Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,125 --> 00:00:05,833
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,916 --> 00:00:08,958
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:09,041 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Because I've got a secret.
5
00:00:13,833 --> 00:00:16,708
♪ Miraculous, simply the best
6
00:00:16,791 --> 00:00:17,708
♪ Up to the test
7
00:00:17,791 --> 00:00:19,666
♪ When things go wrong
8
00:00:19,750 --> 00:00:22,625
♪ Miraculous, the luckiest
9
00:00:22,708 --> 00:00:25,833
♪ The power of love always so strong
10
00:00:25,916 --> 00:00:28,250
♪ Miraculous ♪
11
00:00:28,666 --> 00:00:30,000
♪ Miraculous ♪
12
00:00:31,458 --> 00:00:34,875
Sure it's amazing being Ladybug,
I've got powers, kwamis…
13
00:00:34,958 --> 00:00:36,750
But what if I could prevent Shadow Moth
14
00:00:36,833 --> 00:00:39,291
from creating villains
in the first place? Ha!
15
00:00:39,375 --> 00:00:41,791
He'd be ruined! Have you noticed he seems
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,000
to re-akumatise people much more often
17
00:00:44,083 --> 00:00:45,416
these days? Do you know why?
18
00:00:45,750 --> 00:00:47,833
Because he gets to know them
and figures out
19
00:00:47,916 --> 00:00:49,583
how to manipulate them better!
20
00:00:49,666 --> 00:00:51,458
You're right! I was akumatised
21
00:00:51,541 --> 00:00:53,333
because I was obsessed with you!
22
00:00:53,416 --> 00:00:55,791
You were hiding something
and it drove me crazy.
23
00:00:55,875 --> 00:00:58,250
-But I had to keep it a secret!
-I know, girl.
24
00:00:58,333 --> 00:01:00,916
But now that I know the truth,
I've got your back!
25
00:01:01,000 --> 00:01:04,750
What? Mr Pigeon has already
been akumatised 71 times?
26
00:01:04,958 --> 00:01:07,833
He's just a harmless guy trying
to take care of pigeons.
27
00:01:07,916 --> 00:01:08,791
It's so not fair!
28
00:01:09,083 --> 00:01:10,541
I promised him I'd keep him
29
00:01:10,625 --> 00:01:12,083
safe from Shadow Moth,
30
00:01:12,166 --> 00:01:14,083
but I just can't figure it out. Argh!
31
00:01:14,166 --> 00:01:16,291
I don't understand a thing
in this spell book!
32
00:01:16,375 --> 00:01:18,666
Master Fu didn't understand
much in it either,
33
00:01:19,083 --> 00:01:21,791
but he was able to do it,
with proper time and rest!
34
00:01:22,208 --> 00:01:24,875
Hold that thought, Wayzz!
I think this is it!
35
00:01:24,958 --> 00:01:27,083
-[explosion]
-Aaah!
36
00:01:27,166 --> 00:01:29,458
-Ugh!
-Ugh…
37
00:01:29,541 --> 00:01:31,833
I was sure "spicy little rock"
would be pepper.
38
00:01:32,083 --> 00:01:34,916
Alya, help us reason with her, please?
39
00:01:35,000 --> 00:01:37,625
Marinette, how long
have you been working on this?
40
00:01:37,708 --> 00:01:40,041
I dunno. Maybe ten days.
Now we're on spring break,
41
00:01:40,125 --> 00:01:42,958
I finally have time
to put my whole heart into it!
42
00:01:43,500 --> 00:01:45,625
When was the last time
you worked on a design?
43
00:01:45,708 --> 00:01:48,708
I do loads of designing! Look!
I designed a security system
44
00:01:48,791 --> 00:01:50,791
so nobody can enter my room
when I'm not in,
45
00:01:50,875 --> 00:01:54,000
and if I put this on,
I can hear what's going on,
46
00:01:54,083 --> 00:01:55,708
even when I'm out of the room!
47
00:01:55,791 --> 00:01:56,875
I'll have to break it to you.
48
00:01:56,958 --> 00:01:58,375
I'm the only one who can.
49
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
This is totally insane!
50
00:02:00,208 --> 00:02:02,000
Girl, trust your BFF!
51
00:02:02,083 --> 00:02:05,125
When I'm researching something
obsessively,
52
00:02:05,208 --> 00:02:07,250
that's when my mind
can get really blocked.
