Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,531 --> 00:03:54,260
Товарищ Латунский, откройте дверь!
2
00:03:58,510 --> 00:03:59,719
Не надо ничего ломать!
3
00:03:59,927 --> 00:04:00,677
Что тут происходит?
4
00:04:00,969 --> 00:04:02,427
Вы нас заливаете, вот что!
5
00:04:02,635 --> 00:04:05,510
В конце концов, когда
в доме спокойно станет!
6
00:04:59,625 --> 00:05:00,667
Мама!
7
00:05:01,599 --> 00:05:05,188
Не бойся, не бойся, маленький.
8
00:05:06,031 --> 00:05:07,542
Это мальчишки стёкла били.
9
00:05:09,708 --> 00:05:10,750
Тётя!
10
00:05:11,104 --> 00:05:13,479
А ты где?
11
00:05:14,500 --> 00:05:15,542
А меня нету.
12
00:05:16,156 --> 00:05:17,198
Я тебе снюсь.
13
00:05:18,198 --> 00:05:20,833
Ты ложись, положи руку под щёку,
14
00:05:21,510 --> 00:05:22,958
а я тебе сказку расскажу.
15
00:05:26,250 --> 00:05:30,563
Была на свете одна тётя,
и у неё не было детей,
16
00:05:31,000 --> 00:05:32,833
и счастья тоже не было.
17
00:05:33,906 --> 00:05:36,354
И вот она сперва много плакала,
18
00:05:37,208 --> 00:05:39,271
а потом стала злая.
19
00:05:39,479 --> 00:05:43,521
Маргарита положила молоток
на подоконник и вылетела из окна.
20
00:05:44,104 --> 00:05:45,938
Возле дома была кутерьма.
21
00:05:46,745 --> 00:05:48,333
По асфальтированному тротуару,
22
00:05:48,594 --> 00:05:49,979
усеянному битым стеклом,
23
00:05:50,531 --> 00:05:52,458
бегали и что-то выкрикивали люди.
24
00:05:58,135 --> 00:05:59,354
В противоположных домах,
25
00:06:00,083 --> 00:06:02,958
во всех окнах, возникали
тёмные силуэты жильцов,
26
00:06:03,646 --> 00:06:06,125
старавшихся понять...
Ты всё пишешь и пишешь.
27
00:06:09,385 --> 00:06:10,427
...про любовь хоть.
28
00:06:12,479 --> 00:06:13,604
Но не только.
29
00:06:15,865 --> 00:06:16,906
Иди вон, ложись.
30
00:06:19,115 --> 00:06:21,292
Ой, это хорошо, что про любовь.
31
00:06:29,125 --> 00:06:30,156
Вы там тоже есть Проскофья Фёдоровна?
32
00:06:31,177 --> 00:06:32,219
Да что ты.
33
00:06:39,057 --> 00:06:40,635
А доктор Стравинский
есть?
34
00:06:41,281 --> 00:06:42,323
Обязательно.
35
00:06:42,510 --> 00:06:44,010
Как же можно без него?
36
00:06:45,448 --> 00:06:48,865
У него там целая линия с пациентом.
37
00:06:49,906 --> 00:06:51,260
С каким? С тобой, что ли?
38
00:06:53,063 --> 00:06:54,448
С одним пролетарским поэтом.
39
00:06:54,823 --> 00:06:57,281
Последнее время, что ни пациент, то поэт.
40
00:06:58,281 --> 00:06:59,574
У нас прям не сумасшедший дом.
41
00:07:01,052 --> 00:07:03,219
А как Горький, всё по радио говорит.
42
00:07:04,740 --> 00:07:05,781
Союз писателей.
43
00:07:11,813 --> 00:07:13,240
Ты хоть дай потом почитать.
44
00:07:13,292 --> 00:07:14,876
Интересно, что ты там про
нас написалл?
45
00:07:15,177 --> 00:07:17,531
Обязательно. Я вот только закончу.
46
00:07:17,532 --> 00:07:18,574
Недолго осталось.
47
00:07:19,198 --> 00:07:20,240
Вот так вот.
48
00:07:20,635 --> 00:07:22,010
Всё-всё, отдыхай.
49
00:07:25,719 --> 00:07:27,260
Ой, растяпа.
50
00:07:32,406 --> 00:07:34,646
Ой, всё пишет и пишет.
51
00:07:37,104 --> 00:07:37,958
Ничего ничего.
52
00:07:37,979 --> 00:07:39,021
Всё почитаем.
53
00:08:28,365 --> 00:08:30,906
Сон крался к поэту.
54
00:08:31,771 --> 00:08:34,531
Как вдруг решётка
беззвучно поехала в сторону.
55
00:08:35,260 --> 00:08:37,677
И на балконе возникла таинственная фигура.
56
00:08:38,510 --> 00:08:40,490
Облитая полным светом луны.
57
00:08:40,594 --> 00:08:42,948
И пригрозила Ивану пальцем.
58
00:08:43,073 --> 00:08:44,115
Ш-ш-ш-ш.
59
00:08:57,526 --> 00:08:58,568
Можно присесть.
60
00:09:07,052 --> 00:09:08,094
Профессия?
61
00:09:08,344 --> 00:09:09,385
Поэт.
62
00:09:10,266 --> 00:09:11,307
А как ваша фамилия?
63
00:09:12,844 --> 00:09:13,885
Бездомник.
64
00:09:15,802 --> 00:09:17,094
Хе-хе
65
00:09:18,094 --> 00:09:20,677
Вам что же, мои стихи не нравятся?
66
00:09:21,594 --> 00:09:22,740
Ужасно не нравятся.
67
00:09:24,729 --> 00:09:25,771
А вы какие читали?
68
00:09:39,240 --> 00:09:40,771
А вы как здесь оказались?
69
00:09:42,229 --> 00:09:44,938
Дело в том, что год назад я
написал о Понтии и Пилате.
70
00:09:45,042 --> 00:09:46,083
Вы писатель?
71
00:09:48,552 --> 00:09:49,594
Я мастер.
72
00:09:53,563 --> 00:09:55,208
Она своими руками шила её мне.
73
00:09:55,521 --> 00:09:56,563
Она?
74
00:09:59,760 --> 00:10:00,802
Ваша-то как фамилия?
75
00:10:01,906 --> 00:10:02,990
У меня нет больше фамилии.
76
00:10:05,125 --> 00:10:06,167
Я отказался от неё.
77
00:10:07,906 --> 00:10:09,406
Как и вообще от всего в жизни.
78
00:10:34,375 --> 00:10:35,542
Ой, здравствуйте.
79
00:10:35,708 --> 00:10:36,750
Здравствуйте.
80
00:10:43,375 --> 00:10:43,958
Подпишите?
81
00:10:44,146 --> 00:10:45,188
Да.
82
00:10:47,021 --> 00:10:48,708
Интересуетесь современной драматургией?
83
00:10:48,938 --> 00:10:49,979
Угу.
84
00:10:50,688 --> 00:10:51,729
Гала.
85
00:10:52,198 --> 00:10:53,313
Ну, Гала.
86
00:10:53,646 --> 00:10:55,750
Ну, это же главная постановка сезона.
87
00:10:56,063 --> 00:10:58,167
Я вот совсем недавно в Москве.
88
00:10:58,208 --> 00:10:59,875
И, кстати, актриса.
89
00:11:01,354 --> 00:11:03,063
Вот хочу в ваш театр устроиться.
90
00:11:03,521 --> 00:11:04,750
Это не совсем мой театр.
91
00:11:07,880 --> 00:11:08,922
Всего хорошего.
92
00:11:12,000 --> 00:11:12,583
Здравствуйте.
93
00:11:12,854 --> 00:11:14,125
Вы простите, что я так.
94
00:11:14,126 --> 00:11:16,000
Вы же в союзе писателей.
95
00:11:16,417 --> 00:11:17,458
Допустим.
96
00:11:17,594 --> 00:11:22,021
Просто сегодня вечером у них в ресторане
дают настоящий американский джаз.
97
00:11:22,229 --> 00:11:22,729
Здравствуйте.
98
00:11:22,979 --> 00:11:24,021
Здравствуйте.
99
00:11:24,458 --> 00:11:25,500
Приветствую.
100
00:11:25,729 --> 00:11:28,292
И вы, наверное, хотите,
чтобы я вас пригласил?
101
00:11:28,375 --> 00:11:29,021
Ой, здравствуйте.
102
00:11:29,354 --> 00:11:30,396
Здравствуйте.
103
00:11:33,667 --> 00:11:34,979
Москва ваш город.
104
00:11:35,750 --> 00:11:36,792
Спасибо.
105
00:11:36,974 --> 00:11:38,708
Караулят вас, товарищ драматург.
106
00:11:39,500 --> 00:11:40,542
Здравствуйте.
107
00:11:41,057 --> 00:11:41,792
Прошу прощения.
108
00:11:42,042 --> 00:11:43,188
Тогда до вечера.
109
00:11:43,646 --> 00:11:44,979
Там в восемь начинается.
110
00:11:48,146 --> 00:11:48,646
Здравствуйте.
111
00:11:48,647 --> 00:11:49,689
Все вас ждут.
112
00:11:49,792 --> 00:11:51,250
Ефим Романович уже
приехал?
113
00:11:51,688 --> 00:11:52,750
Его не будет.
114
00:11:53,729 --> 00:11:54,229
Здравствуйте.
115
00:11:54,656 --> 00:11:56,454
И как же мы будем делать
прогон без режиссера?
116
00:11:56,479 --> 00:11:57,521
Я позже подойду.
117
00:11:58,146 --> 00:11:59,646
Актеры свой текст выучили.
118
00:11:59,667 --> 00:12:01,438
А вы, если что, их поправите уже завтра.
119
00:12:10,354 --> 00:12:11,396
Игимон.
120
00:12:14,313 --> 00:12:15,438
Подследственный из Галилеи.
121
00:12:25,563 --> 00:12:26,604
Вперед, заключенный.
122
00:12:26,979 --> 00:12:28,021
Вперед.
123
00:12:31,688 --> 00:12:39,271
Так это ты, Ешвагоно Цри, подговаривал
народ разрушить Ершалаимский храм?
124
00:12:39,927 --> 00:12:44,122
Добрый человек, поверь
мне, римского прокуратора
125
00:12:44,134 --> 00:12:48,167
называть Игимон. Понял
меня? Или ударить тебя?
126
00:12:49,302 --> 00:12:55,313
Энь, я говорю на вашем языке, Игимон.
127
00:12:55,375 --> 00:12:56,417
Да.
128
00:12:57,646 --> 00:12:58,688
Хорошо.
129
00:12:59,917 --> 00:13:07,979
Так это ты собирался разрушить
здание храма и призывал к этому народ?
130
00:13:09,781 --> 00:13:15,445
Я, добрый, я, Игимон, никогда в
жизни не собирался разрушать здание
131
00:13:15,457 --> 00:13:20,625
храма и никого не подговаривал
на это бессмысленное действие.
132
00:13:22,052 --> 00:13:23,146
Ты лжец.
133
00:13:24,443 --> 00:13:26,542
Так свидетельствуют люди.
134
00:13:26,543 --> 00:13:31,708
Эти добрые люди, Игимон,
всё перепутали, что я говорил.
135
00:13:34,750 --> 00:13:41,563
Я вообще начинаю опасаться, что путаница
эта будет продолжаться очень долгое время.
136
00:13:42,906 --> 00:13:46,458
Перестань притворяться сумасшедшим.
137
00:13:47,365 --> 00:13:51,667
За тобою записано
достаточно, чтобы тебя повесить.
138
00:13:51,813 --> 00:13:53,625
Нет, нет, Игимон.
139
00:13:54,500 --> 00:13:55,542
Ходит.
140
00:13:56,333 --> 00:13:57,729
Ходит один с пергаментом.
141
00:13:58,094 --> 00:13:59,208
И непрерывно пишет.
142
00:13:59,813 --> 00:14:02,396
Но я однажды заглянул в
этот пергамент и ужаснулся.
143
00:14:03,271 --> 00:14:06,604
Решительно ничего из того,
что там написано, я не говорил.
144
00:14:10,021 --> 00:14:14,604
А что ты все-таки говорил
про храм в толпе на базаре?
145
00:14:15,990 --> 00:14:28,042
Я, Игимон, говорил о том, что рухнет храм
старой веры и создастся новый храм...
146
00:14:28,198 --> 00:14:29,240
Истины
147
00:14:29,771 --> 00:14:32,000
Что такое истина?
148
00:14:39,979 --> 00:14:47,875
Истина в том, что у тебя болит голова.
149
00:14:48,792 --> 00:14:54,083
И болит так сильно, что ты
малодушно помышляешь о смерти.
150
00:14:54,833 --> 00:14:56,583
Ты потерял веру в людей.
151
00:15:00,000 --> 00:15:02,792
Но мучения твои сейчас кончатся.
152
00:15:02,958 --> 00:15:04,146
Голова пройдет.
153
00:15:06,229 --> 00:15:07,708
Ну вот, все и кончилось.
154
00:15:09,958 --> 00:15:11,917
И я чрезвычайно этому рад.
155
00:15:14,479 --> 00:15:15,521
Развяжите ему руки.
156
00:15:19,375 --> 00:15:19,792
Извините.
157
00:15:20,167 --> 00:15:20,583
Извините.
158
00:15:20,708 --> 00:15:20,938
Что? Извините.
159
00:15:21,250 --> 00:15:22,771
Извините, что такое?
160
00:15:23,271 --> 00:15:24,313
А?
161
00:15:24,417 --> 00:15:24,833
Что?
162
00:15:25,188 --> 00:15:26,229
Товарищи, что происходит?
163
00:15:26,479 --> 00:15:28,392
Вы что, не видите, что у
нас здесь идет репетиция?
164
00:15:28,417 --> 00:15:29,833
Нам сказали, постановки не будет.
165
00:15:30,000 --> 00:15:30,188
Что?
166
00:15:30,250 --> 00:15:30,729
Ничего не понимаю.
167
00:15:30,813 --> 00:15:31,708
Как это такое может быть?
168
00:15:31,854 --> 00:15:33,938
Добрые люди, верните реквизит на место.
169
00:15:34,146 --> 00:15:35,521
Вы что, с ума сошли?
170
00:15:35,781 --> 00:15:36,667
Вы что, не видите?
171
00:15:36,668 --> 00:15:39,500
На сцене народный артист СССР.
172
00:15:39,646 --> 00:15:40,688
Что происходит?
173
00:15:41,000 --> 00:15:42,479
Нам сказали разобрать декорацию.
174
00:15:42,583 --> 00:15:42,729
Что?
175
00:15:43,146 --> 00:15:44,292
А кто сказал?
176
00:15:45,125 --> 00:15:46,167
Что там?
177
00:15:46,750 --> 00:15:48,418
Это... Я?
178
00:15:49,844 --> 00:15:51,250
Вот, пожалуйста, товарищ Римский.
179
00:15:51,479 --> 00:15:52,521
А, вот.
180
00:15:52,958 --> 00:15:54,000
Первые свежести.
181
00:15:54,375 --> 00:15:55,417
Игорь!
182
00:15:56,208 --> 00:15:57,250
Ничего, ничего.
183
00:15:58,354 --> 00:16:00,688
Там прямо сейчас разбирают декорации.
184
00:16:01,396 --> 00:16:04,021
Спектакль сняли с постановки
распоряжением наркомпроса.
185
00:16:04,083 --> 00:16:05,521
Мы же прошли все комиссии.
186
00:16:05,625 --> 00:16:06,750
Ну, а вы так не волнуйтесь.
187
00:16:06,948 --> 00:16:07,996
Сегодня сняли, завтра вернут.
188
00:16:08,021 --> 00:16:08,938
А в чём причина?
189
00:16:09,063 --> 00:16:10,875
Я только по финансовой части.
190
00:16:11,000 --> 00:16:11,438
- Товарищ Римский?
- А, да, да.
191
00:16:11,708 --> 00:16:14,542
Это всё к товарищу Лиходееву.
192
00:16:14,844 --> 00:16:16,104
Да, но его нет у себя.
193
00:16:16,719 --> 00:16:17,875
Он в командировке пока.
194
00:16:20,229 --> 00:16:20,771
Опять?
195
00:16:21,198 --> 00:16:22,240
Уже полторы недели.
196
00:16:23,573 --> 00:16:24,615
Как мне его найти?
197
00:16:24,781 --> 00:16:26,031
Дом Пигита на Садовой, знаете.
198
00:16:27,229 --> 00:16:28,271
Квартира 50.
199
00:16:29,865 --> 00:16:30,906
И на том спасибо.
200
00:16:31,563 --> 00:16:33,542
Ты верещи, белая сволочь.
201
00:16:33,583 --> 00:16:34,979
Пришел день расплаты.
202
00:16:35,146 --> 00:16:36,188
Ли!
203
00:16:38,500 --> 00:16:39,667
Запомнишь, как это делается?
204
00:16:56,167 --> 00:16:57,208
Я к Степану Богдановичу.
205
00:16:57,510 --> 00:16:58,552
Товарища Лиходеева нет?
206
00:16:59,083 --> 00:17:00,677
Мне сказали, что он здесь.
207
00:17:01,219 --> 00:17:01,885
Ялтюн.
208
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
Нету его.
209
00:17:03,260 --> 00:17:04,302
Груня!
210
00:17:04,427 --> 00:17:05,469
Воды!
211
00:17:05,802 --> 00:17:06,844
Степан Богданович!
212
00:17:08,990 --> 00:17:10,031
Груня!
213
00:17:11,656 --> 00:17:12,385
Он не принимает.
214
00:17:12,510 --> 00:17:13,552
Воды!
215
00:17:14,344 --> 00:17:15,385
Груня!
216
00:17:23,438 --> 00:17:24,479
Михал Александрович?
217
00:17:25,073 --> 00:17:27,500
А как вы узнали, что я
здесь живу?
218
00:17:27,583 --> 00:17:28,167
Я не знал.
219
00:17:28,168 --> 00:17:29,625
Я к Лиходееву.
220
00:17:30,292 --> 00:17:32,833
Мы теперь с ним соседствуем.
221
00:17:33,063 --> 00:17:33,729
Директор театра и
222
00:17:33,854 --> 00:17:38,438
- ваш редактор в одной квартире. Удобно
- Но он не принимает
223
00:17:39,646 --> 00:17:49,750
Как это не принимает. Что за бум
вы устроили?
224
00:17:51,104 --> 00:17:58,083
И чего сидим? Я только недавно... заселился
225
00:17:59,438 --> 00:18:03,292
Прежние жильцы куда-то съехали
226
00:18:03,604 --> 00:18:08,500
И вы скоро съедите, интеллигенты паршивые.
Заграбастали по три комнаты, но недолго осталось
жировать
227
00:18:12,668 --> 00:18:17,875
Антушка. Болезная. Слишком близко к
сердцу восприняла борьбу пролетариата.
228
00:18:18,635 --> 00:18:21,979
Михал Саныч. Пилата сняли с постановки.
229
00:18:24,271 --> 00:18:30,500
А Вы главное не волнуйтесь. Мы с театром
всегда по разным ведомствам проходим.
230
00:18:30,583 --> 00:18:35,438
Если спектакль сняли, все бросятся
читать пьесу, по которой он был поставлен.
231
00:18:35,439 --> 00:18:40,042
А она, пожалуйста, дорогие товарищи, вот
она, в свеженьком нашем номере, напечатана.
232
00:18:40,469 --> 00:18:43,104
Ответственно вам заявляю,
как зампредседателя Союза,
233
00:18:43,427 --> 00:18:48,229
если бы у вас были проблемы,
я бы первый об этом знал.
234
00:18:54,167 --> 00:19:00,750
Благодарим Настасью Лукинишну за доклад
о работе над сборником морских рассказов.
235
00:19:01,547 --> 00:19:03,604
Штурман Жорж, очень ждём.
236
00:19:05,021 --> 00:19:07,646
Следующий вопрос на повестке.
237
00:19:08,938 --> 00:19:14,104
Диспут о художественно-политической
составляющей пьесы «Пилат».
238
00:19:17,208 --> 00:19:18,625
Автор приглашается на сцену.
239
00:19:29,177 --> 00:19:30,479
Пожалуйста, садитесь.
240
00:19:31,250 --> 00:19:32,292
Сюда?
241
00:19:32,333 --> 00:19:33,375
Да.
242
00:19:33,990 --> 00:19:37,375
Приглашается критик
Осов Семёнович Латунский.
243
00:19:47,510 --> 00:19:53,188
Для начала я бы хотел напомнить
собравшимся товарищам литератам,
244
00:19:53,375 --> 00:19:54,896
что задача советской критики,
245
00:19:55,573 --> 00:19:59,750
это вскрывать объективный, классовый
смысл литературных произведений.
246
00:20:00,396 --> 00:20:01,646
А теперь по сути вопроса.
247
00:20:02,385 --> 00:20:06,146
В то время, когда партия и правительство
прилагает неимоверные усилия для того,
248
00:20:06,292 --> 00:20:09,352
чтобы раз и навсегда
избавить страну от вредных
249
00:20:09,365 --> 00:20:11,979
реакционных и
религиозных предрассудков,
250
00:20:12,917 --> 00:20:17,938
член Союза Советских Писателей занимается
созданием апологии религиозного мракобесия.
251
00:20:18,250 --> 00:20:22,604
Пишет пьесу про
Понтиуса Пилата и Иисуса
252
00:20:22,605 --> 00:20:26,125
Христа, стыдливо
названного им тут Иешуа Га-Ноцри.
