Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:05,227
I premi assegnati al film - l'Orso
d'Argento, Premio speciale della Giuria,
2
00:00:06,506 --> 00:00:10,826
al XXXVIII Festival Internazionale del
Cinema a Berlino Ovest nel 1988;
3
00:00:12,512 --> 00:00:17,072
Premio della Federazione Internazionale
Critica Cinematografica (FIPRESCI);
4
00:00:17,484 --> 00:00:20,853
Premio della Giuria dell'Organizzazione
Cattolica Internazionale del Cinema
5
00:00:20,854 --> 00:00:23,854
e dei mezzi d'informazione audiovisivi
(OCIC);
6
00:00:24,657 --> 00:00:27,657
Premio Otto-Dibelius della Giuria
7
00:00:27,827 --> 00:00:30,827
Evangelica Internazionale
(Interfilm).
8
00:00:32,665 --> 00:00:36,685
I materiali di questo film, girato
nel 1967, sono stati conservati
9
00:00:36,936 --> 00:00:39,936
dai collaboratori del
GOSFILMOFOND dell'URSS
10
00:00:41,775 --> 00:00:44,775
Stabilimento cinematografico "Gorki"
11
00:00:55,588 --> 00:00:58,588
LA COMMISSARIA
12
00:01:08,568 --> 00:01:11,568
Sceneggiatura e regia di
Alexandr Askoldov
13
00:01:18,511 --> 00:01:21,511
Musiche di A.Shnitke
14
00:01:23,083 --> 00:01:26,383
Fotografia - V.Ghinsburg
Scenografia - S.Serebrennikov
15
00:01:29,789 --> 00:01:32,789
Regia: V.Levin,
V.Grigorjev, L.Priluzkaja
16
00:02:24,010 --> 00:02:27,010
Con
17
00:02:28,481 --> 00:02:31,481
Nonna Mordjukova
18
00:02:35,388 --> 00:02:38,388
Rolan Bukov
19
00:02:41,661 --> 00:02:44,661
Rajssa Nedashkovskaja
20
00:02:46,933 --> 00:02:49,933
Ljudmila Volynskaja
21
00:02:51,771 --> 00:02:54,771
Vassilij Shukshin
22
00:03:30,410 --> 00:03:33,410
Tratto dalla novella di
V.Grossman
23
00:03:33,613 --> 00:03:36,613
"NELLA CITTA, DI BERDICEV"
24
00:07:50,703 --> 00:07:52,671
- Il bagno a vapore.
- Cosa?
25
00:07:52,672 --> 00:07:55,672
Ho detto, il bagno.
26
00:08:18,464 --> 00:08:21,464
BAGNO FAMILIARE
27
00:09:09,782 --> 00:09:12,782
Cammina!
28
00:09:16,022 --> 00:09:19,022
Abbiam trovato Emelin!
29
00:09:27,033 --> 00:09:30,033
Carogna!
30
00:09:35,341 --> 00:09:38,341
Abbiam trovato Emelin.
31
00:09:40,513 --> 00:09:43,181
Commissario!
32
00:09:43,182 --> 00:09:44,816
Vavilova!
33
00:09:44,817 --> 00:09:47,152
Abbiam trovato Emelin!
34
00:09:47,153 --> 00:09:48,620
Il cavallo � con lui?
35
00:09:48,621 --> 00:09:51,621
No, � solo.
Nudo e bruco come un verme.
36
00:09:53,893 --> 00:09:55,860
Un po' di acqua bollente?
37
00:09:55,861 --> 00:09:58,730
Chiudi il becco!
38
00:09:58,731 --> 00:10:00,365
Fammi passare.
39
00:10:00,366 --> 00:10:03,366
Ti nascondevi in cantina,
pidocchioso.
40
00:10:23,723 --> 00:10:26,723
Forza.
41
00:10:30,029 --> 00:10:33,029
Vuoi del kvas di mele,
Vavilova?
42
00:10:34,367 --> 00:10:37,202
Non dir scemenze.
43
00:10:37,203 --> 00:10:40,203
- Dov'�?
- E, l�.
44
00:10:42,708 --> 00:10:44,709
- Dove l'hai preso?
- E, del luogo.
45
00:10:44,710 --> 00:10:47,710
E, scappato tre giorni fa
e si � diretto a casa.
46
00:10:49,882 --> 00:10:52,882
- Ha opposto resistenza?
- No, solo sua moglie.
47
00:10:53,753 --> 00:10:56,753
- Sua moglie � malata.
- Un'oca vanitosa.
48
00:10:57,323 --> 00:10:59,891
- Il cavallo � scomparso?
- Sia il cavallo che i finimenti.
49
00:10:59,892 --> 00:11:02,892
Apri!
50
00:11:11,737 --> 00:11:13,338
Esci fuori, Emelin!
51
00:11:13,339 --> 00:11:16,339
Eroe rosso!
52
00:11:22,615 --> 00:11:25,615
Hai violato lo statuto
del soldato rosso!
53
00:11:26,085 --> 00:11:29,187
Hai tradito la rivoluzione in cambio
del focolare domestico!
54
00:11:29,188 --> 00:11:32,308
La rivoluzione, Emelin,
non si vendica, si difende!
55
00:11:33,859 --> 00:11:36,461
D'accordo con la nostra coscienza
56
00:11:36,462 --> 00:11:40,182
e in nome della costruzione del
luminoso futuro, ti maledico!
57
00:11:41,167 --> 00:11:44,167
E ti deferisco al tribunale!
58
00:12:41,260 --> 00:12:43,461
Perch� ridi?
59
00:12:43,462 --> 00:12:46,462
Perch� � una cosa sciocca.
60
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
Com'� potuto succedere?
61
00:12:49,735 --> 00:12:52,735
E, successo.
62
00:12:53,072 --> 00:12:56,072
Me ne sarei sbarazzata,
ma son arrivata tardi.
63
00:12:56,709 --> 00:13:00,069
Sai bene che 3 mesi li ho
passati in groppa al cavallo.
64
00:13:02,214 --> 00:13:05,214
Quando mi rivolsi all'ospedale,
65
00:13:05,818 --> 00:13:08,818
il medico si rifiut�
di fare qualcosa.
