All language subtitles for Lo.Straniero.1967.ITA.BRRip.720p.x264.HD4ME

Entrez.

Asseyez-vous

Arthur Meursault. Citoyen d'Alger. Né en 1903.
Employé comme commis à l'expédition.

Avez-vous pris des dispositions pour un avocat?

Non, dans mon cas, je ne pense
pas que ce soit nécessaire.

Mais pourquoi pas?

Je pense que ma défense est assez simple.

- Où aller ?
-Marengo.

L'ÉTRANGER

Maman est morte aujourd'hui.

Ou peut-être hier, je ne sais pas.

Un télégramme de la maison disait :

"Votre mère est décédée. Funérailles
demain. Sincère sympathie".

La résidence pour personnes âgées se
trouve à environ 80 km d'Alger.

J'ai pris le bus de deux heures.

C'était très chaud.

Je me suis endormi.

- Madame Meursault
? - Oui.

Voulez-vous m'emmener voir
maman tout de suite ?

D'abord, le directeur aimerait vous voir.

Il faut l'enterrer rapidement, il
fait si chaud ici dans la plaine.

Vous savez, dans cette partie du pays
tout va vite, même les funérailles.

Quelle chose horrible à dire,
ce n'est pas gentil du tout.

Non, ça va, c'est intéressant.

Madame Meursault est entrée dans
notre famille il y a trois ans.

Et vous étiez son seul soutien ?

Je ne gagne pas beaucoup en tant que commis. Cela
doit être écrit quelque part dans vos dossiers.

Aucune explication n'est nécessaire,
mon cher ami.

Je suppose que vous souhaitez présenter
vos respects maintenant.

Je ferai placer la dépouille à la morgue
pour ne pas déranger les autres.

- Gaston, voudriez-vous vous occuper de Monsieur
Meursault pour moi ? - Oui monsieur, bien sûr.

Je comprends. Tu n'étais tout simplement
pas capable de t'occuper d'elle.

Elle avait besoin d'une infirmière, et vous ne
pouviez tout simplement pas vous le permettre.

- En tout cas, ta mère était beaucoup
plus heureuse ici. - Tu as raison.

Nous n'avions plus rien à nous dire.

Et puis elle détestait rester
seule toute la journée.

Ah, monsieur, vous y êtes.

Ils ont déjà mis le couvercle mais je vais le
retirer pour que vous puissiez jeter un œil.

- Vous ne voulez pas que
je le fasse ? - Non.

- Pourquoi pas? - Cela
n'a pas d'importance.

Je vois ce que tu veux dire.

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?

Une tumeur. C'est ce qu'elle avait.

Vous pouvez prendre un souper si vous voulez.

Merci quand même, je
n'ai pas très faim.

- Voulez-vous que je vous apporte du café au
lait ? - Je voudrais une tasse de café, oui.

Je vais te laisser seul un moment.

La nuit est venue très vite
au-dessus de la lucarne.

Les ombres s'approfondirent en noir.

Tu sais, les amis de ta mère de la maison
viendront à la veillée ce soir.

C'est coutumier. Je vais chercher
les chaises et le café noir.

- Combien de temps avez-vous
vécu ici? - Six ans.

Cigarette?

Pouvez-vous éteindre une des lumières ?

C'est impossible, ils sont
tous sur un même circuit.

C'est tout ou rien.

Vous savez, cette dame a
pleuré toute la journée.

Elle était la compagne de votre défunte mère. Maintenant,
elle dit qu'elle est complètement seule.

En règle générale, nous ne permettons pas aux résidents
d'assister aux funérailles pour leur propre bien.

J'ai cependant fait une exception pour
un ami de ta mère, Thomas Perez.

C'est en fait une histoire assez touchante.

M. Perez et votre mère étaient
devenus presque inséparables.

Les autres vieux le taquinaient sur
le fait d'avoir une fiancée.

En fait, il était assez
attristé par sa mort.

- Il fait sacrément
chaud. - Pardon?

- J'ai dit qu'il faisait
chaud. - Oui.

- C'est ta mère
là-bas ? - Oui.

Elle était vieille, hein ?

Assez vieux.

J'ai de vifs souvenirs de cette journée.

La terre rouge sang crépitant
sur le cercueil de maman.

Thomas Perez s'effondre comme
une marionnette brisée.

Et les géraniums écarlates sur
les tombes du cimetière.

Eh bien, ravi de vous rencontrer ici.

- Marie. - Je ne t'ai pas
vu depuis des lustres.

- Travaillez-vous toujours au
lieu d'expédition ? - Ouais.

Où travaillez-vous maintenant?

Oh, toujours au même endroit où je travaillais
après avoir quitté votre entreprise.

Je suis vraiment désolé que tu
ne sois pas resté avec nous.

Nous nous sommes allongés sur le radeau
et j'ai posé ma tête sur son corps.

Elle ne semblait pas s'en soucier,
alors je l'ai laissé rester là.

Nous restâmes longtemps allongés sur le radeau.

Eh bien, que dites-vous? Viendras-tu
au cinéma avec moi ?

Peut-on voir la photo avec Fernandel ?

Très bien.

Êtes-vous en deuil ?

Pour ma mère.

Quand est-elle morte?

Hier.

Je me suis souvenu que c'était dimanche.

Je n'aime pas les dimanches.

C'était un autre après-midi éblouissant et
les rues scintillaient sous la chaleur.

Seules quelques personnes passaient, mais
elles semblaient toutes pressées.

Il m'est venu à l'esprit que j'avais
survécu à un autre dimanche,

que maman était enterrée maintenant et que demain
je retournerais au travail comme d'habitude,

et que dans l'ensemble rien
n'avait vraiment changé.

- Bonjour.
- Bonjour.

S'asseoir.

- Est-ce que vous allez
bien? - Oui.

- Pas trop fatigué?
- Non non.

- Mes condoléances.
- Merci Monsieur.

Dis-moi, Meursault, quel
âge avait ta mère ?

- Dans la soixantaine.
-Ah. Assez vieux.

- Emmanuel.
- Ouais?

Vite, allons-y!

Salut Céleste, nous sommes là.

- Comment allez-vous? - D'accord,
mais j'ai faim.

Asseyez-vous alors, je vais prendre
votre habitude, détendez-vous.

Qu'est-ce que tu auras ?

Hors-d'œuvre, bifteck,
roquefort et café.

- Bonsoir, Madame. -
Comment allez-vous?

- Sale bâtard... - A-t-il fait
quelque chose de mal ?

Il est toujours sur le chemin.
Maudit soit-il !

Allez, toi.

La façon dont il traite ce chien !

