Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:05,541
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,625 --> 00:00:08,791
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,458
Because I've got a secret.
5
00:00:13,958 --> 00:00:16,416
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:16,750 --> 00:00:19,375
♪ Up to the test
when things go wrong ♪
7
00:00:19,458 --> 00:00:22,333
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,416 --> 00:00:25,541
♪ The power of love
always so strong ♪
9
00:00:25,625 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,916 --> 00:00:30,000
♪ Miraculous ♪
11
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
[kwamis protest all at once]
12
00:00:35,166 --> 00:00:38,375
-It's not fair.
-Please! Please!
13
00:00:38,458 --> 00:00:40,416
You know why you can't come.
14
00:00:40,500 --> 00:00:43,666
When he made me the guardian,
his memory was magically erased.
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,833
Now Master Fu
is just like everyone else.
16
00:00:45,916 --> 00:00:49,666
He can't know about the Miraculous,
my identity or you kwamis.
17
00:00:49,750 --> 00:00:51,083
Come on, Tikki, let's go!
18
00:00:51,666 --> 00:00:53,041
It's not fair!
19
00:00:53,125 --> 00:00:55,833
Why does Tikki
get to go and not us?
20
00:00:55,916 --> 00:00:58,500
I'm sorry, but you know
I can't leave Marinette,
21
00:00:58,583 --> 00:01:00,208
in case she needs to transform!
22
00:01:00,291 --> 00:01:03,166
But what if we hide, too?
Then he'd never see us!
23
00:01:03,250 --> 00:01:07,000
-That'd be OK then, right?
-We want to make sure he's OK!
24
00:01:07,083 --> 00:01:09,625
He took care of us
for more than 100 years, you know!
25
00:01:09,708 --> 00:01:11,583
I know, but you'll have to let him
26
00:01:11,666 --> 00:01:13,500
live his new life
with his soulmate.
27
00:01:13,583 --> 00:01:15,083
It's my turn to take care of you!
28
00:01:15,166 --> 00:01:16,541
Marinette, even so,
29
00:01:16,625 --> 00:01:18,250
you know Master Fu trusted me
30
00:01:18,333 --> 00:01:20,291
to help him protect
the Miracle Box.
31
00:01:20,375 --> 00:01:23,166
I was more than just his kwami.
I was his friend.
32
00:01:23,250 --> 00:01:26,125
And I miss him so much!
33
00:01:26,208 --> 00:01:28,416
I understand, but…
34
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
All right, you can come, Wayzz!
35
00:01:31,416 --> 00:01:35,625
[other kwamis protest loudly]
36
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
-I wanna go!
-Please!
37
00:01:37,333 --> 00:01:39,291
I just can't take
all of you at once!
38
00:01:39,791 --> 00:01:42,958
-Why not?
-Why, why, why, why, why?
39
00:01:43,041 --> 00:01:44,291
Because…
40
00:01:44,375 --> 00:01:46,083
Because the Miracle Box
has to be guarded.
41
00:01:46,166 --> 00:01:47,208
That's why!
42
00:01:47,291 --> 00:01:50,791
So what you're saying is
if one of us stays here to keep watch,
43
00:01:50,875 --> 00:01:52,833
the rest of us can come, right?
44
00:01:52,916 --> 00:01:56,625
-Huh? What? Of course not!
-[all protest]
45
00:01:56,708 --> 00:02:00,041
-How do we choose who stays?
-Let's let fate decide.
46
00:02:00,125 --> 00:02:03,708
-Yeah, let's do Kwami-kwawho!
-Kwa-what?
47
00:02:03,791 --> 00:02:07,583
Kwami, kweemi, kwoomi, who?
The special chosen one is you!
48
00:02:07,666 --> 00:02:10,541
-There! Marinette stays!
-Yeah!
49
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Oh, no, you don't!
That's cheating!
50
00:02:13,666 --> 00:02:17,166
Besides, I'm the guardian.
I get to decide! Period!
