Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:05,541
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,625 --> 00:00:08,791
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,458
Because I've got a secret.
5
00:00:13,958 --> 00:00:16,416
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:16,750 --> 00:00:19,375
♪ Up to the test
when things go wrong ♪
7
00:00:19,458 --> 00:00:22,333
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,416 --> 00:00:25,541
♪ The power of love
always so strong ♪
9
00:00:25,625 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,916 --> 00:00:30,000
♪ Miraculous ♪
11
00:00:31,416 --> 00:00:33,458
You'll discover for yourself
12
00:00:33,541 --> 00:00:35,875
that one can never
see too much of Paris!
13
00:00:35,958 --> 00:00:38,458
Does the Eiffel Tower
need an introduction?
14
00:00:38,541 --> 00:00:41,083
To think that when it was built,
the Parisians thought
15
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
it stuck out like a sore thumb!
16
00:00:43,083 --> 00:00:45,166
And over there
are the Trocadéro Gardens!
17
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
Underneath there is an aquarium.
18
00:00:47,625 --> 00:00:50,458
The first in the world,
built in 1867!
19
00:00:50,541 --> 00:00:53,291
The Louvre!
The largest museum in the world!
20
00:00:53,375 --> 00:00:56,583
So huge that it would take
100 days to see everything!
21
00:00:56,666 --> 00:00:59,625
Originally, it was a fortress
built to protect our city.
22
00:00:59,708 --> 00:01:01,583
These days, it protects our art.
23
00:01:01,666 --> 00:01:04,625
Speaking of protecting the city,
there are our miracles,
24
00:01:04,708 --> 00:01:06,916
Ladybug and Cat Noir!
25
00:01:07,000 --> 00:01:07,791
Can we stop here?
26
00:01:07,875 --> 00:01:10,541
I've always dreamed of eating
a Parisian croissant!
27
00:01:10,625 --> 00:01:14,250
You couldn't have picked a better place!
It's the best bakery in Paris!
28
00:01:14,333 --> 00:01:16,708
My kids adore their croissants!
29
00:01:16,791 --> 00:01:19,833
You're lucky,
they're fresh out of the oven.
30
00:01:19,916 --> 00:01:21,875
Sorry, I got held up!
Here are the appl--
31
00:01:21,958 --> 00:01:23,958
-Aaah!
-Oh!
32
00:01:24,041 --> 00:01:25,583
Is everyone all right?
33
00:01:25,666 --> 00:01:28,000
-Sorry, sorry, sorry!
-It's totally OK!
34
00:01:28,083 --> 00:01:30,166
But maybe
I should be asking if you're OK?
35
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
-That was quite a fall!
-[laughs]
36
00:01:32,666 --> 00:01:34,458
Don't worry about me!
I'll be fine.
37
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
I'm pretty clumsy,
so I'm used to it!
38
00:01:36,541 --> 00:01:38,500
Come to think of it, I fall a lot.
39
00:01:38,583 --> 00:01:41,208
Fall flat on my face,
fall asleep, fall out of bed,
40
00:01:41,291 --> 00:01:43,666
fall apart at the seams,
fall in love…
41
00:01:43,750 --> 00:01:45,000
[laughter]
42
00:01:45,083 --> 00:01:47,666
I am sorry about all this.
How can I make it up to you?
43
00:01:47,750 --> 00:01:49,916
-It's nothing, don't worry!
-It is!
44
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Mom, could you put together
a dozen more croissants for…
45
00:01:53,583 --> 00:01:55,458
-Zoé!
-Hello, Zoé!
46
00:01:55,541 --> 00:01:57,500
I'm "Miss Walking Disaster!"
47
00:01:57,583 --> 00:01:59,958
Where's your accent from?
It's really pretty!
48
00:02:00,041 --> 00:02:02,291
-I'm from New York!
-Wow, cool!
49
00:02:02,375 --> 00:02:03,916
And what are you doing in Paris?
50
00:02:04,791 --> 00:02:07,833
I'm, uh, here to be with my family.
51
00:02:07,916 --> 00:02:09,625
Then it's gonna be a great trip.
52
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
If you're with the ones you love,
you feel right at home.
53
00:02:14,500 --> 00:02:15,541
Sorry!
54
00:02:17,083 --> 00:02:21,166
Wow! Your sneakers are awesome!
