Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,315 --> 00:00:23,399
[Mimpi terbuat dari cahaya bintang
yang memesona]
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Menerangi langit]
3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[Aku bergegas menuju duniamu]
4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
[Tempat tatapan kita bertemu]
5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Saat pelangi ada di hatimu]
6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Perjalanan melewati puncak]
7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[Aku akan berada di sisimu]
8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Jantungku berdetak bersama hatimu]
9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Melalui lika-liku dan petualangan]
10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
[Aku akan berubah untukmu]
11
00:00:53,796 --> 00:00:55,764
[Menjaga hal yang membuatmu istimewa]
12
00:00:55,845 --> 00:01:00,260
[Mengikuti naluriku,
bersama-sama menuju masa depan]
13
00:01:00,350 --> 00:01:03,672
[Atas nama cinta,
tulus tak tergoyahkan]
14
00:01:03,753 --> 00:01:07,085
[Menyeberangi hutan belantara
sampai kau muncul]
15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
[Berikan aku keberanian
yang penuh gairah]
16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
[Temani aku mengatasi rintangan
yang tak terhitung jumlahnya]
17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
[Sampai kau masuk ke duniaku]
18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Impian kita berdiri berdampingan]
19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Melihat tatapan teguhmu]
20
00:01:24,360 --> 00:01:28,564
[Untuk meraih hari esok
dan masa depan kita]
21
00:01:28,645 --> 00:01:31,467
[Aku menunggumu]
22
00:01:31,548 --> 00:01:36,105
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
23
00:01:36,186 --> 00:01:40,009
EPISODE 24
24
00:01:41,040 --> 00:01:43,659
Aku masih sangat yakin membuat gim AAA
25
00:01:44,304 --> 00:01:46,360
adalah keputusan terbaik
yang pernah kubuat.
26
00:01:50,000 --> 00:01:51,153
-Tanda tanganilah.
-Baik.
27
00:01:51,234 --> 00:01:53,532
STELLA 34 PERSEN + PAK LI 15 PERSEN
STELLA MEMEGANG 49 PERSEN SAHAM
28
00:01:53,612 --> 00:01:55,758
PAK WANG 30 PERSEN + PAK ZHAO 21 PERSEN
WATT GAMES MEMEGANG 51 PERSEN SAHAM
29
00:01:55,839 --> 00:01:56,992
Lewat sini, Pak Lu.
30
00:02:03,040 --> 00:02:06,669
Izinkan aku untuk memperkenalkan.
Ini Lu Xin, investor terkenal Tiongkok.
31
00:02:07,160 --> 00:02:09,459
Aku yakin kalian pernah
mendengar tentangnya.
32
00:02:12,000 --> 00:02:15,144
Aku di sini untuk bersaing
dengan Watt Games.
33
00:02:18,399 --> 00:02:21,479
Pak Wang, jangan terburu-buru
tanda tangan kontrak dengan Watt Games.
34
00:02:21,659 --> 00:02:23,419
Kontrak yang kubawa
35
00:02:23,777 --> 00:02:25,888
menawarkan persyaratan akuisisi
yang lebih baik dari Watt Games.
36
00:02:31,119 --> 00:02:33,820
Kuharap kau akan membuat pilihan
yang bijaksana.
37
00:02:35,656 --> 00:02:37,435
Pak Lu, persyaratanmu sangat bagus.
38
00:02:37,779 --> 00:02:40,235
Kita sudah sepakat.
Kau tak bisa membatalkannya.
39
00:02:40,355 --> 00:02:42,705
Steve, aku pebisnis.
40
00:02:42,796 --> 00:02:44,495
Bisnis adalah bisnis.
41
00:02:56,720 --> 00:02:58,219
Dulu,
42
00:02:58,559 --> 00:03:02,420
ketiga orang di foto ini juga bermimpi
untuk membuat gim AAA,
43
00:03:02,919 --> 00:03:04,993
tapi mimpi itu tak pernah terwujud.
44
00:03:07,279 --> 00:03:08,310
Gu,
45
00:03:09,081 --> 00:03:12,261
kuharap kau bisa mewujudkan
impian kami yang belum selesai.
46
00:03:13,723 --> 00:03:14,723
Semangat.
47
00:03:15,839 --> 00:03:16,989
Terima kasih, Paman Lu.
48
00:03:19,720 --> 00:03:22,440
Pak Lu, persyaratanmu sangat bagus.
49
00:03:22,557 --> 00:03:25,547
Kau tahu, aku akan mentransfer
semua sahamku padamu.
50
00:03:25,760 --> 00:03:27,199
-Aku akan tanda tangan sekarang.
-Wang Shi Guo...
51
00:03:27,279 --> 00:03:28,390
Kau tak boleh menandatanganinya.
52
00:03:32,312 --> 00:03:33,382
Ada apa?