51
00:02:17,541 --> 00:02:22,041
-She leaves us no choice.
-Operation Kwami Baby-Doll Eyes!
52
00:02:22,125 --> 00:02:24,958
Please!
53
00:02:25,666 --> 00:02:27,916
[sighs] Fine.
54
00:02:31,375 --> 00:02:35,375
[sighs]
Any kwami willing to volunteer?
55
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
The kid has a point.
56
00:02:36,583 --> 00:02:39,250
What if a villain
or a sentimonster shows up?
57
00:02:39,333 --> 00:02:42,583
I have a bad feeling about this!
You go! I'll keep watch!
58
00:02:42,666 --> 00:02:46,125
-En garde, my lord!
-Thank you, Baark!
59
00:02:46,208 --> 00:02:49,375
-Come on, everyone inside!
-Woohoo!
60
00:02:49,458 --> 00:02:52,250
But I'm warning you.
Not even a peep out of any of you!
61
00:02:52,333 --> 00:02:54,875
-Yeah!
-You're peeping!
62
00:02:57,833 --> 00:03:01,500
By Jove, we are not
out of the woods yet, my lord!
63
00:03:07,541 --> 00:03:08,458
Ready?
64
00:03:08,541 --> 00:03:10,916
[kwamis start singing]
65
00:03:13,458 --> 00:03:16,166
Ugh, this phone,
starting on its own again!
66
00:03:16,250 --> 00:03:19,583
If it doesn't stop now,
I swear it's gonna end up in the trash!
67
00:03:22,083 --> 00:03:24,541
-Uh…
-[nervous laugh]
68
00:03:39,583 --> 00:03:42,458
-Hi, Marianne!
-Hello, Marinette!
69
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Do you remember her, my love?
70
00:03:44,166 --> 00:03:46,833
She's the girl who found you
after your boat accident.
71
00:03:46,916 --> 00:03:49,833
The accident that caused your amnesia.
72
00:03:51,250 --> 00:03:54,916
I'm so happy to see you again,
Master… I mean… Mister Fu!
73
00:03:55,000 --> 00:03:59,291
My dear child, you reunited me
with my beloved Marianne.
74
00:03:59,375 --> 00:04:01,541
I can never thank you enough!
75
00:04:04,083 --> 00:04:07,125
Yes, life in London
has been quite wonderful.
76
00:04:07,208 --> 00:04:10,291
Wang discovered
a passion for painting!
77
00:04:10,375 --> 00:04:12,541
Actually, as a thank you
for helping me,
78
00:04:12,625 --> 00:04:14,416
I want to give you this painting.
79
00:04:15,500 --> 00:04:18,333
Thank you. It's really…
80
00:04:18,833 --> 00:04:21,958
-Am I holding it the right way?
-Ha, ha, ha! Yes.
81
00:04:22,041 --> 00:04:24,250
I'm not sure myself
what it's supposed to represent.
82
00:04:24,708 --> 00:04:27,041
But when I think of you,
this is what I see.
83
00:04:27,125 --> 00:04:29,458
So, there you go.
84
00:04:31,375 --> 00:04:35,041
What's this?
That's such a cute little doll!
85
00:04:35,125 --> 00:04:38,125
-Is it yours?
-[laughs]
86
00:04:38,208 --> 00:04:41,333
Yes, it probably fell out
when I took out the cake.
87
00:04:41,416 --> 00:04:43,500
He touched me! He touched me!
88
00:04:43,583 --> 00:04:47,083
I didn't show you, it talks, too!
Heh, heh, heh!
89
00:04:47,166 --> 00:04:49,375
He touched me! He touched me!
90
00:04:49,458 --> 00:04:52,666
[laughs] So, what are you gonna
do while you're visiting Paris?
91
00:04:53,208 --> 00:04:56,583
Paint, of course! Montmartre!
The Tuileries Garden!
92
00:04:56,666 --> 00:04:58,041
The banks of the Seine!