- C'est abominable,
hein ? - Non.

Hey, j'ai du bon vin.

Que diriez-vous de manger
quelque chose avec moi ?

D'accord merci.

Comme je l'ai dit, il y avait cette dame que
je connais, une vieille maîtresse à moi,

Cet homme dont je t'ai dit que j'avais battu ?

Il était le frère de la dame.

Je sais ce que disent les voisins, que
je proxénète pour gagner ma vie,

mais c'est un sale mensonge, je travaille
dans un entrepôt, c'est tout.

Eh bien, de toute façon, à propos de cette dame.

J'ai payé son loyer et ajouté quinze dollars
par semaine pour la nourriture,

et quelques cadeaux de temps en temps, je veux dire, c'est
largement suffisant pour n'importe quelle femme.

Mais madame a dit que j'étais avare, a dit qu'elle
ne comprenait pas ce que je lui ai donné.

Écoute, dis-je, pourquoi ne travailles-tu
pas quelques heures par semaine.

Il est temps que tu m'aides un peu.

Rien à faire. Puis je me rends compte
qu'il se passe quelque chose.

Un jour j'ai trouvé ce billet de
loterie dans son portefeuille

et elle ne voulait pas me dire où elle
avait trouvé l'argent pour l'acheter.

Une autre fois, j'ai trouvé un billet sur gage prouvant
qu'elle avait accroché deux bracelets.

Tu me suis?

Qui diable lui a donné ces bracelets ?

Je ne lui en ai pas donné.
C'était quelqu'un d'autre.

Alors je l'ai mise à la porte,
après l'avoir battue.

Je l'ai bien engueulée aussi.

J'ai dit que tout ce qu'elle voulait,
c'était sauter dans le sac !

Mais ce n'est pas tout, Meursault.

Tu le regretteras un jour, dis-je. Avec
moi, tu n'as jamais été aussi bien.

Il y avait des moments où je la battais,
mais pour jouer, c'est tout.

Elle se plaignait, criait un peu,
puis on se retrouvait au lit.

- Non merci. -
Juste un peu.

Mais j'en ai fini avec elle maintenant.
La chienne doit être punie.

Écoute, je veux des conseils à ce sujet.

J'ai d'abord pensé que je l'emmènerais à l'hôtel,

appeler la police et la faire
arrêter comme prostituée.

Puis j'ai pensé que j'appellerais quelques
amis que j'avais dans le business.

Mais tout ce qu'ils ont dit, c'est pourquoi ne pas la mettre
en cloque, ce qui n'est pas ce que j'avais en tête.

Alors j'ai pensé que j'allais connaître
ton opinion là-dessus, Meursault.

Eh bien, je ne suis pas sûr, mais
c'est une histoire intéressante.

Ne m'a-t-elle pas menti, Meursault ? N'avais-je
pas raison de penser qu'elle me trompait ?

Eh bien, je suppose que ça ressemble à ça.

Laissez-moi vous dire ce que j'ai en tête.

J'ai envoyé une lettre du coeur,
tu vois ce que je veux dire?

Mais en même temps un peu sec et
pour la faire se sentir désolée.

Quand elle arrivera, je l'emmènerai au lit.

Je ne voudrais pas rater une chance
pour un bon coup, tu me suis?

Mais dès que nous aurons fini, je la mettrai dehors
pour de bon et je lui cracherai dans les yeux.

Qu'est-ce que tu penses?

Eh bien, de cette façon, je suppose qu'elle
obtiendra ce qui lui revient.

Le problème, c'est que je sais ce que je veux dire à cette
garce, mais je suis nul pour écrire des lettres.

J'espérais donc que vous pourriez m'aider.

Ça vous dérangerait de l'écrire ce soir ?

Non.

Je sais que tu es un vrai barde.

Elle s'appelle... Yasmine.

Une fille arabe ?

Quelques jours plus tard, Marie est
venue me chercher au bureau.

Nous avons fait une longue promenade à travers
la ville, le long des boulevards bondés.

Les femmes étaient brunes et belles, et j'ai demandé
à Marie si elle ne le pensait pas aussi.

Elle a dit "oui, je sais ce que tu veux dire".

Veux-tu m'épouser?

Cela n'a pas vraiment d'importance.

Mais si c'est ce que tu veux, je le ferai.

Est-ce que tu m'aimes?

Non, je suppose que non.

Mais si tu veux, on se mariera.

Je pense que le mariage est une chose sérieuse.

Non.

Puis elle a dit que j'étais
étrange en quelque sorte,

et qu'elle m'aimait parce
que j'étais étrange,

mais qu'un jour elle en vienne à me
haïr justement pour cette raison.

Après cela, nous nous sommes soudain sentis
impatients de regagner mon appartement,

et d'aller se coucher ensemble.

J'ai laissé les fenêtres ouvertes,

et c'était bon de sentir l'air frais
de la nuit caresser nos corps.

Laissez la porte ouverte pour laisser
entrer un peu d'air frais, d'accord ?

Regarde ce que j'ai mis...
oh, qu'as-tu eu ?

Ah, parfait.

- Enfoiré! Sale cabot...
- Qu'est-ce que c'est ?

Ah, ça fait huit ans que ça dure.

Le chien a une mauvaise maladie de peau,

il est presque chauve et
couvert de croûtes.

Et le vieil homme ressemble
exactement à son chien.

Ce qui est encore plus drôle, c'est que le chien
a appris à marcher comme le vieil homme.

Ils sont comme des jumeaux, mais
curieusement ils se détestent.

Est-ce que tu m'aimes?

Cela ne veut rien dire.

Mais je ne le suppose pas.

Et maintenant?

Espèce de pute menteuse ! Je vous apprendrai!

Que se passe-t-il?

- Retournez et appelez la police.
- Non, je n'aime pas.

J'appelle la police !

Oh, Dieu merci, un policier est
là ! Il est là! Il est là!

Là-haut, officier ! Dépêchez-vous, c'est
un meurtre ! Au deuxième étage!

Éloignez-vous, continuez, allez-y.

Oh, officier, regardez, il m'a battu !

Hey vous. Quel est votre nom?

Raymond Sintes.

Enlève cette cigarette de ta bouche.

- Puis-je avoir ma cigarette ?
- Ouais, tu peux le ramasser.

Tu ferais mieux de montrer un
peu de respect pour la loi.

C'est un proxénète, il colporte des putains.

- Est-ce légal d'appeler quelqu'un
un proxénète ? - Ta gueule.

- Je n'en ai pas encore fini avec toi.
- J'ai dit tais-toi! Et toi, sors.

Continue.

Reste ici jusqu'à ce que le chef veuille que
tu descendes au commissariat, tu comprends ?