53
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
You know what you need most
right now? A break!
54
00:02:10,666 --> 00:02:13,208
No way! No breaks until I find
out how to keep Shadow Moth
55
00:02:13,291 --> 00:02:14,791
from re-akumatising people!
56
00:02:15,250 --> 00:02:16,083
Aaah!
57
00:02:17,416 --> 00:02:20,166
Tom, this science experiment
is starting to worry me.
58
00:02:20,250 --> 00:02:23,041
But you know that she asked us
not to bother her.
59
00:02:25,166 --> 00:02:26,958
I know you want to stop Shadow Moth.
60
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
But my grandmother says,
61
00:02:29,250 --> 00:02:31,208
"Life is not waiting
for the storm to pass,
62
00:02:31,291 --> 00:02:33,125
it's learning to dance in the rain.
63
00:02:33,333 --> 00:02:38,291
Dance? How can I dance when
he's going after those I love?
64
00:02:41,125 --> 00:02:42,625
[Trixx whimpers]
65
00:02:44,666 --> 00:02:47,208
I bet you had no idea Adrien and Kagami
66
00:02:47,291 --> 00:02:49,250
aren't seeing each other any more.
67
00:02:49,333 --> 00:02:51,000
What? Are you serious?
68
00:02:51,333 --> 00:02:53,083
I have to go and console Kagami!
69
00:02:53,166 --> 00:02:55,500
The poor thing! She must be devastated!
70
00:02:55,708 --> 00:02:58,791
Hang on. Don't you mean you have
to go and console Adrien?
71
00:02:58,875 --> 00:03:00,500
Why would I console Adrien?
72
00:03:00,583 --> 00:03:02,166
The house-and-three-kids
73
00:03:02,250 --> 00:03:04,750
and a hamster-named-whatever? Ring a bell?
74
00:03:04,833 --> 00:03:06,625
There's no way we can be together!
75
00:03:06,708 --> 00:03:11,041
I can't even talk to him!
Besides, I have… no more…
76
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
feelings for Adrien!
77
00:03:13,083 --> 00:03:14,833
I don't love him any more. There!
78
00:03:15,416 --> 00:03:16,791
And Kagami is perfect for him!
79
00:03:16,875 --> 00:03:18,416
She has no problem talking to him,
80
00:03:18,500 --> 00:03:19,833
and they fence together.
81
00:03:19,916 --> 00:03:22,291
Poor girl. She must be so upset!
82
00:03:22,791 --> 00:03:25,458
This is a joke, right?
Or maybe all the days
83
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
locked in your room breathing fumes
84
00:03:27,250 --> 00:03:28,750
must have gone to your brain.
85
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Alya, Kagami doesn't have
86
00:03:30,166 --> 00:03:32,250
any friends in Paris besides me.
87
00:03:32,333 --> 00:03:34,083
I have to go and console her.
88
00:03:34,416 --> 00:03:36,583
Fine! Go console Kagami if you want to.
89
00:03:36,666 --> 00:03:40,791
As long as you're getting
some fresh air, it's all good.
90
00:03:40,875 --> 00:03:43,291
And I'll go through the notes,
and see if I can
91
00:03:43,375 --> 00:03:46,125
-make any sense out of it.
-Oh, you would do that?
92
00:03:46,375 --> 00:03:49,416
You're not alone any more.
I've got your back, remember?
93
00:03:49,500 --> 00:03:50,750
Thanks, Alya.
94
00:03:50,833 --> 00:03:52,416
Forgetting something?
95
00:03:52,500 --> 00:03:53,875
Oops! Spots off!
96
00:03:57,125 --> 00:03:59,041
Aren't you still forgetting something?
97
00:03:59,125 --> 00:04:02,125
Why? No! Of course! My pool bag!
98
00:04:02,541 --> 00:04:03,875
Uh, Marinette…
99
00:04:05,666 --> 00:04:07,333
Oh! My pyjamas!
100
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Ah, sweetie! That project
of yours is finally done?
101
00:04:11,791 --> 00:04:13,416
-Yes! I mean, no!
-[stomach rumbles]
102
00:04:13,500 --> 00:04:16,208
But Alya is helping me,
so I'll take a break!
103
00:04:16,458 --> 00:04:19,083
Maybe you should take something
to eat on the road.