93
00:04:58,125 --> 00:05:00,833
Is there any better place
to paint than Paris?
94
00:05:01,500 --> 00:05:04,333
-Go on, don't mind me!
-[laughter]
95
00:05:04,416 --> 00:05:07,333
-Another slice of cake?
-Please.
96
00:05:10,666 --> 00:05:12,750
He looked as strong as a tiger!
97
00:05:12,833 --> 00:05:16,083
-Unusual painting, though!
-Is there is still cake?
98
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
Aaah!
99
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
I told you
I had a bad feeling about this!
100
00:05:24,291 --> 00:05:27,500
How come you're in possession
of the Mother Box, young lady?
101
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
Uh…
102
00:05:29,541 --> 00:05:30,708
Who are you?
103
00:05:30,791 --> 00:05:32,500
That's Grand Master Su-Han,
104
00:05:32,583 --> 00:05:34,750
the Celestial Guardian
of the Miracle Box!
105
00:05:34,833 --> 00:05:37,916
-But I'm the Guardian!
-The Celestial Guardian
106
00:05:38,000 --> 00:05:41,250
was in charge of it before that
"incident" caused by Master Fu!
107
00:05:41,583 --> 00:05:44,791
-How did you find me?
-Our staffs hold compasses
108
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
that allow the boxes
to be tracked at all times.
109
00:05:47,083 --> 00:05:49,375
Hey, that's not fair!
Why didn't I get a staff?
110
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Precisely because
you are not a true guardian!
111
00:05:52,291 --> 00:05:55,333
This is all a misunderstanding.
The shape of the box proves it!
112
00:05:55,416 --> 00:05:58,250
But… I don't get it!
Master Fu entrusted it to me!
113
00:05:58,333 --> 00:06:01,750
Fu? As in "Wang Fu",
also known as "Whiny Chicken Leg"?
114
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
That incompetent disciple unable
to spend one day without eating,
115
00:06:05,375 --> 00:06:06,458
or do finger push-ups?
116
00:06:06,541 --> 00:06:08,458
Fu should never have been a guardian!
117
00:06:08,541 --> 00:06:11,416
That low-life never lived up
to the hopes that were placed in him!
118
00:06:11,500 --> 00:06:13,833
He may have made mistakes
when he was young,
119
00:06:13,916 --> 00:06:16,291
but he protected the Box for years!
120
00:06:16,375 --> 00:06:19,750
He even sacrificed himself and erased
his own memory to save us!
121
00:06:19,833 --> 00:06:22,416
And now, he's become a great painter!
122
00:06:22,500 --> 00:06:26,250
That old man
is Whiny Chicken Leg? Wait…
123
00:06:28,791 --> 00:06:32,625
-Some kwamis are missing.
-When Fu gave me the Box,
124
00:06:32,708 --> 00:06:35,625
he already lost Nooroo, Duusuu,
and their Miraculous,
125
00:06:35,708 --> 00:06:39,291
-the Butterfly and the Peacock!
-He's lost some Miraculous too?
126
00:06:39,375 --> 00:06:41,833
He's even more incompetent
than I thought!
127
00:06:42,583 --> 00:06:45,000
Plagg!
Young girl, where is Plagg?
128
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
That I know!
Cat Noir is his holder!
129
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
And who is Cat Noir?
130
00:06:49,541 --> 00:06:50,833
Well, I don't know,
131
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
since we're supposed to keep
our identities secret!
132
00:06:56,666 --> 00:06:59,083
So, this is the modern world,
133
00:06:59,166 --> 00:07:01,333
protected by a group of careless fools!
134
00:07:01,416 --> 00:07:04,666
Guardians must never wear Miraculous!
Some jewels missing
135
00:07:04,750 --> 00:07:06,625
and Plagg roaming free?
136
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
The end of dinosaurs
and dragons…
137
00:07:08,708 --> 00:07:10,458
Doesn't that alarm anyone?
138
00:07:11,250 --> 00:07:13,541
That's enough!