Tu es tellement ivre que
tu trembles de partout.

Je ne suis pas ivre.

Quand un flic me fixe,
je tremble de peur.

Éliminez tout le monde,
tout est fini, allez-y.

Merci beaucoup Meursault. Tu es un vrai sport
pour m'aider à sortir de ce pétrin.

T'es un vrai pote, tu sais ça ?

Tu as eu raison de lui dire
qu'elle m'a trompé.

Les flics sont tous pareils. Je
sais juste comment les gérer.

Meursault, pensiez-vous que j'allais
riposter à ce type ?

Non non. Je veux dire, je m'en fous. Je
n'aime pas les flics de toute façon.

Tu veux aller quelque part ou
draguer quelques putes ?

Non, pas particulièrement. En plus,
je dois me lever tôt demain.

Ouais, je suis assez fatigué moi-même, et j'en
ai assez des femmes pour une journée.

Nous avons donc marché lentement jusqu'à la
maison. Raymond a été très gentil avec moi.

Et j'ai pensé que c'était
une agréable soirée.

- Ce qui s'est passé? -
Mon chien est parti.

Je l'ai emmené au champ de foire ce
soir, comme je le fais toujours.

La foule était écrasante à la foire.

Je m'arrêtai une minute pour
regarder le cracheur de feu.

Et pouvez-vous imaginer, il a disparu.

Bien sûr, j'avais toujours eu l'intention
de lui acheter un collier plus serré.

Mais je n'aurais jamais pensé que ce
sale cabot s'en tirerait comme ça.

Il trouvera le chemin du retour.

Il mourra de faim le premier,
car personne ne le prendra.

Eh bien, il est dégoûtant avec ces
croûtes sur tout son corps.

La police va lui tirer dessus, je le sais.

Je parie qu'ils vont juste l'emmener à la fourrière.
Vous pouvez le récupérer moyennant des frais.

Eh bien, ils peuvent le tuer pour tout ce que je veux.

Je ne paierai pas un centime pour ce cabot.

Bonsoir. Et merci encore,
tout s'est bien passé.

- On a vraiment donné une leçon
à cette garce. - Bonsoir.

Que pensez-vous qu'il va se passer,
Monsieur Meursault ?

S'ils ne m'aident pas à le retrouver,
que vais-je faire ?

Pourquoi ne pas sortir et
acheter un autre chien ?

- Je suis déjà habitué à celui-ci.
- Je comprends.

- Vous l'avez depuis très longtemps
? - Depuis que ma femme est morte.

Je n'ai jamais ressenti beaucoup d'affection pour ma femme.

Mais avec le temps je me suis
habitué à l'avoir là

et quand elle est morte, je me suis senti si seul.

Puis j'ai pensé à prendre un chien et j'ai
demandé à un vieil ami d'en avoir un.

Il l'a apporté ici, une toute
petite chose comme ça.

Il était si jeune que j'ai
dû le nourrir au biberon.

Mais la vie d'un chien est plus courte que celle
d'un homme alors nous avons vieilli ensemble.

On s'est disputés, lui et moi, mais c'était
quand même un bon petit chien.

C'était une bonne race ?

Oh, tu aurais dû le connaître
avant qu'il soit malade.

Le chien avait un magnifique pelage
que tout le monde admirait.

Le problème était qu'il avait vieilli et qu'il
n'y avait pas de remède contre la vieillesse.

Oui, je suppose que tu as raison.

Votre pauvre mère aimait particulièrement
mon chien, le saviez-vous ?

Et toi, tu as subi une
terrible perte aussi.

J'espère que je n'entendrai pas un chien aboyer ce soir.
Je sais que je vais penser que c'est le mien.

Bonsoir.

Je ne sais pas pourquoi, mais
j'ai soudain pensé à maman.

Oui c'est bon. D'accord.

C'est un pote. Il s'appelle
Masson. Un gars formidable.

Il nous a invités dans sa maison
sur la plage ce week-end.

Oui, je lui ai tout dit sur toi.

Bien sûr, amenez votre petite amie avec vous.

La femme de Masson aimera qu'une
autre femme vienne.

Écoute, Raymond, je dois raccrocher.

Attendez, c'est important.

Allez-vous vous dépêcher ?

Je veux te dire autre chose.

Écoutez, j'ai été filé toute
la matinée par des Arabes.

L'un d'eux est le frère
de mon ex-petite amie.

Quand vous rentrez chez vous ce
soir, gardez un œil ouvert,

et si vous repérez le gars,
faites-le moi savoir.

Je le ferai, tu peux compter sur moi.

- Meursault, le patron veut te voir.
- Je dois y aller, au revoir.

Entrez.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Écoute Meursault, j'ai un projet dont
j'aimerais discuter avec toi.

Je veux entendre ce que vous en pensez.

Je veux ouvrir une succursale à Paris...

...pour nous permettre de traiter plus directement
avec les grandes entreprises.

Je veux savoir si vous vous opposeriez
à être envoyé là-bas.

Ce serait une excellente opportunité et vous
voyageriez une grande partie de l'année.

Tu es encore jeune, tu passerais
un merveilleux moment à Paris.

Je suppose. Mais je m'en fous.

N'êtes-vous pas le moins du monde
tenté de changer de vie ?

Mais il est impossible
de changer sa vie.

Je ferais aussi bien de
rester où je suis.

Je me sens raisonnablement content ici.

Pourquoi avoir la tête dans les
nuages tout le temps ?

Vous devez avoir de l'ambition; vous
ne pouvez pas réussir sans cela.

Je te parlerai plus tard, tu peux partir maintenant.

En tant qu'étudiant, j'étais très ambitieux.

Mais ensuite j'ai dû
abandonner mon école

et j'ai réalisé à quel point
c'était sans importance.

Donc je suis désolé, c'est juste que...

Pardon.

Quelle journée glorieuse.

Qu'avez-vous dans votre
sac, laissez-moi voir.

Si vous cherchez quelque chose à
manger, je n'ai rien emporté.

Mais on peut aller prendre un café.

C'est Raymond. J'aimerais vous
présenter Mademoiselle Cardon.

- Allons-y. -
Bonne idée.

Qu'est-ce que c'est?

Le deuxième en partant de
la gauche, c'est le gars.

Allons-y.

- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas? - Oh,
juste un Arabe, Raymond s'est disputé.

- Voici le bus. - Allons-y alors,
à moins que tu veuilles du café.

On peut toujours en avoir plus tard,
inutile de perdre du temps.

Je ne devrais pas me vanter, mais mon
mari est le meilleur pêcheur d'Alger.