104
00:04:19,166 --> 00:04:20,250
Thanks, Dad!
105
00:04:26,333 --> 00:04:28,833
Now, let's go cheer up Kagami!
106
00:04:28,916 --> 00:04:31,208
[phone rings]
107
00:04:31,291 --> 00:04:33,125
-Hello?
-Kagami! Where are you?
108
00:04:33,208 --> 00:04:34,916
-In the Tuileries.
-Perfect!
109
00:04:35,000 --> 00:04:36,625
Don't move. I'm on my way!
110
00:04:36,708 --> 00:04:38,791
-Now is not a good time --
-I'll always be
111
00:04:38,875 --> 00:04:40,083
there for you, Kagami!
112
00:04:42,083 --> 00:04:43,875
Kagami!
113
00:04:43,958 --> 00:04:46,416
Oh! Would you like a brioche, Mrs Tsurugi?
114
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
Mother, you remember Marinette?
115
00:04:49,875 --> 00:04:55,000
Yes. I distinctly remember
your very unique friend.
116
00:04:55,083 --> 00:04:58,375
I'll bring her back in an hour!
Try the ones with fresh fruit.
117
00:04:58,458 --> 00:05:01,750
It's one of my dad's
new recipes! They're delish!
118
00:05:01,833 --> 00:05:03,500
-Mmm.
-Adrien is at the pool,
119
00:05:03,583 --> 00:05:05,458
getting ready to shoot his next ad!
120
00:05:05,541 --> 00:05:07,041
It's the perfect place to make up!
121
00:05:07,125 --> 00:05:08,916
You know his schedule by heart?
122
00:05:09,000 --> 00:05:11,541
Yeah, for the next 3 years,
duh! But who cares?
123
00:05:11,625 --> 00:05:14,875
'Cause today's the day that I'm
getting you two back together!
124
00:05:15,791 --> 00:05:17,708
I don't want to get back with Adrien.
125
00:05:17,791 --> 00:05:19,458
I decided to break up and --
126
00:05:19,541 --> 00:05:23,750
Of course you did!
You felt unworthy of him,
127
00:05:23,833 --> 00:05:25,458
but you're wrong! You're strong,
128
00:05:25,541 --> 00:05:27,083
you're both perfect!
129
00:05:27,166 --> 00:05:29,333
-Marinette!
-You're meant for each other!
130
00:05:29,416 --> 00:05:31,875
I get it. It's out of sight, out of mind.
131
00:05:31,958 --> 00:05:33,791
But when you lay eyes on him again,
132
00:05:33,875 --> 00:05:36,541
you'll both blush and stutter,
talk about big houses,
133
00:05:36,625 --> 00:05:39,166
three kids and a hamster
and it'll all be wonderful!
134
00:05:39,250 --> 00:05:41,541
-[phone rings]
-Sorry. Hello?
135
00:05:41,625 --> 00:05:45,000
I don't want to be with Adrien
any more. He let me down.
136
00:05:46,583 --> 00:05:49,583
Just trust me! I can prove
that he's worthy of you!
137
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
Of course! Makes sense!
They've closed the pool
138
00:05:55,041 --> 00:05:57,083
to rehearse in private!
139
00:05:57,166 --> 00:05:59,666
-Perfect, let's go!
-Absolutely, let's go…
140
00:05:59,750 --> 00:06:02,416
inside, by distracting the bodyguard.
141
00:06:04,708 --> 00:06:07,916
I'll have to break it to you,
'cause only I can.
142
00:06:08,000 --> 00:06:10,083
This is totally insane!
143
00:06:10,166 --> 00:06:13,541
Jumping into freezing water
when we could be peacefully
144
00:06:13,625 --> 00:06:16,416
eating cheese? Oh!
145
00:06:17,583 --> 00:06:20,166
I take back everything I said!
Everything is great!
146
00:06:20,250 --> 00:06:22,125
[munches]
147
00:06:22,208 --> 00:06:25,083
Just great. Mmm! Mmm!
148
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
OK, now picture it, Gabe.
149
00:06:28,541 --> 00:06:30,750
Adrien is on top of the Eiffel tower,
150
00:06:30,833 --> 00:06:33,875
bathed in sunlight.
He jumps off. Slow motion.