53
00:03:34,880 --> 00:03:37,203
Selama beberapa tahun terakhir,
Pak Wang sudah menyalahgunakan posisinya
54
00:03:37,284 --> 00:03:38,827
dan terlibat berbagai kegiatan ilegal.
55
00:03:42,161 --> 00:03:44,741
Aku sopir Pak Wang.
56
00:03:45,175 --> 00:03:48,296
Penyalahgunaan saluran distribusi
untuk keuntungan pribadi
57
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
dan penyalahgunaan wewenang Pak wang,
58
00:03:49,720 --> 00:03:52,741
semuanya terekam di kamera dasborku.
59
00:03:52,968 --> 00:03:54,901
-Xu, kau...
-Jika
60
00:03:54,925 --> 00:03:57,012
bukti kesalahan Pak Wang
sudah diverifikasi,
61
00:03:57,321 --> 00:03:58,647
aku akan berkonsultasi dengan pengacara
62
00:03:58,759 --> 00:04:00,206
untuk mengambil alih
63
00:04:00,287 --> 00:04:02,384
30 persen saham Pak Wang
secara sah dan wajar.
64
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Pak Lu,
65
00:04:06,399 --> 00:04:08,824
terima kasih banyak atas dukunganmu
untuk HC Game.
66
00:04:16,760 --> 00:04:18,339
Sampai jumpa di pengadilan.
67
00:04:35,943 --> 00:04:37,012
Stella.
68
00:04:37,359 --> 00:04:38,470
Pak Zhao.
69
00:04:42,885 --> 00:04:43,885
Stella,
70
00:04:44,145 --> 00:04:46,580
aku sudah memutuskan
untuk terus mendukungmu.
71
00:04:48,239 --> 00:04:50,532
Pak Zhao, kau terlambat.
72
00:04:50,991 --> 00:04:52,601
Semuanya sudah selesai.
73
00:04:53,160 --> 00:04:54,190
Belum terlalu terlambat.
74
00:04:54,919 --> 00:04:57,539
Yang penting
aku sudah memberi pernyataan.
75
00:05:03,600 --> 00:05:04,709
Ayo pergi.
76
00:05:29,176 --> 00:05:31,139
Aku akan melindungi upaya kalian semua.
77
00:05:31,406 --> 00:05:34,042
HC Game akan terus lebih baik.
78
00:05:37,818 --> 00:05:40,883
Bos, bisakah kita mendapat
libur setengah hari?
79
00:05:41,040 --> 00:05:46,321
Libur!
80
00:05:46,402 --> 00:05:48,023
Baiklah.
81
00:05:48,255 --> 00:05:50,768
Tapi tidak hari ini.
82
00:05:53,989 --> 00:05:55,964
Tapi aku akan mengatur pesta perayaan.
83
00:06:04,811 --> 00:06:05,991
Xin Yi.
84
00:06:27,600 --> 00:06:28,860
Untungnya
85
00:06:29,389 --> 00:06:32,049
Ayah meminta Pak Zhao
memegang 10 persen saham Ayah
86
00:06:32,303 --> 00:06:34,436
tanpa memberitahumu saat itu.
87
00:06:35,504 --> 00:06:36,685
Pak Zhao?
88
00:06:38,760 --> 00:06:41,199
Dari 20 persen saham Pak Zhao,
89
00:06:41,279 --> 00:06:43,345
10 persennya milik Ayah.
90
00:06:43,688 --> 00:06:45,368
Ayah takut kau akan menyia-nyiakannya,
91
00:06:45,480 --> 00:06:47,015
jadi Ayah merahasiakannya darimu.
92
00:06:48,202 --> 00:06:49,793
-Zhao Yu.
-Ya, temanku.
93
00:06:49,889 --> 00:06:51,808
Zhao Yu, kau sangat plin-plan,
94
00:06:51,920 --> 00:06:55,057
selalu mudah terpengaruh orang lain.
95
00:06:55,315 --> 00:06:56,308
-Begini...
-Lihatlah.
96
00:06:56,332 --> 00:06:58,956
Lihatlah seberapa baik putriku
menjalankan perusahaan sekarang.
97
00:06:59,613 --> 00:07:01,284
Temanku, tolong jangan bahas lagi.
98
00:07:01,398 --> 00:07:03,432
Aku tahu aku membuat kesalahan.
99
00:07:03,538 --> 00:07:06,034
Aku seharusnya
tak mendengarkan Pak Wang.
100
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
Kau sudah membuat banyak kesalahan.
101
00:07:08,351 --> 00:07:10,973
-Pergilah. Masuk ke mobilmu.
-Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
102
00:07:13,559 --> 00:07:14,676
Ayah.
103
00:07:14,943 --> 00:07:16,845
Kapan Ayah menjadi begitu dekat
dengan Pak Zhao?