Regardez ce qu'il a attrapé ce matin.

Salut, Masson ! Amenez un autre
poisson sur le rivage !

Attends-moi!

Tu n'as pas pensé à m'embrasser
ce matin.

Je pensais,

pourquoi ne pas dire à votre patron que vous
avez reconsidéré tout ce qu'il a dit,

et accepter ce travail à Paris l'année
prochaine. Je viendrais avec toi.

Je meurs d'envie de voir Paris.

J'y ai vécu une fois, il y a longtemps.

- C'est pas joli ? -
Sale comme l'enfer.

Des pigeons, des cours et des
gens aux visages pâles.

Hé, avez-vous besoin d'aide?

Ce n'est pas juste que tu
fasses tout le travail.

Non, reste là, je peux très bien
me débrouiller, c'est bon.

- Vite, on est presque prêt
à manger. - Oui, bien.

Masson est revenu, tu vois ?

- Je parie que le déjeuner est prêt. -
Moi aussi, je meurs de faim. On y va?

Par ici.

- Il n'est que 11h30, c'est
vrai ! - Je n'y crois pas.

Nous déjeunons plus tôt que d'habitude.

Comme je le dis toujours, quand on a
faim, il est grand temps de manger.

Je propose qu'on fasse une petite promenade
sur la plage, messieurs.

- Ma femme aime faire la sieste après
le déjeuner. - Oh oui, ça me détend.

Mais je préfère marcher.
Marcher me détend.

Je vais vous donner un coup
de main pour la vaisselle.

- Allons-y alors.
- D'accord.

Raymond. Vous venez avec nous ?

Commençons maintenant et finissons-en.

Allez.

Et quand tu reviendras, tu nous trouveras
endormis comme des petites poupées.

C'est lui!

- Comment ont-ils su que vous étiez ici
? - Ils nous ont vu monter dans le bus.

S'ils veulent des ennuis, je veux que tu attrapes
l'autre homme, je saute sur le mien.

Hé, Meursault, si un autre
vient, il est à toi.

Meursault ! Allez!

Je vais te déchirer !

Il a un couteau, attention !

- Est-ce qu'il m'a coupé mal?
- Non, ce n'est qu'un surnom.

- Mon visage, regarde-le.
- Je te l'ai dit, ça va.

Madame Masson, venez vite,
dépêchez-vous !

- Y a-t-il eu un accident ?
- Ce n'est rien de grave.

Mademoiselle! Sortir!

Il y a un médecin qui a une maison sur la plage,
il est généralement là le dimanche.

- Je vais le chercher.
- Non, je vais bien

- Je vais y aller moi-même.
- Je te prendrais.

Nous nous sommes battus avec des Arabes.

-Raymond ! - Tais-toi,
veux-tu.

- Raymond, attends. -
J'ai dit tais-toi.

Dois-je tirer ?

Non, Raymond. Ce n'est pas juste
de tirer de sang-froid.

D'accord, d'abord je vais l'appâter,
puis je vais tirer.

Non, sois raisonnable, Raymond.
Donnez-moi le pistolet.

Brusquez-le juste un peu. S'il sort
son couteau, je m'occuperai de lui.

- Eh bien, je suis content qu'ils soient
partis. - On les a fait fuir, hein ?

On ferait mieux de rentrer en ville,
le bus part à cinq heures, tu sais.

Je me tenais sur la dernière marche, la tête
chancelante à cause de la chaleur du soleil.

Je n'avais pas la force
de monter les escaliers

et faites face aux femmes souriantes
et bavardes au-dessus.

J'ai secoué le voile de sueur et
de lumière qui m'aveuglait.

J'avais tiré sur le silence
impassible de l'après-midi

et le silence chatoyant
de la plage.

Quatre coups comme quatre coups fatals
à la porte de mon destin.

J'ai été surpris en train de cambrioler
un magasin. Qu'est-ce que tu as fait?

J'ai tué un Arabe.

Lorsque vous voulez dormir, utilisez
ce tapis comme oreiller.

Il faut apprendre à
le rouler droit.

Merci.

-Est-ce que tu
fumes? -Oui.

C'est la même vieille histoire, vous les
idiots ne suivez jamais les ordres.

Il est censé être en isolement !

Mersault !

Meursault !

Lève-toi, viens. Vous
allez en solitaire.

Bougez. Vous deux,
descendez-le.

Je suis votre avocat.

Le tribunal m'a nommé.

J'ai examiné votre cas.

C'est extrêmement délicat, bien sûr. Cependant,
je sais que je peux te faire sortir.

- Si vous êtes sûr de suivre
mes conseils. - Merci.

Allons droit au but.

Ils ont déjà enquêté
sur ta vie privée

et j'ai appris que ta mère
est décédée récemment.

Elle était dans un foyer pour
personnes âgées à Marengo.

Ils ont enquêté sur la maison et
découvert, malheureusement,

que vous avez été exceptionnellement insensible
aux funérailles de votre mère.

Je déteste être indiscret à ce sujet,
mais c'est assez important.

Si l'accusation poursuit cela, vous
pourriez avoir de sérieux ennuis.

Avez-vous vraiment été attristé
par la mort de votre mère ?

Je ne sais pas trop quoi dire.

Cela ne me semble pas
très important.

Je tenais à elle et pourtant il y a eu
des moments où j'ai souhaité sa mort.

Promets-moi de ne pas répéter
ça au procès !

Ou au procureur !

Le jour où ils ont enterré maman, j'étais
fatigué comme un somnambule.

J'ai trébuché comme si j'étais
dans un état second.

Naturellement, je préfère que maman soit vivante.

Ce n'est pas assez.

Pouvons-nous dire que vous étouffiez les
réactions émotionnelles normales ?

Non. Ce serait un mensonge.

Le directeur du foyer
est témoin à charge

avec d'autres membres du personnel
- cela pourrait être désastreux.

Mais cela n'a rien à
voir avec mon cas.

Vous n'avez jamais été impliqué dans la
justice auparavant, n'est-ce pas ?

Dis-moi, as-tu aimé ta mère ?

Oui, comme tout le monde.

Vous avez tiré cinq coups, c'est
ça ? L'un après l'autre.

Non, au début je n'ai tiré qu'une seule fois.

Puis j'ai viré les autres un peu plus tard.

Je vois.

Pourquoi avez-vous attendu entre le
premier et le deuxième cliché ?

Expliquez pourquoi vous avez continué
à tirer sur le mort.

Pourquoi?

J'insiste pour entendre la réponse.

Pourquoi?

Dis moi pourquoi!

- Regarde ça? Vous vous rendez compte de
ce que cela signifie ? - Oui bien sûr.