Did you decorate them yourself?
55
00:02:21,250 --> 00:02:24,541
Yeah. I've written every nice thing
anyone's ever said to me,
56
00:02:24,625 --> 00:02:26,291
to keep them with me all the time.
57
00:02:26,375 --> 00:02:27,791
But there's only one message.
58
00:02:27,875 --> 00:02:30,000
I only had one friend.
59
00:02:30,333 --> 00:02:31,375
Oh!
60
00:02:36,208 --> 00:02:37,958
If you're free tonight,
61
00:02:38,041 --> 00:02:40,833
my friends are performing
a concert on a river barge.
62
00:02:40,916 --> 00:02:41,833
Let me give you my number.
63
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
I can give you mine, too,
if you want.
64
00:02:48,041 --> 00:02:50,208
This way, I won't lose it for sure!
65
00:02:56,333 --> 00:02:59,208
-Bye!
-See you tonight, then.
66
00:03:12,416 --> 00:03:13,916
Share it with your kids.
67
00:03:14,000 --> 00:03:16,333
Wow! Don't you want
to keep some for your family?
68
00:03:16,416 --> 00:03:18,833
Nah, they prefer sour to sweets.
69
00:03:18,916 --> 00:03:21,583
Well, thanks, Miss. Enjoy your journey.
70
00:03:26,875 --> 00:03:29,750
Oh, welcome, Mademoiselle Zoé.
Please follow me.
71
00:03:31,208 --> 00:03:34,750
Pardon me, Madame,
but your daughter has arrived.
72
00:03:34,833 --> 00:03:38,166
Zoé! Ugh! You look terrible!
73
00:03:38,250 --> 00:03:40,083
I'm guessing the flight was horrific?
74
00:03:40,708 --> 00:03:45,041
Someone in Economy class, uh,
smelled like disgusting cologne,
75
00:03:45,125 --> 00:03:48,791
and they refused to open
a window to air out the plane!
76
00:03:48,875 --> 00:03:51,291
Your father forgot
to provide a private jet?
77
00:03:51,375 --> 00:03:53,500
Too busy for anyone, as usual.
78
00:03:53,583 --> 00:03:56,333
It's fine that you want
to come live with us, but…
79
00:03:56,416 --> 00:03:58,708
what exactly was wrong
with your boarding school, again?
80
00:03:59,125 --> 00:04:02,750
I found roaches in my locker.
Can you believe it?
81
00:04:02,833 --> 00:04:04,875
Well, that's nice, dear.
Jean-Quentin!
82
00:04:04,958 --> 00:04:06,541
Take her to see her sister!
83
00:04:09,916 --> 00:04:15,666
So, you're Zoé.
Blonde hair, blue eyes…
84
00:04:15,750 --> 00:04:18,375
Good. You're measuring up
to the family standards.
85
00:04:18,458 --> 00:04:22,000
You could make an acceptable sister,
physically at least.
86
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Cellphone!
87
00:04:24,666 --> 00:04:27,416
You'll have to change the case.
Not enough gold or diamonds.
88
00:04:27,791 --> 00:04:30,291
Aaah! What are those?
89
00:04:31,666 --> 00:04:34,541
See these? These shoes are life.
90
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
And in life
there are winners and losers.
91
00:04:37,750 --> 00:04:40,833
Winners have their perfect
little feet in these shoes,
92
00:04:40,916 --> 00:04:44,583
while losers
get crushed under the soles.
93
00:04:44,666 --> 00:04:46,916
So, you want 'em?
94
00:04:47,000 --> 00:04:48,250
Ah, ah, ah!
95
00:04:48,333 --> 00:04:50,875
If you wanna be a winner
and be part of this family,
96
00:04:50,958 --> 00:04:52,625
you're gonna have to earn your place.
97
00:04:52,708 --> 00:04:55,166
But don't worry.
I'll be your mentor!
98
00:04:55,250 --> 00:04:57,625
And if you prove worthy enough
to be my sister,
99
00:04:57,708 --> 00:05:01,458
well, then, maybe
I'll let you borrow my shoes.
100
00:05:01,791 --> 00:05:02,833
Rule number one.
101
00:05:02,916 --> 00:05:05,750
Your father only exists
to give you everything you want,
102
00:05:05,833 --> 00:05:07,333
whenever you want.