253
00:20:26,146 --> 00:20:32,125
Тем самым, прикрываясь историческим
материалом, критикует советскую власть.
254
00:20:32,271 --> 00:20:33,313
Позвольте.
255
00:20:33,375 --> 00:20:34,417
Я не закончил.
256
00:20:36,750 --> 00:20:37,979
Сядьте, пожалуйста.
257
00:20:40,135 --> 00:20:43,104
Я процитирую этого самого Га-Ноцри.
258
00:20:45,698 --> 00:20:48,521
Всякая власть есть насилие над людьми.
259
00:20:48,938 --> 00:20:50,313
Что этим хочет сказать автор?
260
00:20:50,938 --> 00:20:53,417
Что власть пролетарской
диктатуры тоже насилие?
261
00:20:54,729 --> 00:20:55,771
Да, насилие.
262
00:20:56,615 --> 00:20:57,656
Но вынужденное.
263
00:20:58,521 --> 00:20:59,563
И необходимое.
264
00:21:00,740 --> 00:21:01,958
И так во всем, товарищи.
265
00:21:02,313 --> 00:21:07,250
Пилат — это политически вредное
и крайне опасное произведение,
266
00:21:08,563 --> 00:21:10,354
которому не место в советской литературе.
267
00:21:13,854 --> 00:21:17,583
- Продолжаем прения.
- Товарищи, небольшой экспромт.
268
00:21:17,833 --> 00:21:21,813
Как поехал наш Пилат на работу в наркомат?
269
00:21:21,917 --> 00:21:24,063
Ты гырга! Мы ты гырга!
270
00:21:24,188 --> 00:21:26,271
Товарищ Бездомный, нам
сейчас не до экспромта.
271
00:21:26,292 --> 00:21:28,292
У нас утвержденная программа заседания.
272
00:21:28,354 --> 00:21:29,479
Хорошо, еще одно маленькое.
273
00:21:29,854 --> 00:21:30,896
Зачем нам рай?
274
00:21:30,897 --> 00:21:33,563
Мы поедем в Крымский край!
275
00:21:33,979 --> 00:21:37,354
А что насчет путёвок в Крым?
276
00:21:37,500 --> 00:21:41,083
Да, и все-таки по жилищному вопросу,
товарищи, хотелось бы как-то прояснить.
277
00:21:41,313 --> 00:21:43,521
Поприхин, вы угомонитесь
или вас вывезти?
278
00:21:43,667 --> 00:21:45,063
- Я угомоняюсь.
- Спасибо.
279
00:21:45,948 --> 00:21:48,542
Продолжаем прения.
280
00:21:49,490 --> 00:21:52,604
Слово предоставляется
Борису Петровичу Майгелю.
281
00:21:58,594 --> 00:22:04,219
Как получилось, что
реакционная пьеса «Пилат»
282
00:22:05,000 --> 00:22:09,177
добралась до публикации
и потом до постановки?
283
00:22:11,188 --> 00:22:15,094
А потому что на безрыбье и «Пилат» рыба.
284
00:22:15,688 --> 00:22:20,323
Но наша задача не запретить на
радость нашим врагам, которые
285
00:22:20,335 --> 00:22:25,448
только и ждут, чтобы показать,
что в СССР якобы нет свободы слова.
286
00:22:25,865 --> 00:22:28,990
Наша задача – помочь автору.
287
00:22:29,438 --> 00:22:35,448
Направить автора на истинный
путь служения трудовому народу.
288
00:22:35,449 --> 00:22:42,094
Ведь, как сказал товарищ Ленин,
умён не тот, кто не совершает ошибок.
289
00:22:43,844 --> 00:22:48,177
Умен тот, кто умеет быстро исправлять их.
290
00:22:50,656 --> 00:22:51,698
Товарищ Майгель!
291
00:22:54,927 --> 00:22:55,969
Позвольте?
292
00:22:56,750 --> 00:22:58,094
Пожалуйста, товарищ Бердюс.
293
00:23:03,042 --> 00:23:04,417
Прежде всего, как редактор,
294
00:23:06,813 --> 00:23:08,875
разрешивший к печати эту
295
00:23:09,073 --> 00:23:10,115
пьесу,
296
00:23:12,156 --> 00:23:16,563
хочу принести перед своими
коллегами искреннее извинения
297
00:23:16,564 --> 00:23:20,875
за проявленную политическую
298
00:23:22,469 --> 00:23:23,510
близорукость.
299
00:23:25,198 --> 00:23:26,240
Простите меня.
300
00:23:27,604 --> 00:23:32,563
Я предлагаю немедленно изъять
весь тираж номера из продажи.
301
00:23:32,604 --> 00:23:39,469
И я уверен, что при должной
работе завтра мы сумеем доработать
302
00:23:40,271 --> 00:23:45,729
пьесу до идеологически верного направления.
303
00:23:52,938 --> 00:23:55,458
Осталось только услышать
мнение самого автора.
304
00:23:57,542 --> 00:23:58,708
Я могу говорить?
305
00:23:58,854 --> 00:23:59,896
Конечно.
306
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
Пожалуйста, говорите.
307
00:24:13,313 --> 00:24:14,896
Ну свою пьесу я уже написал.
308
00:24:17,958 --> 00:24:19,000
Хорошо.
309
00:24:20,969 --> 00:24:23,625
А почему бы вам не использовать ваш талант
310
00:24:24,354 --> 00:24:29,646
для того, чтобы написать то, что
действительно интересует советских читателей?
311
00:24:30,938 --> 00:24:34,125
Ну, например, о трудовых подвигах народа.
312
00:24:36,479 --> 00:24:39,354
Ну, так сложилось, что
я не трудился на заводе.
313
00:24:39,719 --> 00:24:40,583
Я не ходил в забой.
314
00:24:40,667 --> 00:24:42,708
Не косил овёс.
315
00:24:42,813 --> 00:24:46,125
Как я могу писать о том, чего не знаю?
316
00:24:46,823 --> 00:24:50,833
Как известно мне, и в
древней Иудее вы тоже не были.
317
00:24:53,135 --> 00:24:55,979
Ну, с вашего позволения, я историк.
318
00:24:56,240 --> 00:24:58,896
Вот, напишите нам про историю революции.
319
00:24:59,943 --> 00:25:01,354
Боюсь, вам и это не понравится.
320
00:25:01,833 --> 00:25:03,979
Товарищи, у меня еще
один небольшой экспромт.
321
00:25:04,281 --> 00:25:05,958
Товарищ Бездомный, ну прекратите.
322
00:25:05,959 --> 00:25:07,063
Но он небольшой.
323
00:25:07,583 --> 00:25:10,521
Советского поэта не интересует Христос.
324
00:25:11,000 --> 00:25:14,271
Советского поэта интересует насос.
325
00:25:14,688 --> 00:25:18,396
Газификация, электрификация,
нефтяная добыча.
326
00:25:18,458 --> 00:25:21,042
Вот наша духовная пища.
327
00:25:32,953 --> 00:25:33,995
А вы куда?
328
00:25:36,125 --> 00:25:37,167
Туда.
329
00:25:49,479 --> 00:25:52,271
Дружище. Всё ты правильно сказал.
330
00:25:53,021 --> 00:25:55,250
Я хотел тебя поддержать, но не успел.
331
00:25:55,917 --> 00:25:57,083
Это было сильно.
332
00:25:57,531 --> 00:25:58,771
Или глупо.
333
00:25:59,354 --> 00:26:02,167
Это с какой стороны посмотреть? Диалектика.
334
00:26:02,583 --> 00:26:03,625
А ты не смотри.
335
00:26:03,708 --> 00:26:08,542
Ну вот, если прижмет,
напишем им роман про колхоз.
336
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
Как колосилась рожь.
337
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
Вот, пожалуйста.
338
00:26:11,938 --> 00:26:14,854
Такой, мне кажется, за
неделю можно сварганить.
339
00:26:15,896 --> 00:26:17,667
Да у тебя здесь курорт.
340
00:26:18,130 --> 00:26:19,458
Вот жили же люди, а.
341
00:26:20,792 --> 00:26:21,875
Какой жирный котяра.
342
00:26:24,979 --> 00:26:26,396
Как звать, буржуй?
343
00:26:26,896 --> 00:26:27,938
Бегемот.
344
00:26:28,479 --> 00:26:29,521
Твой?
345
00:26:30,781 --> 00:26:31,823
В гости заходит иногда.
346
00:26:33,292 --> 00:26:34,333
Прям как я.
347
00:26:34,688 --> 00:26:35,729
Осторожно голову.
348
00:26:37,156 --> 00:26:41,146
А вот у меня в коммуналке расписание
пользования сортиром повесили.
349
00:26:41,250 --> 00:26:42,292
Представляешь?
350
00:26:43,125 --> 00:26:44,167
Эх.
351
00:26:45,698 --> 00:26:49,146
А я ж творческая личность, я
не могу в сортир по расписанию.
352
00:26:51,563 --> 00:26:53,771
А у тебя тут писательский рай.
353
00:26:55,510 --> 00:26:59,813
После сегодняшнего чистилища, боюсь, мне
даже детские стишки переводить не дадут.
354
00:27:00,708 --> 00:27:02,917
И платить за рай будет нечем.
355
00:27:03,854 --> 00:27:08,250
Только, пожалуйста, раньше
времени себя не хорони.
356
00:27:08,500 --> 00:27:10,021
Их сила в нашем страхе.
357
00:27:11,615 --> 00:27:13,406
Через недельку-другую все обо всем забудут.
358
00:27:14,229 --> 00:27:15,521
Тебе надо просто отвлечься.
359
00:27:15,583 --> 00:27:15,708
Вот.
360
00:27:16,573 --> 00:27:18,115
Например, сегодня в ресторане этот...
361
00:27:18,854 --> 00:27:19,896
Джаз.
362
00:27:20,104 --> 00:27:20,792
Джаз.
363
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
Я же обещал её провести.
364
00:27:22,375 --> 00:27:23,417
А кого?
365
00:27:23,870 --> 00:27:26,333
Одну чрезвычайно
амбициозную молодую актрису.
366
00:27:27,375 --> 00:27:28,729
Приехавшую покорять столицу.
367
00:27:30,688 --> 00:27:32,063
Мой любимый типаж.
368
00:27:32,271 --> 00:27:33,313
Но не мой.
369
00:27:33,604 --> 00:27:34,646
Я тебя спасу.
370
00:27:36,313 --> 00:27:37,354
Возьму это на себя.
371
00:27:37,823 --> 00:27:39,042
Чего не сделаешь ради друга.
372
00:27:40,354 --> 00:27:41,396
Встречайте.
373
00:27:41,938 --> 00:27:42,625
Гарнисис.
374
00:27:42,646 --> 00:27:43,333
Спинкер.
375
00:27:43,438 --> 00:27:44,479
С песней.
376
00:27:44,813 --> 00:27:45,354
Аллилуйя.
377
00:27:45,396 --> 00:27:46,438
Прошу.
378
00:27:54,125 --> 00:27:55,208
Добрый вечер.
379
00:27:55,750 --> 00:27:56,396
Добрый вечер.
380
00:27:56,397 --> 00:27:56,938
Добрый вечер.
381
00:27:57,000 --> 00:27:57,271
Прошу.
382
00:27:57,333 --> 00:27:58,375
Здравствуйте.
383
00:27:59,708 --> 00:28:00,750
Аллилуйя.
384
00:28:01,229 --> 00:28:01,771
Аллилуйя.
385
00:28:01,813 --> 00:28:02,063
Нет.
386
00:28:02,188 --> 00:28:03,229
Оркестр.
387
00:28:04,292 --> 00:28:05,375
Советскому человеку.
388
00:28:08,792 --> 00:28:08,917
Аллилуйя.
389
00:28:18,229 --> 00:28:19,979
Познакомьтесь, Алоизий Могарыч.
390
00:28:20,375 --> 00:28:21,083
Кинодраматург.
391
00:28:21,104 --> 00:28:21,771
Браво.
392
00:28:21,875 --> 00:28:22,917
Очень приятно.
393
00:28:25,083 --> 00:28:26,250
Очень приятно.
394
00:28:26,771 --> 00:28:28,396
А, прошу.
395
00:28:30,188 --> 00:28:31,229
С нами.
396
00:28:31,271 --> 00:28:32,313
Да?
397
00:28:36,135 --> 00:28:36,844
Шампанского.
398
00:28:36,969 --> 00:28:37,552
Да.
399
00:28:37,635 --> 00:28:39,677
Только вы знайте, мне много нельзя.
400
00:28:39,823 --> 00:28:40,156
У меня.
401
00:28:40,417 --> 00:28:42,052
От шампанского ч`ртики в голове.
402
00:28:42,531 --> 00:28:43,573
Я готов рискнуть.
403
00:28:48,021 --> 00:28:50,479
Вы нас подождите на
пару коротких мгновений.
404
00:28:52,375 --> 00:28:53,417
Шампанского!
405
00:28:54,125 --> 00:28:58,000
Слушай, я тут пошептался.
Все буквально в шоке.
406
00:28:58,417 --> 00:28:59,813
Очень много сочувствующих.
407
00:29:04,271 --> 00:29:06,958
Короче, появилось предложение выйти.
408
00:29:07,042 --> 00:29:07,792
Куда выйти?
409
00:29:07,979 --> 00:29:11,792
На митинг против цензуры за
свободу литературного творчества.
410
00:29:11,833 --> 00:29:13,271
Сочувствую. Я с вами.
411
00:29:13,479 --> 00:29:14,521
Благодарю.
412
00:29:15,203 --> 00:29:16,375
Завтра в десять перед союзом.
413
00:29:16,376 --> 00:29:20,354
И тут завтра в десять первомайская,
прости господи, демонстрация?
414
00:29:20,563 --> 00:29:21,604
Вот именно.
415
00:29:21,646 --> 00:29:22,188
Прошу.
416
00:29:22,313 --> 00:29:23,500
Когда ещё, если не сейчас?
417
00:29:23,833 --> 00:29:26,521
Если сейчас помолчим, так
с каждым будет, как у Дюма.
418
00:29:31,000 --> 00:29:34,625
Победим. Победим. Покорим. Все.
419
00:29:35,708 --> 00:29:37,083
Давайте же выйдем за то,
420
00:29:37,938 --> 00:29:41,167
чтобы наш талант могла
превзойти только наша красота.
421
00:29:44,271 --> 00:29:45,313
Выпиваем!
422
00:29:47,625 --> 00:29:50,375
Ой, это же директор
вашего театра, да?
423
00:29:51,208 --> 00:29:51,750
Лиходеев.
424
00:29:52,208 --> 00:29:54,083
Да, это Степан Богданович.
425
00:29:55,104 --> 00:29:56,833
Мне как раз надо с ним поговорить.
426
00:30:00,313 --> 00:30:01,917
Товарищ, предъявите ваш билет.
427
00:30:09,490 --> 00:30:12,969
С сегодняшнего дня он аннулирован.
Попрошу на выход.
428
00:30:19,115 --> 00:30:20,177
Что значит это?
429
00:30:20,198 --> 00:30:21,240
Прошу, прошу.
430
00:30:47,083 --> 00:30:48,125
Спасибо.
431
00:30:51,250 --> 00:30:55,417
Вы случайно не писатель?
Мне сказали, что здесь ресторан для писателей
432
00:30:59,188 --> 00:31:00,229
Писатель
433
00:31:01,594 --> 00:31:03,125
А вы, судя по акценту, из Германии?
434
00:31:04,396 --> 00:31:05,563
Да, из Германии тоже.
435
00:31:06,521 --> 00:31:08,563
И что вы тут делаете?
436
00:31:09,115 --> 00:31:13,729
Приехал ознакомиться с вашим
удивительным советским экспериментом.
437
00:31:15,396 --> 00:31:18,229
По работе или для души?
438
00:31:18,776 --> 00:31:21,229
Для меня это одно и то же.
439
00:31:28,854 --> 00:31:29,896
Тяжелый день.
440
00:31:30,729 --> 00:31:33,083
Мою пьесу сегодня сняли с постановки.
441
00:31:34,417 --> 00:31:37,604
Журнал, в котором она
опубликована, изымают из продажи.
442
00:31:38,688 --> 00:31:41,958
И только что у меня забрали
удостоверение Союза писателей.
443
00:31:42,167 --> 00:31:43,813
А так, все хорошо.
444
00:31:45,500 --> 00:31:46,729
И за что же с вами?
445
00:31:47,865 --> 00:31:50,542
За то, что еще вчера было
можно, а сегодня уже нельзя.
446
00:31:51,552 --> 00:31:52,417
Новая страна.
447
00:31:52,418 --> 00:31:53,667
Новые правила.
448
00:31:55,208 --> 00:31:56,563
А люди новые?
449
00:31:58,417 --> 00:31:59,458
Они тоже все новые?
450
00:32:00,813 --> 00:32:01,854
Новые люди.
451
00:32:03,021 --> 00:32:05,458
Новые люди – это всего лишь забытые старые.
452
00:32:10,573 --> 00:32:14,906
Знаете, насколько мне известно, ведь еще
ни одна страна за всю историю человечества
453
00:32:14,907 --> 00:32:17,513
не пробовала избавиться
от Бога и построить общество,
454
00:32:17,525 --> 00:32:19,698
которое проповедовало
бы атеизм как религию.
455
00:32:19,948 --> 00:32:22,323
Это должно как-то менять
людей, вы так не думаете?
456
00:32:23,677 --> 00:32:25,177
Представляю теперь, как это все выглядит
457
00:32:25,178 --> 00:32:26,594
глазами иностранца.
458
00:32:26,615 --> 00:32:29,260
А теперь представьте,
как это выглядит оттуда.
459
00:32:29,365 --> 00:32:30,615
Или оттуда.
460
00:32:31,240 --> 00:32:34,198
Это могло бы быть неплохим
сюжетом для рассказа.
461
00:32:35,760 --> 00:32:39,385
Дьявол, в которого никто не верит,
решает лично посетить Москву.
462
00:32:39,635 --> 00:32:41,219
Он бы навел порядок.
463
00:32:42,276 --> 00:32:44,281
Такое никогда не напечатают.
464
00:32:44,844 --> 00:32:47,073
Для кого же мне писать?
465
00:32:47,635 --> 00:32:50,760
Пишите, чтобы вас не
печатали, а перепечатывали.
466
00:32:50,885 --> 00:32:53,281
Знаете, кого вы мне напоминаете?
467
00:32:58,198 --> 00:32:59,740
Нам пора, профессор.
468
00:33:00,052 --> 00:33:01,448
Иду, товарищ Коровьев.
469
00:33:01,698 --> 00:33:03,344
Кстати, не хотите со мной на прием?
470
00:33:03,385 --> 00:33:05,552
Не сегодня, если вы не против.
471
00:33:05,823 --> 00:33:08,802
Я бы еще с вами пообщался при случае.
472
00:33:09,365 --> 00:33:10,406
Подумайте об этом.
473
00:33:10,594 --> 00:33:12,865
Я еще какое-то время
планирую быть в Москве.
474
00:33:43,990 --> 00:33:45,031
Где все?
475
00:33:50,656 --> 00:33:51,698
Все обещали прийти.
476
00:33:53,240 --> 00:33:54,094
Один за всех.
477
00:33:54,178 --> 00:33:55,220
Все за одного.
478
00:33:56,583 --> 00:33:58,083
Видимо отсыпаются после вчерашнего.
479
00:33:59,984 --> 00:34:01,026
Зайду к тебе на днях.
480
00:34:01,500 --> 00:34:06,177
И вот я шел по этому майскому бульвару, и
мысли гнались на перегонки у меня в голове.
481
00:34:07,198 --> 00:34:10,156
Может, заняться сочинением
оперных либретто?
482
00:34:11,219 --> 00:34:15,365
Что ж, либретто так либретто.
483
00:34:16,427 --> 00:34:20,948
Я горько раскаивался, что бросил науку
и обрек себя на неверное существование.
484
00:34:21,781 --> 00:34:22,865
Но видит Бог.
485
00:34:22,866 --> 00:34:26,406
Одна только любовь к
литературе была причиной этому.
486
00:34:27,198 --> 00:34:28,615
Простите, а я там пройду?
487
00:34:28,927 --> 00:34:31,219
Островская закрыта до окончания шествия.
488
00:34:31,323 --> 00:34:32,406
Флажечек, цветочек?
489
00:34:33,844 --> 00:34:34,885
Воздержусь.
490
00:34:35,490 --> 00:34:38,656
Может, написать письмо,
чтобы меня выпустили из страны?
491
00:34:39,885 --> 00:34:42,998
Зачем им задерживать в
СССР писателя, произведения
492
00:34:43,010 --> 00:34:45,385
которого существовать
в СССР не могут?
493
00:34:45,802 --> 00:34:49,198
Да, но дело в том, что...
...проход закрыт.
494
00:34:49,490 --> 00:34:52,281
Пятилетку за четыре года.
495
00:34:52,282 --> 00:34:55,136
Нет такого писателя,
чтобы он замолчал.
496
00:34:55,490 --> 00:34:58,469
Если замолчал, значит был не настоящий.
497
00:34:58,760 --> 00:35:02,240
А если настоящий замолчит, погибнет.
498
00:35:13,417 --> 00:35:16,729
Представьте себе, что шли по
Тверской сотни, тысячи людей.
499
00:35:17,453 --> 00:35:19,708
Но ручаюсь вам, что
увидела она меня одного.