Je crois au Seigneur Dieu.

Je crois que même le plus vil des pécheurs
peut trouver le pardon aux yeux de Dieu.

Mais d'abord le pécheur doit
devenir comme un enfant

et dans une vraie repentance,
il a dévoilé son âme à Dieu.

De toute évidence, un seul point de
votre confession n'est pas clair.

Le fait que vous disiez avoir hésité
avant de tirer le deuxième coup.

Tout le reste est tout à fait en ordre
mais cela me déconcerte complètement.

Croyez-vous en Dieu tout-puissant ?

Non.

C'est impossible, il n'y a pas un seul
homme sur Terre qui ne le fasse pas,

aucun homme qui ne reconnaisse
qu'il existe au moins.

si j'avais le moindre doute,
ma vie n'aurait aucun sens.

Voulez-vous dire que ma
vie n'a pas de sens ?

Cela m'est égal.

Je suis chrétien et je supplie le seigneur
de te pardonner tes transgressions,

mais comment pouvez-vous nier
qu'il a souffert pour vous ?

Vous devez. Vous devez.

Je suis sûr que tu dois croire en lui.

Non.

Je n'ai jamais vu de ma vie une âme
aussi endurcie que la tienne.

Tous les criminels qui entrent ici versent
des larmes amères en voyant son image.

Êtes-vous désolé pour ce que vous avez fait?

Je ne suis pas désolé, exactement.

Je suis plutôt un peu agacé.

Ce sera tout pour aujourd'hui,

Monsieur l'Antéchrist.

Pas de femmes. C'est généralement la
première plainte d'un prisonnier.

Je peux comprendre pourquoi. C'est
injuste d'enlever ça aussi.

Mais n'est-ce pas le but
d'être en prison ?

Quel est le but ?

Pour vous mettre ici et
vous priver de liberté.

J'ai oublié. Je suis puni.

Et cela explique cela.

Vous avez un cerveau, vous
savez. Les autres non.

Mais vous finissez tous par le faire vous-même.

Salut!

Y a-t-il quelque chose que vous voulez ?

... alors je l'ai engueulée, et
devinez ce qui s'est passé ?

Elle a commencé à crier
"Ferme ta sale gueule".

- Raymond a dit de t'envoyer son
meilleur. - Donnez-lui le mien.

- Il va mieux ? - Ouais, je l'ai
ramené à la maison lundi.

Est-ce que ça ira ?

Quand tu sortiras, nous nous marierons, d'accord ?

Le temps est écoulé.

Le temps est écoulé, tout le monde dehors.

Le temps est écoulé, tout le monde dehors.

Vous serez acquitté. Nous
irons nager à la plage.

Le temps est écoulé.

- Au revoir, maman.

Je ne pense pas qu'ils me
laisseront venir te voir.

Ils ne me donneront pas la permission parce
que... nous ne sommes pas mariés.

Ils ont dit que je pouvais
venir juste une fois.

Cinq mois.

Cinq mois.

Cinq mois ici en prison.

L'été s'était écoulé et revenait
tranquillement.

Le tribunal doit toucher à des questions
qui peuvent sembler sans importance

mais aura une certaine incidence sur
la question à portée de main.

Je vois qu'en juin 1936 vous avez mis votre
mère dans une maison de retraite.

- Ai-je raison? - Oui,
votre honneur.

Et pourquoi avez-vous fait cela ?

Je n'ai pas gagné assez d'argent
pour subvenir à ses besoins.

Étiez-vous contrarié à l'idée de mettre
votre mère dans un foyer ?

Nous deviendrions tous les deux totalement
indépendants l'un de l'autre.

Et n'importe qui d'autre.

Nous avons donc tous les deux pu
nous adapter à ce changement.

Je ne souhaite pas m'étendre sur ce point.

Le procureur a-t-il des questions
particulières à poser ?

Je voudrais bien, Votre Honneur,
avec votre aimable permission,

Je voudrais demander à l'accusé...

... s'il retournait à la crique avec
l'intention de tuer l'Arabe

Non!

Dans ce cas, pourquoi l'accusé
était-il armé ?

Et pourquoi est-il revenu
au même endroit ?

Je suppose juste par hasard.

Votre Honneur, c'est tout pour le moment.

L'avocat de la défense objecte,
votre honneur.

Un instant, il se fait tard. Nous réglerons
vos objections après le déjeuner.

Cour ajournée.

Nous reprendrons à 14 heures, heure à laquelle
tous les témoins seront entendus.

Le tribunal est ajourné.
Retirez le prisonnier.

Je voudrais demander si, à une occasion
quelconque, la mère de l'accusé

a exprimé son mécontentement face
à la conduite de son fils.

Oui, plusieurs fois, mais nos clients se
plaignent toujours de leurs proches.

J'aimerais aussi savoir si elle en voulait
d'avoir été envoyée chez vous.

Oui.

Y avait-il quelque chose en particulier

avez-vous observé au sujet de l'accusé
le jour des funérailles de sa mère ?

Oui, il semblait exceptionnellement
calme et composé.

Il a refusé de voir le corps de sa mère.

Il n'a pas versé une seule larme.

Et il est parti à la
fin de la cérémonie

sans payer ses derniers
respects sur la tombe.

Si le procureur a des questions,
il peut maintenant poursuivre.

Oh non, c'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.

Merci monsieur, vous pouvez vous retirer.

Il m'a dit qu'il ne verrait
pas le corps.

De plus, il a fumé, bu du
café et s'est endormi.

Je n'ai pas bien entendu. Votre Honneur pourrait-il
demander au témoin de répéter sa déposition ?

Veuillez répéter ce que vous avez dit, monsieur.

J'ai dit qu'assis devant le cercueil,
il a bu une tasse de café,

a fumé une cigarette
puis s'est endormi.

Votre Honneur, puis-je avoir la parole ?

Votre honneur demanderait-il
à cet homme si,

pendant la veillée, il n'a pas
aussi fumé une cigarette ?

Qui est jugé ici ?

Mon collègue pense-t-il qu'en
calomniant un témoin,

peut-il ébranler les preuves
contre l'accusé ?

J'ai accepté une cigarette uniquement
parce qu'il me l'a offerte

et je ne savais pas comment dire non.

L'accusé a-t-il quelque
chose à ajouter ?

Non rien.

Sauf pour ajouter qu'il a dit la vérité. Je
lui ai donné une cigarette ce soir-là.

Eh bien, c'est moi qui lui ai offert
le café, votre honneur.

Notez ces mots, messieurs les jurés.