66
00:13:28,040 --> 00:13:30,975
Sei una unit� combattiva.
67
00:13:30,976 --> 00:13:33,976
Cosa devo fare,
deferirti al tribunale?
68
00:13:36,448 --> 00:13:40,708
L'ho minacciato colla pistola, si �
rifiutato, troppo tardi, ha detto.
69
00:13:47,059 --> 00:13:50,059
Chi ti ha fatto il regalo,
Klavdja?
70
00:13:50,930 --> 00:13:53,930
Non dir scemenze.
71
00:14:02,241 --> 00:14:04,742
Con questo � tutto chiaro.
72
00:14:04,743 --> 00:14:07,743
Chi mettere al tuo posto?
73
00:14:08,147 --> 00:14:09,480
Forse quello del...
74
00:14:09,481 --> 00:14:12,450
...settore politico della divisione.
75
00:14:12,451 --> 00:14:14,719
E, un comunista solido.
76
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
Siete tutti solidi.
77
00:14:19,191 --> 00:14:21,459
Siamo alla vigilia della festa!
78
00:14:21,460 --> 00:14:24,460
E chi condurr� la riunione
nel tuo battaglione?
79
00:14:28,567 --> 00:14:31,569
Bisogna criticare ben bene
l'economo. Per colpa sua
80
00:14:31,570 --> 00:14:33,705
son arrivati tardi gli stivali.
81
00:14:33,706 --> 00:14:36,207
La tela per le fasce per i piedi
se la taglino da soli.
82
00:14:36,208 --> 00:14:39,208
Devo sempre litigare con voi.
83
00:14:44,817 --> 00:14:47,817
Quando dovrai partorire?
84
00:14:51,423 --> 00:14:54,423
Presto.
85
00:14:57,029 --> 00:14:59,764
Nella seconda compagnia c'�
molta gente malcontenta.
86
00:14:59,765 --> 00:15:03,605
In modo particolare il riccioluto,
quello che canta le canzoni.
87
00:18:57,769 --> 00:19:00,769
- Salute, Magasannik!
- Buon giorno!
88
00:19:01,573 --> 00:19:04,573
Come stai?
89
00:19:05,144 --> 00:19:08,744
Come si pu� stare se di te
s'interessa il settore comunale.
90
00:19:10,782 --> 00:19:13,902
Ridurremo lo spazio abitativo,
compagno Magasannik.
91
00:19:14,353 --> 00:19:15,486
Mamma!
92
00:19:15,487 --> 00:19:16,787
Maria!
93
00:19:16,788 --> 00:19:17,922
Bambini!
94
00:19:17,923 --> 00:19:19,624
Gente!
95
00:19:19,625 --> 00:19:22,360
Cosa pensano che io sia
Rothschild!
96
00:19:22,361 --> 00:19:24,428
Che sfrontatezza!
97
00:19:24,429 --> 00:19:26,564
Non ci sono pi� i borghesi!
98
00:19:26,565 --> 00:19:29,500
Per il potere sovietico � rimasta
solo una stanza.
99
00:19:29,501 --> 00:19:31,102
E ce l'ha Magasannik.
100
00:19:31,103 --> 00:19:34,343
Vi consideravamo una persona
cosciente e invece voi?!
101
00:19:34,740 --> 00:19:37,740
Solo ad un lavoratore
con sei figli
102
00:19:38,343 --> 00:19:41,045
il potere sovietico
pu� prendere la stanza.
103
00:19:41,046 --> 00:19:43,447
E a Davidson, il droghiere?
104
00:19:43,448 --> 00:19:46,928
Al venditore di stoffe Khodorov?
Al milionario Ashkenazi?
105
00:19:47,419 --> 00:19:50,419
Madame militare!
Compagna militare!
106
00:19:50,455 --> 00:19:51,389
Va bene.
107
00:19:51,390 --> 00:19:53,858
Eravamo cos� felici
della vostra vittoria.
108
00:19:53,859 --> 00:19:55,459
Madame!
109
00:19:55,460 --> 00:19:58,460
Siete la nostra difesa!
110
00:19:58,931 --> 00:20:01,931
Che vi venga un accidenti!
111
00:20:02,067 --> 00:20:05,067
- Ora la butto fuori!
- Efim!
112
00:20:16,348 --> 00:20:19,348
Benvenuti.
113
00:20:24,790 --> 00:20:28,150
Da nessuna parte � detto che devo
cederle il mio letto!
114
00:20:39,338 --> 00:20:42,338
Chiedo mille volte scusa.
115
00:20:46,812 --> 00:20:50,112
Da nessuna parte � detto che devo
cedere il mio letto!
116
00:21:02,327 --> 00:21:05,327
Seguitemi,
a cavallo!
117
00:21:13,805 --> 00:21:16,805
Uscite dalle cantine,
non vi faremo nulla!
118
00:21:18,577 --> 00:21:21,577
Forza, esci dalla cantina,
non ti faremo niente.
119
00:21:25,284 --> 00:21:28,284
Prendi.
120
00:24:28,533 --> 00:24:31,533
Buon giorno, mamma.
121
00:24:46,618 --> 00:24:49,618
Di nuovo patate?
122
00:24:52,424 --> 00:24:55,424
Il primo giorno Dio
cre� le patate.
123
00:24:57,095 --> 00:25:00,095
Il secondo giorno...
124
00:25:00,332 --> 00:25:02,199
...Dio cre� le patate.
125
00:25:02,200 --> 00:25:04,602
Il terzo giorno...
126
00:25:04,603 --> 00:25:07,603
...Dio pure
cre� le patate.
127
00:25:07,772 --> 00:25:10,772
E il quarto, il quinto giorno
Dio cre� le patate.
128
00:25:13,445 --> 00:25:16,445
Perch� allora il sesto giorno
cre� noi?
129
00:25:17,082 --> 00:25:20,082
Cosa?
130
00:25:24,189 --> 00:25:27,189
Per dar da mangiare
ad una simile banda
131
00:25:28,493 --> 00:25:31,733
bisogna esser forti come
il lottatore Ivan Poddubnyj.
132
00:25:34,165 --> 00:25:37,165
Tieni.
133
00:25:39,304 --> 00:25:42,304
Straccione.