151
00:06:33,958 --> 00:06:37,291
Doves flutter all around him
as if his fall would never end.
152
00:06:37,375 --> 00:06:40,458
The catchphrase,
"Dive into romantic, magical,
153
00:06:40,541 --> 00:06:43,166
eternal Paris!" And then splash,
154
00:06:43,250 --> 00:06:45,708
right into a glass
of sparkling golden juice!
155
00:06:45,791 --> 00:06:49,625
Packshot! "Splash"
the new fragrance by Gabriel!
156
00:06:50,041 --> 00:06:52,375
Those birds are not doves.
They're pigeons.
157
00:06:52,458 --> 00:06:55,458
[laughs] Not at all! They're doves!
158
00:06:55,541 --> 00:06:58,291
-My birds aren't do --
-I know they're pigeons.
159
00:06:58,375 --> 00:07:00,166
But it is in our interests
160
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
if Agreste believes they're doves!
161
00:07:02,000 --> 00:07:04,166
Mine, because he's paying me
a lot of money,
162
00:07:04,250 --> 00:07:07,291
and yours because I can convince
the mayor to create a space
163
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
specifically dedicated
to pigeons in Paris.
164
00:07:10,125 --> 00:07:14,375
So, for today,
your pigeons are doves. Got it?
165
00:07:17,291 --> 00:07:19,833
OK, everybody, places!
166
00:07:21,000 --> 00:07:21,875
Action!
167
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
[blows pigeon caller]
168
00:07:33,083 --> 00:07:35,458
Something is missing.
169
00:07:39,208 --> 00:07:40,958
[giggles]
170
00:07:42,041 --> 00:07:44,625
Adrien's at the pool! There!
171
00:07:51,833 --> 00:07:54,125
We've got "Magical Paris",
and "Eternal Paris"
172
00:07:54,208 --> 00:07:56,333
but we're missing "Romantic Paris."
173
00:07:56,708 --> 00:07:59,208
A red rose! I want one of these doves
174
00:07:59,291 --> 00:08:01,208
to bring a rose to my son.
175
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
He'll take it between his teeth,
before he enters the water.
176
00:08:04,083 --> 00:08:05,208
That will be perfect.
177
00:08:10,375 --> 00:08:13,375
You can count on Edgar!
No animal's more obedient
178
00:08:13,458 --> 00:08:15,208
than this sweet little pigeon!
179
00:08:15,291 --> 00:08:16,666
Dove! They're doves!
180
00:08:16,750 --> 00:08:18,958
Hang on. I'm allergic to pigeons.
181
00:08:19,041 --> 00:08:20,958
Nothing will happen! They're doves!
182
00:08:21,041 --> 00:08:23,208
I'll give you 30 minutes
to set this all up.
183
00:08:23,750 --> 00:08:27,125
You heard the man, Ramier.
You better not let me down!
184
00:08:28,125 --> 00:08:29,833
And now, time for camouflage!
185
00:08:32,000 --> 00:08:33,666
Do you always carry this with you?
186
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
Of course, I have to be rea -- I mean, you
187
00:08:36,041 --> 00:08:37,750
have to be ready for any opportunity
188
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
whenever you run into Adrien!
189
00:08:39,791 --> 00:08:42,625
Everything folds up neatly,
even this fancy ball gown!
190
00:08:42,708 --> 00:08:44,708
You'll be needing it
when you get back together!
191
00:08:44,791 --> 00:08:46,791
Here are the swimsuits! No time to lose!
192
00:08:52,250 --> 00:08:54,875
I bet you're starting
to fall in love with him again!
193
00:08:54,958 --> 00:08:57,958
-No.
-You've not seen him in action.
194
00:08:59,791 --> 00:09:00,541
Action!
195
00:09:06,125 --> 00:09:09,333
-Atchoo! Aaah!
-[splash]
196
00:09:09,416 --> 00:09:11,083
Your pigeon isn't up for the job!
197
00:09:11,166 --> 00:09:12,958
Why bring back the rose?
198
00:09:13,041 --> 00:09:14,666
The sneeze frightened him!
199
00:09:14,750 --> 00:09:17,125
I told you, I'm allergic
to pigeons! Atchoo!
200
00:09:17,375 --> 00:09:19,166
Did you see how handsome he is?
201
00:09:19,250 --> 00:09:23,333
Did you feel your heart
beat faster? Get the shivers?