104
00:07:18,165 --> 00:07:21,883
Kami tumbuh di gang yang sama.
105
00:07:22,876 --> 00:07:26,188
Ayah bahkan mengenalkannya
pada terobosan besar pertamanya.
106
00:07:27,047 --> 00:07:29,157
Tapi apa Ayah sudah memikirkannya?
107
00:07:29,299 --> 00:07:31,010
Apa yang akan terjadi
jika Ayah gagal meyakinkan Pak Zhao?
108
00:07:31,320 --> 00:07:33,999
Jika dia menjual 10 persen sahamnya,
109
00:07:34,079 --> 00:07:35,864
dia bisa mendapatkan uang yang banyak.
110
00:07:36,799 --> 00:07:39,852
Berapa banyak uang yang kau perlukan
untuk membelinya?
111
00:07:40,779 --> 00:07:43,319
HC Game bernilai 1,2 miliar.
112
00:07:43,469 --> 00:07:46,241
Saham 10 persen
berarti lebih dari 100 juta.
113
00:07:51,593 --> 00:07:52,593
Ayah.
114
00:07:53,425 --> 00:07:55,751
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah tak berencana menjual rumah, 'kan?
115
00:07:56,279 --> 00:07:58,620
Ayah menyembunyikan sesuatu darimu.
116
00:07:58,814 --> 00:08:01,458
Ingat lima properti
yang kita dapatkan dari pembongkaran?
117
00:08:02,103 --> 00:08:03,903
Ayah hanya memberitahumu sekitar tiga.
118
00:08:04,195 --> 00:08:07,198
Lalu, Ayah mendapat keuntungan besar
119
00:08:07,340 --> 00:08:11,133
dari saham dan investasi lainnya.
120
00:08:11,640 --> 00:08:14,127
Sekarang harga properti melonjak
121
00:08:14,640 --> 00:08:17,105
dan proyek lain sudah dibayar,
122
00:08:17,186 --> 00:08:18,386
uang Ayah sudah lebih dari cukup
123
00:08:18,612 --> 00:08:22,778
untuk membeli saham Pak Zhao.
124
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
Bagaimana? Ayah selalu menyuruhmu
125
00:08:27,200 --> 00:08:29,518
untuk membuat jalan keluar lain,
126
00:08:29,743 --> 00:08:31,753
dan sekarang jalan itu berguna, 'kan?
127
00:08:33,239 --> 00:08:35,039
-Terima kasih, Ayah.
-Sama-sama.
128
00:08:35,119 --> 00:08:37,200
Karena sudah memberimu banyak bantuan,
129
00:08:37,280 --> 00:08:40,360
bukankah seharusnya kau berterima kasih
dengan mempromosikan Ayah?
130
00:08:40,519 --> 00:08:42,998
Bagaimana kalau menjadikan Ayah
kepala keamanan?
131
00:08:46,518 --> 00:08:50,172
-Tidak masalah.
-Tidak masalah, ya?
132
00:09:04,000 --> 00:09:05,030
Xin Yi.
133
00:09:07,005 --> 00:09:08,907
Sekarang semuanya sudah selesai.
Kembalilah.
134
00:09:12,916 --> 00:09:14,475
Aku bekerja cukup baik di Tim Proyek 1.
135
00:09:14,587 --> 00:09:15,722
Pekerjaan ini menantang,
136
00:09:15,938 --> 00:09:17,532
dan bosku memercayaiku.
137
00:09:23,479 --> 00:09:24,509
Aku minta maaf.
138
00:09:29,421 --> 00:09:30,879
Apa kesalahanmu?
139
00:09:31,039 --> 00:09:32,459
Kenapa kau meminta maaf padaku?
140
00:09:33,719 --> 00:09:35,839
Mulai sekarang, aku akan langsung
memberitahumu semuanya.
141
00:09:35,919 --> 00:09:37,079
Aku percaya padamu sepenuhnya.
142
00:09:37,174 --> 00:09:38,245
Juga,
143
00:09:40,015 --> 00:09:41,216
aku benar-benar tak bisa
144
00:09:41,320 --> 00:09:42,620
tanpamu.
145
00:09:46,417 --> 00:09:49,496
Jadi, kau hanya tak terbiasa
tanpa asisten.
146
00:09:49,579 --> 00:09:50,999
Maaf, tapi aku menolak.
147
00:09:51,089 --> 00:09:52,901
Tidak, bukan itu.
Aku tak bermaksud begitu.
148
00:09:52,960 --> 00:09:55,399
Aku tak membutuhkan asisten.
Aku hanya berharap kau...
149
00:09:55,486 --> 00:09:57,107
Baiklah. Aku mengerti.
150
00:09:58,559 --> 00:10:00,108
Aku akan memikirkannya.