134
00:25:43,174 --> 00:25:46,174
Bandito rapinatore!
135
00:25:48,880 --> 00:25:51,482
Efim, farai tardi
nella tua bottega.
136
00:25:51,483 --> 00:25:53,183
Dorme?
137
00:25:53,184 --> 00:25:54,418
Meno male.
138
00:25:54,419 --> 00:25:58,055
Non ha dormito tutta la notte,
sembrava una belva in gabbia.
139
00:25:58,056 --> 00:26:01,056
Quando si sveglier�
dalle del t�.
140
00:26:02,227 --> 00:26:03,827
Silenzio!
141
00:26:03,828 --> 00:26:04,862
Silenzio!
142
00:26:04,863 --> 00:26:07,863
Se uno di voi alza la voce,
gli rompo la testa.
143
00:28:50,128 --> 00:28:52,563
Aggiusto! Saldo!
144
00:28:52,564 --> 00:28:55,564
Le pentole riparo!
145
00:30:29,527 --> 00:30:32,527
Io ho
sette figli!
146
00:31:57,215 --> 00:31:59,416
Chiedo mille volte scusa,
147
00:31:59,417 --> 00:32:02,417
ma mi pare che
vi siete alzata?
148
00:32:03,087 --> 00:32:05,489
Mi sono alzata.
149
00:32:05,490 --> 00:32:08,550
Quando una persona si alza
deve mangiare qualcosa.
150
00:32:09,694 --> 00:32:12,754
Perci� sto pensando che
potreste sedervi a tavola?
151
00:32:15,400 --> 00:32:18,101
Un po, di acqua calda.
152
00:32:18,102 --> 00:32:21,102
- Ho la bocca asciutta.
- Il samovar � caldo.
153
00:32:38,723 --> 00:32:41,091
Chiedo mille volte scusa,
ma voi, madame Vavilova,
154
00:32:41,092 --> 00:32:44,092
mi pare
che siate incinta.
155
00:32:44,929 --> 00:32:47,564
Me ne sarei liberata, ma ho
lasciato passare troppo tempo.
156
00:32:47,565 --> 00:32:50,565
Per tre mesi ho girato
sempre a cavallo.
157
00:32:51,803 --> 00:32:54,738
Quanta tintura di iodio ho bevuto
dalla farmacia del reggimento.
158
00:32:54,739 --> 00:32:56,540
E, come una spina
nel cuore.
159
00:32:56,541 --> 00:32:59,541
Mi ha distrutta, mi sudano
persino le mani.
160
00:33:00,545 --> 00:33:03,545
Dio mio, questa donna
ha perso la testa.
161
00:33:03,781 --> 00:33:06,350
Le vostre parole
fanno piangere le pietre.
162
00:33:06,351 --> 00:33:09,711
Cose simili non si dicono
nemmeno dei figli dei nemici.
163
00:33:10,321 --> 00:33:13,321
E voi parlate
della vostra creatura!
164
00:33:15,426 --> 00:33:18,426
Dov'� il samovar,
lo porto qua io!
165
00:33:19,330 --> 00:33:20,831
Siete impazzita,
166
00:33:20,832 --> 00:33:23,800
nelle vostre condizioni portare
una tale locomotiva a vapore!
167
00:33:23,801 --> 00:33:26,801
Pesa come minimo
una cinquantina di chili.
168
00:33:39,617 --> 00:33:42,617
Accomodatevi,
madame Vavilova.
169
00:33:45,823 --> 00:33:49,063
Sedetevi su questa sedia, l'altra
ha una gamba rotta.
170
00:33:54,065 --> 00:33:57,065
Lo zucchero ce l'ho,
� della razione alimentare.
171
00:34:39,043 --> 00:34:42,583
I figli sono una tale sofferenza,
una tale preoccupazione.
172
00:34:42,847 --> 00:34:45,847
I miei sono tutti vivi,
nessuna di essi crepa.
173
00:34:48,686 --> 00:34:50,053
Madame Vavilova,
174
00:34:50,054 --> 00:34:53,234
nelle vostre condizioni come
si fa ad andare scalza?
175
00:35:00,031 --> 00:35:03,031
Efim pu� fare a meno
delle sue pantofole.
176
00:35:04,001 --> 00:35:07,001
Prendetele e mettetevele.
177
00:35:08,306 --> 00:35:12,146
Ora nessuno tiene conto del fatto
che una donna deve partorire.
178
00:35:14,745 --> 00:35:16,379
Ma che vadano a quel paese.
179
00:35:16,380 --> 00:35:19,380
Infilatele,
e con questo basta.
180
00:35:25,857 --> 00:35:28,024
Madame Vavilova,
181
00:35:28,025 --> 00:35:31,025
quando dovete partorire?
182
00:35:54,886 --> 00:35:56,319
Oh, presto!
183
00:35:56,320 --> 00:35:59,320
Molto presto,
madame Vavilova!
184
00:36:55,980 --> 00:36:59,580
Pensate che Sonia, la maggiore,
mi sia costata poco sangue?
185
00:37:01,786 --> 00:37:04,786
Un secchio di sangue scura
mi ha succhiato.
186
00:37:05,656 --> 00:37:09,556
Da piccola ha avuto tutte le
malattie possibili ed immaginabili.
187
00:37:09,694 --> 00:37:12,095
La scarlattina, la difterite,
188
00:37:12,096 --> 00:37:15,096
il morbillo, la tosse asinina,
gli orecchioni.
189
00:37:17,702 --> 00:37:20,702
Forse non ha avuto
soltanto il colera.
190
00:37:21,505 --> 00:37:24,505
Da tutto questo
si pu� impazzire.
191
00:37:24,809 --> 00:37:27,809
Ma una madre
non ne ha il diritto.
192
00:37:29,580 --> 00:37:33,120
L'infermiere del nostro
reggimento diceva che tutti i mali
193
00:37:33,217 --> 00:37:36,217
son causati dalla pancia.
194
00:37:41,125 --> 00:37:44,905
Se siete una donna accurata
la biancheria si conserva a lungo.
195
00:37:46,964 --> 00:37:50,564
Questa camiciola l'hanno portata
Misha, poi S�ma, poi L�va.