Kwamis, get in yin-yang pairs
139
00:07:13,625 --> 00:07:14,958
and back inside the Box.
140
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
What are you doing?
141
00:07:21,791 --> 00:07:25,375
Let me remind you about some
of the precepts you have broken.
142
00:07:25,458 --> 00:07:29,083
Precept 14.
Kwamis must not live outside the Box.
143
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Precept 52.
Guardians must never lose a Miraculous.
144
00:07:33,041 --> 00:07:37,041
Precept 133. A guardian cannot,
under any circumstances,
145
00:07:37,125 --> 00:07:38,416
wear a Miraculous!
146
00:07:39,458 --> 00:07:41,333
But Master Fu wore one himself!
147
00:07:41,416 --> 00:07:44,541
Precisely! That just proves
what I've been saying all along.
148
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
Neither you nor Fu
were up to the role of guardian.
149
00:07:47,416 --> 00:07:50,666
You have not respected
the ancient rules of our Order.
150
00:07:50,750 --> 00:07:54,375
Not to mention that no child
should be a keeper of kwamis.
151
00:07:54,458 --> 00:07:56,625
They are ultra-powerful
cosmic entities!
152
00:07:56,708 --> 00:08:01,416
One must manage them with authority,
which you cannot do!
153
00:08:01,500 --> 00:08:03,083
En garde, my lord!
154
00:08:03,166 --> 00:08:06,500
Challenging me is akin to pulling
on the tiger's whiskers, you villain!
155
00:08:06,916 --> 00:08:09,791
Whoa! Easy, there! Calm down!
156
00:08:09,875 --> 00:08:13,083
-It's just a movie! See?
-Such a powerful spell!
157
00:08:13,166 --> 00:08:16,583
How did that warrior end up
in this prison of glass and metal?
158
00:08:16,666 --> 00:08:18,583
Anyway, we must waste no more time!
159
00:08:18,666 --> 00:08:20,875
Take me to Cat Noir, young lady!
160
00:08:20,958 --> 00:08:22,583
Do you think this is a good idea?
161
00:08:22,666 --> 00:08:24,791
I don't know.
It might be best to do as he says.
162
00:08:24,875 --> 00:08:27,875
After all, he is the Celestial Guardian!
163
00:08:27,958 --> 00:08:29,125
I guess you're right.
164
00:08:30,708 --> 00:08:32,666
Tikki, spots on!
165
00:08:49,541 --> 00:08:51,083
What are you doing
to your weapon?
166
00:08:51,166 --> 00:08:54,083
Well, this is my Bugphone,
to talk to Cat Noir.
167
00:08:54,166 --> 00:08:57,125
You don't have to send doves
to communicate with each other?
168
00:08:57,208 --> 00:09:00,291
We are not out of the woods yet,
my lord!
169
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
Hello, Milady!
170
00:09:08,083 --> 00:09:11,000
Is this the wonderful guest
you mentioned in your message?
171
00:09:11,333 --> 00:09:13,916
Of course. Another child.
172
00:09:14,000 --> 00:09:16,583
-Cat Noir, this is--
-I am Grand Master Su-Han,
173
00:09:16,666 --> 00:09:18,375
the Celestial Guardian of the Box!
174
00:09:18,458 --> 00:09:20,958
What? Aren't you
supposed to be the Guardian?
175
00:09:21,041 --> 00:09:22,875
When the lion speaks,
the cub listens!
176
00:09:22,958 --> 00:09:26,250
First off, you two are going
to hand over your Miraculous to me.
177
00:09:26,333 --> 00:09:30,166
What? That's a bad joke!
And I know all about bad jokes!
178
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
But we can't do that!
179
00:09:31,625 --> 00:09:34,208
How will we defeat Shadow Moth
without our Miraculous?
180
00:09:34,291 --> 00:09:38,583
I will reassign them
to carefully selected adults holders,
181
00:09:38,666 --> 00:09:41,291
like any rightful,
responsible guardian would do.