103
00:05:07,416 --> 00:05:09,375
-Daddy!
-[knock on door]
104
00:05:10,083 --> 00:05:12,541
I want the limo painted pink
before I go to school.
105
00:05:12,625 --> 00:05:14,541
Huh? What? But, sweetheart…
106
00:05:15,375 --> 00:05:17,833
Since your father isn't here,
you'll use mine!
107
00:05:17,916 --> 00:05:20,166
If you become my sister, of course.
108
00:05:20,250 --> 00:05:23,250
Rule number two.
You need a minion. Where's yours?
109
00:05:23,333 --> 00:05:25,666
Uh… I left them in New York!
110
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
[gasps] Fatal mistake!
111
00:05:27,333 --> 00:05:29,208
You never go anywhere without them!
112
00:05:29,708 --> 00:05:31,791
Don't confuse a minion for a patsy.
113
00:05:31,875 --> 00:05:33,333
I'll teach you later.
114
00:05:33,416 --> 00:05:36,041
A minion is someone
who does everything for you.
115
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
Aren't you done
with that homework?
116
00:05:38,041 --> 00:05:40,875
Sorry! It's taking me longer
'cause it's so dark in here,
117
00:05:40,958 --> 00:05:44,291
but now my eyes are used
to having no light it'll go faster!
118
00:05:44,750 --> 00:05:48,416
Now, a patsy is there to suffer
for your own entertainment.
119
00:05:48,500 --> 00:05:51,166
If you're good enough,
a patsy can last you a lifetime.
120
00:05:51,250 --> 00:05:53,791
I have an old one,
but it hasn't been working so well
121
00:05:53,875 --> 00:05:56,416
since I became a superhero.
I got too soft.
122
00:05:56,500 --> 00:05:58,708
She's yours if you can do
something with her!
123
00:06:06,291 --> 00:06:09,083
Another super important rule,
number 72.
124
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
All the boys have to be
crazy about you!
125
00:06:12,041 --> 00:06:14,708
Carrying your schoolbag
should be the highlight of their day.
126
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
Not you.
Not you either… or you.
127
00:06:17,875 --> 00:06:21,041
But you can shine my shoes
in your dreams tonight! You!
128
00:06:22,166 --> 00:06:23,291
Here.
129
00:06:26,250 --> 00:06:27,541
Sorry!
130
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
[laughter]
131
00:06:30,083 --> 00:06:31,250
Hey, you nobodies!
132
00:06:31,333 --> 00:06:34,791
Stop your chatter for a minute
and listen up! This is…
133
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Uh, what's your name again?
134
00:06:36,750 --> 00:06:37,958
Zoé.
135
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
We'll buy you a new name later.
136
00:06:39,791 --> 00:06:43,458
This is Zoé.
She's only my half-sister for now,
137
00:06:43,541 --> 00:06:45,583
but you must still treat her
with respect.
138
00:06:45,833 --> 00:06:47,375
So, bow down…
139
00:06:47,458 --> 00:06:51,000
uh, I mean, give her the welcome
her status deserves!
140
00:06:51,333 --> 00:06:53,916
Her sister? Chloé has a sister?
141
00:06:54,000 --> 00:06:55,666
Hopefully, she's less horrible!
142
00:06:55,750 --> 00:06:58,333
Relax, girls,
I met her at the bakery earlier.
143
00:06:58,416 --> 00:07:00,041
She's totally nothing like Chloé!
144
00:07:00,125 --> 00:07:02,083
She's actually really nice!
And besides,
145
00:07:02,166 --> 00:07:05,916
why make judgements about people
before we know them?
146
00:07:06,625 --> 00:07:09,750
-Hey, what's up, man!
-Ah! Rule number 148.
147
00:07:09,833 --> 00:07:12,333
You need a guy BFF
to wrap around your finger,
148
00:07:12,416 --> 00:07:14,125
preferably gorgeous and rich.
149
00:07:14,208 --> 00:07:16,250
That one over there, is mine.
150
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
Adrikins!
He's the best there is.
151
00:07:18,916 --> 00:07:20,666
So keep your hands off, you hear?
152
00:07:20,750 --> 00:07:22,375
We'll find you
a less handsome one,
153
00:07:22,458 --> 00:07:24,375
because you're less pretty than me.