500
00:35:20,776 --> 00:35:24,500
И поглядела не то, что тревожно,
а даже как-то болезненно.
501
00:35:25,677 --> 00:35:28,229
Меня поразила не столько
ее красота, сколько...
502
00:35:29,063 --> 00:35:32,896
...необыкновенное, никем не
виданное одиночество в её глазах.
503
00:35:33,870 --> 00:35:35,083
Нравятся ли вам мои цветы?
504
00:35:37,813 --> 00:35:38,854
Нет.
505
00:35:41,385 --> 00:35:42,958
Вы вообще не любите
цветов?
506
00:35:44,318 --> 00:35:45,359
Я люблю цветы.
507
00:35:46,167 --> 00:35:47,208
Только не такие.
508
00:35:56,813 --> 00:35:57,854
Что вы еще любите?
509
00:35:59,688 --> 00:36:00,208
Море.
510
00:36:00,500 --> 00:36:02,146
Я, правда, там никогда не был.
511
00:36:03,740 --> 00:36:05,741
Как вы можете любить
то, чего никогда не видели?
512
00:36:06,667 --> 00:36:07,708
Вы писатель?
513
00:36:08,771 --> 00:36:09,813
Угадали.
514
00:36:10,083 --> 00:36:11,125
А вы?
515
00:36:12,458 --> 00:36:13,500
Ангел?
516
00:36:15,396 --> 00:36:16,438
Ангел.
517
00:36:17,500 --> 00:36:18,542
Скорее ведьма.
518
00:36:19,052 --> 00:36:21,331
И тут я понял, что никто
никогда не нравился
519
00:36:21,344 --> 00:36:23,688
и никогда не понравится
мне, как эта женщина.
520
00:36:24,250 --> 00:36:27,185
Я это знал уже в тот же
день, когда мы оказались,
521
00:36:27,198 --> 00:36:29,604
не замечая города у
Кремлевской стены...
522
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
...и разговаривали так,
как будто расстались вчера.
523
00:36:34,031 --> 00:36:36,083
Как будто знали друг друга много лет.
524
00:36:36,084 --> 00:36:36,792
Не страшно говорить
525
00:36:36,793 --> 00:36:38,375
Вот такое незнакомому человеку?
526
00:36:40,708 --> 00:36:43,646
Правду говорить легко и приятно.
527
00:36:46,042 --> 00:36:48,646
Значит, вы писатель. И что
же вы пишете?
528
00:36:49,656 --> 00:36:50,698
Сейчас ничего.
529
00:36:54,875 --> 00:37:00,188
Есть одна новая задумка, но она обречена.
530
00:37:01,010 --> 00:37:03,667
Тем интереснее. Расскажете?
531
00:37:15,031 --> 00:37:17,510
Это мое одно из
самых любимых мест в Москве.
532
00:37:19,240 --> 00:37:20,469
Но скоро и оно изменится.
533
00:37:21,552 --> 00:37:24,515
Представьте, когда
все эти великие стройки
534
00:37:24,527 --> 00:37:27,927
закончатся, тут будут
огромные дома и памятники.
535
00:37:28,432 --> 00:37:31,240
И вот там вот по Бронной пустят трамваи.
536
00:37:31,901 --> 00:37:38,448
И вот тут по новым Патриаршим прогуливается
редактор литературного журнала Михаил Александрович
537
00:37:38,460 --> 00:37:44,260
Берлиоз и его молодой спутник, поэт Иван
Панырев, пишущий под псевдонимом Бездомный.
538
00:37:44,677 --> 00:37:47,469
И после Александровского сада
я пригласил её на Патриаршие.
539
00:37:48,016 --> 00:37:49,057
На Патриаршие?
540
00:37:51,578 --> 00:37:53,469
Вот там же как раз все это и произошло.
541
00:37:53,635 --> 00:37:54,677
Что именно?
542
00:37:55,625 --> 00:37:56,823
Вот там мы встретили его.
543
00:37:59,427 --> 00:38:00,469
Консультанта.
544
00:38:01,323 --> 00:38:02,490
Умоляю, расскажите.
545
00:38:05,089 --> 00:38:08,620
Они подходят к будке с водой,
хотят купить нарзан, а нарзана нет.
546
00:38:08,632 --> 00:38:12,448
Пьют абрикосовую. И
тут они встречают его.
547
00:38:13,698 --> 00:38:14,281
Кого?
548
00:38:14,469 --> 00:38:15,510
Его.
549
00:38:17,094 --> 00:38:20,960
Суть в том, что еще
задолго до всякого Иисуса
550
00:38:20,973 --> 00:38:24,594
родилось огромное
количество сынов Божьих.
551
00:38:24,595 --> 00:38:29,375
Берлиоз заказывал Бездомному
антирелигиозную поэму для очередной книжки.
552
00:38:29,388 --> 00:38:34,302
И вот теперь читал поэту нечто вроде лекции
с тем, чтобы дать ему кое-какие установки.
553
00:38:34,406 --> 00:38:40,281
Ни у одного из этих историков древности
нет ни одного упоминания о Христе.
554
00:38:40,594 --> 00:38:46,281
Хотя оба они жили в одно и то же время
с предполагаемыми годами его жизни.
555
00:38:49,240 --> 00:38:52,933
Что нет ни одной восточной
религии, в которой, как
556
00:38:52,946 --> 00:38:56,948
правило, непорочная дева
не произвела бы на свет Бога.
557
00:38:57,656 --> 00:39:01,464
Крестьяне, не выдумав
ничего нового, вот точно так
558
00:39:01,476 --> 00:39:05,219
же создали своего Иисуса,
который никогда не жил.
559
00:39:05,714 --> 00:39:09,073
И вот на это тебе нужно
сделать главный упор.
560
00:39:09,240 --> 00:39:12,490
Вы мне открыли просто глаза.
Я все перепишу.
561
00:39:12,927 --> 00:39:13,969
Извините.
562
00:39:14,552 --> 00:39:15,594
Пожалуйста.
563
00:39:23,313 --> 00:39:30,792
Извините, что я вторгаюсь и, не
будучи знаком, позволяю себе...
564
00:39:31,979 --> 00:39:36,563
Однако тема вашей ученой беседы
столь занятна, что я никак не мог...
565
00:39:36,564 --> 00:39:38,958
Я присяду ненадолго.
566
00:39:46,292 --> 00:39:54,688
А если я не ослушался, вы изволили сейчас
утверждать, что Иисуса не было на свете.
567
00:39:56,698 --> 00:40:01,042
Да, вы не ослышались.
Именно об этом мы и говорили.
568
00:40:01,146 --> 00:40:05,750
Как интересно.
А вы соглашались с вашим собеседником?
569
00:40:08,604 --> 00:40:11,813
- На все сто
- Замечательно.
570
00:40:14,703 --> 00:40:18,583
Так это значит, вы оба атеисты?
571
00:40:21,250 --> 00:40:23,729
Конечно, мы атеисты.
572
00:40:23,750 --> 00:40:25,146
От всей души благодарен.
573
00:40:25,938 --> 00:40:28,938
Так, постойте.
Это вы за что его сейчас так благодарите?
574
00:40:29,760 --> 00:40:35,417
За очень важные сведения, которые, как
путешественнику, мне чрезвычайно интересны.
575
00:40:36,266 --> 00:40:38,833
А как же тогда доказательства бытия Божия,
576
00:40:40,161 --> 00:40:44,292
в коих, как известно, существует,
по меньшей мере, тунф, пять?
577
00:40:46,208 --> 00:40:47,292
Доказательства Канта.
578
00:40:48,948 --> 00:40:51,208
Так оно тоже неубедительно.
579
00:40:51,656 --> 00:40:54,072
Слушайте, взять вот
этого вашего Канта за эти
580
00:40:54,084 --> 00:40:56,729
доказательства, за одно местечко
и на Соловки его,
581
00:40:56,938 --> 00:40:57,583
года на три..
582
00:40:57,833 --> 00:40:59,750
Нет, нет, нет. Вопрос
583
00:41:01,333 --> 00:41:02,375
На Соловки его.
584
00:41:03,516 --> 00:41:06,646
Однако, если вы говорите, что Бога нет,
585
00:41:07,156 --> 00:41:10,927
кто же тогда всем
этим управляет: людьми,
586
00:41:10,940 --> 00:41:15,500
жизнями и вообще
распорядком на белом свете?
587
00:41:15,708 --> 00:41:18,292
Вот сам человек вот
этими руками и управляет.
588
00:41:18,375 --> 00:41:20,396
Да, человек, скажете тоже.
589
00:41:21,677 --> 00:41:25,667
Человек не в состоянии планировать даже
на смехотворный срок лета так в тысячу.
590
00:41:25,875 --> 00:41:28,313
Он не может поручиться
даже за свой завтрашний день.
591
00:41:30,958 --> 00:41:32,167
Вообразите, вы заболели.
592
00:41:32,750 --> 00:41:36,500
Допустим, это легкая рак.
593
00:41:38,323 --> 00:41:40,167
И вот вам уже не весело.
594
00:41:41,125 --> 00:41:42,250
А бывает и похуже.
595
00:41:42,771 --> 00:41:46,042
Поскользнулся человек и угодил под трамвай.
596
00:41:47,323 --> 00:41:51,167
Вы же не будете утверждать, что этот
ваш человек сам себе такое устроил?
597
00:41:53,208 --> 00:41:54,271
Человек смертен.
598
00:41:54,375 --> 00:41:55,771
И с этим никто не спорит.
599
00:41:55,813 --> 00:41:57,083
Конечно, смертен.
600
00:41:57,344 --> 00:41:58,625
Но это еще куда не шло.
601
00:41:58,667 --> 00:42:01,354
Гораздо хуже, что он смертен внезапно.
602
00:42:01,854 --> 00:42:04,167
И понятия не имеет, что
будет делать сегодня вечером.
603
00:42:05,438 --> 00:42:07,500
А вот это уже преувеличение.
604
00:42:08,167 --> 00:42:10,396
Сегодняшний вечер мне известен.
605
00:42:10,719 --> 00:42:15,125
Ну, конечно, если на Бронной
не свалится на голову кирпич.
606
00:42:16,771 --> 00:42:17,271
Кирпич.
607
00:42:17,656 --> 00:42:18,813
Нет, не так.
608
00:42:20,510 --> 00:42:21,875
Ничего на вас там не свалится.
609
00:42:22,000 --> 00:42:23,063
Так что не волнуйтесь.
610
00:42:23,125 --> 00:42:25,042
Вы умрете другой смертью.
611
00:42:27,708 --> 00:42:28,917
Может, вы знаете, какой?
612
00:42:32,125 --> 00:42:33,167
Голову.
613
00:42:36,250 --> 00:42:38,083
Вам отрежут голову.
614
00:42:42,531 --> 00:42:43,573
Кто?
615
00:42:46,844 --> 00:42:47,885
Враги?
616
00:42:49,010 --> 00:42:50,052
Интервенты?
617
00:42:50,323 --> 00:42:53,469
Сегодня вечером я зайду к себе на Садовую.
618
00:42:54,250 --> 00:42:55,292
Это исключено.
619
00:42:55,552 --> 00:42:56,573
Это почему?
620
00:42:56,574 --> 00:42:59,802
Так как Аннушка уже
купила подсолнечное масло.
621
00:42:59,927 --> 00:43:01,865
И не только купила, но даже и разлила.
622
00:43:02,531 --> 00:43:05,760
Вот при чем здесь подсолнечное масло?
623
00:43:05,906 --> 00:43:07,740
И какая такая Аннушка?
624
00:43:09,854 --> 00:43:12,278
Товарищ, а вам,
случайно, не приходилось
625
00:43:12,291 --> 00:43:15,031
бывать, скажем, в психиатрических лечебницах?
626
00:43:22,880 --> 00:43:28,135
Да, я бывал, Иван Николаевич.
627
00:43:29,188 --> 00:43:30,719
Откуда вы знаете, как меня зовут?
628
00:43:31,089 --> 00:43:32,406
Помилуйте, кто же вас не знает.
629
00:43:34,219 --> 00:43:36,177
Хотите курить, полагаю, как вы изволите.
630
00:43:37,906 --> 00:43:39,427
Нашу марку, синенький,
а что?
631
00:43:40,531 --> 00:43:41,573
Пожалуйста.
632
00:43:43,490 --> 00:43:47,240
И тут я подумал, что этот консультант
никакой не интурист, а шпион.
633
00:43:47,531 --> 00:43:48,573
Вы немец?
634
00:43:49,760 --> 00:43:51,719
Вы по-русски хорошо разговариваете.
635
00:43:55,521 --> 00:43:56,647
А какая ваша специальность?
636
00:43:57,260 --> 00:44:00,385
Ну, вы где остановились, где жить будете?
637
00:44:00,615 --> 00:44:01,656
В вашей квартире.
638
00:44:03,844 --> 00:44:05,635
А дьявола, по-вашему, тоже нет?
639
00:44:05,781 --> 00:44:07,302
Слушайте, ну хватит уже, а?
640
00:44:07,917 --> 00:44:08,958
Нет никакого дьявола.
641
00:44:12,365 --> 00:44:14,115
Как интересно тут у вас выходит.
642
00:44:14,198 --> 00:44:16,865
Чего не хватишься, ничего-то у вас нет.
643
00:44:18,073 --> 00:44:22,594
Профессор, вы, пожалуйста, посидите
минуточку с товарищем Бездомным.
644
00:44:22,802 --> 00:44:25,156
Мне надо звякнуть по телефону.
645
00:44:25,365 --> 00:44:26,677
А потом мы вас проводим.
646
00:44:27,042 --> 00:44:28,543
Звоните, идите звоните, конечно, да.
647
00:44:28,656 --> 00:44:30,219
Я только скажу на прощание.
648
00:44:30,500 --> 00:44:32,094
Дьявол существует, поверьте.
649
00:44:33,292 --> 00:44:34,448
А большего я вас не прошу.
650
00:44:35,073 --> 00:44:36,906
Имейте в виду тому есть доказательства.
651
00:44:37,052 --> 00:44:37,573
Сегодня.
652
00:44:38,083 --> 00:44:39,573
И оно вам будет сейчас предъявлено.
653
00:44:41,865 --> 00:44:42,906
Хорошо.
654
00:44:44,714 --> 00:44:47,073
Посторожи тут, я сейчас
звякну и подмогу приведу.
655
00:45:13,729 --> 00:45:15,250
Турникет ищите, гражданин?
656
00:45:16,833 --> 00:45:17,875
Сюда, пожалуйста.
657
00:45:18,563 --> 00:45:19,083
Прямо.
658
00:45:19,375 --> 00:45:20,521
И выйдите куда надо.
659
00:45:22,458 --> 00:45:23,500
Прямо, прямо.
660
00:45:25,167 --> 00:45:26,208
Прямо.
661
00:45:36,042 --> 00:45:40,583
С вас бы за указание на
четверть литра поправиться.
662
00:46:30,302 --> 00:46:34,615
Голова ускакала так далеко, что
ее нашли только когда стемнело.
663
00:46:35,260 --> 00:46:36,302
Спасибо.
664
00:46:36,719 --> 00:46:40,344
Вы не обманули, у вас
действительно богатая фантазия.
665
00:46:40,677 --> 00:46:41,719
А что дальше?
666
00:46:42,156 --> 00:46:43,281
А дальше.
667
00:46:43,282 --> 00:46:44,324
Дальше...
668
00:46:44,510 --> 00:46:46,031
Я еще не придумал.
669
00:46:46,760 --> 00:46:49,219
Вам обязательно нужно это написать.
670
00:46:54,740 --> 00:46:56,656
Спасибо, что проводили.
671
00:47:05,120 --> 00:47:06,161
Постойте.
672
00:47:06,302 --> 00:47:07,917
Я живу в Мансуровском переулке.
673
00:47:07,958 --> 00:47:10,333
Там деревянный дом, он такой единственный.
Там естть вход
674
00:47:10,396 --> 00:47:11,438
Я замужем.
675
00:47:13,979 --> 00:47:15,250
Через калитку.
676
00:47:17,625 --> 00:47:18,958
Но вы пишите.
677
00:47:20,917 --> 00:47:21,958
Пишите.
678
00:47:48,839 --> 00:47:49,880
Глава первая.
679
00:47:50,146 --> 00:47:52,521
Никогда не разговаривайте с неизвестными.
680
00:47:53,438 --> 00:47:58,521
Однажды весною, в час небывалого жаркого
заката, в Москве, на Патриарших прудах,
681
00:47:58,906 --> 00:48:00,188
появились два гражданина.
682
00:48:00,802 --> 00:48:03,646
Первый из них одетый в
летнюю ... Глава четвертая.
683
00:48:03,854 --> 00:48:04,896
Погоня.
684
00:48:05,667 --> 00:48:09,792
Поэт бросился бежать к турникету,
как только услыхал первый вопль.
685
00:48:16,458 --> 00:48:17,750
Разойдись! Разойдись!
686
00:48:17,792 --> 00:48:22,479
Я бросился бежать к турникету,
как только услыхал первые вопли.
687
00:48:22,833 --> 00:48:25,083
Про сумасшедшего немца
я, конечно, сразу же забыл.
688
00:48:25,188 --> 00:48:27,292
У меня в голове было только одно.
689
00:48:27,802 --> 00:48:31,875
Как может быть так, что только
что я разговаривал с Берлиозом,
690
00:48:32,667 --> 00:48:34,375
а через минуту голова...
691
00:48:35,250 --> 00:48:36,854
Давай-давай
692
00:48:49,833 --> 00:48:51,438
Голову видели? Никто не видел голову?
693
00:48:51,917 --> 00:48:53,729
Здесь кто-то масло разлил у турникета
694
00:48:56,083 --> 00:48:57,375
Аннушка разлила масло
695
00:48:59,656 --> 00:49:02,573
Это Миша! Это Миша!
696
00:49:02,844 --> 00:49:03,885
Это Миша!
697
00:49:03,948 --> 00:49:04,698
Это Миша!
698
00:49:04,990 --> 00:49:06,031
Иди отсюда!
699
00:49:07,802 --> 00:49:08,844
Это он!
700
00:49:09,135 --> 00:49:09,885
Вот!
701
00:49:10,198 --> 00:49:14,063
Это консультант. Он убил его!
Валите его!
702
00:49:50,823 --> 00:49:53,646
А ну стоять! Он уходит!
703
00:49:56,031 --> 00:49:57,813
Остановите его!
704
00:50:13,583 --> 00:50:17,667
Котам нельзя. Брысь. Слезай.
Милицию вызову.
705
00:50:27,125 --> 00:50:29,125
У вас кот на крыше!
706
00:50:43,375 --> 00:50:44,708
Это шпион!
707
00:50:57,094 --> 00:50:59,427
Товарищи! На помощь шпион!
708
00:51:35,792 --> 00:51:38,667
Догнать и перегнать, молодой человек!
709
00:52:10,479 --> 00:52:12,667
Тихо! Тихо!
710
00:52:12,833 --> 00:52:15,021
Как по улицам-то милиция пропустила!
711
00:52:17,833 --> 00:52:19,292
Он появился!
712
00:52:20,177 --> 00:52:22,333
Кто там у вас появился, товарищ Бездомный?
713
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
Консультант!
714
00:52:27,563 --> 00:52:30,500
И этот консультант сейчас на Патриарших.
715
00:52:32,427 --> 00:52:33,750
Убил Мишу Берлиоза!
716
00:52:34,500 --> 00:52:36,542
Мишу нашего убил!
717
00:52:37,302 --> 00:52:38,833
Михаил Александрович погиб!
718
00:52:38,834 --> 00:52:39,876
Его убили!
719
00:52:40,250 --> 00:52:43,188
Надо ловить консультанта!
Вы понимаете, он бед натворит!
720
00:52:43,458 --> 00:52:44,500
Неописуемых!
721
00:52:44,677 --> 00:52:45,979
Виноват! Виноват!
722
00:52:46,083 --> 00:52:49,479
Скажите точнее, как это убил?
723
00:52:49,625 --> 00:52:50,875
Кто убил?
724
00:52:51,500 --> 00:52:52,542
Консультант!
725
00:52:52,573 --> 00:52:53,917
Его поймать надо!
726
00:52:54,063 --> 00:52:56,417
Вы сидите! Танцуете! Устроили!
727
00:52:56,771 --> 00:52:57,688
Так!
728
00:52:57,689 --> 00:52:58,730
Ну-ка!
729
00:53:02,833 --> 00:53:08,083
Вот что, граждане!
730
00:53:08,542 --> 00:53:10,792
Срочно звоните в милицию!
731
00:53:11,479 --> 00:53:12,521
Требуйте!
732
00:53:13,661 --> 00:53:15,688
Пять мотоциклетов с пулеметами!
733
00:53:15,833 --> 00:53:17,250
Господи, успокойтесь!
734
00:53:17,646 --> 00:53:20,000
Ну помилуйте, ну что вы!
735
00:53:20,001 --> 00:53:22,625
Вот тебя-то как раз таки я и не помилую!
736
00:53:49,927 --> 00:53:51,281
И это мои?
737
00:53:52,052 --> 00:53:53,135
Братья по литературе!
738
00:53:54,156 --> 00:53:55,469
Вот я так и очутился здесь!
739
00:53:56,677 --> 00:53:58,448
Но вы сами, голубчик, во всем виноваты!
740
00:53:59,094 --> 00:54:02,698
Нельзя было держать себя с ним
столь развязанно и даже нагловато!
741
00:54:02,958 --> 00:54:04,168
Да кто же он, наконец, такой?