202
00:09:23,416 --> 00:09:25,833
I felt sorry for that poor pigeon tamer.
203
00:09:25,916 --> 00:09:28,333
You haven't looked
into each other's eyes yet!
204
00:09:28,416 --> 00:09:30,416
-Oh! I've got an idea!
-[groans]
205
00:09:30,708 --> 00:09:33,375
Here, for your allergy to the doves!
206
00:09:39,416 --> 00:09:41,958
[Kagami] What are you doing?
Put me down right now!
207
00:09:42,041 --> 00:09:44,041
I'm helping your eyes meet!
208
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
He's looking at you!
Look at him! Look at him!
209
00:09:54,000 --> 00:09:56,541
This cannot be happening!
How complicated is it
210
00:09:56,625 --> 00:09:58,958
to deliver a rose in mid-flight
to a model?
211
00:09:59,041 --> 00:10:00,625
It's all my fault. I thought I saw
212
00:10:00,708 --> 00:10:02,250
one of my friends from school!
213
00:10:04,000 --> 00:10:06,250
Well, I don't see anyone,
except a stupid bird
214
00:10:06,333 --> 00:10:09,000
that's incapable of doing
what it's been asked to do
215
00:10:09,083 --> 00:10:11,333
and that's gonna get banned
from all of Paris
216
00:10:11,416 --> 00:10:14,458
if it continues to ruin my rehearsals!
217
00:10:15,833 --> 00:10:19,041
No, Marinette, I didn't feel
anything, except shame,
218
00:10:19,125 --> 00:10:20,500
for me, for Adrien
219
00:10:20,583 --> 00:10:22,833
and for this embarrassing situation!
220
00:10:22,916 --> 00:10:26,041
-I'm leaving!
-You were too far apart!
221
00:10:26,416 --> 00:10:29,375
It's when you're close together
that you really feel it!
222
00:10:29,458 --> 00:10:30,500
I've got an idea!
223
00:10:38,708 --> 00:10:41,791
-Are you ready?
-Of course! Grr!
224
00:10:41,875 --> 00:10:43,750
Remember, Edgar, if Mr Roth is happy,
225
00:10:43,833 --> 00:10:45,541
he'll speak to the mayor
226
00:10:45,625 --> 00:10:48,625
and pigeons will live in Paris
happily ever after!
227
00:10:49,666 --> 00:10:50,416
Action!
228
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
Marinette! Stop it!
This is completely crazy!
229
00:10:55,250 --> 00:10:58,083
Love is crazy, so stop
thinking so much and dive in!
230
00:10:59,166 --> 00:11:01,041
-Aaah!
-Marinette?
231
00:11:07,041 --> 00:11:08,083
Edgar!
232
00:11:12,791 --> 00:11:14,708
Marinette, what are you doing here?
233
00:11:14,791 --> 00:11:18,166
Who, me? I just came here to do
a few laps and wind you up!
234
00:11:18,250 --> 00:11:20,375
I mean, unwind! How about you?
235
00:11:20,458 --> 00:11:22,291
We're in rehearsal for a commercial.
236
00:11:22,375 --> 00:11:25,000
-The pool was closed --
-Closed? Oh!
237
00:11:25,083 --> 00:11:27,125
That's why there was no one at the desk!
238
00:11:27,208 --> 00:11:29,875
Oh, boy, I wouldn't want
to kiss you, I mean keep you,
239
00:11:29,958 --> 00:11:32,208
keep you from your job.
So I'll be on my way!
240
00:11:32,291 --> 00:11:34,958
Ha, ha! Aaah!
241
00:11:37,458 --> 00:11:39,166
This is a complete failure.
242
00:11:39,250 --> 00:11:41,000
It's not my fault! It's his fault!
243
00:11:41,083 --> 00:11:43,916
How dare you? Edgar is my best friend,
244
00:11:44,000 --> 00:11:46,750
the most intelligent
and loyal pigeon there ever was!
245
00:11:46,833 --> 00:11:49,500
-So it is a pigeon.
-What? This is a pigeon?
246
00:11:49,583 --> 00:11:51,958
How dare you cheat me
out of the real thing?
247
00:11:52,041 --> 00:11:54,666
So sorry. I'll find
a replacement immediately!
248
00:11:54,750 --> 00:11:57,583
-I know a good shark tamer!