154
00:07:24,458 --> 00:07:26,583
Ah! Here comes the patsy
I mentioned.
155
00:07:27,041 --> 00:07:31,166
If you can do a number on her,
then I'll make you my real sister!
156
00:07:31,250 --> 00:07:34,875
Watch and learn.
Still loafing around, Dupain-Cheng?
157
00:07:34,958 --> 00:07:37,916
[laughs] Loaf!
She's a baker's daughter.
158
00:07:38,000 --> 00:07:40,375
-Get it? Ha, ha, ha!
-Hey, Zoé.
159
00:07:40,458 --> 00:07:42,375
What'd you think about the macaroons?
Good, huh?
160
00:07:42,458 --> 00:07:46,916
-What? You know Dupain-Cheng?
-Yeah, we've met.
161
00:07:47,000 --> 00:07:48,958
This clueless klutz
knocked me down.
162
00:07:49,041 --> 00:07:52,500
So she gave me some super,
uh, disgusting macaroons,
163
00:07:52,583 --> 00:07:54,250
trying to make up for it.
164
00:07:54,333 --> 00:07:57,083
But since I have good taste,
I threw them out.
165
00:07:58,250 --> 00:08:00,500
Can I do your homework?
166
00:08:04,416 --> 00:08:06,458
Find a spot, find a spot.
167
00:08:06,750 --> 00:08:08,791
Mid-year admission
is not so easy!
168
00:08:09,041 --> 00:08:11,625
-There's a lot of paperwork--
-Rule number 38.
169
00:08:11,708 --> 00:08:14,500
Would you like me
to call my stepfather
170
00:08:14,583 --> 00:08:16,500
and let him know
how useless you've been?
171
00:08:16,583 --> 00:08:20,625
So useless that this school would surely
run just as well without you!
172
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
Uh…
173
00:08:22,250 --> 00:08:24,833
May I introduce
your new schoolmate, Zoé!
174
00:08:24,916 --> 00:08:28,000
Please obey…
I mean, give her a warm welcome!
175
00:08:29,333 --> 00:08:30,625
I don't understand.
176
00:08:30,708 --> 00:08:33,000
When I met her this morning,
she was so nice!
177
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
That's just crazy!
178
00:08:34,250 --> 00:08:35,875
Chloé's influence is so toxic
179
00:08:35,958 --> 00:08:38,541
that she's corrupted
her sister in a few hours?
180
00:08:38,625 --> 00:08:40,708
-Let's get her out of there!
-Who'll take her in?
181
00:08:40,791 --> 00:08:44,125
-Can we adopt her?
-Let's just talk to her first.
182
00:08:44,208 --> 00:08:45,708
I'll handle it.
183
00:08:47,791 --> 00:08:50,291
Needs improvement,
but not such a bad start!
184
00:08:50,375 --> 00:08:52,625
As a reward,
I'll let you touch my diamond shoes
185
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
when we're home.
186
00:08:54,375 --> 00:08:55,666
Thank you?
187
00:08:55,750 --> 00:08:57,625
See you later!
188
00:09:00,875 --> 00:09:03,958
Why did she become so nasty
when she was so nice before?
189
00:09:04,041 --> 00:09:06,291
Maybe she was… hungry?
190
00:09:06,375 --> 00:09:09,041
I'm sure the real Zoé
is the one I met the first time.
191
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
I hope I can get
to the bottom of this.
192
00:09:11,125 --> 00:09:14,875
As long as you're acting with kindness,
you can't go wrong.
193
00:09:16,666 --> 00:09:18,583
No, no!
194
00:09:18,666 --> 00:09:20,208
[buzzing]
195
00:09:21,541 --> 00:09:24,791
I can tell that something is
keeping you from being yourself.
196
00:09:24,875 --> 00:09:27,791
If it's Chloé, we can talk
about it tonight if you want.
197
00:09:27,875 --> 00:09:30,250
You're still welcome
to come to the barge.
198
00:09:31,208 --> 00:09:32,166
Ridiculous!
199
00:09:32,583 --> 00:09:34,291
Sorry, I'll explain tonight.
200
00:09:36,291 --> 00:09:39,250
Are you texting Dupain-Cheng?
I warned you!
201
00:09:39,666 --> 00:09:42,208
Either you walk over people
or I walk over you.