182
00:09:41,375 --> 00:09:43,208
We can't just give
our Miraculous
183
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
to some guy who just showed up!
184
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
I… I don't know.
185
00:09:47,708 --> 00:09:50,791
The kwamis confirmed
that he is the real original guardian.
186
00:09:50,875 --> 00:09:54,541
Maybe Grand Master Su-Han is right
and Master Fu was wrong.
187
00:09:54,625 --> 00:09:57,708
Maybe that's the reason why
we can't defeat Shadow Moth.
188
00:09:57,791 --> 00:10:00,208
That's ridiculous!
You've always delivered!
189
00:10:00,291 --> 00:10:02,666
Trust yourself, Ladybug,
like I trust you.
190
00:10:02,750 --> 00:10:05,333
If I have to give my Miraculous back,
then fine, I will.
191
00:10:05,416 --> 00:10:08,791
But only if you ask me to.
You're the only guardian here.
192
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Then it's settled.
193
00:10:11,000 --> 00:10:13,916
Order him to give you his Miraculous
and let's be done with this.
194
00:10:14,000 --> 00:10:17,666
Then you will renounce being the Gardian
so I can retrieve the Box.
195
00:10:17,750 --> 00:10:21,625
But if I do it,
won't my memories get erased?
196
00:10:22,458 --> 00:10:24,583
Does that mean
you won't remember me?
197
00:10:29,875 --> 00:10:32,708
You want my ring?
Then come and get it!
198
00:10:33,208 --> 00:10:35,750
-Fine.
-Cat Noir, calm down!
199
00:10:35,833 --> 00:10:38,791
That's a guardian!
We'll find a solution!
200
00:10:40,833 --> 00:10:43,541
Why do you think guardians study
for so many years?
201
00:10:43,625 --> 00:10:46,208
Just to hand the Miraculous
out to whomever?
202
00:10:46,291 --> 00:10:49,875
No! We are specially trained
to overpower the Miraculous holders
203
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
who have gone rogue, like you!
204
00:10:51,750 --> 00:10:53,166
Celestial Storm!
205
00:10:53,250 --> 00:10:56,666
The Thousand Fists of the Yama
bring the Nefarious One down!
206
00:10:59,458 --> 00:11:04,041
-Master Fu was much nicer!
-His mirakung-fu was worse!
207
00:11:08,125 --> 00:11:11,916
Grand Master!
The last I heard, I was the Guardian.
208
00:11:12,000 --> 00:11:15,708
And I say that Cat Noir keeps
his Miraculous and I keep mine!
209
00:11:16,166 --> 00:11:19,875
Insolent subordinate!
Stream of Justice!
210
00:11:19,958 --> 00:11:22,708
Blows rain down and submerges
the Enemy Armies!
211
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
I don't know how,
but he's guessing our moves in advance!
212
00:11:26,041 --> 00:11:27,875
[battle cries]
213
00:11:28,166 --> 00:11:32,083
My mirakung-fu is like water,
it adapts and it finds its way anywhere.
214
00:11:32,541 --> 00:11:36,500
And you are barely afloat
at the mercy of the river current!
215
00:11:39,583 --> 00:11:40,625
Ugh!
216
00:11:42,125 --> 00:11:43,791
Cat Noir, grab his staff!
217
00:11:45,916 --> 00:11:49,208
The claws of the cat are powerless
against the milkman's iron pot!
218
00:11:54,416 --> 00:11:57,125
-En garde, my lord!
-Has the warrior escaped?
219
00:11:59,208 --> 00:12:00,333
-Got it!
-What?
220
00:12:00,416 --> 00:12:01,916
Bye-bye!
221
00:12:13,458 --> 00:12:18,416
If you challenge the clouds,
you will face the thunder!
222
00:12:20,416 --> 00:12:23,291
I feel a mixture
of mysterious emotions.
