,125
I know you can do this.
295
00:16:04,166 --> 00:16:08,208
You have only one thing to say, my queen.
Pollen, buzz on!
296
00:16:12,333 --> 00:16:14,208
Pollen, buzz on!
297
00:16:44,041 --> 00:16:46,041
Yoohoo!
298
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
[battle cry]
299
00:16:53,916 --> 00:16:55,625
Hey, you big ape!
300
00:16:55,708 --> 00:16:58,291
How about fighting someone your own size?
301
00:16:58,791 --> 00:17:00,041
Venom!
302
00:17:05,416 --> 00:17:06,750
Aaah!
303
00:17:23,291 --> 00:17:24,458
Queen Bee?
304
00:17:24,541 --> 00:17:26,583
No! My name's Vesperia!
305
00:17:27,500 --> 00:17:28,916
Wow!
306
00:17:29,291 --> 00:17:30,750
Ladybug's gonna need us again!
307
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
Thrilled to make your acquaintance.
308
00:17:33,250 --> 00:17:34,666
Just give me a second.
309
00:17:38,583 --> 00:17:42,750
That Vesperia is to Queen Bee
what Fourme d'Ambert is to Roquefort,
310
00:17:42,833 --> 00:17:46,041
sweeter, more refined and much nicer!
311
00:17:56,458 --> 00:17:57,375
Aaah!
312
00:17:58,375 --> 00:18:02,125
I'm going to smash you up
and turn you into banana bread!
313
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Cataclysm!
314
00:18:08,916 --> 00:18:10,500
Give me your Miraculous,
315
00:18:10,583 --> 00:18:12,791
or else I'll turn her into baby food!
316
00:18:12,875 --> 00:18:13,791
Queen Banana!
317
00:18:13,875 --> 00:18:18,083
You're not even capable of a fair fight
with the new holder of the Bee Miraculous!
318
00:18:18,166 --> 00:18:22,125
How dare you?
I'm the one and only Queen Bee!
319
00:18:22,208 --> 00:18:26,375
Oh, you were!
But I am the real Queen Bee now.
320
00:18:27,041 --> 00:18:28,750
And you're only the queen of bananas!
321
00:18:28,833 --> 00:18:32,708
Ladybug chose me to defend Paris
because you couldn't do it.
322
00:18:35,750 --> 00:18:39,916
Ha, ha! And what'll you defend
now that you're a banana?
323
00:18:40,375 --> 00:18:44,250
Now see what happens to people
who don't see things my way?
324
00:18:44,333 --> 00:18:46,083
Give me your Miraculous!
325
00:18:46,166 --> 00:18:47,666
Huh? [straining]
326
00:18:47,750 --> 00:18:49,625
This lucky-charm glue is really good!
327
00:18:49,708 --> 00:18:52,291
And so is Vesperia, don't you think,
Cat Noir?
328
00:18:52,375 --> 00:18:55,125
You counted your bananas
before they were peeled, Queen Banana.
329
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
No! Not again!
330
00:18:59,541 --> 00:19:01,541
Aaah!
331
00:19:08,708 --> 00:19:11,125
No more evil-doing for you, little akuma.
332
00:19:15,000 --> 00:19:17,250
Time to de-evilise!
333
00:19:20,708 --> 00:19:21,583
Gotcha!
334
00:19:22,083 --> 00:19:23,625
Bye-bye, little butterfly!
335
00:19:24,208 --> 00:19:25,166
Bye, little feather!
336
00:19:25,250 --> 00:19:26,916
Miraculous Ladybug!
337
00:19:40,958 --> 00:19:42,250
[both] Pound it!
338
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
I hate you, Ladybug!
339
00:19:43,875 --> 00:19:46,916
And you, Vesperia,
you're only a fake version of Queen Bee!
340
00:19:47,000 --> 00:19:49,166
You need to learn to control your anger.
341
00:19:55,750 --> 00:19:57,708
There is a way I could help you.
342
00:19:57,791 --> 00:19:59,208
I don't want anything from you!
343
00:19:59,291 --> 00:20:00,416
You're non-existent!
344
00:20:00,500 --> 00:20:02,333
You're Lady-Nothing-At-All!
345
00:20:03,958 --> 00:20:06,583
Queen Banana's film
has turned out to be a flop.
346
00:20:06,875 --> 00:20:10,250
But the script
will be rewritten very soon.
347
00:20:10,333 --> 00:20:15,208
Chloé, your endless supply of anger
promises multitudes of chaos.
348
00:20:15,291 --> 00:20:19,875
Sooner or later,
I'll get my hands on those Miraculous!
349
00:20:21,458 --> 00:20:24,708
Better recharge our kwamis
before Shadow Moth akumatises her again.
350
00:20:24,791 --> 00:20:26,583
Vesperia, Milady.
351
00:20:29,333 --> 00:20:32,458
This Magical Charm could help Chloé
escape his influence.
352
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
But I can't force her to wear it.
353
00:20:35,083 --> 00:20:36,916
I know how to do it.
354
00:20:39,583 --> 00:20:41,958
I want to shoot my film!
355
00:20:42,041 --> 00:20:43,458
That's enough, Chloé.
356
00:20:43,541 --> 00:20:45,833
It doesn't matter
if you try to send me to New York.
357
00:20:45,916 --> 00:20:49,708
I'm done playing the supporting role
for the good of our family.
358
00:20:49,791 --> 00:20:51,041
Daddy!
359
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Zoé is right, Chloé.
360
00:20:53,500 --> 00:20:56,958
You can ask me for a new cell phone
or to paint the limousine pink,
361
00:20:57,041 --> 00:20:59,333
but you can't ask me to hurt your sister.
362
00:20:59,416 --> 00:21:02,750
Don't call her that! She's nothing to me!
363
00:21:02,833 --> 00:21:04,916
I… I hate you!
364
00:21:05,625 --> 00:21:08,375
You may hate me, but I love you.
365
00:21:08,458 --> 00:21:11,875
And I always will even if the
whole world hates you…
366
00:21:11,958 --> 00:21:13,291
sister!
367
00:21:14,000 --> 00:21:15,458
Remember?
368
00:21:15,958 --> 00:21:17,666
We have the same mother!
369
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
Look, she even gave me this gift.
370
00:21:20,750 --> 00:21:22,875
If it comes from Mom,
then I'm the one who gets to wear it.
371
00:21:23,416 --> 00:21:24,666
Give it to me!
372
00:21:25,583 --> 00:21:27,333
What's mine is yours.
373
00:21:27,416 --> 00:21:29,083
You and I are family.
374
00:21:33,041 --> 00:21:34,166
It works!
375
00:21:34,250 --> 00:21:35,291
That's impossible!
376
00:21:35,375 --> 00:21:36,625
What's going on?
377
00:21:36,958 --> 00:21:38,041
You just wait!
378
00:21:38,125 --> 00:21:40,541
Real life is nothing
like your stupid film.
379
00:21:40,625 --> 00:21:42,333
I'll get my revenge!
380
00:21:44,833 --> 00:21:48,541
-Chloé? You OK?
-Leave me alone, all of you!
381
00:21:51,958 --> 00:21:53,041
Zoé did it.
382
00:21:53,125 --> 00:21:55,791
Maybe this will help Chloé
become a better person.
383
00:21:56,166 --> 00:21:57,666
Let's hope so, Tikki.
384
00:22:02,041 --> 00:22:06,125
[lively music]
28977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