202
00:09:42,291 --> 00:09:45,791
Either you're proud
to be a part of my family,
203
00:09:45,875 --> 00:09:49,291
and walk in my footsteps,
or you clear out!
204
00:09:49,375 --> 00:09:53,083
Are you through?
This is all just part of my plan.
205
00:09:53,166 --> 00:09:55,500
I tricked her
into thinking I'm her friend
206
00:09:55,583 --> 00:09:58,958
and tonight on the barge,
I'll throw her macaroons into the Seine
207
00:09:59,041 --> 00:10:00,625
in front of all her friends.
208
00:10:00,708 --> 00:10:02,666
Total humiliation!
209
00:10:02,750 --> 00:10:05,791
[gasps] Oh! Brilliant!
Utterly brilliant!
210
00:10:05,875 --> 00:10:08,416
So, how about stick a wad
of chewing gum on her chair?
211
00:10:08,500 --> 00:10:09,666
No! Done that!
212
00:10:09,750 --> 00:10:12,208
Oh! Get her punished
for something she didn't do?
213
00:10:12,291 --> 00:10:13,541
Too easy.
214
00:10:14,041 --> 00:10:16,875
[gasps] Roaches!
Roaches in her locker!
215
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
Yes! How amazing am I?
216
00:10:18,958 --> 00:10:20,250
Hey, where are you going?
217
00:10:20,791 --> 00:10:22,875
I'm going to try them on outside.
218
00:10:22,958 --> 00:10:25,583
I want to see the diamonds
sparkle in the sunlight.
219
00:10:39,291 --> 00:10:40,916
Is everything OK, Zoé?
220
00:10:42,458 --> 00:10:46,000
When I was young,
I wanted to make movies, tell stories…
221
00:10:46,083 --> 00:10:48,833
Ah! That was the real me!
222
00:10:48,916 --> 00:10:51,916
But it was made very clear to me
that in order to earn my place,
223
00:10:52,000 --> 00:10:54,291
I had to let certain dreams go.
224
00:10:54,375 --> 00:10:57,250
What about you?
What are your dreams?
225
00:10:57,333 --> 00:11:01,750
At first I… I wanted to be an actress.
I'm good at acting.
226
00:11:01,833 --> 00:11:03,958
Then I found myself
acting all the time,
227
00:11:04,041 --> 00:11:07,958
trying to please everyone,
until I couldn't do it anymore.
228
00:11:08,041 --> 00:11:11,666
I just want to be accepted
for being me, the real me.
229
00:11:11,750 --> 00:11:14,208
And now it's happening all over again.
I just can't.
230
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
Let me show you something.
231
00:11:19,458 --> 00:11:22,041
I call this my cellar of dreams!
232
00:11:22,125 --> 00:11:23,000
It can be lonely
233
00:11:23,083 --> 00:11:25,791
when even your own family
can't accept you.
234
00:11:25,875 --> 00:11:30,625
We end up burying our feelings
deep, here and here.
235
00:11:31,333 --> 00:11:34,583
If you want,
I can make some space for you.
236
00:11:35,083 --> 00:11:37,500
I warned you!
Either you walk over people
237
00:11:37,583 --> 00:11:39,166
or I walk over you.
238
00:11:48,916 --> 00:11:51,791
Never being accepted
by your loved ones,
239
00:11:51,875 --> 00:11:55,666
travelling across the ocean
only to be rejected once again!
240
00:11:56,125 --> 00:11:58,958
Welcome to Paris, Mademoiselle.
241
00:12:04,291 --> 00:12:09,583
Fly away my little akuma,
and evilize that fragile heart.
242
00:12:21,791 --> 00:12:25,291
Sole Crusher, I am Shadow Moth.
243
00:12:25,375 --> 00:12:28,291
Your sister challenges you
to measure up to her?
244
00:12:28,375 --> 00:12:31,916
I give you the power
to crush her soul instead!
245
00:12:32,000 --> 00:12:36,166
From now on, every person
you crush will make you stronger.
246
00:12:36,625 --> 00:12:39,208
They'll be crushed
under the soles of my shoes,
247
00:12:39,291 --> 00:12:40,375
all the same!
248
00:12:40,458 --> 00:12:42,125
All I ask for in return
249
00:12:42,208 --> 00:12:44,750
are Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
250
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Start walking, Sole Crusher!