223
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
A scorned authority…
A confused man, defeated…
224
00:12:27,875 --> 00:12:31,583
But most of all,
an anger ready to explode!
225
00:12:32,916 --> 00:12:36,708
Fly away, my evil akuma,
and let the lava of punishment
226
00:12:36,791 --> 00:12:39,083
erupt from his volcanic heart!
227
00:12:47,791 --> 00:12:53,208
Argh! If I still had my staff,
I'd hunt you down in no time!
228
00:12:54,500 --> 00:12:55,291
Fu!
229
00:12:59,708 --> 00:13:01,666
Hand over your staff!
230
00:13:01,750 --> 00:13:04,625
-You don't deserve it anyway!
-Have you lost your mind?
231
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
Leave my partner alone!
232
00:13:08,833 --> 00:13:11,000
An akuma! Whirlwind of Wisdom!
233
00:13:11,083 --> 00:13:13,041
The Virtuous Wind
resists the Temptation!
234
00:13:13,125 --> 00:13:15,375
My anger is mine,
but I am not my anger.
235
00:13:15,458 --> 00:13:18,125
My anger is mine,
but I am not my anger.
236
00:13:19,791 --> 00:13:23,416
Enough! Fool, you're making me
lose precious time.
237
00:13:27,791 --> 00:13:31,041
Marianne! Are you OK?
238
00:13:32,583 --> 00:13:34,250
Where do you think you're going?
239
00:13:34,333 --> 00:13:36,083
You will apologise to my partner
240
00:13:36,166 --> 00:13:38,791
and give my cane back at once,
you boor!
241
00:13:38,875 --> 00:13:40,083
Oh…
242
00:13:40,166 --> 00:13:42,416
everything is not lost after all.
243
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Turn around, my little akuma!
244
00:13:50,041 --> 00:13:54,125
-Fu, we meet again!
-Do I know you?
245
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
Furious Fu, I am Shadow Moth.
246
00:13:57,208 --> 00:14:00,375
That heartless thief has disrespected
you and your partner.
247
00:14:00,458 --> 00:14:02,458
I'm giving you the power
to make him pay!
248
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
Show him who is in charge!
249
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
All I ask in return are Ladybug
and Cat Noir's Miraculous!
250
00:14:08,416 --> 00:14:11,500
Could you repeat that once more?
I didn't catch all of it.
251
00:14:11,583 --> 00:14:14,666
[sighs] Do you want to get
revenge on this man
252
00:14:14,750 --> 00:14:17,375
-and get your cane back?
-Do I ever!
253
00:14:17,458 --> 00:14:19,083
Then let's proceed!
254
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
[gasps]
255
00:14:27,791 --> 00:14:29,625
Which way did he go?
256
00:14:29,708 --> 00:14:31,916
My love, please,
it's not worth it!
257
00:14:32,000 --> 00:14:34,666
That reckless toad will not spit
in the dragon's face
258
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
without apologising!
259
00:14:39,166 --> 00:14:40,458
Find!
260
00:14:48,541 --> 00:14:50,333
What do we do?
Should we hide it?
261
00:14:50,416 --> 00:14:52,375
And then what?
He knows who I am anyway.
262
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
He knows where I live!
263
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
Ladybug! Cat Noir!
264
00:14:55,291 --> 00:14:57,458
Give me the Box
and your Miraculous!
265
00:14:57,541 --> 00:14:59,541
Return them to the right hands!
266
00:14:59,625 --> 00:15:02,416
Hey! That's Master Fu's cane!
267
00:15:04,166 --> 00:15:06,375
I want my cane! And an apology!
268
00:15:09,375 --> 00:15:10,791
Thunderbolt!
269
00:15:18,708 --> 00:15:20,791
-Give it!
-Never!
270
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Furious Fu! Bring me that box!
271
00:15:48,708 --> 00:15:50,041
Goal!
272
00:15:51,833 --> 00:15:52,625
Hey!
273
00:15:56,416 --> 00:15:57,833
Teleportation!