-Do not disappoint me again.
249
00:11:59,125 --> 00:12:01,250
This commercial is turning into a fiasco,
250
00:12:01,333 --> 00:12:02,708
but maybe we can salvage
251
00:12:02,791 --> 00:12:05,250
something beneficial from it, my love.
252
00:12:09,750 --> 00:12:12,416
You! Get out of my pool! You're fired!
253
00:12:12,500 --> 00:12:14,666
But how about the mayor?
254
00:12:14,750 --> 00:12:17,125
I'll tell the mayor
to ban those flying rats
255
00:12:17,208 --> 00:12:20,208
and tamers like you,
now and forever! Get out!
256
00:12:21,041 --> 00:12:24,041
-Mr Ramier…
-I failed.
257
00:12:27,666 --> 00:12:30,458
I sense that this time
Mr Ramier's distress
258
00:12:30,541 --> 00:12:32,375
has reached new depths!
259
00:12:36,708 --> 00:12:41,500
Fly, my lovely akuma
and evilise his unhinged heart.
260
00:12:47,041 --> 00:12:50,875
[fans shouting for Adrien]
261
00:12:54,500 --> 00:12:57,625
Mr Pigeon, I am Shadow Moth.
262
00:12:57,708 --> 00:13:00,958
Since humans and pigeons cannot
live together in harmony…
263
00:13:01,041 --> 00:13:05,250
I will turn every human into a pigeon!
264
00:13:09,625 --> 00:13:11,083
[cooes]
265
00:13:11,166 --> 00:13:13,750
What would Paris be without its pigeons
266
00:13:13,833 --> 00:13:15,708
and without Mr Pigeon!
267
00:13:15,791 --> 00:13:19,208
From now on, everyone will have
to accept us, my friends,
268
00:13:19,291 --> 00:13:21,666
because everyone will be just like us!
269
00:13:27,250 --> 00:13:29,291
Kagami, please! Just one last try!
270
00:13:29,375 --> 00:13:30,750
Now I know what I got wrong!
271
00:13:30,833 --> 00:13:32,500
I haven't gone far back enough in time!
272
00:13:32,583 --> 00:13:35,166
Let's recreate the moment
you first fell in love!
273
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Marinette, I'm going to tell
you, once and for all --
274
00:13:39,291 --> 00:13:40,375
Kagami?
275
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Adrien!
276
00:13:51,125 --> 00:13:53,416
And we were having such a pleasant time.
277
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Tikki, spots on!
278
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Atchoo!
279
00:14:01,833 --> 00:14:03,166
[Plagg and Ladybug] Adrien!
280
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
This is not the time to get trapped!
281
00:14:09,000 --> 00:14:12,208
Cat Noir! I won't make it
through this without you!
282
00:14:12,291 --> 00:14:14,833
You'll have to.
Cat Noir has been feathered.
283
00:14:16,583 --> 00:14:18,125
Lucky charm!
284
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
A hand drill? I don't think
you'll get out of here
285
00:14:26,666 --> 00:14:28,208
with such a tiny hole.
286
00:14:37,625 --> 00:14:39,750
Who said anything about getting out?
287
00:14:43,333 --> 00:14:46,250
Of course! Just like
with every other investigation,
288
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
the answer was right under my nose
289
00:14:47,833 --> 00:14:49,416
since the very beginning!
290
00:14:52,125 --> 00:14:55,333
This is not normal.
No, it isn't. We'll never know!
291
00:14:55,416 --> 00:14:57,375
Mr Pigeon is back for the 72nd time,
292
00:14:57,458 --> 00:14:59,333
and now he's transforming Parisians --
293
00:15:01,708 --> 00:15:03,416
-Ladybug!
-I'm stuck at the pool.
294
00:15:03,500 --> 00:15:05,291
-Shall I get you out?
-No, not you.
295
00:15:05,375 --> 00:15:07,375
It's too dangerous to be out in Paris.
296
00:15:07,458 --> 00:15:09,625
Cat Noir's been transformed into a pigeon.
297
00:15:09,708 --> 00:15:12,208
-How can I help?
-I need Ladybug and Cat Noir
298
00:15:12,291 --> 00:15:14,708
-to lure Mr Pigeon back here.
-Got it.
299
00:15:19,125 --> 00:15:20,666
Ladybug needs us.