Oui, le jury le reconnaîtra

et acceptera qu'un parfait
inconnu lui offre du café,

mais qu'il aurait dû refuser

par respect pour la femme
qui l'a mis au monde !

Monsieur Perez, pourriez-vous s'il
vous plaît dire au tribunal

comment l'accusé s'est-il comporté
le jour des funérailles?

Vous devez comprendre, votre honneur, que
j'étais très bouleversé ce jour-là,

et honnêtement, je ne l'ai
pas remarqué du tout,

surtout depuis que je me suis évanoui.

Comment pourrais-je garder
un œil sur Meursault ?

Dis-moi, tu l'as vu pleurer ?

Non.

Notez ces mots, messieurs les jurés.

Pouvez-vous jurer à la cour qu'il
n'a pas pleuré du tout ?

Non.

Toute cette procédure est une moquerie, la vérité
est fausse et les mensonges sont vrais.

Merci.

Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien.

Tout va bien, comptez
sur moi.

Alors, Monsieur Meursault mangeait
souvent dans votre restaurant ?

C'était un client
et un bon ami.

Pourquoi était-il un bon ami ?

Parce que c'est vraiment
un homme bon.

Qu'entendez-vous exactement
par là ?

C'est un homme bon, il n'y
a pas d'autre définition.

Commandez, commandez.

Est-il jamais apparu
que l'accusé...

... a eu du mal à communiquer
avec le reste d'entre vous ?

C'était un bavard, votre honneur.

L'accusé a-t-il toujours réglé ses
comptes avec vous à temps ?

Toujours, sans hésitation.

Avec l'indulgence de la
cour, j'aimerais savoir

votre opinion sur le crime
qu'il a commis.

Il me semble que c'était un accident.

Une tournure malheureuse des événements.
Cela résume mon opinion.

C'est tout, vous pouvez vous retirer.

- Je voudrais dire encore une chose.
- Continuez, mais soyez bref.

Ce n'est pas un tueur.

Le tribunal en décidera.

Il est évident que notre fonction
ici est d'arbitrer et de juger.

Je vous remercie, voilà tout.

Veuillez me dire depuis combien de
temps vous connaissez l'accusé.

- Environ trois ans.
- Veuillez parler.

Environ trois ans.

J'étais employé dans le bureau
où travaillait M. Meursault.

Et quelle est votre relation
avec le prisonnier ?

Je suis sa petite amie.

Nous allions nous marier.

Je voudrais demander à
Mademoiselle Cardona

à quelle date sa relation
avec l'accusé a commencé.

C'était le premier samedi de juillet de
l'année dernière, pour être exact.

Je vois je vois.

Le lendemain des obsèques
de Madame Meursault.

Commandez, commandez.

Je ne veux pas m'immiscer dans
une affaire aussi délicate

avec tout le respect pour les
sentiments de Mademoiselle,

mais il est de mon devoir de renoncer
aux considérations de délicatesse.

Dites-moi alors, que s'est-il passé ce samedi
de juillet de l'année dernière ?

Pardonnez-moi, Mademoiselle, mais
je dois avoir une réponse.

Eh bien... en juillet, je passe habituellement
le samedi à la plage.

Je l'ai repéré cet après-midi
sur la jetée.

J'ai passé environ une heure à nager
et à bronzer avec lui ce jour-là.

Ensuite, nous avons décidé
d'aller au cinéma.

Puis retour dans sa chambre, et il m'a
demandé de passer la nuit avec lui.

Mademoiselle Cardonna vient
de donner son témoignage

au magistrat au cours
de son enquête.

En conséquence, j'ai consulté

des listes de journaux ce
jour-là pour le cinéma,

mais je voudrais demander
à madame Cardona

de préciser quel genre de film
ils ont vu ce jour-là.

C'était un film avec Fernandel.

Mesdames et messieurs du jury,

le lendemain de la mort de sa
mère, il est allé à la plage,

a commencé une liaison illicite et
a regardé une comédie au cinéma.

C'est horriblement malade. Ce n'est
pas ce à quoi ça ressemble.

Vous avez tordu tout ce que j'ai dit.

Je sais qu'il ne le pensait
pas. Ce n'est pas sa faute.

S'il vous plaît, Mademoiselle, par ici.

Il a traité mon pauvre chien
avec gentillesse.

Lui et sa mère n'avaient
plus rien en commun.

Ces choses arrivent.

Ces choses arrivent.

Votre honneur, je voudrais juste
dire qu'il est innocent.

Tu n'as pas été convoqué ici
pour porter un jugement

mais pour énoncer des faits et
répondre à des questions.

Veuillez dire au tribunal quelle était
votre relation avec la victime.

Pour commencer, je suis le seul
homme que la victime haïssait.

C'est parce que j'avais
trompé sa sœur.

La victime avait-elle une raison quelconque
de ne pas aimer l'accusé ?

Non pas du tout.

Monsieur Meursault était avec moi à la
plage ce jour-là par pure coïncidence.

Je voudrais maintenant que ces
messieurs expliquent à la cour

comment est-il arrivé
que cette lettre,

qui a évidemment conduit au crime,
a été écrit par l'accusé.

Hasard.

Il semblerait que le vrai coupable
dans ce cas soit la coïncidence.

Était-ce aussi une coïncidence si l'accusé
vous accompagnait au commissariat ?

Était-ce encore une coïncidence qu'il
ait témoigné en votre nom ?

Monsieur Sintes, quel est votre
métier ici à Alger ?

Je travaille dans une usine.

Gens du jury,

il est de notoriété publique qu'il
est en réalité un proxénète,

et l'accusé était son
ami et complice.

Ce crime a ses racines
dans la corruption.

Votre honneur, le procureur
est sans vergogne...

Nous en discuterons lorsque
le procureur aura terminé.

Il n'y a vraiment pas grand chose
à ajouter, votre honneur.

L'accusé était-il un de vos amis ?

Oui, c'était un vrai pote.

Et cet homme était-il
votre ami ?

Oui.

Regardez ce criminel insensible,

un fils qui a pleuré la mort de sa mère par
des incursions et des orgies gratuites,

et assassiné de sang-froid
un pauvre garçon

qui ne lui avait jamais
fait le moindre mal.

Mon client est-il jugé

pour ne pas adorer sa mère
ou tuer un Arabe ?

La façon dont cet homme a enterré
son seul et unique

mère est la preuve qu'il
est au fond un criminel.