742
00:54:06,063 --> 00:54:10,073
Вчера на Патриарших прудах
вы встретились с сатаной!
743
00:54:11,490 --> 00:54:14,635
Не может этого быть! Сатаны не существуют!
744
00:54:14,823 --> 00:54:16,969
Кому-кому, но не вам об этом говорить!
745
00:54:18,344 --> 00:54:20,438
Сидите, как сами
понимаете, в психиатрической
746
00:54:20,450 --> 00:54:22,510
лечебнице и все
толкуете о том, что его нет!
747
00:54:22,875 --> 00:54:24,376
Так он же черт знает, что он творит!
748
00:54:24,750 --> 00:54:26,469
Его же надо изловить немедленно!
749
00:54:26,615 --> 00:54:28,948
Вы уже попробовали, и будет с вас!
750
00:54:30,438 --> 00:54:32,698
А что он творит, так это
будьте благонадежны!
751
00:54:34,490 --> 00:54:36,990
Как мне досадно, что
встретились с ним вы, а не я!
752
00:54:37,781 --> 00:54:38,823
Вам то зачем надо?
753
00:54:50,073 --> 00:54:51,115
Иду!
754
00:55:02,948 --> 00:55:05,031
Ну что, пишете?
755
00:55:07,052 --> 00:55:08,094
Пишу
756
00:55:13,938 --> 00:55:16,229
Да, как раз сейчас закончил новую главу.
757
00:55:18,896 --> 00:55:21,958
А у нас тут стройка, сейчас везде стройка.
758
00:55:22,802 --> 00:55:28,833
А тут, Роза, нам простите сюда, вниз.
759
00:55:33,563 --> 00:55:38,271
Вы меня простите, у меня
тут не то чтобы убрано.
760
00:55:43,661 --> 00:55:44,703
Хотите чай?
761
00:55:48,021 --> 00:55:50,760
Так, чая нет, чай закончился.
762
00:55:52,375 --> 00:55:53,719
А дадите почитать?
763
00:55:56,448 --> 00:55:57,490
Извольте.
764
00:55:59,073 --> 00:56:00,823
Вы уже придумали название?
765
00:56:01,323 --> 00:56:03,719
Ну вот, пока князь Тьмы.
766
00:56:04,781 --> 00:56:05,969
Хорошо, что пока.
767
00:56:11,344 --> 00:56:12,448
Великий канцлер?
768
00:56:14,990 --> 00:56:16,031
Я еще подумаю.
769
00:56:19,495 --> 00:56:21,365
Я знаю, почему у вас его зовут Воланд.
770
00:56:21,922 --> 00:56:23,573
Это одно из имен Мефистофеля у Гёте.
771
00:56:25,458 --> 00:56:29,698
Я часть той силы, что вечно
хочет зла и вечно совершает благо.
772
00:56:50,865 --> 00:56:51,906
Я не буду вам мешать.
773
00:56:58,438 --> 00:57:03,583
Прошу прощения, извините,
что не будучи с вами знакомым,
774
00:57:03,584 --> 00:57:07,875
однако тема вашей ученой
беседы столь интересна, что я...
775
00:57:09,354 --> 00:57:11,250
...который никогда
не жил!
776
00:57:11,313 --> 00:57:12,354
Пожалуйста.
777
00:57:12,708 --> 00:57:15,250
Имейте в виду, Иисус на
самом деле существовал.
778
00:57:15,677 --> 00:57:18,896
Но требуется же хоть
какое-нибудь доказательство.
779
00:57:19,875 --> 00:57:21,708
Доказательств не требуется, всё куда проще.
780
00:57:22,760 --> 00:57:27,313
В белом плаще, с кровавым подбоем,
шаркающей кавалерийской походкой,
781
00:57:27,396 --> 00:57:31,396
ранним утром 14-го числа
весеннего месяца Ниссана,
782
00:57:31,563 --> 00:57:35,979
в крытую колоннаду между двумя
крыльями Творца Ирода Великого
783
00:57:37,333 --> 00:57:41,292
вышел прокуратор иудей Понтий Пилат.
784
00:57:44,229 --> 00:57:49,563
Четверо преступников,
арестованных в Ершелаиме,
785
00:57:49,564 --> 00:57:59,813
за убийство, подстрекательство к
мятежу и оскорбление законов и веры,
786
00:58:00,667 --> 00:58:06,417
приговорены к позорной
казни, повешению на столбах.
787
00:58:07,708 --> 00:58:12,104
Итак, кого из двух преступников
намерен освободить Синедрион?
788
00:58:14,208 --> 00:58:16,938
Варравана или Га-Ноцри?
789
00:58:17,063 --> 00:58:21,917
И эта казнь сейчас
совершится на Лысой горе.
790
00:58:22,188 --> 00:58:32,958
Имена преступников Дисмас,
Гестас, Варраван и Га-Ноцри.
791
00:58:33,708 --> 00:58:35,875
Варраван! Варраван!
792
00:58:36,563 --> 00:58:42,000
Что такое истина?
793
00:58:45,500 --> 00:58:47,167
Ты великий врач?
794
00:58:49,354 --> 00:58:51,167
Нет, я не врач.
795
00:58:52,146 --> 00:58:57,167
Скажи мне, что это ты все время
употребляешь слова «добрые люди»?
796
00:58:57,854 --> 00:58:59,792
Ты всех, что ли, так
называешь? Всех.
797
00:59:00,458 --> 00:59:03,979
Злых людей на свете нет?
798
00:59:04,021 --> 00:59:08,875
Но казнены из них будут только трое,
799
00:59:09,760 --> 00:59:17,417
ибо согласно закону и обычаю, в честь
праздника Пасхи, одному из осужденных,
800
00:59:17,625 --> 00:59:23,021
по выбору малого Синедриона и
по утверждению римской власти,
801
00:59:24,271 --> 00:59:29,688
великодушный кесарь-император
возвращает его презренную жизнь.
802
00:59:31,375 --> 00:59:35,896
Синедрион просит отпустить Варравана.
803
00:59:37,729 --> 00:59:40,292
Их преступление совершенно несравнимо.
804
00:59:42,250 --> 00:59:49,479
Если один виновен в убийстве, то второй
лишь в произнесении нелепых речей.
805
00:59:57,302 --> 00:59:59,448
Сегодня душно, не так ли?
806
01:00:01,573 --> 01:00:04,240
Ты знаешь Иуду Искериафа?
807
01:00:04,802 --> 01:00:08,302
Да, я встречал Иуду Искериафа.
808
01:00:08,615 --> 01:00:11,927
Он очень добрый и любознательный человек.
809
01:00:12,260 --> 01:00:17,948
Имя того, кого сейчас
при вас отпустят на свободу.
810
01:00:18,760 --> 01:00:19,802
Как?
811
01:00:20,677 --> 01:00:23,010
Даже после моего ходатайства?
812
01:00:26,042 --> 01:00:32,906
И в третий раз мы сообщаем,
что освобождаем Варравана.
813
01:00:36,167 --> 01:00:40,354
Так что же ты все-таки говорил
про храм толпе на базаре?
814
01:00:40,828 --> 01:00:46,083
В числе прочего, я говорил, что всякая
власть является насилием над людьми,
815
01:00:46,084 --> 01:00:51,583
и что настанет время, когда не будет власти
ни кесарей, ни какой-либо иной власти.
816
01:01:04,240 --> 01:01:05,281
Варраван!
817
01:01:11,083 --> 01:01:14,432
Ваш рассказ чрезвычайно
интересен, но он
818
01:01:14,445 --> 01:01:18,563
совершенно не совпадает
с евангельскими текстами.
819
01:01:19,271 --> 01:01:21,147
Вы знаете, я лично
присутствовал при этом.
820
01:01:21,885 --> 01:01:23,375
Тайна, инкогнито, то есть.
821
01:01:23,828 --> 01:01:26,438
Так что прошу вас, никому
ни слова, главнейший секрет.
822
01:01:41,927 --> 01:01:43,345
Похоже, он вас немного стесняется.
823
01:01:50,708 --> 01:01:54,615
Когда не хотят обидеть автора, обычно
говорят, проделана большая работа.
824
01:01:56,615 --> 01:02:02,302
У вас откуда-то появился Ершелаим,
Понтий Пилат, вы о нём не рассказывали.
825
01:02:03,063 --> 01:02:04,865
Это из моей пьесы, она называется «Пилат».
826
01:02:06,125 --> 01:02:12,260
А я после нашей встречи подумал,
что это как-то может быть связано и...
827
01:02:14,719 --> 01:02:15,760
Странно, да?
828
01:02:16,438 --> 01:02:17,531
Это странно, да.
829
01:02:19,656 --> 01:02:21,241
Вы уже знаете, чем все это закончится?
830
01:02:23,552 --> 01:02:24,594
Понятия не имею.
831
01:02:27,052 --> 01:02:31,635
Есть идея для новой главы,
а дальше я не загадываю.
832
01:02:38,292 --> 01:02:39,333
Слушаю.
833
01:02:39,583 --> 01:02:40,625
Да, это я.
834
01:02:41,917 --> 01:02:42,958
А когда?
835
01:02:44,875 --> 01:02:45,917
Хорошо, я буду.
836
01:02:49,323 --> 01:02:50,521
Срочно вызывают в театр.
837
01:02:51,656 --> 01:02:53,241
Похоже, они решили вернуть постановку.
838
01:02:54,188 --> 01:02:57,833
Давайте я вас провожу до театра, а
вы мне расскажете про новую главу.
839
01:02:59,417 --> 01:03:01,708
Следующая глава, кстати,
имеет отношение к театру.
840
01:03:01,938 --> 01:03:04,563
Вернее, не к театру, а к
Степану Богдановичу Лиходееву.
841
01:03:05,188 --> 01:03:07,750
Очнулся он как-то в своей
квартире, вот в этом вот доме.
842
01:03:07,792 --> 01:03:11,813
Бывших хозяев уплотнили, а тут теперь
коммуналки для современной элиты.
843
01:03:12,021 --> 01:03:14,414
Надо сказать, что квартира
эта пользовалась, если
844
01:03:14,426 --> 01:03:17,125
неплохой, то, во всяком
случае, странной репутацией.
845
01:03:17,126 --> 01:03:22,125
Два года назад из неё начали
бесследно исчезать люди.
846
01:03:22,479 --> 01:03:23,521
Исчезать?
847
01:03:23,979 --> 01:03:27,300
Так вот, глава эта будет
о том, как из нехорошей
848
01:03:27,313 --> 01:03:31,063
квартиры таинственно исчез
Степан Богданович Лиходеев.
849
01:03:32,734 --> 01:03:36,282
В голове гудел колокол. Его
тошнило, причем казалось, что
850
01:03:36,295 --> 01:03:40,167
тошнота эта связана со звуками
какого-то назойливого патефона.
851
01:03:40,958 --> 01:03:46,458
Трясущейся рукой Степа провел по бедру,
чтобы определить, в брюках он или нет.
852
01:03:46,459 --> 01:03:48,688
И не определил.
853
01:03:52,792 --> 01:03:54,438
Груня...
854
01:03:55,292 --> 01:03:57,333
Груня...
855
01:04:04,938 --> 01:04:06,510
Парамедон...
856
01:04:08,885 --> 01:04:10,531
Иван...
857
01:04:49,469 --> 01:04:54,302
Гуден так, симпатичнейший
Степан Богданович.
858
01:04:56,813 --> 01:05:01,302
Простите меня за мой нижний вид.
859
01:05:03,479 --> 01:05:04,521
И вуаля.
860
01:05:11,615 --> 01:05:16,594
Следуйте старому мудрому правилу.
Лечить подобное подобным.
861
01:05:58,563 --> 01:05:59,604
Ой.
862
01:06:02,177 --> 01:06:03,219
Сосисочки.
863
01:06:18,563 --> 01:06:19,604
Простите.
864
01:06:21,521 --> 01:06:22,563
Степан.
865
01:06:23,490 --> 01:06:26,178
Дорогой Степан Богданович,
вчера чувствую, изволили пить.
866
01:06:26,191 --> 01:06:29,021
За водкой портвейн
не так ли?
867
01:06:29,208 --> 01:06:30,250
Случайно.
868
01:06:31,740 --> 01:06:32,781
Вышло.
869
01:06:34,563 --> 01:06:37,146
Но, надеюсь, теперь вы
вспоминаете, кто я такой.
870
01:06:43,135 --> 01:06:46,313
Воланд. Профессор чёрной магии.
871
01:06:48,594 --> 01:06:50,549
Мы с вами вчера
заключили контракт на 7
872
01:06:50,561 --> 01:06:53,083
выступлений и договорились
встретиться в 10 часов.
873
01:06:53,781 --> 01:06:58,188
И вот, как видите, тададададам, я пришел.
874
01:07:00,854 --> 01:07:01,896
Да.
875
01:07:03,729 --> 01:07:04,771
Степан Богданович?
876
01:07:04,917 --> 01:07:05,958
Да, да, я.
877
01:07:06,844 --> 01:07:08,250
А тут у меня такое дело.
878
01:07:11,052 --> 01:07:13,292
Сидит этот артист.
879
01:07:16,167 --> 01:07:17,208
Воланд.
880
01:07:17,958 --> 01:07:19,833
Насчет сегодняшнего выступления.
881
01:07:20,417 --> 01:07:21,458
Бонжур.
882
01:07:23,229 --> 01:07:24,271
Груня.
883
01:07:27,064 --> 01:07:28,208
Через полчаса буду.
884
01:07:52,755 --> 01:07:54,833
Не беспокойтесь, Степан Богданович.
885
01:07:55,078 --> 01:07:56,120
Кот этот мой.
886
01:07:57,167 --> 01:07:57,792
Груня.
887
01:07:58,125 --> 01:07:59,167
А, да.
888
01:07:59,583 --> 01:08:00,208
Груня.
889
01:08:00,542 --> 01:08:01,688
А Груни нет.
890
01:08:04,667 --> 01:08:12,083
Я услал её на родину, так как она жаловалась,
что вы давно уже не даёте ей отпуск.
891
01:08:22,354 --> 01:08:23,938
Вот так все лучше.
892
01:08:25,667 --> 01:08:26,708
А?
893
01:08:28,740 --> 01:08:29,781
Ааааааа, аааааааа!
894
01:08:29,854 --> 01:08:30,313
Аааааааааааа!
895
01:08:30,479 --> 01:08:31,063
Аааааааааа!
896
01:08:31,271 --> 01:08:32,313
Товарищ!
897
01:08:32,500 --> 01:08:33,542
Товарищ!
898
01:08:36,677 --> 01:08:37,969
Ты что, слепой?
899
01:08:38,323 --> 01:08:39,448
Куда садишься?
900
01:08:40,010 --> 01:08:41,052
Здрасти!
901
01:08:41,844 --> 01:08:44,303
Вижу вы немного
удивлены, милейший Степан
902
01:08:44,316 --> 01:08:46,969
Богданович, а между
тем не стоит удивляться.
903
01:08:47,156 --> 01:08:49,531
Они Монтураж.
904
01:08:50,151 --> 01:08:55,656
И все это требует места, а это
значит, кто-то из нас здесь явно лишний.
905
01:08:56,073 --> 01:08:57,115
Мм-м.
906
01:08:58,896 --> 01:09:06,916
- и как я думаю этот кто-то именно вы
- они, они вообще в последнее время жутко звенят,
907
01:09:06,928 --> 01:09:14,573
пьянствуют, вступают в связи с
женщинами, потому что ничего
908
01:09:14,574 --> 01:09:17,865
- не смыслят в том, что им поручено
- Машину зря гоняют, козёл
909
01:09:17,866 --> 01:09:23,094
я вообще удивляюсь, как он в директора
попал, он такой же директор, как я архиерей
910
01:09:25,823 --> 01:09:26,948
Пора освобождать жилплощадь.
911
01:09:27,552 --> 01:09:31,031
Разрешите мне, Сир, выкинуть
его ко всем чертям из Москвы.
912
01:09:33,198 --> 01:09:35,219
Ага. Да.
913
01:09:39,302 --> 01:09:40,344
Ляо.
914
01:09:52,177 --> 01:09:55,042
Брысь, брысь, згинь от меня. Где нечисто?
915
01:09:55,792 --> 01:09:58,896
Всё славно, славно, спокойно, славно.
916
01:09:59,000 --> 01:10:00,646
Умоляю, скажите, а где я?
917
01:10:00,943 --> 01:10:03,438
Товарищ, вы в клинике доктора Стравинского.
918
01:10:07,781 --> 01:10:08,844
- А какой город?
919
01:10:11,635 --> 01:10:12,260
Ялта.
920
01:10:12,552 --> 01:10:13,594
Роберсон.
921
01:10:14,000 --> 01:10:15,042
Где Ялта?
922
01:10:16,177 --> 01:10:17,219
Ялта.
923
01:10:36,750 --> 01:10:39,750
Надо сегодня ещё в комитет
съездить, ты знаешь, да?
924
01:10:40,146 --> 01:10:41,833
А палаты у нас ещё будут.
925
01:10:47,479 --> 01:10:51,146
Я смотрю, у нас шапочку
снимать не собираетесь.
926
01:10:52,688 --> 01:10:55,646
Прасковья Фёдоровна, давайте удвоим дозу.
927
01:10:56,854 --> 01:10:58,688
Шизофреническая симптоматика не спадает?
928
01:10:59,500 --> 01:11:02,667
Вы понимаете, что его ловить надо?
Он убьёт ещё кого-нибудь.
929
01:11:02,948 --> 01:11:05,375
А кто это у нас здесь
новенький, а?
930
01:11:05,896 --> 01:11:07,333
Вот, поэт.
931
01:11:10,229 --> 01:11:13,813
Степан Богданов, как наша Ялта?
932
01:11:14,021 --> 01:11:15,063
Почему Ялта?
933
01:11:15,979 --> 01:11:19,563
Лиходеев, когда уходит в затяжной
запой, всем говорит, что уехал в Ялту.
934
01:11:19,771 --> 01:11:22,521
С ним Воланд обошёлся
помягче, чем с Берлиозом.
935
01:11:22,688 --> 01:11:24,771
Степан Богданов же
заслуживает снисхождения.
936
01:11:25,380 --> 01:11:28,542
Он и пьёт только для того, чтобы не видеть
всего того, что происходит в театре.
937
01:11:28,625 --> 01:11:29,667
Это идея.
938
01:11:32,729 --> 01:11:33,771
Ну вот.
939
01:11:39,208 --> 01:11:40,292
Мне очень жаль.
940
01:11:41,521 --> 01:11:44,146
Но теперь вы можете всё
своё время посвятить роману.
941
01:11:46,667 --> 01:11:47,708
Может, поужинаем?
942
01:11:49,354 --> 01:11:50,396
Позавтракаем.
943
01:11:51,698 --> 01:11:53,208
И я приду утром за новой главой.
944
01:11:54,292 --> 01:11:55,333
Вот.
945
01:11:58,083 --> 01:12:00,854
Вот и вот.
946
01:12:01,438 --> 01:12:02,479
Что это? Ваш гонорар.
947
01:12:02,563 --> 01:12:04,740
Ещё и недоволен.
948
01:12:05,563 --> 01:12:09,563
Когда постановку снимают до премьеры,
бывает, вообще ничего не начисляют.
949
01:12:09,865 --> 01:12:11,313
А тут что-то.
950
01:12:12,635 --> 01:12:13,677
За полгода работы.
951
01:12:19,146 --> 01:12:20,188
Секунду.
952
01:12:20,333 --> 01:12:21,375
Иван Александрович.
953
01:12:31,958 --> 01:12:33,854
Рааз, два... Да.
954
01:12:36,479 --> 01:12:38,104
Контрамарочки на премьеру.
955
01:12:39,469 --> 01:12:40,510
Спасибо, не надо.
956
01:12:40,896 --> 01:12:45,542
Билетов не достать.
Можно выгодно пристроить.
957
01:13:04,552 --> 01:13:06,010
Полная Сытинская.
958
01:13:06,323 --> 01:13:07,365
Да.
959
01:13:08,990 --> 01:13:11,448
Можете положить ко мне, чтобы не запачкать.
960
01:13:11,677 --> 01:13:12,719
Спасибо.
961
01:13:18,875 --> 01:13:19,917
Проходите сюда.
962
01:13:20,323 --> 01:13:21,365
Вставайте.
963
01:13:22,198 --> 01:13:38,667
А я подумал, почему
бы не поужинать утром...
964
01:13:41,990 --> 01:13:43,167
...откуда такая роскошь?
965
01:13:44,042 --> 01:13:46,917
Ну, допустим, выиграл в лотерею.
966
01:14:05,813 --> 01:14:08,458
Никогда бы не подумала,
что вы умеете танцевать.
967
01:14:29,417 --> 01:14:30,958
Я думал, вы знаете про меня все.
968
01:14:36,708 --> 01:14:38,125
Вы же ведьма.
969
01:14:41,625 --> 01:14:42,667
Осторожно.
970
01:14:43,792 --> 01:14:50,688
По нашей семейной легенде, мою
пра-пра-пра-бабушку судили за связь с дьяволом.
971
01:14:56,500 --> 01:14:59,125
Представляю, как вы
летите над ночной Москвой.
972
01:15:02,167 --> 01:15:03,208
На метле?
973
01:15:04,438 --> 01:15:05,479
Допустим.
974
01:15:07,250 --> 01:15:10,979
А если меня собьет, как
вражеский летательный объект,
975
01:15:11,172 --> 01:15:13,396
доблестная советская авиация?