274
00:16:05,625 --> 00:16:07,541
1-0, Ladybug!
275
00:16:07,625 --> 00:16:10,333
Red card!
He touched the ball with his hand!
276
00:16:21,791 --> 00:16:24,666
No! Higher! Watch out!
277
00:16:24,750 --> 00:16:26,416
No, not like that!
278
00:16:26,500 --> 00:16:29,875
You're so slow!
Come on! Not that way!
279
00:16:31,875 --> 00:16:34,500
Hey, Bossy Pants,
would it kill you to help us out here?
280
00:16:34,916 --> 00:16:37,041
Mirakung-fu
is designed to neutralise
281
00:16:37,125 --> 00:16:39,791
rebellious Miraculous holders,
not to fight villains
282
00:16:39,875 --> 00:16:41,708
created through magic.
283
00:16:41,791 --> 00:16:44,041
So we're supposed
to fix your mistakes?
284
00:16:45,583 --> 00:16:47,458
Phantom Palms of the Awakened!
285
00:16:47,541 --> 00:16:51,083
The wise man moves mountains
without touching them!
286
00:16:51,958 --> 00:16:53,375
You're next.
287
00:16:55,625 --> 00:16:57,583
The Hundred Thousand
Dragon Talons!
288
00:17:00,791 --> 00:17:03,000
The Pagoda-Breaker Iron Feet!
289
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
The Rage of the Centipede
with Ingrown Nails!
290
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
Statue! Finally!
291
00:17:08,541 --> 00:17:11,750
Well done, Furious Fu!
Now you must keep your word
292
00:17:11,833 --> 00:17:14,000
and bring me Ladybug
and Cat Noir's Miraculous!
293
00:17:14,083 --> 00:17:17,333
Very well! So, I have to take
the wingless bat's bell, right?
294
00:17:17,416 --> 00:17:19,916
No, not his bell! His ring!
295
00:17:20,000 --> 00:17:22,208
I am not a wingless bat!
296
00:17:22,541 --> 00:17:25,041
Cat Noir, wait!
We'll never defeat him.
297
00:17:25,125 --> 00:17:26,666
-What?
-We just need him
298
00:17:26,750 --> 00:17:29,791
-not to defeat us either!
-You lost me!
299
00:17:29,875 --> 00:17:33,000
-I must make a call! Cover me!
-That I can do!
300
00:17:38,375 --> 00:17:40,125
The kitten
can miaow all he wants,
301
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
but he will never
roar like the tiger!
302
00:17:45,500 --> 00:17:47,375
Lucky charm!
303
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
Perfect!
304
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
What is she up to?
305
00:18:17,208 --> 00:18:18,000
Vision!
306
00:18:23,166 --> 00:18:26,375
Oh, so this is
your silly little plan?
307
00:18:26,458 --> 00:18:28,500
I know what you gonna do!
308
00:18:31,625 --> 00:18:32,583
We're not done yet!
309
00:18:38,708 --> 00:18:39,958
Cataclysm!
310
00:18:40,500 --> 00:18:41,291
No!
311
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
You're going to turn yourself
into cat food!
312
00:18:47,333 --> 00:18:50,916
Take this! And that!
313
00:18:54,666 --> 00:18:57,208
There! Voilà! We win!
314
00:18:57,291 --> 00:19:00,000
Win? You foolish beetle!
We're just stuck, now!
315
00:19:00,083 --> 00:19:02,166
I can't defeat you,
but you can't defeat me!
316
00:19:02,250 --> 00:19:05,333
Oh, but my plan was never
to defeat you myself!
317
00:19:05,416 --> 00:19:07,500
Sorry, I need to borrow that.
318
00:19:07,958 --> 00:19:11,625
There, exactly like you said
on the phone, Ladybug!
319
00:19:12,625 --> 00:19:15,125
Thank you, Marianne!
That was perfect!
320
00:19:15,541 --> 00:19:17,791
No more evil-doing for you,
little akuma!