300
00:15:21,791 --> 00:15:23,625
Trixx, let's pounce!
301
00:15:40,666 --> 00:15:41,666
Mirage!
302
00:15:46,500 --> 00:15:49,041
-Illusions are on their way!
-Thanks, Rena Rouge.
303
00:15:49,583 --> 00:15:51,833
This way, Mr Mayor. Hurry. Hurry!
304
00:15:51,916 --> 00:15:55,791
No need for permission to turn
Paris into a pigeon paradise
305
00:15:55,875 --> 00:15:57,916
when the mayor himself is a pigeon!
306
00:15:58,000 --> 00:16:00,541
Don't forget that there are
other evil animals in Paris,
307
00:16:00,625 --> 00:16:02,916
ready to put a stop to your power.
308
00:16:03,666 --> 00:16:06,166
Ladybug! Cat Noir! Give yourselves up,
309
00:16:06,250 --> 00:16:08,750
or else I'll spread my wings even farther.
310
00:16:08,833 --> 00:16:12,625
So far… that the entire world
will become pigeons!
311
00:16:16,875 --> 00:16:19,666
If I were you, I'd transform
people into kittens.
312
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
Everyone likes kittens better!
313
00:16:21,666 --> 00:16:24,291
Or into ladybugs!
At least they bring good luck!
314
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
I couldn't have said it better!
315
00:16:26,041 --> 00:16:28,083
-Nice work, Rena!
-Oh, yes!
316
00:16:28,166 --> 00:16:31,958
Ladybugs make an excellent
snack… for pigeons!
317
00:16:32,041 --> 00:16:34,625
Sure, but you gotta catch them first!
318
00:16:37,958 --> 00:16:39,625
Careful! If they touch the illusions,
319
00:16:39,708 --> 00:16:42,083
-they'll disappear!
-Don't worry!
320
00:16:42,166 --> 00:16:45,208
-Plagg, you're up!
-Ugh, I hate water and pigeons,
321
00:16:45,291 --> 00:16:48,041
and that Cat Noir isn't here
to do this instead of me!
322
00:16:57,708 --> 00:16:59,625
[cooing] Ha, ha, ha!
323
00:16:59,708 --> 00:17:02,250
Jewels are forbidden in the pool, Ladybug!
324
00:17:02,333 --> 00:17:03,250
It's time, Rena!
325
00:17:04,708 --> 00:17:07,375
I'm afraid this time
we don't have a choice, Milady.
326
00:17:07,458 --> 00:17:09,791
It's time to throw in the towel, Kittycat!
327
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
-Finally!
-Now!
328
00:17:18,458 --> 00:17:19,958
Take them if you can!
329
00:17:22,666 --> 00:17:25,666
Pigeons might not like water, but I do!
330
00:17:33,875 --> 00:17:34,833
No!
331
00:17:36,458 --> 00:17:38,416
No!
332
00:17:39,750 --> 00:17:41,750
My bird call!
333
00:17:48,791 --> 00:17:49,916
There you go!
334
00:17:55,500 --> 00:17:57,750
No more evil-doing for you, little akuma!
335
00:18:01,458 --> 00:18:03,375
Time to de-evilise.
336
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Gotcha!
337
00:18:09,500 --> 00:18:11,125
Bye-bye, little butterfly!
338
00:18:12,166 --> 00:18:13,875
Miraculous Ladybug!
339
00:18:18,333 --> 00:18:19,083
Huh?
340
00:18:21,625 --> 00:18:24,125
Have fun with your little
magic tricks, Ladybug.
341
00:18:24,541 --> 00:18:29,166
One day I will crush you
and that won't be an illusion!
342
00:18:32,125 --> 00:18:36,666
Happy to see you again, Adrien.
So, still allergic to pigeons?
343
00:18:37,000 --> 00:18:39,416
Atchoo! Just as always, Plagg!
344
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Oh, no… I was the victim
of Shadow Moth again, wasn't I?
345
00:18:46,916 --> 00:18:49,791
I wish I could tell you it would
be the last time, Mr Ramier,
346
00:18:49,875 --> 00:18:51,833
but that's a miracle I cannot perform.
347
00:18:52,166 --> 00:18:54,375
-Don't be so sure!
-Rena Rouge?