151
00:10:00,900 --> 00:10:02,369
-Lalu...
-Tapi aku tak janji kapan.
152
00:10:02,463 --> 00:10:03,945
Tolong jangan terburu-buru.
153
00:10:04,200 --> 00:10:06,314
Baiklah. Terserah kau saja.
154
00:10:08,542 --> 00:10:09,542
Kenapa?
155
00:10:11,742 --> 00:10:13,188
Apa yang kau pegang?
156
00:10:19,499 --> 00:10:21,163
Ia menendangku.
157
00:10:22,694 --> 00:10:24,966
Ini untukmu, untuk menemani Coconut.
158
00:10:27,560 --> 00:10:31,306
Coconut baik-baik saja bermain sendiri.
159
00:10:34,034 --> 00:10:36,611
Tapi Latte
160
00:10:36,880 --> 00:10:39,681
terlihat sangat sedih dan kesepian.
161
00:10:43,539 --> 00:10:44,918
Coconut Latte.
162
00:10:56,950 --> 00:10:59,134
Lihat betapa bahagianya mereka.
163
00:11:03,691 --> 00:11:05,207
Benar.
164
00:11:12,919 --> 00:11:15,339
Aku bahkan membuatkan vila kura-kura.
165
00:11:17,119 --> 00:11:18,820
Masuklah.
166
00:11:23,103 --> 00:11:26,275
Lihat, aku kura-kura jantan,
kau punya kura-kura betina.
167
00:11:26,413 --> 00:11:29,152
Mungkin mereka bisa menjadi pasangan.
168
00:11:29,705 --> 00:11:31,119
Itu tak mungkin.
169
00:11:31,366 --> 00:11:32,885
Coconut juga jantan.
170
00:11:32,966 --> 00:11:35,136
Bagaimana bisa dua pejantan
menjadi pasangan?
171
00:11:35,621 --> 00:11:37,005
Coconut itu jantan?
172
00:11:37,320 --> 00:11:40,320
Aku tak tahu.
Kalau begitu, aku salah beli.
173
00:11:40,400 --> 00:11:42,166
Sudahlah, Pak Jiang.
Aku harus kembali bekerja.
174
00:11:42,252 --> 00:11:43,252
Xin Yi.
175
00:11:45,212 --> 00:11:46,831
Karena kau mempertimbangkan
untuk kembali,
176
00:11:47,239 --> 00:11:49,540
bisakah kau mempertimbangkan
satu hal lagi?
177
00:11:50,080 --> 00:11:51,110
Apa itu?
178
00:11:53,200 --> 00:11:55,056
Tolong beri aku kesempatan
179
00:11:55,320 --> 00:11:56,791
untuk menjadi pacarmu.
180
00:11:58,440 --> 00:11:59,509
Tidak.
181
00:12:00,391 --> 00:12:01,775
Apa kau masih kesal padaku?
182
00:12:04,400 --> 00:12:05,634
Tidak terlalu.
183
00:12:08,600 --> 00:12:10,438
Begini saja. Tiga bulan.
184
00:12:10,760 --> 00:12:12,139
Seperti saat kau baru bekerja di sini.
185
00:12:12,278 --> 00:12:13,278
Masa percobaan.
186
00:12:13,390 --> 00:12:17,212
Kau bisa menilai sikapku. Jika lulus,
biarkan aku menjadi pacarmu.
187
00:12:24,550 --> 00:12:25,931
Kita lihat saja nanti.
188
00:12:29,229 --> 00:12:31,050
Di mana aku harus taruh ini?
189
00:12:38,925 --> 00:12:40,935
Aku membawa camilan karena kupikir
kau mungkin bosan di perjalanan.
190
00:12:41,140 --> 00:12:43,201
Aku berencana memakannya bersamamu
di kereta kapsul.
191
00:12:43,840 --> 00:12:45,699
Itu bingkisan Tahun Baru Imlek untukmu
192
00:12:45,889 --> 00:12:47,208
dan orang tuamu.
193
00:12:47,599 --> 00:12:50,011
Agak berat, jadi kupikir
aku bisa membawanya untukmu.
194
00:12:52,119 --> 00:12:53,680
Jangan marah.
195
00:12:53,809 --> 00:12:55,748
Bukannya aku tak akan pernah
mengajakmu pulang.
196
00:12:57,447 --> 00:13:00,686
Aku hanya berpikir mungkin agak mendadak
untuk mengenalkanmu pada orang tuaku
197
00:13:00,820 --> 00:13:02,281
pada Tahun Baru Imlek ini.
198
00:13:02,479 --> 00:13:05,019
Aku bahkan belum
memberi tahu mereka tentang kita.
199
00:13:05,440 --> 00:13:07,829
Bagaimana kalau kuberi tahu dulu
dan mengajakmu lain kali?