196
00:37:54,672 --> 00:37:56,773
Ah, questi bambini.
197
00:37:56,774 --> 00:37:59,109
Ogni giorno chiedono
da mangiare.
198
00:37:59,110 --> 00:38:02,110
Non passa settimana senza
eruzioni o ascessi.
199
00:38:04,482 --> 00:38:06,816
E il dottor Balaban
200
00:38:06,817 --> 00:38:09,817
per ogni visita chiede
10 libbre di farina.
201
00:38:10,321 --> 00:38:11,821
Per una visita!
202
00:38:11,822 --> 00:38:14,090
Dio mio,
madame Vavilova,
203
00:38:14,091 --> 00:38:17,271
il neonato grida talmente tanto
che diventa paonazzo
204
00:38:17,495 --> 00:38:20,495
e il cuore si riempie di paura
che possa morire.
205
00:38:21,065 --> 00:38:23,700
Oppure gli viene
la diarrea.
206
00:38:23,701 --> 00:38:26,303
Sapete quanti pannolini
occorrono allora?
207
00:38:26,304 --> 00:38:29,239
O gli viene il prurito,
provate a non mettergli il talco.
208
00:38:29,240 --> 00:38:32,240
E quando incominciano
a spuntare i dentini...
209
00:38:40,584 --> 00:38:44,004
Poi finalmente il cucchiaino
in bocca batte sui dentini.
210
00:38:44,188 --> 00:38:45,889
Toc... toc.
211
00:38:45,890 --> 00:38:49,130
Credete che partorire sia facile
come fare la guerra?
212
00:38:49,527 --> 00:38:52,527
E no, madame Vavilova,
non � cos� facile.
213
00:38:55,333 --> 00:38:56,766
Efim!
214
00:38:56,767 --> 00:38:59,827
Perch� stare dietro la tenda,
quando puoi entrare?
215
00:39:00,504 --> 00:39:03,504
Buona sera.
216
00:39:09,180 --> 00:39:12,180
Pensa solo, madame Vavilova
aspetta un figlio.
217
00:39:26,497 --> 00:39:29,497
Cosa posso fare?
218
00:39:30,134 --> 00:39:34,214
La cavalleria rossa ha trovato il
posto e il momento per partorire.
219
00:39:38,242 --> 00:39:41,242
I fianchi...
220
00:39:42,113 --> 00:39:44,247
138 centimetri.
221
00:39:44,248 --> 00:39:46,983
Facciamo meglio 145 centimetri.
222
00:39:46,984 --> 00:39:48,985
E s�, sono i fianchi.
223
00:39:48,986 --> 00:39:51,287
No, i fianchi
si trovano qua.
224
00:39:51,288 --> 00:39:55,068
Non sentitevi imbarazzata, i fianchi
per una donna sono tutto.
225
00:39:55,226 --> 00:39:56,126
Efim.
226
00:39:56,127 --> 00:39:59,127
A madame non importa sapere
cosa tu pensi di lei.
227
00:40:00,097 --> 00:40:03,097
Come fai a sapere cosa
� importante per lei?
228
00:40:03,667 --> 00:40:06,169
L'anima della donna
� la vita.
229
00:40:06,170 --> 00:40:09,170
Efim, mi farai
arrabbiare!
230
00:40:09,740 --> 00:40:12,740
La vita.
231
00:40:14,645 --> 00:40:16,679
La facciamo abbondante.
232
00:40:16,680 --> 00:40:20,220
Madame, per abbracciarvi ci
vogliono braccia molto lunghe.
233
00:40:24,288 --> 00:40:27,288
Per favore, giratevi.
234
00:40:38,369 --> 00:40:41,004
Maria.
235
00:40:41,005 --> 00:40:44,005
Qui � stretto.
236
00:40:45,643 --> 00:40:48,511
Madame Vavilova!
237
00:40:48,512 --> 00:40:51,014
Vi cuciremo
un vestito...
238
00:40:51,015 --> 00:40:53,883
Con un vestito simile.
239
00:40:53,884 --> 00:40:56,519
Con un vestito simile
non si pu� andare a piedi.
240
00:40:56,520 --> 00:40:58,254
Con un vestito simile
241
00:40:58,255 --> 00:41:01,255
la donna deve viaggiare...
in tram.
242
00:41:02,092 --> 00:41:03,827
Lo so.
243
00:41:03,828 --> 00:41:05,762
Cosa credete,
244
00:41:05,763 --> 00:41:07,864
verr� il giorno quando
245
00:41:07,865 --> 00:41:10,865
nella nostra citt�
ci saranno i tram.
246
00:41:11,402 --> 00:41:14,402
E io per andare al lavoro
prender� il tram.
247
00:41:16,173 --> 00:41:19,173
Guarder� dal finestrino e dir�:
248
00:41:19,710 --> 00:41:22,710
Aggiusto! Saldo!
Le pentole riparo!
249
00:41:38,896 --> 00:41:41,164
Sonia!
250
00:41:41,165 --> 00:41:44,165
Vieni qua.
251
00:41:46,136 --> 00:41:49,136
Tieni il bambino.
252
00:41:53,611 --> 00:41:56,412
Mamma dice che devi dormire.
253
00:41:56,413 --> 00:41:59,413
S�ma, scostati dalla biancheria!
254
00:41:59,583 --> 00:42:02,583
Non voglio dormire!
255
00:42:14,765 --> 00:42:17,765
Efim, quando finalmente
farai qualcosa?
256
00:42:19,537 --> 00:42:22,537
Mi senti?
257
00:42:29,280 --> 00:42:32,280
Efim, fa qualcosa!
258
00:42:32,683 --> 00:42:34,951
Efim, fa qualcosa!
259
00:42:34,952 --> 00:42:38,492
Credete, madame Vavilova, che
qualcuno mi abbia mai detto:
260
00:42:38,522 --> 00:42:40,323
Efim, stai male,
261
00:42:40,324 --> 00:42:43,324
hai una salute cagionevole,
va a riposarti.
262
00:42:43,460 --> 00:42:46,460
Sulla laguna, ad Odessa.
263
00:42:46,497 --> 00:42:48,865
No!