251
00:12:49,875 --> 00:12:50,916
No!
252
00:12:55,625 --> 00:12:59,125
-Mademoiselle… Chloé?
-Wrong, John-Something!
253
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
I am Sole Crusher!
254
00:13:07,916 --> 00:13:09,916
[evil laugh]
255
00:13:16,125 --> 00:13:20,166
Hey! How come you're using
my image without my authorization?
256
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
The student
has become the master, Chloé,
257
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
and now I'm going to crush you!
258
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Zoé?
259
00:13:29,500 --> 00:13:31,166
-Hey! That's our cab!
-Not anymore!
260
00:13:31,541 --> 00:13:32,750
Hey!
261
00:13:35,958 --> 00:13:38,583
Hey, you!
Watch where you put your feet!
262
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
Chloé!
263
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
You! Hide me!
264
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
Quick, hide!
265
00:13:52,833 --> 00:13:54,375
Chloé? What's going on?
266
00:13:54,458 --> 00:13:57,000
Don't just sit there!
Help me block this door!
267
00:13:57,833 --> 00:13:59,208
Found you!
268
00:14:01,166 --> 00:14:01,875
Aaah!
269
00:14:03,166 --> 00:14:06,458
-Who are you?
-I'm Sole Crusher!
270
00:14:07,208 --> 00:14:09,291
You can't escape me!
271
00:14:10,666 --> 00:14:13,541
Kaalki! Teleport to Plagg!
We'll need Cat Noir's help!
272
00:14:13,625 --> 00:14:15,708
Are you sure?
You know how dangerous it is?
273
00:14:15,791 --> 00:14:18,541
We have no choice! Hurry!
I'll look for Marinette!
274
00:14:19,083 --> 00:14:20,125
Voyage!
275
00:14:24,458 --> 00:14:25,666
My cheese!
276
00:14:25,750 --> 00:14:28,916
There's a villain in Paris,
and the Guardian can't take care of it!
277
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
Sorry, Mr. Noir,
about your room.
278
00:14:30,916 --> 00:14:33,333
Don't worry.
Ladybug will fix everything later.
279
00:14:33,416 --> 00:14:35,166
Plagg! Claws out!
280
00:14:43,625 --> 00:14:45,583
Chloé…
281
00:14:53,958 --> 00:14:57,583
If you want to be my sister,
if you want to be like me,
282
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
then I'm not the one
you should crush.
283
00:14:59,458 --> 00:15:03,166
They are! Those losers!
Otherwise, you'll go back to New York!
284
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
You may be bigger,
but you're still just
285
00:15:05,333 --> 00:15:07,416
a ridiculous copy of me!
286
00:15:07,500 --> 00:15:09,583
-Utterly ridiculous!
-That's not true.
287
00:15:09,666 --> 00:15:13,833
You don't have to crush anyone.
There are no winners or losers!
288
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
There's just people, with
their differences and individualities!
289
00:15:17,500 --> 00:15:19,625
Did someone start off
on the wrong foot?
290
00:15:19,708 --> 00:15:20,875
I'm not finished!
291
00:15:20,958 --> 00:15:22,750
Zoé, no one will judge you here!
292
00:15:22,833 --> 00:15:24,083
You can just be yourself.
293
00:15:24,166 --> 00:15:25,666
You might trip, you might fall.
294
00:15:25,750 --> 00:15:27,541
Someone will always help you up.
295
00:15:27,958 --> 00:15:29,833
I'll always be there for you.
296
00:15:29,916 --> 00:15:32,416
Sole Crusher, I can sense
that you're weakening.
297
00:15:32,500 --> 00:15:34,375
You wouldn't want me
to remove your powers
298
00:15:34,458 --> 00:15:36,958
and leave you stuck
with the losers, would you?
299
00:15:37,333 --> 00:15:39,208
No one will tell me what to do!
300
00:15:39,291 --> 00:15:40,166
No!
301
00:15:45,208 --> 00:15:46,750
Aaah!
302
00:15:51,041 --> 00:15:54,416
-Marinette!
-You followed me? Way to go!
303
00:15:55,666 --> 00:15:57,666
Tikki, spots on!
304
00:15:57,750 --> 00:15:58,791
Yeah!