200
00:13:11,281 --> 00:13:14,369
Ayolah, jangan marah.
201
00:13:14,599 --> 00:13:16,560
Aku juga tak mau berpisah denganmu.
202
00:13:16,719 --> 00:13:18,669
Bagaimana kalau aku kembali lebih awal?
203
00:13:21,200 --> 00:13:22,944
Kenapa aku merasa skeptis soal itu?
204
00:13:27,249 --> 00:13:30,069
Kalau begitu,
ayo kita makan camilannya dulu.
205
00:13:30,919 --> 00:13:34,155
Dengan begini, kau seperti menemaniku
di kereta lebih dulu.
206
00:13:34,281 --> 00:13:35,542
Maksudku...
207
00:13:35,679 --> 00:13:36,758
Ini...
208
00:13:38,320 --> 00:13:39,761
Permen loli memang yang terbaik!
209
00:13:46,760 --> 00:13:47,790
Baiklah.
210
00:13:48,159 --> 00:13:49,819
Kirimi aku alamatmu.
211
00:13:50,000 --> 00:13:51,406
Aku akan minta mereka
mengantarkannya padamu.
212
00:13:51,814 --> 00:13:54,008
Baiklah. Kau yang terbaik.
213
00:13:58,571 --> 00:14:00,474
Tapi bagaimana caraku mengucapkan
Selamat Tahun Baru pada orang tuamu?
214
00:14:00,574 --> 00:14:02,317
Kesan pertama sangat penting.
215
00:14:03,037 --> 00:14:05,129
Santai saja.
Keluargaku tak seformal itu.
216
00:14:05,247 --> 00:14:08,123
Kirimkan saja ucapan
pada orang tuaku di WeChat.
217
00:14:24,358 --> 00:14:27,158
-Halo.
-(Kau sungguh berkencan dengan Gu?)
218
00:14:27,239 --> 00:14:29,411
Kenapa kau tak beri tahu Ibu
berita bagus seperti itu?
219
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
Gu adalah anak yang hebat.
220
00:14:32,599 --> 00:14:34,420
Sungguh mengejutkan
dia tertarik padamu.
221
00:14:34,523 --> 00:14:35,838
Ibu sangat bahagia untukmu!
222
00:14:35,919 --> 00:14:39,079
Bu, putri Ibu adalah aku, ingat?
223
00:14:39,237 --> 00:14:41,278
Makanya Ibu bahagia untukmu.
224
00:14:41,388 --> 00:14:43,958
Gu itu sangat hebat,
apa yang dia lihat dalam dirimu?
225
00:14:44,046 --> 00:14:46,327
Tunggu. Siapa yang memberi tahu hal ini?
226
00:14:46,408 --> 00:14:48,574
Itu tak penting. Cepat pulanglah.
227
00:14:48,655 --> 00:14:50,195
Kau akhirnya membawa pulang
228
00:14:50,656 --> 00:14:52,492
kabar baik tahun ini.
229
00:14:52,692 --> 00:14:54,239
Baiklah. Sudah dulu.
230
00:14:56,022 --> 00:14:58,353
Yue, aku memasak
banyak hidangan untukmu!
231
00:14:58,440 --> 00:15:01,676
Aku punya kabar baik.
Bersiaplah untuk merayakannya.
232
00:15:02,919 --> 00:15:04,279
Apa ini?
233
00:15:04,432 --> 00:15:07,682
Nona, orang tuamu
kelihatannya sangat tak biasa.
234
00:15:08,760 --> 00:15:11,719
Pak, apa keluargamu masih butuh
anak perempuan?
235
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
Halo.
236
00:15:17,057 --> 00:15:18,193
(Qian Ling,)
237
00:15:18,679 --> 00:15:20,487
sepupumu baru saja masuk dengan ID-mu.
238
00:15:20,568 --> 00:15:21,663
Kupikir itu kau,
239
00:15:21,775 --> 00:15:24,034
jadi tadi kubilang,
"Sayang, ayo kita bermain."
240
00:15:25,030 --> 00:15:26,901
(Aku mengerti.
Itu menjelaskan semuanya.)
241
00:15:27,273 --> 00:15:28,732
Tidak apa-apa.
242
00:15:29,522 --> 00:15:31,142
Aku belum selesai bicara.
243
00:15:31,438 --> 00:15:32,693
Sepupumu menambahkanku di WeChat
244
00:15:32,774 --> 00:15:34,314
lalu menambahkanku
ke grup obrolan keluargamu.
245
00:15:35,812 --> 00:15:37,000
Kau... Aku...
246
00:15:37,087 --> 00:15:39,514
Tolong jangan bicara apa pun
di grup obrolan.
247
00:15:39,607 --> 00:15:41,621
Jika mereka bertanya,
cukup balas dengan emoji.