264
00:42:48,866 --> 00:42:51,866
Non � mai venuto nessuno
a dirmelo.
265
00:43:03,447 --> 00:43:04,881
Straccione.
266
00:43:04,882 --> 00:43:07,882
Sulla laguna, ad Odessa,
ci manca solo lui.
267
00:43:09,253 --> 00:43:12,253
Straccione.
268
00:43:27,705 --> 00:43:30,705
Mio tesorino.
269
00:43:31,041 --> 00:43:34,041
Guardate
questo angioletto.
270
00:43:47,825 --> 00:43:50,825
Madame Vavilova!
271
00:43:55,065 --> 00:43:58,065
Voi partecipate
alle nostre cose
272
00:44:00,137 --> 00:44:03,137
in piena misura.
273
00:44:05,009 --> 00:44:07,977
Taci, straccione!
274
00:44:07,978 --> 00:44:11,518
Madame Vavilova, sar� meglio se
andate in casa a riposare.
275
00:44:12,616 --> 00:44:15,616
Forza.
276
00:44:25,529 --> 00:44:27,030
Sopporta!
277
00:44:27,031 --> 00:44:30,031
Tutte le donne sopportano!
278
00:44:31,802 --> 00:44:34,802
- Sono cominciate?
- Vattene!
279
00:44:36,140 --> 00:44:39,140
Smettila!
280
00:44:58,529 --> 00:45:01,529
Efim, bambini, in nome di Dio,
andatevene!
281
00:45:13,210 --> 00:45:15,578
Il ferro da stiro.
282
00:45:15,579 --> 00:45:18,579
A che serve il ferro da stiro?!
283
00:45:29,326 --> 00:45:31,928
Sforzati!
284
00:45:31,929 --> 00:45:34,929
Sforzati!
285
00:45:54,251 --> 00:45:57,251
Aiuto!
286
00:48:37,581 --> 00:48:40,581
Aiuto!
287
00:49:40,711 --> 00:49:43,711
Pare che sia passato.
288
00:52:19,769 --> 00:52:22,769
Mamma, l'ammoniaca!
Svelta!
289
00:52:35,352 --> 00:52:38,352
Non tormentatemi!
290
00:52:39,422 --> 00:52:42,422
Non tormentatemi!
291
00:52:45,095 --> 00:52:47,630
Che roba.
292
00:52:47,631 --> 00:52:50,599
A chi servono
tutte queste sofferenze?
293
00:52:50,600 --> 00:52:54,620
N� a lei, n� al bimbo, n� al marito,
che crepi, n� a Dio in cielo.
294
00:52:55,972 --> 00:52:58,972
E chi l'ha inventato
per la nostra disgrazia.
295
00:53:01,044 --> 00:53:04,044
Oh, come stiamo male.
296
00:53:47,257 --> 00:53:50,257
Non riuscir� a sopravvivere!
297
00:53:52,562 --> 00:53:55,562
Non riuscir� a sopravvivere!
298
00:56:47,003 --> 00:56:49,605
Efim!
299
00:56:49,606 --> 00:56:52,606
Ci � nato un maschietto.
300
00:57:04,988 --> 00:57:08,390
Che Dio mi castighi, sapevo che
sarebbe stato un maschietto.
301
00:57:08,391 --> 00:57:11,391
Lo sapevo.
302
01:01:49,305 --> 01:01:52,305
Guarda, la Vavilova!
303
01:01:52,508 --> 01:01:55,177
Fermati!
Torna indietro, Vavilova!
304
01:01:55,178 --> 01:01:58,178
Cittadina Vavilova!
305
01:01:59,415 --> 01:02:01,249
Vavilova!
306
01:02:01,250 --> 01:02:04,250
Fermati!
307
01:03:42,051 --> 01:03:45,051
Madame Vavilova,
son venuti da voi.
308
01:03:54,931 --> 01:03:57,931
Salute, Vavilova.
309
01:04:00,503 --> 01:04:03,503
Pulitevi gli stivali.
310
01:04:11,547 --> 01:04:14,547
Entrate.
311
01:04:19,822 --> 01:04:22,822
Andate,
io finisco di lavare.
312
01:04:29,665 --> 01:04:32,665
S�, certo.
313
01:05:15,511 --> 01:05:18,511
I bianchi sono passati
all'attacco.
314
01:05:18,581 --> 01:05:21,641
- I nostri reparti si ritirano.
- Temporaneamente.
315
01:05:22,585 --> 01:05:25,186
S�.
316
01:05:25,187 --> 01:05:28,089
Ma la 14-esima armata
si concentra a Zhmerinka.
317
01:05:28,090 --> 01:05:32,230
Dagli Urali arrivano intere divisioni.
Presto l'Ucraina sar� nostra.
318
01:05:33,162 --> 01:05:36,162
Tra un mese
ci sar� una svolta decisiva.
319
01:05:37,733 --> 01:05:40,733
Allora torneremo.
320
01:05:40,803 --> 01:05:43,071
Per ora, Klavdja,
321
01:05:43,072 --> 01:05:44,940
i bianchi avanzano di molto.
322
01:05:44,941 --> 01:05:47,542
S�, tutto il musetto
� insanguinato.
323
01:05:47,543 --> 01:05:50,543
Con i tuoi eterni scherzi.
324
01:05:50,846 --> 01:05:53,846
Non gridare,
svegli il bambino.
325
01:06:00,423 --> 01:06:02,023
Senti,
326
01:06:02,024 --> 01:06:05,024
e se vai con l'ospedale
da campo?
327
01:06:05,428 --> 01:06:08,668
Non � da escludere che saremo
tagliati fuori a lungo.
328
01:06:13,936 --> 01:06:16,936
Non fumare.
329
01:06:18,341 --> 01:06:21,341
Sbuffi come una locomotiva.
330
01:06:33,789 --> 01:06:36,789
S�...
331
01:06:54,176 --> 01:06:57,236
Senti, non dobbiamo arrivar
tardi sul Monte Calvo.
332
01:06:59,348 --> 01:07:02,348
L'orologio � d'oro?
333
01:07:03,252 --> 01:07:06,888
Ho ordinato di portarti un sacco
di farina, zucchero, del lardo.
334
01:07:06,889 --> 01:07:09,457
Te lo portano con un barroccio.