976
01:15:13,792 --> 01:15:15,958
Ну, для них вы невидимы.
977
01:15:19,063 --> 01:15:20,729
Значит, вы меня не видите.
978
01:15:20,730 --> 01:15:23,188
Нет, но я-то вас вижу.
979
01:15:27,281 --> 01:15:28,323
И вы.
980
01:15:32,646 --> 01:15:33,688
Ола.
981
01:16:29,172 --> 01:16:31,333
А что если я вас сделаю
героиней своего романа?
982
01:16:34,323 --> 01:16:36,574
Ну то есть это вы будете не
вполне вы.
983
01:16:36,948 --> 01:16:38,116
Но её будут звать Маргарита.
984
01:16:42,552 --> 01:16:43,969
Тогда пусть у неё будет любовник.
985
01:16:45,271 --> 01:16:47,344
Писатель, который пишет
роман про Понтия Пилата.
986
01:16:50,177 --> 01:16:51,219
Хороший...
987
01:16:53,865 --> 01:16:54,906
писатель.
988
01:16:56,656 --> 01:16:57,698
Ей нравится.
989
01:16:58,635 --> 01:16:59,677
Но это главное.
990
01:17:07,031 --> 01:17:08,177
У неё есть муж.
991
01:17:17,021 --> 01:17:21,010
Он очень крупный специалист, сделавший
важное открытие государственного значения.
992
01:17:21,656 --> 01:17:24,260
Молод, красив, добр, честен.
993
01:17:27,615 --> 01:17:28,656
Обожает её.
994
01:17:33,167 --> 01:17:34,458
Но она его никогда не любила.
995
01:17:39,240 --> 01:17:40,281
Застегните.
996
01:17:41,719 --> 01:17:42,760
И ещё.
997
01:17:45,323 --> 01:17:46,741
В тот день, когда они встретились.
998
01:17:48,927 --> 01:17:50,136
Она хотела покончить с собой.
999
01:18:12,125 --> 01:18:16,396
И скоро-скоро стала эта
женщина моей тайной женой.
1000
01:18:16,979 --> 01:18:20,396
Она приходила ко мне
утром, а уходила на закате.
1001
01:18:24,052 --> 01:18:28,094
Первым делом она надевала фартук
и в узкой передней готовила завтрак.
1002
01:18:28,281 --> 01:18:31,240
Администратор был
возбуждён и полон энергии.
1003
01:18:31,333 --> 01:18:34,295
После наглого звонка он
не сомневался в том, что
1004
01:18:34,307 --> 01:18:37,219
хулиганская шайка
проделывает скверные шуточки.
1005
01:18:37,240 --> 01:18:41,177
И что эти шуточки связаны с
исчезновением лиходея, который просыпается.
1006
01:18:43,115 --> 01:18:45,156
Никто не знал о нашей связи.
1007
01:18:45,157 --> 01:18:46,240
За это я вам ручаюсь.
1008
01:18:46,448 --> 01:18:49,031
Не знал её муж, не знали её знакомые.
1009
01:19:03,292 --> 01:19:08,583
Когда шли майские грозы и
мимо подслеповатых окон шумно
1010
01:19:08,604 --> 01:19:10,833
катилась подворотня вода,
угрожая залить мой последний приют.
1011
01:19:11,406 --> 01:19:12,729
Мы растапливали печку.
1012
01:19:13,563 --> 01:19:16,979
Я писал, а она перечитывала написанное.
1013
01:19:17,667 --> 01:19:21,688
Она нараспев и громко повторяла
отдельные фразы, которые ей нравились.
1014
01:19:23,542 --> 01:19:25,229
Она сулила славу.
1015
01:19:25,230 --> 01:19:25,917
И подгоняла.
1016
01:19:26,083 --> 01:19:29,646
И вот тут-то стала называть меня мастером.
1017
01:19:29,802 --> 01:19:32,313
Она говорила, что в
этом романе вся её жизнь.
1018
01:19:32,615 --> 01:19:37,313
Мы любили друг друга так крепко,
что стали совершенно неразлучны.
1019
01:19:37,458 --> 01:19:41,458
Мы были уверены, что столкнула
нас на углу Тверской сама судьба.
1020
01:19:42,010 --> 01:19:44,729
И что созданы мы друг для друга навек.
1021
01:19:56,552 --> 01:19:57,594
Пилатчина.
1022
01:19:57,969 --> 01:19:59,010
Что это?
1023
01:19:59,927 --> 01:20:02,198
Это мнение советской
критики о моём творчестве.
1024
01:20:04,104 --> 01:20:05,146
Зачем вы их собираете?
1025
01:20:06,396 --> 01:20:07,438
Я ими горжусь.
1026
01:20:08,500 --> 01:20:10,635
Так много обо мне ещё никогда не писали.
1027
01:20:13,760 --> 01:20:15,635
Богомаз под личиной писателя.
1028
01:20:16,365 --> 01:20:17,885
О. Латунский.
1029
01:20:17,948 --> 01:20:18,990
Это моё любимое.
1030
01:20:19,448 --> 01:20:22,983
Мы должны калёным железом
выжигать из советской печати
1031
01:20:22,996 --> 01:20:26,281
этот безобразный гнойник
постылой белогвардейщины,
1032
01:20:26,750 --> 01:20:30,135
прикрытый фиговым листом литературы.
1033
01:20:34,625 --> 01:20:35,906
Вы знаете, где он
живёт?
1034
01:20:36,115 --> 01:20:36,448
Кто?
1035
01:20:37,073 --> 01:20:38,115
Латунский.
1036
01:20:38,302 --> 01:20:40,302
В доме Драмлита в Лаврушинском.
1037
01:20:41,760 --> 01:20:42,802
А зачем вам?
1038
01:20:46,948 --> 01:20:48,949
Маргарита Николаевна,
что вы собираетесь делать?
1039
01:20:49,729 --> 01:20:51,302
Побить окна Латунского.
1040
01:20:51,303 --> 01:20:52,990
Молотком? А если он на высоком этаже?
1041
01:21:01,177 --> 01:21:03,260
На критиков и палачей обижаться нельзя.
1042
01:21:03,510 --> 01:21:05,865
Но он же не со зла.
Он просто делает свою работу.
1043
01:21:06,156 --> 01:21:07,198
А что с ними делать?
1044
01:21:08,021 --> 01:21:09,406
Написать о нём смешную сценку?
1045
01:21:09,615 --> 01:21:11,323
Кстати, прекрасная мысль.
1046
01:21:12,958 --> 01:21:14,719
У вас свои методы, у меня свои.
1047
01:21:14,969 --> 01:21:16,010
Маргарита Николаевна.
1048
01:21:16,365 --> 01:21:17,406
Надеюсь, он дома.
1049
01:21:24,750 --> 01:21:25,792
Добрый день.
1050
01:21:26,208 --> 01:21:26,750
Познакомьтесь.
1051
01:21:27,073 --> 01:21:28,115
Алоизий.
1052
01:21:28,708 --> 01:21:29,750
Сценарист.
1053
01:21:30,229 --> 01:21:31,271
Кинодраматург.
1054
01:21:31,583 --> 01:21:32,625
Маргарита...
1055
01:21:32,958 --> 01:21:34,000
Любовница.
1056
01:21:35,042 --> 01:21:36,083
Муза.
1057
01:21:41,729 --> 01:21:44,333
Интересно, какие романы
получаются с такой музой?
1058
01:21:48,031 --> 01:21:52,198
Не пытался ли он проповедовать
что-либо в присутствии солдат?
1059
01:21:54,385 --> 01:21:57,979
Единственное, что он сказал,
это что в числе человеческих
1060
01:21:57,992 --> 01:22:01,219
пороков, одним из самых
главных он считает трусость.
1061
01:22:02,135 --> 01:22:05,406
Его следует похоронить в неизвестном месте.
1062
01:22:05,760 --> 01:22:08,823
Эта земля полна суеверий.
1063
01:22:08,885 --> 01:22:11,719
И каждый день здесь ждут мессию.
1064
01:22:15,240 --> 01:22:17,177
Вы, несомненно, правы.
1065
01:22:19,000 --> 01:22:20,740
Итак, другой вопрос.
1066
01:22:22,188 --> 01:22:24,177
Иуда из Кириафа.
1067
01:22:24,854 --> 01:22:28,865
Он ответственный за
заключение Иешуа под стражу.
1068
01:22:37,229 --> 01:22:38,271
Да.
1069
01:22:40,240 --> 01:22:45,625
Я получил сведения о том, что
этого Иуду зарежут сегодня ночью.
1070
01:22:46,271 --> 01:22:47,313
Этой ночью?
1071
01:22:47,875 --> 01:22:48,917
Этой ночью.
1072
01:22:50,073 --> 01:22:52,771
Поэтому я прошу вас заняться этим делом.
1073
01:22:52,948 --> 01:22:56,500
То есть принять все меры,
охранять Иуду из Кириафа.
1074
01:22:59,333 --> 01:23:00,042
Понимаю.
1075
01:23:00,125 --> 01:23:01,583
Но этой ночью?
1076
01:23:01,729 --> 01:23:04,583
Я уверен, что его зарежут сегодня ночью.
1077
01:23:04,740 --> 01:23:05,792
Я рассчитываю на вас.
1078
01:23:06,078 --> 01:23:09,333
Третий же присел на корточках
возле убитого и заглянул ему в лицо.
1079
01:23:10,781 --> 01:23:13,313
Через несколько секунд никого
из живых на дороге не было.
1080
01:23:14,188 --> 01:23:16,646
Бездыханное тело лежало
с раскинутыми руками.
1081
01:23:19,359 --> 01:23:21,396
Это же всё не только про древнюю идею.
1082
01:23:23,708 --> 01:23:24,854
Это всё про сейчас.
1083
01:23:27,026 --> 01:23:28,333
Они прям так и разговаривают.
1084
01:23:29,229 --> 01:23:31,042
Буквально друг друг с полуслова понимают.
1085
01:23:34,458 --> 01:23:35,500
Нет, ну...
1086
01:23:36,615 --> 01:23:39,458
Начальник тайной службы,
понятно, а Пилат.
1087
01:23:39,521 --> 01:23:40,563
Это же...
1088
01:23:43,354 --> 01:23:44,396
Но...
1089
01:23:45,948 --> 01:23:47,875
У нас на студии люди
почти каждый день исчезают.
1090
01:23:47,876 --> 01:23:49,709
За это никто даже не спрашивает.
Все боятся.
1091
01:23:51,594 --> 01:23:52,635
Может, заболел.
1092
01:23:53,635 --> 01:23:55,313
Все прям как в твоей нехорошей квартире.
1093
01:23:57,802 --> 01:24:00,521
Я бы на твоем месте это
больше никому не читал.
1094
01:24:00,563 --> 01:24:01,604
Мало ли что.
1095
01:24:02,438 --> 01:24:03,479
И тебе.
1096
01:24:13,615 --> 01:24:14,656
Слушай.
1097
01:24:14,911 --> 01:24:18,344
А хочешь почитать мой новый сценарий?
1098
01:24:18,573 --> 01:24:20,365
Ну, идейка, конечно, режиссера.
1099
01:24:20,604 --> 01:24:22,844
Но я там вроде так интересно придумал.
1100
01:24:23,161 --> 01:24:24,344
Такая музыкальная комедия.
1101
01:24:24,345 --> 01:24:25,010
Про колхоз.
1102
01:24:25,354 --> 01:24:26,510
В голливудском стиле.
1103
01:24:26,531 --> 01:24:27,573
Слышишь? А, да.
1104
01:24:27,885 --> 01:24:29,094
И что там?
1105
01:24:30,141 --> 01:24:32,302
Молодой тракторист влюбляется в доярку.
1106
01:24:32,906 --> 01:24:37,219
Она поет в местном ансамбле песни и пляски.
1107
01:24:37,833 --> 01:24:42,281
Но тут в село приезжает
ревизионная комиссия.
1108
01:24:42,422 --> 01:24:43,677
Всех раскулачивают.
1109
01:24:44,719 --> 01:24:46,010
И в конце весело танцуют.
1110
01:24:55,406 --> 01:24:56,823
Я тебя понял.
1111
01:24:59,036 --> 01:25:01,698
Не все же могут позволить
себе быть таким непримиримым.
1112
01:25:02,688 --> 01:25:04,573
У тебя вот нет алиментов.
1113
01:25:06,281 --> 01:25:07,323
Прости.
1114
01:25:08,469 --> 01:25:10,594
А ты не хочешь в воскресенье в театр?
1115
01:25:10,595 --> 01:25:14,615
Там как раз вместо моего пилата
мюзикл «Вперед в будущее».
1116
01:25:16,052 --> 01:25:17,240
Ну, тебе для вдохновения.
1117
01:25:18,177 --> 01:25:19,260
В другой раз.
1118
01:25:19,875 --> 01:25:21,260
У меня сдача в худсовет.
1119
01:25:43,604 --> 01:25:44,646
Вперёд
1120
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
В будущее.
1121
01:25:50,604 --> 01:25:51,854
Должен отметить.
1122
01:25:51,855 --> 01:25:55,417
Я еще нигде не видел такой уверенности
в завтрашнем дне, как здесь у вас.
1123
01:25:56,208 --> 01:25:59,688
Можно меньше думать о
сегодняшнем, если жить в завтрашнем.
1124
01:26:01,896 --> 01:26:03,646
Спасибо огромное за приглашение.
1125
01:26:03,938 --> 01:26:06,570
Это прекрасное место,
чтобы понаблюдать за
1126
01:26:06,582 --> 01:26:09,604
всем, как у вас теперь
говорят, народонаселение.
1127
01:26:09,813 --> 01:26:13,479
Я приветствую простой рабочий от станка.
1128
01:26:13,583 --> 01:26:16,958
Я в партию иду. Я сын страны Совета.
1129
01:26:18,396 --> 01:26:21,271
Старый мир разрушен!
1130
01:26:24,354 --> 01:26:28,719
Но новый нам только
еще предстоит построить.
1131
01:26:29,000 --> 01:26:33,667
Ах, как хочется скорее
увидеть этот новый мир!
1132
01:26:34,094 --> 01:26:37,838
В какой же год нам сейчас
отправиться, чтобы своими
1133
01:26:37,850 --> 01:26:41,313
глазами увидеть, как
живет наша великая страна?
1134
01:26:41,719 --> 01:26:46,292
Ставлю 30 декабря 2022 года.
1135
01:26:47,104 --> 01:26:48,146
Поехали!
1136
01:26:48,875 --> 01:26:53,698
Ровно сто лет со дня основания
нашего великого и нерушимого...
1137
01:26:55,052 --> 01:26:56,385
Советского Союза!
1138
01:26:57,438 --> 01:26:59,885
Девушки, дорогие, где мы сейчас?
1139
01:27:00,583 --> 01:27:02,844
В Советском Союзе народных республик!
1140
01:27:03,359 --> 01:27:05,469
А сколько в нем сейчас республик?
1141
01:27:05,615 --> 01:27:07,760
Все! Все республики мира!
1142
01:27:08,250 --> 01:27:10,969
Так расскажите нам, как вы тут живете?
1143
01:27:11,594 --> 01:27:12,740
В будущем!
1144
01:27:13,594 --> 01:27:15,802
А мы вам об этом лучше споем!
1145
01:27:25,010 --> 01:27:29,094
Обойдите всю округу.
1146
01:27:29,095 --> 01:27:36,448
Вы не сыщете страны,
Где настолько же друг другу
1147
01:27:37,365 --> 01:27:39,719
Люди были бы равны.
1148
01:27:40,760 --> 01:27:45,406
И в нашей сказочной стране
1149
01:27:48,635 --> 01:27:52,406
Всего хватает нам вполне.
1150
01:28:37,500 --> 01:28:39,167
Простите, пожалуйста, вы кто такой?
1151
01:28:39,438 --> 01:28:39,750
Прошу!
1152
01:28:39,875 --> 01:28:41,876
Я не понимаю, что... Читайте!
1153
01:28:43,901 --> 01:28:45,250
От самого вождя!
1154
01:28:45,271 --> 01:28:46,313
Вот!
1155
01:28:47,448 --> 01:28:48,563
И вот сюда!
1156
01:28:51,990 --> 01:28:55,271
Дорогие гости, у нас небольшие
изменения в программе.
1157
01:28:55,458 --> 01:29:01,167
Сейчас перед вами выступит знаменитый
иностранный артист, мсье Воланд.
1158
01:29:01,323 --> 01:29:02,542
Воланд! Воланд! Воланд!
1159
01:29:03,906 --> 01:29:08,497
Сеансом черной магии, но никакой
черной магии-то не существует, а просто
1160
01:29:08,509 --> 01:29:13,625
маэстро Воланд, так сказать, в высокой
степени владеет техникой искусства фокуса.
1161
01:29:13,958 --> 01:29:17,833
Сейчас это станет понятной
самой интересной его частью.
1162
01:29:21,708 --> 01:29:23,479
Разоблачение этого фокуса.
1163
01:29:32,875 --> 01:29:37,125
Попросим маэстро Воланда
начать сеанс чёрной магии.
1164
01:29:55,406 --> 01:30:00,475
Скажи мне, любезный
Фагот, как по-твоему, ведь
1165
01:30:00,488 --> 01:30:06,010
московское народонаселение
значительно изменилось?
1166
01:30:07,010 --> 01:30:08,052
Точно так, мистер!
1167
01:30:08,260 --> 01:30:11,365
Горожане изменились внешне.
1168
01:30:12,125 --> 01:30:13,635
Я говорю, как и сам город, впрочем.
1169
01:30:14,948 --> 01:30:19,406
Появились эти, каких
там, трамваи, автомобили.
1170
01:30:20,729 --> 01:30:23,934
Но мне, конечно,
кажется, что гораздо более
1171
01:30:23,947 --> 01:30:27,615
важный вопрос, изменились
ли эти горожане внутри.
1172
01:30:29,161 --> 01:30:32,781
Да, да, мистер, точно!
Это важнейший, важнейший вопрос!
1173
01:30:33,115 --> 01:30:35,177
Однако мы заговорились, дорогой Фагот.
1174
01:30:35,599 --> 01:30:37,177
Публика начинает скучать.
1175
01:30:37,740 --> 01:30:39,135
Покажи для начала.
1176
01:30:39,406 --> 01:30:40,740
Что-нибудь простенькое.
1177
01:30:40,823 --> 01:30:42,635
Что-нибудь простенькое!
1178
01:30:43,344 --> 01:30:45,135
Да, мистер, браво, браво!
1179
01:30:46,073 --> 01:30:54,469
Итак, ничего не вижу, ничего не слышу!
1180
01:30:55,990 --> 01:30:57,656
Шарик, Шарик, полети!
1181
01:30:57,781 --> 01:30:59,260
Людям радость подарю!
1182
01:31:04,135 --> 01:31:06,052
Итак, лети!
1183
01:31:54,719 --> 01:31:58,677
Я прошу вас, перестаньте,
что вы делаете, успокойтесь!
1184
01:31:58,678 --> 01:32:00,802
Товарищи, перестаньте!
1185
01:32:02,031 --> 01:32:09,948
Товарищи, только что мы с вами видели
случай, так называемого, массового гипноза!
1186
01:32:09,990 --> 01:32:13,594
Как нельзя лучше доказывать, что
никакой магии не существует!
1187
01:32:13,677 --> 01:32:14,406
Сейчас эти.
1188
01:32:14,407 --> 01:32:16,865
Товарищи! Товарищи!
1189
01:32:21,354 --> 01:32:22,396
Бумажки настоящие!
1190
01:32:22,573 --> 01:32:23,438
Абсолютно!
1191
01:32:23,439 --> 01:32:25,938
А этот мне надоел!
1192
01:32:25,939 --> 01:32:26,625
Простите.
1193
01:32:26,771 --> 01:32:29,396
Суется всё время, куда его
ни спрашивают!
1194
01:32:29,458 --> 01:32:29,667
Простите.
1195
01:32:29,917 --> 01:32:31,063
Он нам мешает!
1196
01:32:31,354 --> 01:32:33,500
Он портит сиять!
1197
01:32:34,313 --> 01:32:37,708
Граждане, что бы вам
такое с ним сделать, а?
1198
01:32:37,813 --> 01:32:40,479
А увольте его вообще из театра!
1199
01:32:41,000 --> 01:32:42,042
Навсегда!
1200
01:32:42,583 --> 01:32:44,000
Голову ему оторвать!
1201
01:32:56,885 --> 01:32:57,969
Оторвать ему!
1202
01:32:58,885 --> 01:32:59,927
Голову!
1203
01:33:00,573 --> 01:33:01,906
Оторвать, оторвать, оторвать!
1204
01:33:02,073 --> 01:33:03,277
Не волнуйтесь, не волнуйтесь!
1205
01:33:03,302 --> 01:33:04,823
На ваше местечко, любимая!
1206
01:33:04,990 --> 01:33:06,719
Где вы стоите?
1207
01:33:06,885 --> 01:33:07,927
Ну да, вот тут, вот тут!
1208
01:33:08,031 --> 01:33:08,281
Не спеши!
1209
01:33:08,448 --> 01:33:09,490
Не спеши!
1210
01:33:10,573 --> 01:33:12,219
Так! Так, ты готов?
1211
01:33:12,469 --> 01:33:13,510
Начинаю!
1212
01:33:52,573 --> 01:33:53,615
Азазело!
1213
01:33:53,760 --> 01:33:55,927
Он будет врать ещё или нет?
1214
01:33:56,745 --> 01:33:58,052
Ради Бога, не мучайте!
