Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
DOOR OPENS
2
00:00:33,800 --> 00:00:35,200
All right?
3
00:00:38,680 --> 00:00:40,120
You all right?
4
00:00:40,120 --> 00:00:41,640
You look a little serious.
5
00:00:41,640 --> 00:00:43,600
COLLETTE: I'm fine. You all right?
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
Haven't heard from you
since last week.
7
00:00:45,600 --> 00:00:47,680
Thought you might message me.
8
00:00:47,680 --> 00:00:49,040
Never mind.
9
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
Tell me about your haircut.
10
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
I fancied a change.
11
00:00:54,200 --> 00:00:55,600
And I've been busy.
12
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
For a whole week?
13
00:01:00,200 --> 00:01:02,440
KNOCK ON DOOR
STEVE: Everybody decent?
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,240
Yep.
15
00:01:04,240 --> 00:01:07,480
Morning, all.
Just a quick run down of the day.
16
00:01:07,480 --> 00:01:08,960
Jade, you're on poolside,
17
00:01:08,960 --> 00:01:10,560
supervising front crawling kids.
18
00:01:10,560 --> 00:01:13,120
And, Collette,
you're on elderly aqua aerobics.
19
00:01:13,120 --> 00:01:15,040
We need eyes on
those jumping geriatrics.
20
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
Got it.
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,560
Right. Great.
22
00:01:18,560 --> 00:01:20,480
Nice new hair, Jade.
23
00:01:20,480 --> 00:01:21,720
Edgy.
24
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
Um, Collette, you're...you're
looking lovely today.
25
00:01:25,920 --> 00:01:27,560
Practically glowing.
26
00:01:27,560 --> 00:01:28,920
Do you think?
27
00:01:28,920 --> 00:01:30,320
I know.
28
00:01:30,320 --> 00:01:32,720
In all fairness, it's
fluorescent lighting in here,
29
00:01:32,720 --> 00:01:33,960
so most things glow.
30
00:01:39,880 --> 00:01:42,240
DOOR OPENS
31
00:01:42,240 --> 00:01:45,200
So?I haven't talked to anyone yet.
32
00:01:45,200 --> 00:01:46,720
Look, I'm sorry, I just...
33
00:01:48,280 --> 00:01:49,720
It's hard to...
34
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
..when you don't know what to say...
35
00:01:54,280 --> 00:01:55,640
I know.
36
00:01:57,080 --> 00:01:58,720
Maybe you could look online.
37
00:01:58,720 --> 00:02:01,000
See if you could talk to someone
that way.
38
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
I always think it's easier to talk
39
00:02:02,600 --> 00:02:05,040
when you're not having to look
someone in the eye.
40
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
It's a good idea.
41
00:02:07,600 --> 00:02:09,360
I appreciate you being so kind.
42
00:02:09,360 --> 00:02:10,880
What else would I be?
43
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
Well, we weren't exactly friends
in school.
44
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Maybe we've both just grown up
a bit.
45
00:02:18,800 --> 00:02:20,680
Oh, sorry! Good morning.
46
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Hiya. Didn't know
you were teaching today.
47
00:02:22,840 --> 00:02:25,440
Nah, I'm not teaching.
Just came for a swim.
48
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Morning.
49
00:02:26,640 --> 00:02:27,960
Hiya.
50
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
DOOR CLOSES
51
00:02:36,480 --> 00:02:38,200
LOUD SPLASH
52
00:02:39,920 --> 00:02:42,160
SOUNDS DISTORT
53
00:02:50,360 --> 00:02:53,160
LIAM: Oh, whit?!
You have got to be joking!
54
00:02:55,720 --> 00:02:56,920
Come here!
55
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Come on, you bastard!
Do you want a hand?
56
00:03:02,680 --> 00:03:05,400
It's no' as easy as it looks,
but bash on.
57
00:03:06,480 --> 00:03:08,240
SHE SIGHS
58
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Or maybe it's just another thing
that I'm shite at.
59
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
What is up wi' you?!
60
00:03:15,560 --> 00:03:17,080
I'm fed up, man.
61
00:03:18,240 --> 00:03:19,720
HE SIGHS
62
00:03:19,720 --> 00:03:21,640
See when the pool's like this empty,
63
00:03:21,640 --> 00:03:25,840
it just feels like
life's...happening somewhere else.
64
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
I mean, at least you
got your chance of leaving.
65
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Aye.
66
00:03:31,000 --> 00:03:33,280
And look where I've ended up
coming back to.
67
00:03:35,360 --> 00:03:37,080
Did you end up asking Agnieszka out?
68
00:03:38,720 --> 00:03:40,280
Still working on it.
69
00:03:42,200 --> 00:03:43,600
What about you?
70
00:03:43,600 --> 00:03:45,920
Have you fell in love
wi' any locals yet?
71
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Still working on it.
72
00:03:47,280 --> 00:03:50,080
HE CHUCKLES
Aye.
73
00:03:50,080 --> 00:03:53,640
The truth is, I'm...I'm not long out
of being with someone.
74
00:03:53,640 --> 00:03:56,800
But I thought you were saying
that...I know. I know. I just...