335
01:07:09,458 --> 01:07:12,458
Salutiamoci.
336
01:07:19,535 --> 01:07:22,535
Stai bene, Vavilova.
337
01:07:23,672 --> 01:07:26,672
Scrivici, Vavilova.
338
01:07:39,255 --> 01:07:42,855
Chiedo mille volte scusa, madame,
ma abbiamo sentito tutto.
339
01:07:44,560 --> 01:07:48,520
Il compagno comandante ha detto
che a Ciudnovo ci sono i bianchi.
340
01:07:48,731 --> 01:07:51,731
- Sono 40 verste da qui.
- Cosa dire.
341
01:07:52,168 --> 01:07:55,070
Domani
saranno qua.
342
01:07:55,071 --> 01:07:58,071
A Fastovo
c'� tanta cavalleria che
343
01:07:58,340 --> 01:08:01,880
per i nitriti dei cavalli non si sente
cosa dice la gente.
344
01:08:03,813 --> 01:08:04,979
Maria.
345
01:08:04,980 --> 01:08:07,248
Pensate che abbia paura?
Non ho paura!
346
01:08:07,249 --> 01:08:10,669
Voglio solo dire che o polacchi,
o austriaci, o bianchi,
347
01:08:10,986 --> 01:08:13,288
voi potete restare da noi.
348
01:08:13,289 --> 01:08:16,889
Vi porteranno tanta roba da
mangiare che baster� per tutti.
349
01:08:18,928 --> 01:08:20,762
Non potete,
350
01:08:20,763 --> 01:08:24,123
ci sar� la carogna che vi denuncia
ed � la vostra fine.
351
01:08:24,967 --> 01:08:27,769
Avete i vostri figli.
352
01:08:27,770 --> 01:08:30,004
Noi abbiamo i figli,
353
01:08:30,005 --> 01:08:31,506
voi avete i figli.
354
01:08:31,507 --> 01:08:34,375
E non cercate di spaventarmi.
355
01:08:34,376 --> 01:08:38,096
Ho fatto in tempo a nascere e
hanno cominciato a farmi paura.
356
01:08:39,482 --> 01:08:42,482
Restate da noi in santa pace.
357
01:08:42,885 --> 01:08:45,286
Sar� quello che
dovr� essere.
358
01:08:45,287 --> 01:08:48,287
E basta.
359
01:09:06,742 --> 01:09:09,742
Ninnananna, ninnananna,
360
01:09:09,912 --> 01:09:12,912
Dormi bimbo della mamma,
361
01:09:14,216 --> 01:09:17,216
Altrimenti verr� il lupetto
362
01:09:18,854 --> 01:09:21,854
E ti tirer� gi� dal letto.
363
01:09:23,292 --> 01:09:26,292
Ninnananna, ninnananna...
364
01:09:52,488 --> 01:09:55,488
Una gonna bella avevo,
365
01:09:57,026 --> 01:10:00,026
Come me la mettevo,
366
01:10:01,697 --> 01:10:04,697
Quando son nati i bambini
367
01:10:06,302 --> 01:10:09,302
Ne ho fatto dei pannolini.
368
01:10:10,773 --> 01:10:13,773
Ninnananna, ninnananna...
369
01:10:14,944 --> 01:10:17,944
Cespugli, foglie, il fossato
370
01:10:20,015 --> 01:10:23,015
Dove tanto ti ho amato,
371
01:10:24,653 --> 01:10:27,653
Certo un altro trover�,
372
01:10:29,658 --> 01:10:32,658
Ma sempre ti rimpianger�.
373
01:10:34,863 --> 01:10:37,863
Ninnananna, ninnananna...
374
01:10:38,968 --> 01:10:41,968
Amore mio, non ti scordare
375
01:10:43,739 --> 01:10:46,739
Com'era bello passeggiare,
376
01:10:48,043 --> 01:10:51,043
Dondolava sopra le nostre teste
377
01:10:53,682 --> 01:10:56,682
L'acacia nella sua bianca veste.
378
01:10:58,687 --> 01:11:01,189
Ninnananna, ninnananna...
379
01:11:01,190 --> 01:11:04,190
Senti come canta.
380
01:11:05,160 --> 01:11:07,629
Ma quella � proprio
senza testa.
381
01:11:07,630 --> 01:11:10,231
Il ragazzino o � raffreddato,
o ha la febbre.
382
01:11:10,232 --> 01:11:13,232
Come una vera buona
madre ebrea.
383
01:11:15,304 --> 01:11:18,304
Cosa credi,
384
01:11:22,911 --> 01:11:25,480
se una donna indossa
pantaloni di pelle,
385
01:11:25,481 --> 01:11:28,481
per questo diventa
un uomo?
386
01:11:57,880 --> 01:12:00,880
Maria...
387
01:12:03,085 --> 01:12:06,085
Ti voglio bene.
388
01:12:13,562 --> 01:12:15,897
Efim...
389
01:12:15,898 --> 01:12:18,898
Ho paura.
390
01:13:09,485 --> 01:13:12,485
Ma com'� capitato,
391
01:13:14,123 --> 01:13:17,123
Il fiume s'� asciugato,
392
01:13:18,494 --> 01:13:21,494
Il mio amato m'ha lasciata,
393
01:13:22,931 --> 01:13:25,931
Per sempre m'ha abbandonata.
394
01:16:34,890 --> 01:16:37,890
Vi dir�,
madame Vavilova,
395
01:16:40,529 --> 01:16:43,529
che per la gente questo
� il periodo migliore.
396
01:16:44,132 --> 01:16:46,934
Quando un potere se n'� andato,
e l'altro non � ancora arrivato.
397
01:16:46,935 --> 01:16:49,935
N� contribuzioni,
n� devastazioni.
398
01:16:50,305 --> 01:16:53,305
E, cos� saggio di giorno, ma
cosa farai di notte
399
01:16:54,042 --> 01:16:57,011
quando tutta la citt�
grider� di paura.
400
01:16:57,012 --> 01:17:00,012
Taci! E, tutto il mattino
che guardi fuori.
401
01:17:00,415 --> 01:17:03,415
Scruti, cerchi cogli occhi
qualcosa.