Alors mesdames et messieurs
du jury,

vous êtes maintenant au courant
de la série d'événements,

qui a conduit cet homme à commettre
un meurtre avec malveillance

prémédité, dans la conscience
ignoble de son crime,

pour le répéter, il n'y a aucune preuve
de circonstances atténuantes,

ou de comportement impulsif
ou irrationnel,

Comme vous l'aurez remarqué par la façon
dont il a répondu à mes questions,

l'homme qui est assis devant vous sur le
banc des accusés est un homme instruit,

C'est pourquoi je répète :

il est impossible de conclure
qu'il a commis

le crime sans savoir
ce qu'il faisait.

J'ai regardé dans les profondeurs
de l'âme de cet homme

et j'ai vu un vide béant
à l'intérieur,

pour révéler la terrible vérité, il n'a pas
d'âme du tout, pas d'étincelle humaine,

pas même la moindre
trace de moralité

si cher à l'homme mortel
possède ce monstre.

Nul doute que nous n'avons pas
le droit de blâmer l'accusé

faute de qualités, il est
moralement incapable de

mais ici, dans cette cour,
nous devons étouffer

le penchant humain à être tolérant

et soumettons notre volonté
aux plus hautes exigences

de ce noble idéal qu'est la justice.

Surtout, cet homme qui
vous fait face dans le

dock incarne tout ce qui
est mal et inhumain,

et doit être retiré d'un monde
qu'il ne peut que corrompre.

Ce même tribunal jugera
ici demain

ce qui me semble être le crime
le plus ignoble de tous.

Homicides, messieurs. Et pourtant
je dois dire ceci,

l'horreur que ce crime évoque
n'est qu'un pâle reflet

de l'horreur évoquée
par l'insensibilité

de l'homme que vous voyez devant vous.

Cet homme, qui est moralement coupable
de la faute de sa mère

la mort n'est plus digne d'habiter
cette société d'hommes

que l'homme qui a tué le
père qui l'a engendré,

Et donc, sans une
seule réserve,

Je demande d'imposer la peine
de mort à cet homme.

Cela a souvent été mon devoir

au tribunal pour demander
la peine extrême de mort,

mais le devoir ne joue aucun
rôle dans cette affaire !

Je dois céder à ma conscience,
à mon cœur, pas au devoir.

Ma conscience m'oblige
donc à

demander la peine de mort
dans cette affaire.

Parce que ma conscience est
repoussée par ce criminel,

ce monstre dépourvu de tout vestige
de sentiment humain.

Avez-vous quelque
chose à dire ?

Simplement ça...

Je n'avais pas l'intention
de tuer l'Arabe.

Le tribunal prendra note
de votre déclaration.

Vous voyez, je suis incapable de
bien comprendre votre défense.

Donc, avant que le tribunal n'entende
votre avocat faire le résumé,

pourriez-vous s'il vous plait m'expliquer
le mobile, la raison de votre acte.

Eh bien, c'était...

Je pense que c'était le soleil.

Les avocats de la défense peuvent maintenant prendre la parole.

Messieurs du jury.

J'ai tué un homme.
Ça je l'avoue.

- Pourquoi a-t-il dit ça ? - Les avocats
parlent toujours comme ça.

Moi aussi j'ai sondé un moment les
profondeurs de l'âme de cet homme.

Mais je ne suis
pas d'avis

que mon érudit collègue
a proposé

et j'ai trouvé son
âme, en effet,

être aussi limpide qu'une
fontaine brillante.

C'est l'âme d'un travailleur
consciencieux,

d'un jeune homme honnête et juste,

un ami et un compagnon pour beaucoup,

un citoyen moral, compatissant
et serviable aux autres.

J'ai été franchement étonné
de la fureur suscitée

sur la façon dont il traitait sa mère.

Ici est assis un fils dévoué,
qui a pris soin de son

mère aussi longtemps qu'il
en avait les moyens,

N'étant pas équipé pour
subvenir à ses besoins,

il l'a envoyée dans une maison,

en espérant qu'elle
y recevrait

tous les soins et le confort
dont elle avait besoin.

Sûrement, si la vérité est nécessaire

de l'excellence de
ces institutions,

nous n'avons qu'à nous rappeler qu'ils sont

promu et subventionné
par l'État même,

à qui nous devons notre allégeance.

Par conséquent, en envoyant sa mère dans
une institution soutenue par l'État,

cet homme a, sur une plus grande échelle,
exprimé tacitement sa foi en nos lois,

dans nos écoles, dans nos hôpitaux et dans la justice.
Oui, messieurs, dans la justice même.

Messieurs les jurés, cet homme a commis
une erreur fatale, je l'avoue.

Une erreur humaine. Vous devez agir avec
miséricorde et ne pas le condamner.

Les circonstances dans ce cas sont atténuantes,
je pense que vous en conviendrez.

Alors que sa conscience soit son juge,

et son seul bourreau,

le Dieu tout-puissant.

Bravo, tu as été splendide.

Au nom du peuple de
France, cette cour

après délibération régulière et
impartiale de cette affaire,

déclare l'accusé coupable du
crime dont il est accusé,

et conformément aux prescriptions
de la loi,

condamne Arthur Messualt à mort par
guillotine à la vue du public.

J'ai entendu dire qu'ils viennent
toujours vous chercher à l'aube.

Maintenant, je passe mes nuits
à attendre ce lever du jour.

Je n'aime jamais être pris au dépourvu.

C'est pourquoi je ne dormirai
que le jour.

Regarder toute la nuit pour la
première lueur dans le ciel.

Au moindre bruit à la porte,

Je presse mon oreille contre le bois, écoutant

si intensément que je peux entendre ma propre respiration.

Respiration rapide et rauque.

Comme le halètement d'un chien.

Puis ma frénésie s'apaise.

Et je sais que je vivrai encore 24 heures.

J'ai refusé de voir l'aumônier
de la prison à trois reprises.

Je n'ai pas envie de parler.
Je n'ai rien à lui dire.

J'ai passé beaucoup de temps
à penser que ça fait peu

différence si l'on meurt
à 30 ou 70 ans.

Pour une fois que vous êtes mort, peu importe
comment ou quand vous êtes mort.

Chaque fois que je me persuade
de croire que,

Je suis tranquille pour un petit moment.

N'ayez pas peur.

Vous venez généralement... au dernier moment.

C'est juste une visite amicale.

Cela n'a rien à voir avec votre appel.
Je n'ai aucune information à ce sujet.

Tiens, assieds-toi à côté de moi.

Non, je préfère pas.

Pourquoi ne me laisses-tu pas te rendre visite ?

Je suis athée.

Comment pouvez-vous être sûr que Dieu n'existe pas ?

Pourquoi s'en soucier ?

Il me semble que ce n'est pas très important.

C'est assez facile de dire que vous vous sentez sûr.

Quand à l'intérieur vous êtes ravagé par le doute.

Vous ne le croyez pas ?