305
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
The big fall the hardest.
306
00:16:15,500 --> 00:16:18,125
-Sorry, I got held up!
-Grr!
307
00:16:36,583 --> 00:16:39,875
We're not getting anywhere!
I might have to cataclysm her
308
00:16:39,958 --> 00:16:42,500
-before she destroys the city!
-No way!
309
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
We don't know what would happen!
It could be fatal!
310
00:16:46,416 --> 00:16:48,083
Lucky charm!
311
00:16:53,416 --> 00:16:55,750
A shoe horn? Of course.
312
00:16:55,833 --> 00:16:57,833
The akuma must be hiding in her shoes!
313
00:16:57,916 --> 00:16:59,708
Let me trip her up a bit, Milady.
314
00:16:59,791 --> 00:17:02,208
-Cataclysm!
-[groans]
315
00:17:11,708 --> 00:17:13,333
Where is the akuma?
316
00:17:13,416 --> 00:17:15,875
Even as a supervillain
you're still a loser!
317
00:17:16,250 --> 00:17:18,375
Just look
at how you're treating my shoes!
318
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
Go back to your sad,
ugly sneakers!
319
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
Why, when I finally know
what it's like to be in your shoes?
320
00:17:24,958 --> 00:17:27,541
Sneakers? What if the akuma
wasn't in these shoes,
321
00:17:27,625 --> 00:17:29,708
but in the sneakers
Chloé was talking about?
322
00:17:29,791 --> 00:17:32,166
-Follow me!
-I'm right on your heels!
323
00:17:33,708 --> 00:17:36,916
If Chloé lent her those shoes,
the sneakers must be here.
324
00:17:38,000 --> 00:17:39,666
Five more minutes!
I'm almost done!
325
00:17:39,750 --> 00:17:41,708
Where are Chloé's sister's sneakers?
326
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
Huh? What? I don't know!
327
00:17:43,916 --> 00:17:46,750
-She must have her own room.
-Ladybug! Cat Noir!
328
00:17:46,833 --> 00:17:48,458
You'll save us again, won't you?
329
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
-Mr. Mayor?
-I hid in here
330
00:17:50,291 --> 00:17:52,833
when I witnessed poor little Zoé
getting akumatized.
331
00:17:53,250 --> 00:17:54,458
You saw everything?
332
00:17:54,541 --> 00:17:55,916
Do you know where her sneakers are?
333
00:17:57,458 --> 00:18:00,333
Isn't it strange Sole Crusher
didn't follow us here?
334
00:18:00,583 --> 00:18:01,833
Let's make a run for it.
335
00:18:06,541 --> 00:18:08,416
Promise you won't tell
my wife about this.
336
00:18:09,458 --> 00:18:11,375
You can't measure up to me!
337
00:18:11,458 --> 00:18:14,541
I'm going to crush you all!
338
00:18:17,083 --> 00:18:17,958
Of course.
339
00:18:28,875 --> 00:18:30,791
No more evil-doing for you,
little akuma.
340
00:18:34,666 --> 00:18:36,708
Time to de-evilize!
341
00:18:40,375 --> 00:18:41,208
Gotcha!
342
00:18:42,583 --> 00:18:44,250
Bye-bye, little butterfly!
343
00:18:45,166 --> 00:18:47,291
Miraculous Ladybug!
344
00:18:57,083 --> 00:18:58,166
-Pound it!
-Pound it!
345
00:19:06,041 --> 00:19:07,625
This is a magical charm, Zoé.
346
00:19:07,958 --> 00:19:10,541
With it, Shadow Moth
can't get to you any longer.
347
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
Keep it with you to remember
what you overcame today.
348
00:19:13,958 --> 00:19:17,416
Thank you, Ladybug!
You really are Miraculous!
349
00:19:17,958 --> 00:19:19,041
Bug out!
350
00:19:23,041 --> 00:19:25,166
You may run fast, Ladybug,
351
00:19:25,250 --> 00:19:27,833
but I will have you at my feet one day.
352
00:19:27,916 --> 00:19:30,708
And then I will crush you!
353
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
Welcome aboard, Zoé!
354
00:19:47,541 --> 00:19:49,750
Zoé's about to toss
Dupain-Cheng's macaroons
355
00:19:49,833 --> 00:19:51,833
into the Seine!