1215
01:33:58,552 --> 01:33:59,594
Простите его!
1216
01:34:05,823 --> 01:34:06,865
Мистер!
1217
01:34:07,906 --> 01:34:09,031
А вы что прикажете?
1218
01:34:09,615 --> 01:34:10,656
Ну что ж!
1219
01:34:11,427 --> 01:34:12,760
Они люди, как люди!
1220
01:34:13,427 --> 01:34:14,469
Любят деньги!
1221
01:34:15,802 --> 01:34:17,573
Ну, а это всегда было!
1222
01:34:18,552 --> 01:34:21,823
И милосердие иногда стучится в их сердца!
1223
01:34:23,063 --> 01:34:24,719
В общем, напоминает прежних!
1224
01:34:27,234 --> 01:34:30,156
Квартирный вопрос только испортил их нам!
1225
01:34:30,635 --> 01:34:31,677
Квартиру возьмите!
1226
01:34:32,193 --> 01:34:33,234
Картины возьмите!
1227
01:34:33,531 --> 01:34:36,031
Только голову отдайте!
1228
01:34:39,068 --> 01:34:40,365
Наденьте ему голову!
1229
01:34:40,677 --> 01:34:41,198
Спасибо!
1230
01:34:41,573 --> 01:34:42,010
Спасибо!
1231
01:34:42,615 --> 01:34:43,656
Шанс!
1232
01:34:44,719 --> 01:34:45,385
Ах!
1233
01:34:45,406 --> 01:34:46,448
Стоять!
1234
01:34:46,927 --> 01:34:47,594
Ах!
1235
01:34:48,677 --> 01:34:57,969
мы этого надоедалу сплавили,
1236
01:34:58,094 --> 01:35:00,573
а у вас полный карман червонцев!
1237
01:35:01,281 --> 01:35:02,073
Что они сказали?
1238
01:35:02,177 --> 01:35:03,760
Давайте-ка откроем!
1239
01:35:05,010 --> 01:35:06,052
Дамский!
1240
01:35:07,219 --> 01:35:08,260
Магазин!
1241
01:35:08,385 --> 01:35:09,427
Ах!
1242
01:35:10,094 --> 01:35:11,135
Уху!
1243
01:35:11,448 --> 01:35:12,115
Уху!
1244
01:35:12,116 --> 01:35:12,427
Уху!
1245
01:35:12,428 --> 01:35:12,510
Уху!
1246
01:35:30,136 --> 01:35:38,552
Бонжур, Москва. Наш скромный бутик совершенно бесплатно
производит обмен советских женских платьев и обуви
1247
01:35:38,782 --> 01:35:41,677
на парижские модели последнего сезона
1248
01:35:41,907 --> 01:35:46,885
Герлен, Шанель 5, нарсизсуа
1249
01:35:50,260 --> 01:35:53,323
Вечернее платье. Платье-коктейль!
1250
01:35:53,990 --> 01:35:58,906
Кто смелее! Проходите в наш бутик!
1251
01:35:59,052 --> 01:36:00,094
Боже!
1252
01:36:04,865 --> 01:36:05,990
Смелее!
1253
01:36:06,844 --> 01:36:09,510
О! Браво, браво, браво!
1254
01:36:11,240 --> 01:36:15,135
Ой, мы превратим вас в бриллиант!
1255
01:36:15,385 --> 01:36:17,156
Прошу на сцену!
1256
01:36:17,594 --> 01:36:19,365
И закрывай!
1257
01:36:19,366 --> 01:36:20,823
Опа!
1258
01:36:21,323 --> 01:36:22,365
Ха-ха!
1259
01:36:23,406 --> 01:36:24,802
Опра-кадапра!
1260
01:36:25,302 --> 01:36:26,344
Вуаля!
1261
01:36:36,063 --> 01:36:37,125
Прошу вас!
1262
01:36:37,458 --> 01:36:39,708
Ну что же, прошу вас!
1263
01:36:39,771 --> 01:36:40,813
Пройдемте!
1264
01:36:50,635 --> 01:36:51,677
Выстраивайтесь!
1265
01:36:57,781 --> 01:36:58,656
Прошу!
1266
01:36:58,844 --> 01:36:59,885
Не надо!
1267
01:37:08,073 --> 01:37:09,198
А вам чего?
1268
01:37:09,615 --> 01:37:12,240
У моей жены грипп!
Можно я тоже, пожалуйста, туда?
1269
01:37:13,344 --> 01:37:14,552
Пожалуйста, прошу вас!
1270
01:37:14,553 --> 01:37:15,595
Как изволите!
1271
01:37:36,156 --> 01:37:37,885
За поздним временем
1272
01:37:38,042 --> 01:37:39,344
магазин закрывается!
1273
01:37:39,615 --> 01:37:41,094
Да-да-да, грустно!
1274
01:37:41,156 --> 01:37:42,760
Я понимаю, не успели, что поделать!
1275
01:37:43,052 --> 01:37:45,073
Но есть и хорошая новость!
1276
01:37:45,635 --> 01:37:47,406
Все товары
1277
01:37:47,719 --> 01:37:48,760
в витринах
1278
01:37:49,531 --> 01:37:50,573
ваши!
1279
01:37:53,865 --> 01:37:54,906
Пожалуйста!
1280
01:37:56,573 --> 01:37:57,615
Отпусти меня!
1281
01:37:57,969 --> 01:37:58,698
Деспот!
1282
01:37:58,760 --> 01:37:59,802
Ты не мужчина!
1283
01:38:24,281 --> 01:38:26,885
И что надеть
1284
01:38:27,010 --> 01:38:28,594
И что поесть
1285
01:38:30,870 --> 01:38:34,845
Да, но от денег им будет
сложнее избавиться, чем от Бога!
1286
01:38:35,448 --> 01:38:38,177
У нас все поровну!
1287
01:38:38,495 --> 01:38:40,198
У нас всё есть!
1288
01:38:40,917 --> 01:38:42,177
И что надеть
1289
01:38:42,411 --> 01:38:44,302
И что поесть
1290
01:38:46,781 --> 01:38:47,823
Великолепно!
1291
01:38:53,990 --> 01:38:55,219
Это она?
1292
01:38:55,490 --> 01:38:56,906
Ваша Маргарита?
1293
01:38:57,510 --> 01:38:58,552
Моя!
1294
01:38:58,990 --> 01:39:00,427
С двенадцати до пяти!
1295
01:39:00,573 --> 01:39:01,615
Пять дней в неделю!
1296
01:39:07,896 --> 01:39:08,969
Ну как тут не запоешь?
1297
01:39:10,677 --> 01:39:12,823
Сатана здесь правит бал!
1298
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
Правит бал!
1299
01:39:16,354 --> 01:39:18,260
Как вам вперёд будущее?
1300
01:39:20,698 --> 01:39:22,177
Проделана большая работа!
1301
01:39:24,677 --> 01:39:25,906
Зачем вы ходите на такое?
1302
01:39:27,802 --> 01:39:28,844
Для вдохновения!
1303
01:39:29,302 --> 01:39:30,490
А вот это?
1304
01:39:31,604 --> 01:39:32,646
Тоже для вдохновения?
1305
01:39:33,859 --> 01:39:35,281
Зато я написал новую главу!
1306
01:39:37,068 --> 01:39:38,156
Хотите послушать!
1307
01:39:38,448 --> 01:39:39,927
Давайте не здесь!
1308
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
Вам нужно сменить
1309
01:39:43,344 --> 01:39:44,385
обстановку!
1310
01:39:44,948 --> 01:39:47,156
Мне сегодня приснился сон!
1311
01:39:48,365 --> 01:39:51,427
Приснилось какое-то
странное, неизвестное место!
1312
01:39:53,302 --> 01:39:56,657
Полуголые деревья, а между
ними что-то бревенчатое!
1313
01:39:58,010 --> 01:40:01,385
И вот распахивается дверь
этого бревенчатого здания!
1314
01:40:02,552 --> 01:40:03,677
И из него выходите вы!
1315
01:40:04,635 --> 01:40:05,677
Оборванные!
1316
01:40:06,995 --> 01:40:08,198
Волосы всклокочены!
1317
01:40:09,625 --> 01:40:10,667
Глаза больные!
1318
01:40:12,406 --> 01:40:13,781
Вы маните меня рукой!
1319
01:40:14,984 --> 01:40:17,470
И я через эти болотные
кочки бегу к вам!
1320
01:40:21,885 --> 01:40:22,969
А потом я проснулась!
1321
01:40:28,641 --> 01:40:29,682
Но это всего лишь сон!
1322
01:40:31,490 --> 01:40:33,594
Маргарита Николаевна, это вы?
1323
01:40:34,104 --> 01:40:36,510
Я иду, думаю, ваша шляпа
или нет?
1324
01:40:36,635 --> 01:40:37,156
Мы же говорили.
1325
01:40:37,157 --> 01:40:38,199
Наташа, это не я!
1326
01:40:38,906 --> 01:40:40,010
Это какая-то другая женщина!
1327
01:40:40,011 --> 01:40:41,428
Просто похожа, как две капли воды!
1328
01:40:42,802 --> 01:40:43,844
Ты меня поняла?
1329
01:40:56,427 --> 01:40:57,469
Наташа, домработница!
1330
01:41:07,865 --> 01:41:08,906
Улететь бы куда-нибудь!
1331
01:41:10,375 --> 01:41:11,417
На море?
1332
01:41:11,979 --> 01:41:13,021
Да!
1333
01:41:16,969 --> 01:41:18,303
Туда, где никого нет, кроме нас!
1334
01:41:21,141 --> 01:41:23,021
Каждый раз как иду к вам, я боюсь!
1335
01:41:27,391 --> 01:41:29,271
Я хочу, чтобы однажды пришла, а вас нет
1336
01:41:33,906 --> 01:41:34,948
Я решила!
1337
01:41:37,115 --> 01:41:38,156
Я люблю вас больше жизни!
1338
01:41:38,396 --> 01:41:39,438
Я больше не хочу лгать!
1339
01:41:41,896 --> 01:41:43,105
Я бы осталась у вас и сейчас!
1340
01:41:43,135 --> 01:41:44,927
Но мне не хочется делать это таким образом!
1341
01:41:48,115 --> 01:41:48,969
Я объяснюсь с ним!
1342
01:41:49,177 --> 01:41:50,219
Я не допущу этого!
1343
01:41:53,302 --> 01:41:54,552
Со мной будет нехорошо
1344
01:41:56,948 --> 01:41:58,521
Я не хочу, чтобы вы
1345
01:42:00,083 --> 01:42:01,772
погибали вместе со мной!
1346
01:42:04,146 --> 01:42:04,979
Только эта причина?
1347
01:42:05,021 --> 01:42:06,063
Только эта!
1348
01:42:06,854 --> 01:42:12,647
И вот последнее, что я помню в моей
жизни, это полоску света из передней,
1349
01:42:13,365 --> 01:42:17,552
и в этой полосе света ее
развившиеся пряди, и ее полные
1350
01:42:17,875 --> 01:42:18,917
решимости глаза!
1351
01:42:20,625 --> 01:42:22,000
Завтра утром я буду с тобой!
1352
01:42:24,083 --> 01:42:25,125
Мы улетим отсюда!
1353
01:42:27,188 --> 01:42:28,292
Встретимся на аэродроме!
1354
01:42:28,948 --> 01:42:29,750
Это были ее последние слова
1355
01:42:29,771 --> 01:42:31,167
В моей жизни!
1356
01:42:35,219 --> 01:42:36,333
Я люблю тебя!
1357
01:42:53,521 --> 01:42:54,563
А дальше?
1358
01:42:55,833 --> 01:42:57,021
Пока это всё!
1359
01:42:57,958 --> 01:42:59,188
Я опустошен!
1360
01:42:59,276 --> 01:43:01,313
Что? Нет, погодите!
1361
01:43:01,969 --> 01:43:03,010
Это великолепно!
1362
01:43:04,260 --> 01:43:06,354
Вы непременно должны закончить!
1363
01:43:06,875 --> 01:43:10,333
Может, вы подскажете, что
Воланд сделал бы дальше?
1364
01:43:11,188 --> 01:43:12,563
Вы спрашиваете меня?
1365
01:43:12,771 --> 01:43:13,813
Да!
1366
01:43:17,188 --> 01:43:18,271
Ну, я не знаю!
1367
01:43:19,349 --> 01:43:20,391
Мне кажется,
1368
01:43:20,802 --> 01:43:23,146
он бы устроил праздник в эту ночь,
1369
01:43:23,521 --> 01:43:27,250
и собрал бы всю милую
нечисть в одном месте!
1370
01:43:29,083 --> 01:43:30,583
Мне нравится эта идея!
1371
01:43:30,906 --> 01:43:33,729
Я знаю, куда мы пойдем сегодня вечером!
1372
01:43:34,302 --> 01:43:36,031
На великолепное мероприятие
1373
01:43:36,813 --> 01:43:38,188
у Лиходеева!
1374
01:43:38,271 --> 01:43:39,708
Нет, нет, пожалуйста, не надо!
1375
01:43:39,917 --> 01:43:41,792
Нет, надо! Для вдохновения!
1376
01:43:41,938 --> 01:43:42,979
Не сегодня!
1377
01:43:44,094 --> 01:43:47,375
Мне бы выспаться
перед отъездом завтра!
1378
01:43:47,376 --> 01:43:49,396
Роман требует жертв!
1379
01:43:49,521 --> 01:43:51,292
А большой роман больших!
1380
01:43:53,458 --> 01:43:55,333
Нет! Пойдемте!
1381
01:44:01,500 --> 01:44:02,542
Бонжур!
1382
01:44:03,167 --> 01:44:04,417
Добрый вечер!
1383
01:44:04,458 --> 01:44:05,500
А пароль?
1384
01:44:09,771 --> 01:44:12,396
Степан Богданович, встречайте гостей!
1385
01:44:13,979 --> 01:44:16,938
Ваша Гела, она на
самом деле вампирша!
1386
01:44:25,719 --> 01:44:27,573
Эммочка, вы икорку черную любите?
1387
01:44:27,885 --> 01:44:28,281
Очень!
1388
01:44:28,510 --> 01:44:29,552
Угощайтесь!
1389
01:44:31,615 --> 01:44:32,656
Ого!
1390
01:44:33,990 --> 01:44:35,240
Какой сюрприз!
1391
01:44:38,990 --> 01:44:41,282
Что же, Воробеич, голубчик?
1392
01:44:41,823 --> 01:44:42,865
Проходите!
1393
01:44:43,156 --> 01:44:44,198
Раздевайтесь!
1394
01:44:45,760 --> 01:44:47,719
Галочка, поухаживай за нашими гостями!
1395
01:44:48,875 --> 01:44:50,365
Товарищи! Тост!
1396
01:44:51,083 --> 01:44:52,219
На балу у Степы Лиходеева
1397
01:44:52,740 --> 01:44:54,698
привычные законы не работают!
1398
01:44:55,188 --> 01:44:56,406
Ура, товарищи!
1399
01:45:01,094 --> 01:45:03,260
А это же комната Берлиоза!
1400
01:45:03,719 --> 01:45:04,760
Его здесь нет?
1401
01:45:06,510 --> 01:45:09,198
Так... Его уже давно с нами нет!
1402
01:45:09,615 --> 01:45:10,656
Я открою!
1403
01:45:11,625 --> 01:45:14,719
Вы же про гектора Берлиоза
спрашиваете, французского композитора?
1404
01:45:14,969 --> 01:45:15,406
Прошу!
1405
01:45:15,407 --> 01:45:17,385
Он похоронен на кладбище Монмартр в Париже!
1406
01:45:17,990 --> 01:45:19,656
А никакого другого Берлиоза я не знаю!
1407
01:45:21,385 --> 01:45:22,927
О! Осо!
1408
01:45:23,198 --> 01:45:24,240
Дорогой!
1409
01:45:24,781 --> 01:45:26,115
Степан Богданович!
1410
01:45:27,677 --> 01:45:28,719
Здравствуйте, дорогой!
1411
01:45:33,781 --> 01:45:36,010
Здесь наркомов больше,
чем в кремлевской стене!
1412
01:45:36,490 --> 01:45:37,531
Узнаете того?
1413
01:45:37,927 --> 01:45:39,156
Вон там, за мной, в углу!
1414
01:45:41,177 --> 01:45:42,219
Нарком госбезопасности!
1415
01:45:42,969 --> 01:45:44,010
Это так!
1416
01:45:53,094 --> 01:45:55,907
А вы боялись, что будет скучно?
1417
01:45:59,927 --> 01:46:01,052
Вот, товарищи!
1418
01:46:01,719 --> 01:46:03,240
Полюбуйтесь, кто у нас в гостях!
1419
01:46:04,135 --> 01:46:05,240
Рад вас видеть!
1420
01:46:06,990 --> 01:46:07,552
Пойдемте!
1421
01:46:07,594 --> 01:46:08,031
Я сейчас!
1422
01:46:08,427 --> 01:46:11,115
Вы же понимаете, это всего лишь работа!
1423
01:46:11,116 --> 01:46:12,157
Ничего личного!
1424
01:46:13,604 --> 01:46:15,552
Я все понимаю!
1425
01:46:29,375 --> 01:46:30,417
Идите сюда!
1426
01:46:32,875 --> 01:46:37,583
Для людей, которые пытаются уничтожить
буржуазию, они стали слишком на нее похожи!
1427
01:46:37,584 --> 01:46:38,979
Как вы думаете, возможно,
1428
01:46:39,167 --> 01:46:41,271
они именно так себе и
представляют коммунизм?
1429
01:46:41,458 --> 01:46:44,958
А еще мы подготовили для
вас небольшой сюрпризик!
1430
01:46:45,063 --> 01:46:47,458
Здесь, для вас, на этой
сцене сейчас выступит
1431
01:46:47,979 --> 01:46:50,146
новая звезда театра и кино!
1432
01:46:51,104 --> 01:46:51,854
Любовь!
1433
01:46:52,167 --> 01:46:54,104
Вы подумали Орлова?
1434
01:46:54,271 --> 01:46:55,917
Нет, товарищи!
1435
01:46:56,375 --> 01:46:58,354
Любовь Пенгальская!
1436
01:46:58,688 --> 01:46:59,729
Поприветствуем!
1437
01:47:08,802 --> 01:47:10,740
О, барон Майгель!
1438
01:47:11,000 --> 01:47:13,010
Ну, простите, товарищ!
1439
01:47:13,411 --> 01:47:15,906
У товарища Майгеля
очень интересная история!
1440
01:47:16,240 --> 01:47:18,260
Он ведь действительно был бароном!
1441
01:47:18,406 --> 01:47:20,490
По слухам, ему предоставили выбор!
1442
01:47:20,510 --> 01:47:24,573
Либо три года в исправительном
лагере на Соловках, либо...
1443
01:47:25,104 --> 01:47:26,146
Добрый вечер!
1444
01:47:28,458 --> 01:47:29,510
Вот ты где!
1445
01:47:30,656 --> 01:47:31,385
Пойдем!
1446
01:47:31,615 --> 01:47:35,115
А это наш писатель, который
просил уехать за границу!
1447
01:47:35,740 --> 01:47:37,323
Как там в письме?
1448
01:47:37,781 --> 01:47:39,198
Он отвечает
1449
01:47:39,510 --> 01:47:41,906
за вербовку негласных агентов культуры!
1450
01:47:43,052 --> 01:47:44,719
Какие персонажи!
1451
01:47:45,177 --> 01:47:48,948
Это бал мертвых, которые
еще не знают, что скоро будет!
1452
01:47:53,250 --> 01:47:56,375
Господа... Тост!
1453
01:47:57,083 --> 01:47:58,698
Давайте выпьем за коммунизм!
1454
01:48:00,323 --> 01:48:01,365
Построенный
1455
01:48:02,729 --> 01:48:05,073
в отдельно взятой квартире!
1456
01:48:10,010 --> 01:48:24,427
В печке ревел огонь
1457
01:48:23,979 --> 01:48:27,990
в окна хлестал дождь!
1458
01:48:29,219 --> 01:48:32,010
И вот тогда случилось последнее!
1459
01:48:34,344 --> 01:48:37,010
Спасибо за отличный вечер!
1460
01:48:37,240 --> 01:48:40,281
Теперь я знаю, как
закончить роман!
1461
01:48:40,667 --> 01:48:43,407
Но тогда запишите его
до того, как забудете!
1462
01:48:44,010 --> 01:48:45,135
Хорошая идея!
1463
01:48:45,240 --> 01:48:47,448
А я вам помогу собраться!
1464
01:48:59,698 --> 01:49:00,740
Скажите,
1465
01:49:01,313 --> 01:49:04,220
а маленького Понтия
Пилата будете брать?
1466
01:49:04,802 --> 01:49:06,824
Не факт, что это Пилат!
1467
01:49:07,427 --> 01:49:10,073
Никто же точно не
знает, как он выглядит!
1468
01:49:10,656 --> 01:49:13,844
Это точно прокуратор
древних иудеи Понтиус Пилат!
1469
01:49:14,281 --> 01:49:15,323
Откуда вы знаете?
1470
01:49:16,302 --> 01:49:17,344
Откуда я знаю?
1471
01:49:17,760 --> 01:49:18,802
Да я его видел!
1472
01:49:20,448 --> 01:49:21,677
Вот как вас сейчас!
1473
01:49:33,167 --> 01:49:34,208
Извините!
1474
01:49:35,167 --> 01:49:40,543
Ваш роман так засел у меня в голове,
что я решил немного побыть Воландом!