321
00:19:21,666 --> 00:19:23,916
Time to de-evilise!
322
00:19:27,375 --> 00:19:28,208
Gotcha!
323
00:19:29,791 --> 00:19:31,708
Bye-bye, little butterfly!
324
00:19:33,833 --> 00:19:35,500
Miraculous Ladybug!
325
00:19:41,500 --> 00:19:43,333
-Pound…
-Oops! sorry!
326
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Pound it!
327
00:19:54,791 --> 00:19:57,750
Here. Carry this
with you at all times.
328
00:19:57,833 --> 00:19:59,750
It will protect you from attacks.
329
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
And it will remind me
of you every day!
330
00:20:02,291 --> 00:20:04,500
Thank you, Lady Beetle and Mister Bat.
331
00:20:04,583 --> 00:20:05,833
[laughs]
332
00:20:05,916 --> 00:20:07,083
I'm terribly sorry.
333
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
Forgive me, Whiny Ch… Uh! Sir!
334
00:20:10,458 --> 00:20:14,666
I… I mistook you for someone
who has been long gone.
335
00:20:15,291 --> 00:20:18,000
Don't worry about it.
It's already forgotten.
336
00:20:21,125 --> 00:20:24,375
Be careful with your Magic Box,
Guardian of the Miraculous,
337
00:20:24,750 --> 00:20:27,541
you wouldn't want
to lose it again.
338
00:20:30,583 --> 00:20:32,916
The Bat and the Red Beetle
were incredible.
339
00:20:33,000 --> 00:20:34,708
Paris is always filled with people
340
00:20:34,791 --> 00:20:37,250
ready to devote themselves
for the greater good.
341
00:20:37,333 --> 00:20:38,750
Like you, Marinette!
342
00:20:39,041 --> 00:20:40,916
You should thank Marianne.
343
00:20:41,000 --> 00:20:44,208
From what I heard,
she was the true superhero of the day!
344
00:20:48,500 --> 00:20:51,291
Involving Marianne in the fight,
a human without powers,
345
00:20:51,375 --> 00:20:54,458
was against the precepts too!
This has proven two things…
346
00:20:54,541 --> 00:20:57,791
First, you have the audacity
to invent your own rules!
347
00:20:57,875 --> 00:21:01,458
And as crazy as it may seem,
somehow they all work!
348
00:21:02,583 --> 00:21:06,500
Second, your natural instincts
tell you who can trust,
349
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
an essential quality
for a guardian.
350
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
Whiny Chicken… Sorry, Master Fu
351
00:21:11,750 --> 00:21:14,875
may not have made
such a bad choice after all.
352
00:21:14,958 --> 00:21:17,833
The Miracle Box
is the mother of all boxes.
353
00:21:17,916 --> 00:21:20,083
It's the very first one
that was created
354
00:21:20,166 --> 00:21:22,833
and the one that holds
the most powerful magic jewels.
355
00:21:22,916 --> 00:21:27,375
I cannot imagine what would happen
if it fell into the wrong hands.
356
00:21:27,708 --> 00:21:29,416
But I am going to trust you.
357
00:21:31,375 --> 00:21:33,250
I'll watch you from a distance.
358
00:21:33,333 --> 00:21:38,166
But be weary.
One failure and I'll take the Box back.
359
00:21:39,875 --> 00:21:42,416
I will make the most
of my time here in Paris
360
00:21:42,500 --> 00:21:43,750
to get accustomed
to modern life.
361
00:21:44,166 --> 00:21:45,708
How can I be a good guardian
362
00:21:45,791 --> 00:21:48,166
if I don't try to understand
the world around me?
363
00:21:48,250 --> 00:21:51,208
Thank you, Master.
I have something for you too!
364
00:21:51,291 --> 00:21:53,083
I think you're gonna need these!
365
00:21:56,875 --> 00:21:58,958
[laughter]
366
00:22:02,708 --> 00:22:06,125
[lively music]
28449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