402
01:17:17,966 --> 01:17:20,701
Quando viene
il nuovo potere
403
01:17:20,702 --> 01:17:23,104
dice che
tutto andr� bene.
404
01:17:23,105 --> 01:17:25,940
Poi dice che
tutto va malissimo.
405
01:17:25,941 --> 01:17:28,442
E dopo ancora che bisogna
cercare i colpevoli.
406
01:17:28,443 --> 01:17:30,444
E di chi � la colpa?
407
01:17:30,445 --> 01:17:33,445
Di chi?
408
01:17:34,883 --> 01:17:37,883
Vi sto chiedendo,
di chi � la colpa?
409
01:19:16,218 --> 01:19:18,619
Abitanti e borghesi,
410
01:19:18,620 --> 01:19:21,620
uscite dalle cantine,
non vi faremo niente!
411
01:19:23,191 --> 01:19:25,726
Ora vi parler�
il capo cosacco.
412
01:19:25,727 --> 01:19:27,762
Io sono il capo cosacco!
413
01:19:27,763 --> 01:19:30,883
Abitanti e borghesi, sostenete
i capi dei cosacchi!
414
01:19:32,501 --> 01:19:34,869
Ti ammazziamo.
415
01:19:34,870 --> 01:19:37,870
Ora ti ammazziamo.
416
01:19:38,774 --> 01:19:41,774
Ora ti ammazziamo.
417
01:19:43,145 --> 01:19:46,145
Ora ti ammazziamo.
418
01:19:46,681 --> 01:19:49,681
Introduco la contribuzione!
419
01:19:49,985 --> 01:19:52,985
Mamma!
420
01:19:54,122 --> 01:19:56,924
Non toccatemi!
421
01:19:56,925 --> 01:19:59,925
T'abbiam presa, porca ebrea!
422
01:20:01,163 --> 01:20:04,098
Eccoti!
423
01:20:04,099 --> 01:20:07,099
Mi fate male!
Lasciatemi andare!
424
01:20:09,471 --> 01:20:12,039
Cosa fate?
425
01:20:12,040 --> 01:20:15,040
Non picchiatemi!
426
01:20:18,814 --> 01:20:21,182
Prendila, acchiappala!
427
01:20:21,183 --> 01:20:24,183
- Non voglio giocare con voi!
- Ah, tu non vuoi?!
428
01:20:26,288 --> 01:20:29,288
Non voglio
giocare con voi!
429
01:20:33,061 --> 01:20:36,061
Cerchi di opporti a noi?
430
01:20:50,979 --> 01:20:52,680
Ma guardala!
431
01:20:52,681 --> 01:20:54,949
Mamma!
432
01:20:54,950 --> 01:20:57,551
Mamma!
433
01:20:57,552 --> 01:20:59,620
Mi fate male!
434
01:20:59,621 --> 01:21:01,622
Mamma!
435
01:21:01,623 --> 01:21:04,623
Legatela!
436
01:21:05,126 --> 01:21:08,126
Mamma!
437
01:21:35,056 --> 01:21:38,056
Mamma.
438
01:21:42,130 --> 01:21:45,130
Mamma.
439
01:21:55,076 --> 01:21:56,610
Teppisti!
440
01:21:56,611 --> 01:21:58,178
Banditi!
441
01:21:58,179 --> 01:22:01,179
Assassini!
442
01:22:10,191 --> 01:22:13,191
Bambini!
443
01:22:14,896 --> 01:22:17,896
E questi sono i miei figli!
444
01:22:36,418 --> 01:22:39,418
Cannone da tre pollici.
445
01:23:10,385 --> 01:23:13,385
Nella nostra citt�,
compagna Vavilova,
446
01:23:14,289 --> 01:23:17,289
il tram
non ci sar� mai.
447
01:23:18,259 --> 01:23:19,660
Mai.
448
01:23:19,661 --> 01:23:22,162
Perch�, Efim?
449
01:23:22,163 --> 01:23:25,163
Perch� non ci sar� chi potr�
viaggiarci sopra.
450
01:23:26,701 --> 01:23:29,701
Se verr� ancora una volta
il capo cosacco Struk
451
01:23:29,804 --> 01:23:32,804
o la folle Marussja
452
01:23:33,441 --> 01:23:36,441
non rester� pi� nessuno di noi.
453
01:23:49,257 --> 01:23:52,257
Si aggiuster� tutto, Efim.
454
01:23:53,361 --> 01:23:56,361
Tutto si sistemer�.
455
01:23:56,931 --> 01:23:59,931
Il capo cosacco Struk
456
01:24:00,068 --> 01:24:03,068
ha tagliato la barba a mio fratello.
457
01:24:03,571 --> 01:24:06,571
Ha preso le forbici,
delle forbici normali
458
01:24:07,175 --> 01:24:09,810
che si usano per cucire
dei bei vestiti,
459
01:24:09,811 --> 01:24:12,811
e gli ha tagliato la barba.
460
01:24:13,014 --> 01:24:15,883
E insieme alla barba,
461
01:24:15,884 --> 01:24:19,544
con quelle stesse forbici che si
usano per cucire i vestiti,
462
01:24:21,423 --> 01:24:24,423
gli ha tagliato la testa.
463
01:24:24,426 --> 01:24:26,427
E poi ha riso
a lungo.
464
01:24:26,428 --> 01:24:29,428
Taci, Efim.
Spaventi i bambini.
465
01:24:30,832 --> 01:24:33,832
Sei diventato
molto cattivo.
466
01:24:35,203 --> 01:24:38,203
Non sono cattivo,
non sono affatto cattivo.
467
01:24:39,841 --> 01:24:42,841
Sono per un'internazionale buona!
468
01:24:43,978 --> 01:24:46,978
Di gente buona al mondo
ce n'� cos� poca.
469
01:24:47,982 --> 01:24:49,450
Non so,
470
01:24:49,451 --> 01:24:52,186
forse un giorno
471
01:24:52,187 --> 01:24:55,187
la gente potr� vivere
l� dove vorr�, e la linea
472
01:24:56,925 --> 01:25:00,461
di demarcazione della residenza
fissa non passer� per le cantine.