C'est possible.

En tout cas, je ne suis peut-être pas
sûr de ce qui m'intéresse, vraiment.

Mais je sais que je suis sûr de ce qui m'ennuie.

Et je suis sûr que je suis très ennuyé
par ce que vous avez dit.

Tu ne me parles pas comme ça parce
que tu te sens désespéré ?

Je ne suis pas désespéré.

J'ai peur.

C'est humain, n'est-ce pas ?

Dieu peut calmer vos peurs.

Mon ami, je ne te dis pas ça parce
que tu es condamné à mort.

Nous sommes tous condamnés à mourir.

Mais pas par exécution.

Donc ce n'est pas une consolation pour
moi, tu devrais t'en rendre compte.

Je sais. Mais vous devez mourir un jour,
que ce soit maintenant ou plus tard.

Et puis la même question se posera.

Comment allez-vous affronter cette
terrible dernière heure ?

Exactement de la même manière
que je l'affronte ce matin.

N'as-tu donc aucun espoir ?

Croyez-vous vraiment qu'il ne
reste rien après votre mort ?

Oui.

Comme je te plains.

La vie doit être insupportable pour
toi si tu te sens comme ça.

Écoutez-moi. Je suis sûr
que votre appel sera

réussir mais ce n'est pas
ce qui me préoccupe.

Vous portez le fardeau de grands
péchés que vous devez expier,

La justice de l'homme n'est rien du tout,
seule compte la justice de Dieu.

J'ai été condamné par la
justice de l'Homme.

L'homme est impuissant à vous
offrir la rédemption.

Cela ne signifie rien pour moi.

Ils m'ont condamné pour un
acte que j'ai commis,

donc j'en paie le prix, tu ne peux
pas me demander plus que ça.

Vous vous trompez si vous croyez cela.

Il vous sera demandé de payer plus.

Bien plus que vous ne l'imaginiez.

Qu'est-ce que c'est?

Vous serez obligé de voir, de confronter.

Affronter quoi ?

Ces murs sont imprégnés de misère
humaine, je le sais.

Je ressens le tourment et
la douleur à l'intérieur.

Mais au fond de moi, je sais,

chaque homme qui attendait ici la mort
vit sortir de cette noirceur,

le visage de notre sauveur.

Vous verrez également ce visage.

Tous ces mois j'ai regardé
les murs, et maintenant,

il n'y a rien, personne là-bas,
il n'y a que les quatre murs.

Oui, j'ai regardé.

Il y a longtemps.

Moi aussi j'ai cherché le visage de quelqu'un.

C'était un visage comme le soleil,
flamboyant de désir.

Le visage d'une femme nommée Marie.

Mais j'ai cherché en vain.

Tout est fini maintenant.

Je n'ai jamais rien vu sortir
de ces murs crasseux.

N'essaierez-vous pas de prier, alors?

Non.

Estimez-vous tant les choses
de cette Terre ?

Non, je ne le crois pas.

Je suis sûr que vous avez souvent
souhaité une vie après la mort.

Bien sûr que j'ai, qui n'a pas,
mais de la même manière

Je souhaite devenir riche ou voyager
partout dans le monde.

Ou pour avoir une bouche mieux formée.
Ce n'est pas plus important que ça.

Quand tu penses à mourir, dis-moi,
comment envisages-tu la suite ?

Une vie où je me souviendrai
de tout cela.

Je suis malade et fatigué monsieur, laissez-moi.

Le temps est précieux maintenant.

Je ne veux pas le
gâcher pour Dieu.

Pourquoi m'appelez-vous monsieur?
Appelez-moi père.

Tu n'es pas mon père.

Vous vous tenez avec les autres.

Non, mon fils, je suis avec toi.

Mais vous restez inconscient parce que
votre cœur est rempli de haine.

Je prierai alors pour vous.

Je ne veux pas que vous priiez pour moi !

Tu es si sûr de tout,
pas un de tes

les certitudes valent une mèche
de cheveux de femme,

vous n'êtes même pas sûr d'être en vie parce
que vous agissez comme un homme mort !

J'ai l'air de n'avoir rien,

mais je suis sûr de ce que
je suis, sûr de tout,

sûr de ma vie, et maintenant
même de ma mort,

Je sais seulement que ce dont je
suis sûr est la vérité pour moi.

Peu importe ma mère et
surtout pas ton Dieu,

les autres subiront ce sort, tout comme
vous, ne comprenez-vous pas ?

Quelle différence cela fait-il
si un homme est accusé de

meurtre et exécuté pour ne pas avoir
pleuré sur le corps de sa mère

ou que Salamano n'a jamais aimé
personne d'autre que son cabot

ou que Marie voulait
que je me marie ?

Quelle différence cela fait-il
si Raymond est mon ami

et Céleste vaut
mieux que lui ?

Et qu'importe si Marie embrasse
un autre homme aujourd'hui ?

Ne voyez-vous pas que vous mourrez comme je meurs,
mais je suis sûr de ce à quoi je vais faire face.

Laisse le partir.

Une fois qu'il fut parti, je ressentis à nouveau la paix.

J'ai dû dormir,

parce que quand j'ai ouvert les yeux

les étoiles brillaient sur mon visage.

La merveilleuse paix
du sommeil.

La nuit d'été m'a submergé
comme la marée.

Puis, juste au bord de l'aube, j'ai
entendu le sifflement d'un navire.

Les gens commençaient un
voyage dans un monde

qui avait cessé d'exister pour moi.

Pour la première fois depuis des
mois, j'ai pensé à maman.

Et maintenant j'ai compris pourquoi

à la fin de sa vie, elle
s'était fiancée.

Pourquoi elle avait fait semblant
de prendre un nouveau départ.

Là aussi, dans cette maison
où les vies s'éteignaient,

là aussi est venu un
réconfort lugubre.

Étant si près de la mort,
maman a dû ressentir un

grand soulagement et prêt
à recommencer la vie.

Personne n'avait le droit de la pleurer.

Et moi aussi je me sentais
prêt à recommencer la vie.

C'était comme si ma grande vague
de colère m'avait lavé,

m'a purgé d'espoir,

et fixant ce ciel nocturne,
pour la première fois,

J'ai ouvert mon cœur à la douce
indifférence de l'univers,

et j'ai senti qu'il me
ressemblait tellement,

presque comme un frère, que j'ai
réalisé que j'avais été heureux,

et que j'étais encore heureux.

Pour que tout soit complet, pour
que je me sente moins seul,

Je souhaite seulement qu'il y ait d'énormes
foules de spectateurs à mon exécution,

et qu'ils me saluent avec
des hurlements de mépris.