248
00:15:41,702 --> 00:15:43,318
Jangan katakan apa pun, mengerti?
249
00:15:45,445 --> 00:15:46,445
Baiklah.
250
00:15:54,679 --> 00:15:57,040
(Kau pacarnya Qian Ling, kan?
Aku bibinya.)
251
00:15:57,120 --> 00:15:58,433
(Apa pekerjaanmu?)
252
00:15:58,514 --> 00:16:01,569
GRUP OBROLAN KELUARGA TERCINTA
253
00:16:07,249 --> 00:16:09,677
SEMOGA SUKSES TAHUN INI
254
00:16:17,080 --> 00:16:19,380
(Berapa lama kau mengenal Qian Ling?)
255
00:16:20,039 --> 00:16:21,519
(Qian Ling itu gadis yang hebat.)
256
00:16:21,599 --> 00:16:23,224
(Dia punya banyak pengagum.)
257
00:16:28,440 --> 00:16:30,331
(Kenapa kau terus mengirimkan angpau?)
258
00:16:31,000 --> 00:16:33,034
(Bukankah kau menyuruhku
untuk tak mengatakan apa-apa?)
259
00:16:39,280 --> 00:16:40,308
(Paman dan Bibi,)
260
00:16:40,400 --> 00:16:43,545
(menurutku pacarnya Qian Ling
cukup keren.)
261
00:16:43,808 --> 00:16:46,728
(Kurasa juga begitu. Pemuda yang baik.
Dia punya sopan santun.)
262
00:16:46,840 --> 00:16:48,182
Apa semua ini?
263
00:16:49,970 --> 00:16:52,086
(Pengumuman resmi
di grup obrolan keluarga sudah dibuat.)
264
00:17:08,560 --> 00:17:09,600
Bangun.
265
00:17:09,680 --> 00:17:11,120
Bu, dingin.
266
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
Kau tahu ini dingin.
267
00:17:12,760 --> 00:17:15,343
Lihatlah jam. Ayo bangun dan sarapan.
268
00:17:15,640 --> 00:17:18,947
Ini Tahun Baru Imlek,
dan kau tak membantu Ibu bersih-bersih.
269
00:17:19,079 --> 00:17:20,759
Kau sangat malas.
270
00:17:20,839 --> 00:17:24,085
Apa tak bisa menunjukkan
sedikit kepedulian? Ibu makin tua.
271
00:17:27,614 --> 00:17:28,875
Apa yang kau lakukan?
272
00:17:29,257 --> 00:17:30,343
Kau selalu terpaku pada ponselmu.
273
00:17:30,424 --> 00:17:32,003
Kau lebih dekat dengan ponsel
daripada ibumu.
274
00:17:32,343 --> 00:17:34,540
Bu, orang tua yang lain mulai mengeluh
setelah anaknya sebulan di rumah,
275
00:17:34,621 --> 00:17:36,042
aku baru pulang dua hari.
276
00:17:36,239 --> 00:17:37,639
Karena kau lebih buruk
dari anak-anak lain.
277
00:17:37,719 --> 00:17:38,840
-Bu...
-Bangun sekarang.
278
00:17:38,920 --> 00:17:41,102
-Anak pintar.
-Bu, apa Ibu menerima paket untukku?
279
00:17:41,163 --> 00:17:43,204
Tidak. Ayo bangun dan sarapan. Cepat.
280
00:17:43,285 --> 00:17:44,572
Aku mengerti.
281
00:17:57,796 --> 00:17:59,616
Halo. Pagi.
282
00:18:00,481 --> 00:18:01,821
(Ada apa?)
283
00:18:03,719 --> 00:18:06,661
Apa maksudmu? Apa aku tak boleh
meneleponmu jika tak ada masalah?
284
00:18:08,239 --> 00:18:10,910
Bukankah kau bilang
bingkisan akan segera tiba?
285
00:18:10,991 --> 00:18:12,519
Kenapa belum juga datang?
286
00:18:12,599 --> 00:18:13,980
(Hampir sampai.)
287
00:18:17,959 --> 00:18:19,819
Jadi...
288
00:18:21,160 --> 00:18:22,626
Aku...
289
00:18:22,844 --> 00:18:24,145
(Aku merindukanmu.)
290
00:18:24,902 --> 00:18:25,947
Aku juga.
291
00:18:27,140 --> 00:18:28,290
(Benarkah?)
292
00:18:28,560 --> 00:18:30,018
(Kalau begitu, keluarlah.)
293
00:18:31,553 --> 00:18:33,675
(Keluar dan tanda tangan
paket Tahun Barumu.)
294
00:18:37,079 --> 00:18:38,079
Aku...
295
00:18:42,000 --> 00:18:44,365
-Awas punggungmu. Pelan-pelan.