75
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
I didn't really fancy
talking about her.
76
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
Fair enough.
77
00:04:09,000 --> 00:04:10,080
Where are you going?
78
00:04:10,080 --> 00:04:11,200
I forgot my whistle
79
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
and I'd hate to miss out on the
glamour of wearing a whistle.
80
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
Are you busy?
81
00:04:25,560 --> 00:04:27,280
I'm never too busy for you.
82
00:04:27,280 --> 00:04:30,920
Well, I wanted to ask if it was
possible if I could get away early?
83
00:04:30,920 --> 00:04:32,600
I'm on till close and...
84
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
I'm afraid I've already got Liam
leaving early today.
85
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Uh, something about his mum's
birthday.
86
00:04:37,640 --> 00:04:39,040
Or a funeral.
87
00:04:39,040 --> 00:04:41,760
Yeah, but what if...?
I'm sorry. I...
88
00:04:41,760 --> 00:04:43,640
I would if I could.
89
00:04:43,640 --> 00:04:46,080
But I...I can't. So I won't.
90
00:04:46,080 --> 00:04:48,160
Health and safety.
91
00:04:48,160 --> 00:04:49,760
Hey!
92
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
No need to look sad.
93
00:04:51,640 --> 00:04:53,560
I'm on till close, too.
94
00:04:53,560 --> 00:04:55,320
So you'll have company.
95
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
You look like you might cry.
96
00:05:06,120 --> 00:05:07,760
No, no...
97
00:05:07,760 --> 00:05:09,800
I'm just... What?
98
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Nothing.
99
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
It's nothing.
100
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Well, good.
101
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
I hate to see you upset.
102
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
Come over tonight?
103
00:05:19,480 --> 00:05:21,080
I...I can't.
104
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
Tomorrow maybe.
105
00:05:23,080 --> 00:05:24,440
Tomorrow then.
106
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
GULLS CAW
107
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
Your grandad...
108
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
..is not very good at
keeping secrets.
109
00:05:49,880 --> 00:05:52,040
You shouldn't sneak up on people
like that.
110
00:05:52,040 --> 00:05:53,880
It's not like you gave me a choice.
111
00:05:53,880 --> 00:05:55,840
You spent the whole week
ignoring me.
112
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
SHE SCOFFS
113
00:05:57,240 --> 00:05:59,520
You know my grandad's
losing his marbles, right?
114
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
Yeah, we both know
he's not that far gone.
115
00:06:03,880 --> 00:06:05,840
He said the police were involved.
116
00:06:05,840 --> 00:06:08,680
All I was doing was trying to
protect someone that I cared about.
117
00:06:08,680 --> 00:06:10,200
And please don't tell anyone.
118
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
Well, there's no reason
for me to tell anyone.
119
00:06:15,160 --> 00:06:16,360
Is there?
120
00:06:17,560 --> 00:06:18,920
No.
121
00:06:18,920 --> 00:06:20,320
No, I...
122
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
No.
123
00:06:28,600 --> 00:06:31,200
SHE BREATHES UNSTEADILY
124
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
SHE PANTS
125
00:06:45,400 --> 00:06:48,840
LOUD THUDS
126
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
COLLETTE: You'll break that!
127
00:06:50,640 --> 00:06:51,880
Collette?
128
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
What are you doing?
129
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
Are you OK?
130
00:06:59,360 --> 00:07:02,360
Is anyone ever OK if they're
sitting on a toilet floor?
131
00:07:04,840 --> 00:07:06,360
What are you doing hitting a door?
132
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
SHE EXHALES
I just...
133
00:07:12,320 --> 00:07:13,840
I don't know.
134
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
Long day?
135
00:07:26,960 --> 00:07:28,520
Long life.
136
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Why weren't we friends?
137
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
At school?
138
00:07:36,880 --> 00:07:38,680
Cos you were really cool
139
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
and I really wasn't.
140
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
I wasn't cool.
141
00:07:43,240 --> 00:07:45,480
They literally used to call you
Cool Collette.
142
00:07:45,480 --> 00:07:47,560
The only thing they ever called me
was dyke.
143
00:07:50,320 --> 00:07:51,520
I'm sorry.
144
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
It's true.
145
00:07:55,560 --> 00:07:57,400
I'm not sure those 16-year-old boys
146
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
were shouting it in
an empowering way, though.
147
00:08:00,720 --> 00:08:02,920
I think they were probably
just arseholes.
148
00:08:04,240 --> 00:08:06,240
Probably.
149
00:08:06,240 --> 00:08:08,880
So what's brought you
to the bathroom floor?
150
00:08:10,280 --> 00:08:11,680
Nothing.
151
00:08:11,680 --> 00:08:12,920
Aye.
152
00:08:14,920 --> 00:08:16,320
Whole load of nothing.
153
00:08:19,120 --> 00:08:21,280
Wasn't it you that said it was
easier to talk
154
00:08:21,280 --> 00:08:23,040
without seeing someone's face?
155
00:08:26,600 --> 00:08:28,240
Promise not to tell anyone?
156
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
Promise.
10131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