1475
01:49:42,635 --> 01:49:44,563
Вы ждете гостей?
1476
01:49:47,375 --> 01:49:49,563
Возможно, им интересна ваша рукопись!
1477
01:51:18,115 --> 01:51:22,219
Решил избавиться от вещественных
доказательств антисоветской пропаганды?
1478
01:51:23,073 --> 01:51:24,344
Бесполезно! Мы и так уже
1479
01:51:24,604 --> 01:51:28,948
давно знаем всё, что было в этой твоей
рукописи написано! Мог бы не сжигать!
1480
01:51:29,125 --> 01:51:34,073
И про трамвай, который перерезал голову
зампредседателю союза советских писателей,
1481
01:51:34,074 --> 01:51:36,886
и про очернение высшего
эшелона советской власти!
1482
01:51:36,958 --> 01:51:38,344
Кто же вам это все рассказал?
1483
01:51:38,345 --> 01:51:39,386
А ты не перебивай!
1484
01:51:39,927 --> 01:51:40,969
Кто?
1485
01:51:41,057 --> 01:51:43,031
Ну, допустим, любовница твоя!
1486
01:51:43,219 --> 01:51:45,052
Как ее там? Маргарита?
1487
01:51:46,224 --> 01:51:47,266
Это не правда!
1488
01:51:47,333 --> 01:51:48,375
А что такое правда?
1489
01:51:49,406 --> 01:51:51,740
Правда, это только то, что
будет храниться в этой папке!
1490
01:51:52,552 --> 01:51:56,823
Так он нам всем с первого дня
показался неблагонадежным!
1491
01:51:57,948 --> 01:51:58,990
По нему сразу видно!
1492
01:52:00,219 --> 01:52:00,844
Не наш!
1493
01:52:00,845 --> 01:52:03,031
Да я вообще не в курсе был, что это Иисус!
1494
01:52:03,469 --> 01:52:04,990
А кто, вы думали, он такой?
1495
01:52:06,135 --> 01:52:07,052
Он мне сказал,
1496
01:52:07,177 --> 01:52:08,219
что это Ешо!
1497
01:52:08,302 --> 01:52:11,198
Я актер, понимаете?
Я играю, что мне говорят!
1498
01:52:12,094 --> 01:52:15,135
Кто еще входит в твою
контрреволюционную группу?
1499
01:52:16,094 --> 01:52:17,635
Директор театра Лиходеев?
1500
01:52:17,656 --> 01:52:20,906
Это он подговорил тебя
написать вредительскую пьесу!
1501
01:52:21,010 --> 01:52:22,719
Он совсем недавно требовал меня в гости!
1502
01:52:23,427 --> 01:52:24,552
Он не причем!
1503
01:52:25,365 --> 01:52:27,156
Меня пригласил профессор Воланд!
1504
01:52:31,958 --> 01:52:33,396
Хватит запутывать следствие!
1505
01:52:34,417 --> 01:52:35,188
Мы всё проверили!
1506
01:52:35,229 --> 01:52:36,333
У Лиходеева ты был один!
1507
01:52:36,396 --> 01:52:39,104
И в реальной жизни никакого
Воланда не существует!
1508
01:52:39,188 --> 01:52:40,479
Поверьте, он существует!
1509
01:52:40,875 --> 01:52:42,917
Я тебя такого насимулирую!
1510
01:52:43,188 --> 01:52:44,875
Сумашествие тебе раем покажется!
1511
01:53:08,885 --> 01:53:10,302
Ваш роман прочитали?
1512
01:53:12,427 --> 01:53:13,469
Да!
1513
01:53:16,052 --> 01:53:17,594
И сказали только одно!
1514
01:53:19,703 --> 01:53:21,573
Он, к сожалению, не окончен!
1515
01:53:22,333 --> 01:53:24,760
Он мне ненавистен!
1516
01:53:25,740 --> 01:53:26,948
Этот роман!
1517
01:53:30,688 --> 01:53:33,635
Я слишком много страдал из-за него!
1518
01:53:36,380 --> 01:53:38,365
Он мне ненавистен!
1519
01:53:38,385 --> 01:53:39,948
Ничто меня не интересует!
1520
01:53:41,375 --> 01:53:42,490
Кроме неё!
1521
01:53:45,115 --> 01:53:46,010
Маргарита!
1522
01:53:46,135 --> 01:53:47,177
Да!
1523
01:53:49,641 --> 01:53:53,116
Но она же вам сказала, что
в этом романе вся её жизнь!
1524
01:53:54,458 --> 01:53:55,719
И она права!
1525
01:53:56,095 --> 01:53:58,220
В нем мастер и Маргарита
навечно могут быть вместе.
1526
01:53:59,271 --> 01:54:01,010
Ну да, это всё зависит от вас.
1527
01:54:01,177 --> 01:54:03,281
Для этого вам нужно закончить роман.
1528
01:54:05,917 --> 01:54:08,135
Я, к сожалению, не могу этого сделать.
1529
01:54:09,250 --> 01:54:11,365
Вы же видели, что я сжег его в печке.
1530
01:54:13,740 --> 01:54:14,781
Рукописи не горят.
1531
01:54:19,813 --> 01:54:20,854
Кто вы такой?
1532
01:54:33,323 --> 01:54:38,323
Я часть той силы, что вечно
хочет зла и вечно совершает благо!
1533
01:54:38,324 --> 01:54:42,302
Ага, так ведь кажется у Вольфганга Гёте.
1534
01:54:44,313 --> 01:54:46,198
Вы попали в очень опасную ситуацию.
1535
01:54:48,083 --> 01:54:49,125
Статья пятьдесят восьмая.
1536
01:54:50,073 --> 01:54:51,323
Измена родине и шпионаж.
1537
01:54:55,625 --> 01:55:00,833
У руководства страны есть люди,
внимательно следящие за вашим творчеством.
1538
01:55:03,615 --> 01:55:08,229
Там... Нравится, когда гладят против шерсти.
1539
01:55:09,115 --> 01:55:10,479
Гладят, понимаете?
1540
01:55:13,167 --> 01:55:14,208
Понимаете.
1541
01:55:18,010 --> 01:55:19,063
Мы восстановим вас.
1542
01:55:20,260 --> 01:55:21,302
В союзе писателей.
1543
01:55:21,958 --> 01:55:23,000
Гонорар.
1544
01:55:23,729 --> 01:55:24,938
Потом дача.
1545
01:55:25,740 --> 01:55:27,375
Потом автомобиль с водителем.
1546
01:55:27,417 --> 01:55:28,458
Потом всё будет.
1547
01:55:30,083 --> 01:55:31,563
Ваша жертва...
1548
01:55:34,375 --> 01:55:35,417
бессмысленна
1549
01:55:36,406 --> 01:55:37,521
А вашей жертвы нет.
1550
01:55:38,938 --> 01:55:39,833
Что?
1551
01:55:39,834 --> 01:55:42,354
Вас принесут в жертву.
1552
01:55:42,396 --> 01:55:43,896
На балу.
1553
01:55:46,885 --> 01:55:47,979
В каком балу?
1554
01:55:49,188 --> 01:55:50,229
На балу у сатаны.
1555
01:55:51,729 --> 01:55:53,729
Вы будете главным развлечением гостей.
1556
01:55:54,750 --> 01:56:00,083
А вашу кровь будет пить из
черепа Берлиоза сама королева.
1557
01:56:01,771 --> 01:56:03,958
Что за бред? Ну что вы несете?
1558
01:56:04,802 --> 01:56:07,354
Воланд уже ждет вас.
1559
01:56:20,427 --> 01:56:22,979
Вы и вправду обезумели
1560
01:56:35,083 --> 01:56:36,833
Вы раньше страдали от галлюцинаций?
1561
01:56:37,135 --> 01:56:42,458
А как же эти потусторонние силы, о
которых вы пишете в своём романе?
1562
01:56:42,938 --> 01:56:44,813
Вы думаете, они действительно существуют?
1563
01:56:47,427 --> 01:56:48,667
А доказательств нет.
1564
01:56:50,604 --> 01:56:54,229
Но она же вам сама сказала,
что в этом романе вся её жизнь.
1565
01:56:54,750 --> 01:56:58,833
И она права. В нем мастер и
Маргарита навечно могут быть вместе.
1566
01:56:59,688 --> 01:57:01,625
Ну да, это все зависит от вас.
1567
01:57:01,626 --> 01:57:03,854
Для этого вам нужно закончить роман.
1568
01:57:03,917 --> 01:57:05,458
Мы вам поможем.
1569
01:57:05,542 --> 01:57:08,042
Начнем с тридцати миллиграмм морфина.
1570
01:57:08,208 --> 01:57:10,438
Вы сегодня у нас замечательно выспитесь.
1571
01:57:10,990 --> 01:57:12,563
Вам станет лучше.
1572
01:57:12,979 --> 01:57:14,125
Можно попросить?
1573
01:57:14,552 --> 01:57:15,594
Что вам, мой хороший?
1574
01:57:17,490 --> 01:57:18,531
Карандаш и бумагу.
1575
01:57:18,958 --> 01:57:20,271
Не положено.
1576
01:57:22,958 --> 01:57:27,563
Диагноз. Диссоциативное расстройство
личности, параноидная шизофрения.
1577
01:57:28,729 --> 01:57:31,229
Прописываем курс электросудорожной терапии.
1578
01:57:31,230 --> 01:57:32,958
Давайте начнем с состава.
1579
01:57:40,542 --> 01:57:42,000
Глава первая.
1580
01:57:43,339 --> 01:57:45,563
Никогда не разговаривайте с неизвестными.
1581
01:57:46,250 --> 01:57:52,771
Однажды весной, в час небывалого жаркого
заката, в Москве, на Патриарших прудах...
1582
01:57:52,901 --> 01:57:54,146
Сто сорок.
1583
01:57:54,917 --> 01:57:57,396
Вот для рассказика твоего,
чтобы листочки не растерялись.
1584
01:57:59,438 --> 01:58:01,333
Глава девятнадцатая.
1585
01:58:01,417 --> 01:58:02,958
Вам станет лучше.
1586
01:58:03,188 --> 01:58:04,146
Маргарита.
1587
01:58:04,147 --> 01:58:06,063
Одетый в летнюю серенькую ...
1588
01:58:07,146 --> 01:58:08,396
Достаточно ему.
1589
01:58:35,422 --> 01:58:38,948
- Она не знает где я
- Вы ж могли дать ей знать о себе.
1590
01:58:40,078 --> 01:58:42,281
Перед ней бы легло письмо
из сумасшедшего дома.
1591
01:58:43,573 --> 01:58:46,031
Разве можно посылать
письма, имея такой адрес?
1592
01:58:47,135 --> 01:58:48,177
Душевно больной.
1593
01:58:49,594 --> 01:58:50,781
Вы шутите, друг мой.
1594
01:58:54,823 --> 01:58:56,063
Увидимся на параде, дорогая?
1595
01:58:56,750 --> 01:58:57,792
Нет.
1596
01:58:58,625 --> 01:59:00,500
Сделать её несчастной.
1597
01:59:01,021 --> 01:59:02,229
На это я не способен.
1598
01:59:35,552 --> 01:59:36,594
Алоизий?
1599
01:59:44,531 --> 01:59:45,573
Что с ним?
1600
01:59:46,281 --> 01:59:47,469
Я не понимаю, о чём вы?
1601
01:59:49,385 --> 01:59:50,427
Он жив?
1602
01:59:50,901 --> 01:59:51,943
Откуда мне знать?
1603
01:59:53,781 --> 01:59:55,323
Ты кому-то рассказал про роман?
1604
01:59:57,688 --> 01:59:58,729
Вы не в себе, уходите.
1605
02:00:01,156 --> 02:00:02,490
Так, уходите.
1606
02:00:16,469 --> 02:00:17,552
Говори, где он?
1607
02:00:26,781 --> 02:00:27,823
Прасковья Федоровна.
1608
02:00:32,354 --> 02:00:33,396
Я написал.
1609
02:00:37,302 --> 02:00:38,386
У меня к вам одна просьба.
1610
02:00:40,510 --> 02:00:42,417
Если сюда когда-нибудь придет женщина,
1611
02:00:42,849 --> 02:00:44,458
и будет спрашивать меня,
1612
02:00:46,438 --> 02:00:47,625
передайте ей эту рукопись.
1613
02:00:50,125 --> 02:00:52,189
Её зовут... Маргарита.
1614
02:00:55,552 --> 02:00:56,188
А вы мастер?
1615
02:00:56,333 --> 02:00:57,667
Да я почитала.
1616
02:01:01,792 --> 02:01:03,875
Ну всё. Ложись.
1617
02:01:06,917 --> 02:01:09,813
Завтра утром, как встанешь,
на процедурочки с тобой
1618
02:01:19,552 --> 02:01:21,656
Я пришёл, чтобы с вами попрощаться.
1619
02:01:21,885 --> 02:01:23,427
Вашем соседом к сожалению
1620
02:01:23,845 --> 02:01:24,886
больше быть не могу.
1621
02:01:26,344 --> 02:01:28,240
А я ведь слово своё сдержу
1622
02:01:28,969 --> 02:01:29,990
Стишков больше писать не буду.
1623
02:01:29,991 --> 02:01:32,906
Меня другое теперь интересует
1624
02:01:33,095 --> 02:01:34,635
Другое хочу написать
1625
02:01:36,741 --> 02:01:40,510
Я пока здесь лежал,
знаете ли, очень много понял.
1626
02:01:41,011 --> 02:01:42,073
А это хорошо
1627
02:01:44,136 --> 02:01:45,198
Это хорошо
1628
02:01:49,625 --> 02:01:57,708
- Слышишь?
- Шумит гроза.
- Нет, это меня зовут. Мне пора.
1629
02:02:23,188 --> 02:02:32,563
Полнолуние, как и тогда, когда приходит
полная луна, его терзает бессонница.
1630
02:02:32,564 --> 02:02:35,797
Он говорит всегда одно и то
же, что при луне ему нет покоя
1631
02:02:35,809 --> 02:02:38,917
и что у него плохая
должность. Так он говорит
1632
02:02:38,918 --> 02:02:48,333
всегда, когда не спит. А когда спит, то
видит всегда одно и то же. Лунную дорогу.
1633
02:02:48,334 --> 02:02:53,602
И хочет пойти по ней с
арестантом Га-Ноцри, потому что,
1634
02:02:53,615 --> 02:02:59,125
как он утверждает, он
чего-то недоговорил тогда.
1635
02:03:02,760 --> 02:03:08,102
Теперь вы можете закончить
свой роман одной фразой.
1636
02:03:08,115 --> 02:03:17,000
- Свободен.
- Я вам скажу, что ваш роман
еще принесет сюрпризы, вот увидите.
1637
02:03:17,013 --> 02:03:20,198
- Это очень грустно.
- Нет, это не грустно. Не грустно.
1638
02:03:42,385 --> 02:03:49,276
- Профессор Стравинский.
- Да.
1639
02:03:49,289 --> 02:03:57,281
- Как вы сюда проникли? Да, я вас
слушаю.
- У вас содержится пациент.
1640
02:03:57,282 --> 02:04:04,677
Он писатель. К сожалению, я запретил
разглашать информацию о наших пациентах.
1641
02:04:04,678 --> 02:04:06,993
- Как вы сюда проникли?
- Мне очень нужно его увидеть.
1642
02:04:07,005 --> 02:04:09,385
- Пожалуйста, просто.
- К сожалению, я ничем вам не могу помочь.
1643
02:04:09,386 --> 02:04:12,031
И прошу немедленно
покинуть медучреждение.
1644
02:04:12,044 --> 02:04:14,948
Проводите, пожалуйста, товарища.
1645
02:04:17,167 --> 02:04:21,429
Я знаю, что он здесь.
Убери руки, я сама.
1646
02:04:21,442 --> 02:04:26,073
- Вы его погубили, да?
- Оскорбление – это привычная награда за
1647
02:04:26,074 --> 02:04:34,916
хорошо выполненную
работу. Просковья.
1648
02:04:34,928 --> 02:04:36,115
Сейчас, сейчас.
1649
02:04:40,136 --> 02:04:43,406
Подождите.
Я провожу её. Иди работай.
1650
02:04:44,208 --> 02:04:46,132
Давай, давай.
1651
02:05:00,003 --> 02:05:02,875
- Это ведь вы Маргарита?
- Откуда вы меня
1652
02:05:03,128 --> 02:05:09,125
- знаете?
- Сразу узнала. Меня
просили вам передать кое-что.
1653
02:05:10,420 --> 02:05:14,333
- Кто попросил? Кто?
- Мастер.
1654
02:05:16,670 --> 02:05:18,500
Я должна его увидеть.
1655
02:05:26,045 --> 02:05:28,917
Маргарита Николаевна,
Вячеслав Сергеевич звонил
1656
02:05:28,918 --> 02:05:37,417
- сказать, что поезд у него только завтра.
- Ты свободна на сегодня.
1657
02:05:41,418 --> 02:05:42,625
Спасибо, Наташа.
1658
02:06:40,271 --> 02:06:46,229
Однажды весной, в час
небывалого жаркого заката, в
1659
02:06:46,250 --> 02:06:48,063
Москве, на Патриарших прудах,
1660
02:06:48,229 --> 02:06:48,542
на горизонтальных гражданах,
1661
02:06:48,563 --> 02:06:53,313
Берлиоз заказывал Бездомному
антирелигиозную поэму для очередной книжки.
1662
02:06:53,896 --> 02:06:55,500
Но ей был виден манеж.
1663
02:06:56,198 --> 02:06:58,229
Маргарита щурилась на яркое солнце.
1664
02:06:58,771 --> 02:07:01,771
Вспоминала, как ровно
год, день в день, час в час...
1665
02:07:02,135 --> 02:07:04,479
На этой же самой скамье
она сидела рядом с ним.
1666
02:07:05,333 --> 02:07:07,333
Впереди показалась похоронная процессия.
1667
02:07:08,083 --> 02:07:11,583
Интересно знать, кого это хоронят
с такими удивительными лицами.
1668
02:07:12,604 --> 02:07:16,583
Берлиоза Михал Саныча,
председатель моссовета.
1669
02:07:18,833 --> 02:07:21,750
- Так это, стало быть, литераторы
за гробом идут?
- Натурально.
1670
02:07:22,917 --> 02:07:24,083
Они.
1671
02:07:25,490 --> 02:07:28,417
Скажите, а среди них
нету критика Латунского?
1672
02:07:29,313 --> 02:07:31,354
Я вижу, вы ненавидите этого Латунского.
1673
02:07:32,708 --> 02:07:33,979
Маргарита Николаевна.
1674
02:07:37,042 --> 02:07:40,521
Мне поручено пригласить
вас сегодня вечером в гости.
1675
02:07:41,458 --> 02:07:44,708
К одному очень знатному иностранцу.
1676
02:07:45,542 --> 02:07:47,813
И ни одна душа не узнает
об этом посещении.
1677
02:07:47,833 --> 02:07:50,708
А вы воспользуетесь случаем.
1678
02:07:51,021 --> 02:07:53,063
- Вы намекаете на то, что я там
могу узнать о нем?
- Вот, возьмите.
1679
02:07:53,813 --> 02:07:57,396
Она вам пригодится.
1680
02:08:01,396 --> 02:08:05,771
Маргарита Николаевна сидела перед трюмо
в одном халате, наброшенном на голое тело.
1681
02:08:05,938 --> 02:08:09,248
На вырванном из блокнота
листе, она без помарок,
1682
02:08:09,260 --> 02:08:12,375
быстро и крупно,
карандашом написала записку.
1683
02:08:13,833 --> 02:08:16,333
Прости меня и как можно скорее забудь.
1684
02:08:16,667 --> 02:08:18,438
Я тебя покидаю навек.
1685
02:08:18,439 --> 02:08:20,500
Не ищи меня, это бесполезно.
1686
02:08:20,807 --> 02:08:24,125
Я стала ведьмой от горя и
бедствий, поразивших меня.
1687
02:08:24,333 --> 02:08:25,583
Мне пора.
1688
02:08:25,646 --> 02:08:26,688
Прощай.
1689
02:08:28,000 --> 02:08:31,271
Сегодня вечером ровно в половине десятого.
1690
02:08:31,427 --> 02:08:35,833
Потрудитесь, раздевшись до нога,
натереть этой мазью лицо и всё тело.
1691
02:08:37,021 --> 02:08:40,917
Кончиком пальца Маргарита выложила
небольшой мазочек крема на ладонь.
1692
02:08:41,104 --> 02:08:43,958
Причем сильнее запахло
болотными травами и лесом.
1693
02:08:45,375 --> 02:08:46,417
Крем легко мазался.
1694
02:08:47,188 --> 02:08:49,667
И как показалось
Маргарите, тут же испарялся.
1695
02:08:50,708 --> 02:08:54,500
Сделав несколько втираний,
Маргарита глянула в зеркало.
1696
02:09:20,917 --> 02:09:22,625
У вас всё хорошо?
1697
02:09:32,375 --> 02:09:34,083
Как?
1698
02:11:56,005 --> 02:11:57,229
Разрешите представиться вам?
1699
02:11:57,792 --> 02:11:58,833
Коровьев.
1700
02:11:59,010 --> 02:12:00,729
Вас удивляет, что нет света.
1701
02:12:01,333 --> 02:12:02,500
Экономия, подумали вы? Не-не-не.
1702
02:12:02,807 --> 02:12:06,354
Просто мессир не
любит электрического света.