-Sayang!
296
00:18:44,615 --> 00:18:46,404
Berhenti. Mau ke mana kau?
297
00:18:46,538 --> 00:18:48,558
Kau keluar terburu-buru dengan piamamu.
298
00:18:49,734 --> 00:18:50,734
Ayah...
299
00:18:51,413 --> 00:18:53,844
Pacarku ada di sini.
300
00:18:54,663 --> 00:18:56,652
Apa? Pacar?
301
00:18:57,195 --> 00:18:59,001
Pacarmu ada di sini?
302
00:18:59,129 --> 00:19:01,449
-Pacar?
-Gu ada di sini?
303
00:19:01,989 --> 00:19:03,632
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Ajak dia masuk.
304
00:19:03,737 --> 00:19:05,515
Tunggu sebentar.
305
00:19:05,869 --> 00:19:08,369
Tidak semudah itu masuk ke rumah kita.
306
00:19:08,525 --> 00:19:10,265
Apa yang mau kau lakukan?
307
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Sayang,
308
00:19:14,423 --> 00:19:15,897
apa kau benar-benar menyukainya?
309
00:19:19,359 --> 00:19:20,359
Ya.
310
00:19:22,439 --> 00:19:23,999
Aku pernah bertemu dengan pemuda itu.
311
00:19:24,148 --> 00:19:25,742
Dia sangat baik.
312
00:19:25,961 --> 00:19:27,906
Dia membawakan sarapan untuknya,
mengerjakan pekerjaan rumah,
313
00:19:28,042 --> 00:19:29,321
mencuci, mengepel lantai,
314
00:19:29,402 --> 00:19:30,445
dan bahkan memijat.
315
00:19:30,605 --> 00:19:33,181
Yang terpenting, dia memperlakukan
putri kita dengan baik.
316
00:19:34,184 --> 00:19:36,617
Tentu saja, dia sedikit kalah
dibandingkan kau.
317
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Itu sudah pasti.
318
00:19:41,559 --> 00:19:43,057
Ajaklah dia masuk.
319
00:19:43,165 --> 00:19:44,459
Tunggu.
320
00:19:46,280 --> 00:19:50,219
Bagaimana kalau kita biarkan
dia membuktikan kebaikannya itu?
321
00:19:50,773 --> 00:19:51,774
Benar, 'kan?
322
00:19:51,870 --> 00:19:53,301
Bagaimana dia harus membuktikannya?
323
00:19:54,948 --> 00:19:56,266
Ayah punya ide.
324
00:20:10,760 --> 00:20:12,120
Bagaimana kau sampai di sini?
325
00:20:12,587 --> 00:20:14,094
Aku bergegas semalam
326
00:20:14,175 --> 00:20:15,176
setelah makan malam dengan ibuku.
327
00:20:15,257 --> 00:20:16,480
Kenapa kau tak memberitahuku?
328
00:20:16,560 --> 00:20:18,100
Aku mau memberimu kejutan.
329
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Masuklah.
330
00:20:22,253 --> 00:20:23,798
Apa kau yakin itu tak merepotkan?
331
00:20:24,199 --> 00:20:26,219
Tidak. Ibu akan sangat senang melihatmu.
332
00:20:26,758 --> 00:20:27,758
Benarkah?
333
00:20:27,839 --> 00:20:29,137
Tapi aku tak begitu yakin dengan ayahku.
334
00:20:41,742 --> 00:20:43,381
Apa ayahmu galak?
335
00:20:43,462 --> 00:20:45,086
Kau akan segera mengetahuinya.
336
00:20:46,637 --> 00:20:48,222
Ayah, Ibu.
337
00:20:49,160 --> 00:20:50,558
Gu!
338
00:20:50,736 --> 00:20:53,047
-Selamat Tahun Baru Imlek, Bibi.
-Selamat Tahun Baru Imlek.
339
00:20:53,136 --> 00:20:56,743
-Aku membawakanmu bingkisan.
-Baik sekali. Seharusnya tak usah repot.
340
00:20:56,824 --> 00:21:00,067
Jadi, kau pacarnya Qian Ling, ya?
341
00:21:04,644 --> 00:21:05,944
Selamat Tahun Baru Imlek, Paman.
342
00:21:06,810 --> 00:21:08,776
Kau datang tanpa mengabari lebih dulu.
343
00:21:12,625 --> 00:21:14,015
Ini Tahun Baru Imlek.
344
00:21:14,128 --> 00:21:15,650
Aku berniat datang untuk mengucapkan
selamat tahun baru pada kalian.
345
00:21:15,760 --> 00:21:18,319
-Benar.
-Juga, untuk menemui Qian Ling.
346
00:21:23,839 --> 00:21:24,879
Kau belum makan, 'kan?