It'll be spectacular!
356
00:19:51,916 --> 00:19:53,583
Let me introduce you to everyone.
357
00:19:54,333 --> 00:19:57,833
Guys, this is Zoé!
She just arrived here from New York.
358
00:19:57,916 --> 00:19:58,833
-Hi!
-Hi!
359
00:19:58,916 --> 00:20:00,875
-Hello!
-I'm…
360
00:20:00,958 --> 00:20:03,416
really sorry about today.
I thought that if I did
361
00:20:03,500 --> 00:20:06,375
everything Chloé wanted me to,
she'd accept me.
362
00:20:06,458 --> 00:20:08,833
I just wanted to meet
my family's expectations,
363
00:20:08,916 --> 00:20:11,250
which is why I left New York
in the first place.
364
00:20:11,541 --> 00:20:13,666
At the boarding school
I was playing a part,
365
00:20:13,750 --> 00:20:16,541
being someone else,
hoping they'd accept me.
366
00:20:16,791 --> 00:20:19,458
But finally,
I just couldn't anymore.
367
00:20:19,541 --> 00:20:21,416
That's when everyone
turned against me.
368
00:20:21,500 --> 00:20:23,583
And then one day
I found roaches in my locker.
369
00:20:24,166 --> 00:20:25,750
They all said I was a loser.
370
00:20:25,833 --> 00:20:28,416
Maybe they were right.
I get that I'm different.
371
00:20:28,500 --> 00:20:31,916
And I'd understand if you guys
didn't want me as a friend.
372
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
We're all one big happy family!
373
00:20:37,583 --> 00:20:39,000
You'll be fine with us!
374
00:20:39,791 --> 00:20:42,708
You'll never have to leave again, Zoé.
Welcome to Paris.
375
00:20:44,375 --> 00:20:46,125
Wait. Wait. What is she doing?
376
00:20:46,208 --> 00:20:47,791
Ew! Don't eat that!
377
00:20:47,875 --> 00:20:49,583
You'll get infected
with their lameness!
378
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
I order you to fire her!
379
00:21:01,208 --> 00:21:04,166
Daddy! Order her
to return my shoes at once!
380
00:21:04,250 --> 00:21:05,250
[gasps]
381
00:21:05,875 --> 00:21:07,041
And I demand that she be sent
382
00:21:07,125 --> 00:21:08,833
back to New York immediately,
383
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
exactly the way she came!
384
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
Of course, of course.
385
00:21:12,416 --> 00:21:14,541
-However…
-Is there a problem, André?
386
00:21:14,625 --> 00:21:17,541
Well, what I mean is,
with all the paperwork needed
387
00:21:17,625 --> 00:21:19,583
to enroll her in another school,
388
00:21:19,666 --> 00:21:21,625
we won't be rid of her
for months!
389
00:21:21,708 --> 00:21:24,333
Maybe we could just…
put her somewhere else?
390
00:21:25,041 --> 00:21:27,375
-In the cellar.
-Excellent idea.
391
00:21:27,458 --> 00:21:29,958
Or at least, in a room
in another wing of the hotel!
392
00:21:30,041 --> 00:21:31,666
Well, a smaller room than mine!
393
00:21:31,750 --> 00:21:33,541
Oh, of course! Minuscule!
394
00:21:33,625 --> 00:21:35,375
Barely the size of a junior suite!
395
00:21:35,458 --> 00:21:37,916
And see to it
that we never cross paths again!
396
00:21:38,000 --> 00:21:40,125
She'll take the service elevator
with the staff!
397
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Thank you!
398
00:21:42,875 --> 00:21:44,833
Promise me that you won't leave
your dreams
399
00:21:44,916 --> 00:21:46,416
too long down in that cellar.
400
00:21:47,041 --> 00:21:49,375
I promise. Come on.
401
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
You're going to love
your new room.
402
00:21:55,875 --> 00:21:58,625
Zoé sent me a text!
"Thank you for everything!
403
00:21:58,708 --> 00:22:01,166
You were right.
I can be myself here,
404
00:22:01,666 --> 00:22:04,083
'cause you and the others
will always be there for me.
405
00:22:04,166 --> 00:22:07,375
For the first time in my life,
I actually feel at home!"
406
00:22:11,416 --> 00:22:14,083
[lively music]
31007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