1703
02:12:07,229 --> 02:12:08,271
Прошу вас.
1704
02:12:09,083 --> 02:12:10,125
Прошу.
1705
02:12:12,396 --> 02:12:15,000
Более всего меня поражает,
где все это помещается.
1706
02:12:15,083 --> 02:12:16,500
Это не самое несложное из всего.
1707
02:12:16,760 --> 02:12:18,558
Для тех, кто хорошо
знаком с Пятым измерением,
1708
02:12:18,583 --> 02:12:23,042
ничего не стоит расширить
помещение до определенных пределов.
1709
02:12:23,354 --> 02:12:24,688
Установилась традиция.
1710
02:12:25,000 --> 02:12:28,479
Хозяйка бала непременно
должна носить имя Маргарита.
1711
02:12:28,480 --> 02:12:29,000
Во-первых.
1712
02:12:29,510 --> 02:12:32,604
А во-вторых, она должна
быть местной уроженкой.
1713
02:12:33,500 --> 02:12:37,667
Я надеюсь, вы не откажетесь принять
на себя эту обязанность?
1714
02:12:41,188 --> 02:12:42,229
Не откажусь.
1715
02:12:45,771 --> 02:12:46,813
Прошу вас.
1716
02:12:48,245 --> 02:12:51,396
Мессир извиняется, что примет
вас без церемоний в спальне.
1717
02:12:53,104 --> 02:12:54,625
Так, на проходе.
1718
02:12:55,521 --> 02:12:56,563
Шаг.
1719
02:12:58,479 --> 02:12:59,729
Проходите, проходите.
1720
02:13:00,604 --> 02:13:02,917
Прошу, прошу, без смущений, прошу вас.
1721
02:13:03,750 --> 02:13:05,396
О-о-о!
1722
02:13:06,000 --> 02:13:07,459
Плоховато делится, дорогой Бегемот.
1723
02:13:07,948 --> 02:13:10,875
Положение серьезное,
но отнюдь не безнадежно.
1724
02:13:10,876 --> 02:13:12,626
Прошу вас в спальню, в спальню, в спальню.
1725
02:13:19,896 --> 02:13:23,438
Приветствую вас, моя светлая королева.
1726
02:13:27,786 --> 02:13:29,979
Хотите, прошу извинить
меня за мой домашний наряд.
1727
02:13:31,417 --> 02:13:32,479
Приветствую, мессир.
1728
02:13:40,656 --> 02:13:42,781
Кровь, кровь всегда сказывается.
1729
02:13:48,510 --> 02:13:49,552
Маргарита волновалась.
1730
02:13:49,969 --> 02:13:53,115
Голова у неё кружилась, и
она неясно видела окружающее.
1731
02:13:54,865 --> 02:13:57,677
Понимала она только, что
комната, где её готовили к балу,
1732
02:13:57,698 --> 02:14:00,469
не то из чёрного стекла, не то
какого-то дымчатого камня.
1733
02:14:01,927 --> 02:14:04,052
Трудно будет... почтительность.
1734
02:14:04,635 --> 02:14:07,156
Если кто-то не понравится,
нельзя подумать об этом.
1735
02:14:07,302 --> 02:14:09,844
Заметят, заметят, а
невнимание не прощает никто.
1736
02:14:11,484 --> 02:14:12,990
Прошу вас, ножку вот сюда.
1737
02:14:13,760 --> 02:14:14,802
Вашу прекрасную ножку.
1738
02:14:14,948 --> 02:14:15,990
Да, вот так.
1739
02:14:16,427 --> 02:14:19,042
Ха-ха-ха.
1740
02:14:19,043 --> 02:14:20,313
А где гости?
1741
02:14:21,188 --> 02:14:22,917
До полуночи не более десяти секунд.
1742
02:14:23,198 --> 02:14:24,240
Сейчас начнётся.
1743
02:14:27,234 --> 02:14:29,979
Королева, позвольте, я дам сигнал.
1744
02:14:30,063 --> 02:14:31,104
Я, я, давай.
1745
02:14:32,938 --> 02:14:33,979
Бал.
1746
02:14:57,115 --> 02:14:59,573
Господин Жак с супругой.
1747
02:14:59,948 --> 02:15:01,281
Рекомендую вам, королева.
1748
02:15:01,282 --> 02:15:02,677
Один из интереснейших мужчин.
1749
02:15:02,719 --> 02:15:06,510
Прославился тем, что в 1450 году
отравил королевскую любовницу.
1750
02:15:09,854 --> 02:15:10,927
Ваше величество.
1751
02:15:10,928 --> 02:15:11,677
Миль мерси.
1752
02:15:11,781 --> 02:15:12,469
Большое спасибо.
1753
02:15:12,698 --> 02:15:12,823
Прошу вас.
1754
02:15:12,824 --> 02:15:12,969
Миль мерси.
1755
02:15:13,177 --> 02:15:14,552
Королева в восхищении.
1756
02:15:14,781 --> 02:15:15,177
Ха-ха-ха.
1757
02:15:15,219 --> 02:15:16,573
Королева в восхищении.
1758
02:15:16,823 --> 02:15:17,865
Да.
1759
02:15:18,031 --> 02:15:18,948
Госпожа Тафана.
1760
02:15:19,031 --> 02:15:23,052
Королева была чрезвычайно популярна
среди молодых очаровательных неаполитанок.
1761
02:15:23,151 --> 02:15:25,719
В особенности тем, которому надоели мужья.
1762
02:15:25,823 --> 02:15:27,594
Ну, может же муж остыть, чуть чуть.
1763
02:15:27,844 --> 02:15:28,302
Да.
1764
02:15:28,490 --> 02:15:31,031
Так госпожа Тафана продавала
им какую-то воду в пузырьках.
1765
02:15:31,115 --> 02:15:33,573
Затем вливала эту воду супругу в суп.
1766
02:15:33,656 --> 02:15:35,781
И после этого была свободна,
как весенний ветерок.
1767
02:15:35,906 --> 02:15:36,448
Ха-ха-ха.
1768
02:15:36,885 --> 02:15:37,531
Прошу вас.
1769
02:15:37,552 --> 02:15:38,177
Миль мерси.
1770
02:15:38,178 --> 02:15:39,490
Королева в восхищении.
1771
02:15:39,531 --> 02:15:40,135
Прошу вас.
1772
02:15:40,240 --> 02:15:41,469
Королева в восхищении.
1773
02:15:41,510 --> 02:15:42,552
Enchanté.
1774
02:15:42,802 --> 02:15:43,510
Enchanté.
1775
02:15:43,677 --> 02:15:44,740
Королева в восхищении.
1776
02:15:45,448 --> 02:15:46,698
Мы в восхищении.
1777
02:15:47,552 --> 02:15:48,260
А?
1778
02:15:48,365 --> 02:15:48,760
Ха-ха.
1779
02:15:48,865 --> 02:15:50,510
А вот новенький.
1780
02:15:50,885 --> 02:15:51,927
Свеженький.
1781
02:15:52,219 --> 02:15:56,031
Вот то хотел избавиться от человека,
развлечения которого он чрезвычайно опасался.
1782
02:15:56,135 --> 02:15:59,885
И он велел своему секретарю
обрызгать стены кабинета ядом.
1783
02:16:00,198 --> 02:16:02,990
Мы в восхищении, чёрная королева.
1784
02:16:03,115 --> 02:16:04,323
Мы в восхищении.
1785
02:16:04,510 --> 02:16:05,677
Мы в восхищении.
1786
02:16:06,219 --> 02:16:06,927
Enchanté.
1787
02:16:06,948 --> 02:16:07,635
Enchanté.
1788
02:16:07,719 --> 02:16:08,052
Enchanté.
1789
02:16:08,115 --> 02:16:08,469
Enchanté.
1790
02:16:08,470 --> 02:16:09,595
Конца этой реки не было видно.
1791
02:16:09,823 --> 02:16:13,490
И источник её, громадный
камин, продолжал её питать.
1792
02:16:13,760 --> 02:16:15,906
Так прошел час и пошел второй час.
1793
02:16:16,323 --> 02:16:20,740
Маргариту не заинтересовал ни один из
герцогов и отравительниц, висельников
1794
02:16:20,752 --> 02:16:25,240
и сводниц, тюремщиков и шулеров,
палачей, доносчиков, изменников, растлителей.
1795
02:16:25,896 --> 02:16:27,698
Все их имена спутались в голове.
1796
02:16:27,948 --> 02:16:30,385
Лица слепились в одну громадную лепёшку.
1797
02:16:31,656 --> 02:16:33,365
Ноги Маргариты подгибались.
1798
02:16:34,656 --> 02:16:37,490
Каждую минуту, она боялась заплакать.
1799
02:17:03,802 --> 02:17:07,643
А это Фрида! Когда она
служила в кафе, хозяин зазвал
1800
02:17:07,655 --> 02:17:11,656
её в кладовую, и через девять
месяцев родила мальчика.
1801
02:17:11,844 --> 02:17:20,406
Она унесла младенца в лес,
засунула ему в рот платок и закопала.
1802
02:17:22,729 --> 02:17:27,906
Я счастлива быть приглашенной
на великий бал Полнолуния.
1803
02:17:27,907 --> 02:17:39,042
Смотри, вот! Прошу вас!
Ну, платочек ваш берите! Да! Прошу вас!
1804
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Фрида!
1805
02:17:41,146 --> 02:17:42,188
Я прошу вас!
1806
02:17:42,333 --> 02:17:45,625
Фрида! Меня зовут Фрида!
1807
02:17:46,000 --> 02:17:49,958
Прошу вас! Прошу вас! Шампанское!
Здесь наливают шампанское! Прошу вас!
1808
02:17:51,125 --> 02:17:55,738
Она в сопровождении Коровьева опять
оказалась в бальном зале, но теперь
1809
02:17:55,750 --> 02:18:00,375
в нем не танцевали, и гости несметной
толпой теснились между колоннами.
1810
02:18:00,875 --> 02:18:04,385
С последним ударом
неизвестно откуда слышавшихся
1811
02:18:04,398 --> 02:18:07,188
часов, молчание
упало на толпы гостей.
1812
02:18:07,708 --> 02:18:11,958
Тогда Маргарита опять увидела Воланда.
1813
02:18:41,458 --> 02:18:43,198
Ха! Ха-ха! Сбылось, Михаил Александрович!
1814
02:18:47,594 --> 02:18:50,635
И заседание ваше так и не
состоялось, не правда ли?
1815
02:18:51,969 --> 02:18:55,385
Голова отрезана женщиной,
а что это, как не факты?
1816
02:18:56,063 --> 02:18:58,323
А факты — самая упрямая в мире вещь.
1817
02:18:58,531 --> 02:19:02,300
Вы всегда были горячим проповедником
теории, что по отрезанию головы
1818
02:19:02,313 --> 02:19:05,760
жизнь в человеке прекращается,
и он уходит в небытие навсегда.
1819
02:19:05,802 --> 02:19:10,323
Какая глупая теория.
Но все эти теории стоят одна другой.
1820
02:19:10,984 --> 02:19:14,906
Моя теория да будет
каждому посланна, поверье его.
1821
02:19:15,865 --> 02:19:21,698
Вы уходите в небытие, я же выпью
забытие из чаши, которой вы сейчас станете.
1822
02:19:27,615 --> 02:19:28,656
Чаша!
1823
02:19:48,385 --> 02:19:55,927
Звонят! Вот он! Ха-ха-ха! Иду, иду!
Ха-ха-ха-ха! Я встречу! Иду! Ха-ха-ха-ха!
1824
02:19:59,302 --> 02:20:00,865
Куда вы меня ведёте?
1825
02:20:03,719 --> 02:20:04,927
Прошу вас! Прошу вас!
1826
02:20:06,635 --> 02:20:09,781
Я представляю вам, милейший барон Майгель.
1827
02:20:10,698 --> 02:20:13,115
А-а... Вас все заждались
уже, прошу вас!
1828
02:20:16,010 --> 02:20:17,052
Сюда, сюда!
1829
02:20:17,281 --> 02:20:18,323
Прошу вас!
1830
02:20:20,885 --> 02:20:30,031
Да, кстати, гербарон, разнеслись слухи о
вашей исключительно любознательности.
1831
02:20:32,031 --> 02:20:36,656
Мало того, были обронены неприятные
слова «шпик», «шпион», «крыса».
1832
02:20:38,167 --> 02:20:41,427
И это не далее, чем через месяц
приведет вас к печальному концу.
1833
02:20:41,807 --> 02:20:47,115
А раз так, мы избавим вас
от томительного ожидания.
1834
02:21:37,167 --> 02:21:39,563
Господа, ваше здоровье!
1835
02:21:58,677 --> 02:21:59,719
Пей.
1836
02:22:00,198 --> 02:22:01,656
Пить? В чаше вино!
1837
02:22:58,719 --> 02:23:00,344
Не бойтесь, королева.
1838
02:23:01,865 --> 02:23:03,469
Кровь давно ушла в землю.
1839
02:23:03,470 --> 02:23:06,510
И там, где она пролилась,
уже растут виноградные гроздья.
1840
02:23:45,500 --> 02:23:46,542
Прошу вас, королева.
1841
02:24:00,688 --> 02:24:01,729
Садитесь.
1842
02:24:09,750 --> 02:24:10,813
Ну что же.
1843
02:24:11,792 --> 02:24:13,458
Скажите честно, вас очень измучили.
1844
02:24:14,958 --> 02:24:16,000
О нет, мессир.
1845
02:24:17,010 --> 02:24:18,063
Ночь полнолуния.
1846
02:24:19,063 --> 02:24:20,104
Праздничная ночь.
1847
02:24:20,573 --> 02:24:24,792
И сегодня я ужинаю в
компании приближенных и слуг.
1848
02:24:28,375 --> 02:24:29,417
И моих гостей.
1849
02:24:31,354 --> 02:24:32,396
Смело пейте.
1850
02:24:32,651 --> 02:24:33,708
Чистый спирт.
1851
02:24:41,625 --> 02:24:44,000
Может быть, вы что-то хотите?
1852
02:24:53,573 --> 02:24:54,615
Нет.
1853
02:24:55,760 --> 02:24:56,802
Ничего, мессир.
1854
02:24:57,479 --> 02:25:03,760
Кроме того, что, если я вам еще нужна, я
охотно исполню всё, что вам будет угодно.
1855
02:25:06,573 --> 02:25:07,802
Так и надо.
1856
02:25:08,906 --> 02:25:10,115
Вы прошли испытание.
1857
02:25:11,469 --> 02:25:12,510
Запомните.
1858
02:25:13,083 --> 02:25:14,344
Ни у кого ничего не просите.
1859
02:25:14,906 --> 02:25:15,469
Ничего.
1860
02:25:15,823 --> 02:25:16,865
Ни у кого.
1861
02:25:17,344 --> 02:25:19,073
В особенности у тех, кто сильнее вас.
1862
02:25:19,891 --> 02:25:20,932
Они сами придут.
1863
02:25:21,323 --> 02:25:22,365
И вам.
1864
02:25:23,219 --> 02:25:24,260
Всё предложат.
1865
02:25:27,510 --> 02:25:28,552
Итак, Марго.
1866
02:25:31,375 --> 02:25:32,417
За роль моей королевы.
1867
02:25:36,500 --> 02:25:37,542
Чего вы желаете?
1868
02:25:41,823 --> 02:25:42,865
Смелее.
1869
02:25:43,552 --> 02:25:44,927
Без стеснения.
1870
02:25:46,359 --> 02:25:47,401
Ибо предложил я.
1871
02:25:51,698 --> 02:25:52,740
Скажите.
1872
02:25:54,344 --> 02:25:55,385
Желание.
1873
02:26:00,927 --> 02:26:03,531
Стало быть, я могу попросить об одной вещи.
1874
02:26:04,073 --> 02:26:05,115
Потребовать.
1875
02:26:17,188 --> 02:26:21,500
Я хочу, чтобы Фриде перестали подавать тот
платок, которым она удушила своего ребенка.
1876
02:26:21,771 --> 02:26:22,813
Вот.
1877
02:26:24,094 --> 02:26:26,021
Вы, судя по всему, очень высокоморальна.
1878
02:26:26,833 --> 02:26:27,875
Нет, мессир.
1879
02:26:30,073 --> 02:26:30,979
Скажу вам откровенно.
1880
02:26:30,980 --> 02:26:33,049
Я попросила за Фриду
только потому, что имела
1881
02:26:33,061 --> 02:26:34,958
неосторожность подать
ей твёрдую надежду.
1882
02:26:41,792 --> 02:26:42,833
И так это не в счёт.
1883
02:26:43,760 --> 02:26:44,802
Марго.
1884
02:26:45,771 --> 02:26:49,302
А что вы хотите для себя, гордая женщина?
1885
02:26:59,521 --> 02:27:03,219
Я хочу, чтобы вернули
моего любовника, мастера.
1886
02:27:04,781 --> 02:27:06,156
И чтобы всё стало как было.
1887
02:27:07,750 --> 02:27:09,865
Я прошу вернуть нас в подвал на Арбате.
1888
02:27:15,427 --> 02:27:17,927
Не бывает так, чтобы всё стало как было.
1889
02:27:20,969 --> 02:27:22,177
Но мы постараемся.
1890
02:27:43,938 --> 02:27:44,979
Это ты
1891
02:27:47,708 --> 02:27:49,292
Не сомневайся.
1892
02:27:49,771 --> 02:27:50,813
Это я.
1893
02:27:52,875 --> 02:27:55,875
А ты действительно стала похожа на ведьму.
1894
02:27:56,333 --> 02:27:57,792
Я ведьма.
1895
02:27:59,458 --> 02:28:00,917
И очень этому рада.
1896
02:28:34,677 --> 02:28:35,719
Сижу.
1897
02:28:35,948 --> 02:28:37,490
Никого не трогаю.
1898
02:28:37,948 --> 02:28:38,865
Подчиняюсь.
1899
02:28:38,927 --> 02:28:39,969
Им.
1900
02:28:41,188 --> 02:28:44,490
И считаю своим долгом
предупредить, что кот древнее,
1901
02:28:44,896 --> 02:28:46,177
Неприкосновенное животное.
1902
02:28:47,005 --> 02:28:50,198
У нас неприкосновенный
чревовещательский кот.
1903
02:28:51,427 --> 02:28:52,740
Пожалуйте сюда.
1904
02:28:56,635 --> 02:28:58,573
Стреляйте в него.
1905
02:29:06,907 --> 02:29:07,949
Всё кончено.
1906
02:29:08,802 --> 02:29:09,844
Отойдите от меня.
1907
02:29:10,938 --> 02:29:13,531
Дайте мне попрощаться с землей.
1908
02:29:13,740 --> 02:29:14,781
Сеть тащи.
1909
02:29:17,635 --> 02:29:18,635
Сеть!
1910
02:29:18,656 --> 02:29:19,656
Эй!
1911
02:29:19,657 --> 02:29:21,156
Куда ты, взорвётся.
1912
02:29:54,938 --> 02:29:56,917
Интересный город. Не правда ли?
1913
02:29:57,625 --> 02:30:00,750
Мессир, мне больше нравится Рим.
1914
02:30:04,823 --> 02:30:12,469
Тьма, пришедшая со Средиземного моря,
накрыла ненавидимый прокуратором город.
1915
02:30:16,510 --> 02:30:19,198
- Все счета оплачены?
- Да
1916
02:30:27,802 --> 02:30:29,635
Час настал.
1917
02:30:30,656 --> 02:30:31,698
Пора.
1918
02:30:54,938 --> 02:30:59,281
Слушай и наслаждайся тем, чего
тебе никогда не давали в жизни.
1919
02:31:01,802 --> 02:31:02,844
Тишиной.
1920
02:31:58,344 --> 02:32:04,844
Я часть той силы, что вечно
хочет зла и вечно совершает благо.
1921
02:32:20,823 --> 02:32:22,865
Сегодня что-то случится.
1922
02:32:25,219 --> 02:32:26,406
С Божьей помощью.
1923
02:32:27,094 --> 02:32:30,781
У нас на радаре лихо одноглазое.
1924
02:32:30,865 --> 02:32:31,927
Большой.
1925
02:32:32,302 --> 02:32:33,427
Серый.
1926
02:32:34,823 --> 02:32:35,865
Воланд.
1927
02:32:39,427 --> 02:32:43,781
Хватит запутывать следствие. В реальной
жизни никакого Воланда не существует.
1928
02:32:45,979 --> 02:32:47,365
Поверьте, он существует.
1929
02:32:48,573 --> 02:32:50,115
А вот и наш дружочек.
1930
02:32:51,552 --> 02:32:52,594
Здоровый-то какой, а.
1931
02:32:53,573 --> 02:32:56,510
Ну чего, натянем ему глаз на ягодицу?
1932
02:33:01,396 --> 02:33:02,438
Что с ним?
1933
02:33:03,229 --> 02:33:05,292
Да не волчара, а лосяра.
1934
02:33:07,125 --> 02:33:08,542
Походу, нам нужен новый план.
1935
02:33:09,500 --> 02:33:10,958
Встаем друг напротив друга.
1936
02:33:10,959 --> 02:33:13,667
Начинаем люто сосаться.
1937
02:33:14,396 --> 02:33:16,813
До заката осталось три часа.
1938
02:33:16,814 --> 02:33:22,271
Если мы ничего не придумаем, то придется...
Мне в союз с поганой нечистью вступить.
1939
02:33:33,542 --> 02:33:38,750
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma)
181267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