348
00:18:54,458 --> 00:18:56,625
You've been so focused on being a guardian
349
00:18:56,708 --> 00:18:58,833
that you've forgotten you're Ladybug!
350
00:18:58,916 --> 00:19:00,500
You found something in the spellbook?
351
00:19:00,750 --> 00:19:03,833
No! There was nothing to find!
What if the rules
352
00:19:03,916 --> 00:19:05,833
are not a finite set of existing rules,
353
00:19:05,916 --> 00:19:08,666
but only what the guardians
had learned so far?
354
00:19:09,541 --> 00:19:13,333
Which means… If my power
is the power of creation…
355
00:19:13,416 --> 00:19:15,541
Yes! Create! Your only limits
356
00:19:15,625 --> 00:19:17,250
are the ones you put on yourself!
357
00:19:43,750 --> 00:19:46,208
Wow! What happened to your suit?
358
00:19:46,291 --> 00:19:47,666
And what's that?
359
00:19:48,000 --> 00:19:50,541
It's a… magical charm!
360
00:19:52,041 --> 00:19:55,166
Mr Ramier, always keep this with you.
361
00:19:55,250 --> 00:19:58,000
It will protect you
from negative emotions.
362
00:19:58,083 --> 00:20:02,541
Does this mean that Shadow Moth
can't akumatise me any more?
363
00:20:02,625 --> 00:20:04,583
Oh! Do you hear that, my friends?
364
00:20:04,666 --> 00:20:07,333
We'll never be Paris's villains again!
365
00:20:08,333 --> 00:20:09,291
-Pound it!
-Pound it!
366
00:20:09,666 --> 00:20:12,750
That girl is truly miraculous.
367
00:20:18,291 --> 00:20:21,041
You know, that whole
heart-beating, tingling,
368
00:20:21,125 --> 00:20:24,125
knees trembling thing? I felt all that…
369
00:20:24,875 --> 00:20:27,958
from you. You're the one
blushing and stuttering
370
00:20:28,041 --> 00:20:30,500
and saying silly things
every time you see Adrien.
371
00:20:30,583 --> 00:20:33,583
You're the one
who knows his schedule by heart.
372
00:20:33,666 --> 00:20:36,416
You're right, Marinette.
Adrien is perfect.
373
00:20:36,750 --> 00:20:38,083
He's perfect for you.
374
00:20:38,666 --> 00:20:42,458
I… but… Kagami!
375
00:20:49,458 --> 00:20:51,375
Wow, you've had it all this time?
376
00:20:55,416 --> 00:20:58,333
Oh, yeah, it's a sorry sight.
I mean, sorry, you're right!
377
00:20:58,416 --> 00:21:01,375
This is your embrace, I mean,
umbrella, you let me kiss…
378
00:21:01,458 --> 00:21:06,000
keep, er, keep! I can finally
gaze… I mean give it back!
379
00:21:06,625 --> 00:21:09,083
You're gonna need it
to get through all this.
380
00:21:09,166 --> 00:21:10,666
That's true.
381
00:21:15,416 --> 00:21:17,708
Or maybe we could drop you off?
382
00:21:21,666 --> 00:21:24,333
Oh! [laughter]
383
00:21:24,416 --> 00:21:27,041
We've got an umbrella,
why don't we use it?
384
00:21:27,333 --> 00:21:30,791
We could… walk home. What do you say?
385
00:21:31,416 --> 00:21:32,416
I…
386
00:21:37,750 --> 00:21:41,458
I have Chinese class. You know
how demanding my father is.
387
00:21:41,750 --> 00:21:42,916
But see you tomorrow, at school?
388
00:21:43,541 --> 00:21:46,250
Yes. See you tomorrow, Adrien.
389
00:21:49,416 --> 00:21:51,458
-Ooh!
-[chuckles]
390
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
They really are made for each other.
391
00:22:00,708 --> 00:22:02,583
Tatsu! Let's go!
392
00:22:05,416 --> 00:22:09,041
-Everything OK, Marinette?
-Everything's great, Tikki.
393
00:22:09,125 --> 00:22:11,708
Life is not about waiting
for the storm to pass,
394
00:22:11,791 --> 00:22:14,041
but learning to dance in the rain.
395
00:22:14,833 --> 00:22:16,666
Woohoo!
396
00:22:21,083 --> 00:22:24,833
[Miraculous theme]
30129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