473
01:25:00,462 --> 01:25:02,729
Smettila, Efim,
spaventi i bambini.
474
01:25:02,730 --> 01:25:05,730
Aspetta, Maria,
fammi finire il discorso.
475
01:25:07,802 --> 01:25:09,736
Tutta la vita
476
01:25:09,737 --> 01:25:12,506
� cos� piena di preoccupazioni,
di agitazione:
477
01:25:12,507 --> 01:25:14,541
o ti nascondi,
478
01:25:14,542 --> 01:25:17,782
o fai i funerali ai parenti,
o fanno i funerali a te.
479
01:25:18,146 --> 01:25:21,146
Non c'� assolutamente
tempo per parlare.
480
01:25:22,784 --> 01:25:25,452
Ditemelo voi,
481
01:25:25,453 --> 01:25:28,088
compagna commissaria,
482
01:25:28,089 --> 01:25:31,089
perch� avviene
cos�.
483
01:25:31,860 --> 01:25:35,520
Come eravamo indignati quando
gl'inglesi assalirono i boeri.
484
01:25:35,964 --> 01:25:39,744
E come eravamo tristi quando
i turchi massacrarono gli armeni.
485
01:25:40,935 --> 01:25:43,935
Ma chi dir� qualcosa
486
01:25:44,572 --> 01:25:47,572
se domani non ci sar� pi�
Efim Magasannik.
487
01:25:59,020 --> 01:26:02,020
Da dove, Efim, hai tirato fuori
quelle favole
488
01:26:02,657 --> 01:26:05,657
sulla internazionale
buona?
489
01:26:06,828 --> 01:26:10,608
L'internazionale � intrisa di
sangue degli operai e contadini,
490
01:26:12,000 --> 01:26:16,020
la gente per essa mangia polvere
da sparo e diventa molto cattiva.
491
01:26:17,338 --> 01:26:20,338
Combattimenti, marce,
pidocchi!
492
01:26:22,377 --> 01:26:25,377
Pidocchi, combattimenti e marce.
493
01:26:25,446 --> 01:26:28,446
D� di volta il cervello.
494
01:26:31,753 --> 01:26:34,753
Private la gente della favola
495
01:26:35,623 --> 01:26:38,623
e dite loro per cosa
devono vivere?
496
01:26:40,261 --> 01:26:43,163
La gente non ha bisogno
delle favole,
497
01:26:43,164 --> 01:26:45,933
la gente vuole la verit�
498
01:26:45,934 --> 01:26:48,934
per la quale si pu� anche
morire.
499
01:26:49,103 --> 01:26:52,103
Morire?
500
01:26:52,607 --> 01:26:55,607
E quando allora vivere?
501
01:26:59,347 --> 01:27:02,347
Sei una brava persona,
Efim,
502
01:27:02,884 --> 01:27:05,884
ma con la mentalit� del privato.
503
01:27:07,622 --> 01:27:10,622
Avremo tempo di vivere!
504
01:27:12,026 --> 01:27:14,328
Sulla terra si stabilir�
505
01:27:14,329 --> 01:27:17,329
la concordia lavorativa della gente!
506
01:27:23,538 --> 01:27:26,538
Sei stanca, Klavdja.
507
01:27:28,209 --> 01:27:31,209
S�.
508
01:27:31,779 --> 01:27:34,779
Sono stanca.
509
01:27:36,584 --> 01:27:38,852
Zia Klavdja,
510
01:27:38,853 --> 01:27:41,853
e dov'� tuo marito?
511
01:27:44,592 --> 01:27:47,327
E, stato ucciso.
512
01:27:47,328 --> 01:27:50,328
In combattimento.
513
01:28:51,392 --> 01:28:54,294
Non piangete, non piangete.
514
01:28:54,295 --> 01:28:56,930
Tutto andr� bene.
515
01:28:56,931 --> 01:28:59,931
Tutto andr� bene.
516
01:30:42,770 --> 01:30:45,405
Compagna Vavilova,
517
01:30:45,406 --> 01:30:48,406
nella nostra citt�
non ci sar� mai il tram.
518
01:30:58,085 --> 01:31:01,085
Zia Klavdja,
vieni a ballare con noi.
519
01:33:53,728 --> 01:33:57,748
Dio, non privarci del tuo aiuto
nel giorno della nostra disgrazia.
520
01:33:59,300 --> 01:34:02,300
Ascolta la nostra preghiera,
o Signore!
521
01:37:49,096 --> 01:37:52,096
Succhia, figliolo, succhia.
522
01:37:55,569 --> 01:37:58,569
Succhia.
523
01:37:59,139 --> 01:38:01,708
Non uscire fuori del cancello,
524
01:38:01,709 --> 01:38:04,709
fuori ti possono
calpestare i cavalli.
525
01:38:04,845 --> 01:38:07,845
Non arrampicarti sulla betulla,
526
01:38:08,382 --> 01:38:11,382
puoi cadere, romperti la testa.
527
01:38:13,454 --> 01:38:16,454
Non disobbedire,
mi senti?
528
01:38:18,192 --> 01:38:21,192
E quando sarai grande,
sappi,
529
01:38:22,763 --> 01:38:25,763
che come tuo padre, anche tu
ti chiami Kirill.
530
01:38:26,734 --> 01:38:29,734
E tua madre, Vavilova.
531
01:39:00,067 --> 01:39:02,802
Maria!
532
01:39:02,803 --> 01:39:05,803
Maria!
533
01:39:11,312 --> 01:39:14,312
Maria!
534
01:39:53,420 --> 01:39:56,420
Madame Vavilova!
535
01:40:07,101 --> 01:40:10,101
Madame Vavilova!
536
01:40:18,712 --> 01:40:21,712
Senti...
537
01:40:23,250 --> 01:40:26,250
Se n'� andata.
538
01:40:29,056 --> 01:40:32,056
Klavdja!
539
01:40:32,659 --> 01:40:35,659
Klavka!
540
01:40:41,301 --> 01:40:44,301
Se n'� andata!
541
01:40:48,142 --> 01:40:51,142
Ma che gente �, Maria.
542
01:43:44,017 --> 01:43:47,977
Il film � stato finito di girare negli
studi "Mosfilm", nel 1988.
37880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