347
00:21:24,959 --> 00:21:26,720
Ayo, Gu, makan dulu.
348
00:21:26,823 --> 00:21:28,962
Kau datang dari jauh, ayo makan dulu.
349
00:21:30,346 --> 00:21:32,333
Kau juga memakai ini?
350
00:21:32,691 --> 00:21:34,107
Cepat ganti baju.
351
00:21:34,560 --> 00:21:36,070
Kau bahkan belum keramas.
352
00:21:39,719 --> 00:21:41,042
Ini makanannya.
353
00:21:41,280 --> 00:21:43,265
-Hati-hati.
-Ibu bawa makanannya.
354
00:21:43,346 --> 00:21:45,279
Panas sekali.
355
00:21:45,772 --> 00:21:46,992
Panas sekali.
356
00:21:48,376 --> 00:21:49,897
Semua hidangan sudah disajikan.
357
00:21:50,081 --> 00:21:52,611
Gu, kami sangat senang kau ada di sini,
358
00:21:52,692 --> 00:21:54,813
jadi aku sudah menyiapkan
banyak makanan.
359
00:21:54,897 --> 00:21:56,130
Aku tak tahu kau suka makan apa.
360
00:21:56,250 --> 00:21:58,492
Jangan malu, buatlah dirimu nyaman.
361
00:21:58,573 --> 00:22:01,172
Makanlah apa pun yang kau suka, ya?
362
00:22:01,359 --> 00:22:02,493
Ya. Biasanya kalau aku pulang,
363
00:22:02,574 --> 00:22:04,353
ibuku tak membuatkan makanan
sebanyak ini untukku.
364
00:22:04,434 --> 00:22:06,067
-Mari makan.
-Ya, ayo makan.
365
00:22:08,280 --> 00:22:11,437
Ini, Gu,
cobalah sepotong kaki babi dulu.
366
00:22:11,518 --> 00:22:14,075
Istriku bangun di tengah malam
untuk merebusnya.
367
00:22:14,161 --> 00:22:15,642
Ini sangat lembut. Lihat.
368
00:22:15,760 --> 00:22:17,351
Seperti tak ada tulangnya, ya?
Semuanya meleleh.
369
00:22:17,432 --> 00:22:19,280
Angkat mangkukmu.
Jangan sampai terjatuh.
370
00:22:19,361 --> 00:22:21,061
Ambillah dengan mangkukmu.
371
00:22:21,142 --> 00:22:23,179
-Makanlah udangnya juga.
-Terima kasih, Paman.
372
00:22:23,260 --> 00:22:25,156
Udang untukmu. Ini sangat segar.
373
00:22:25,237 --> 00:22:26,416
Cobalah.
374
00:22:27,948 --> 00:22:31,119
-Cobalah udangnya.
-Jadi, kaki babi dan udang?
375
00:22:31,222 --> 00:22:32,403
Cobalah.
376
00:22:36,599 --> 00:22:38,080
Tidak perlu membuang kulitnya.
377
00:22:38,175 --> 00:22:39,434
Telan saja.
378
00:22:49,119 --> 00:22:51,059
Kali ini miras asli, 'kan?
379
00:22:57,477 --> 00:22:59,057
Seperti kata Zhuge Liang,
380
00:22:59,612 --> 00:23:02,149
amati sifat asli seseorang
dengan membuatnya mabuk.
381
00:23:02,270 --> 00:23:03,591
Bagus sekali, Paman.
382
00:23:03,812 --> 00:23:06,027
Mulai sekarang, aku akan bertanya,
dan kau menjawabnya.
383
00:23:06,826 --> 00:23:08,286
Jika aku tak suka jawabanmu,
384
00:23:08,747 --> 00:23:10,167
kau harus minum.
385
00:23:11,928 --> 00:23:13,469
Qian Ling, isi gelasnya.
386
00:23:14,400 --> 00:23:16,081
Tunggu, Ayah, hanya dia?
387
00:23:16,161 --> 00:23:17,639
Kapan Ayah akan minum?
388
00:23:17,719 --> 00:23:19,900
Ayah akan minum kapan pun Ayah mau.
389
00:23:20,319 --> 00:23:21,542
Isi gelasnya.
390
00:23:26,080 --> 00:23:27,548
Perkenalkan dirimu lebih dulu.
391
00:23:28,239 --> 00:23:30,759
Baik. Namaku Gu Xun. Umurku 23 tahun.
392
00:23:30,884 --> 00:23:32,998
Tinggiku 187 cm, dan berat 65 kg.
393
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
Aku pacarnya Qian Ling.
394
00:23:36,149 --> 00:23:37,149
Minum!
395
00:23:38,434 --> 00:23:41,973
Apa kau tak puas
dengan tinggi dan berat badanku?
396
00:23:42,054 --> 00:23:45,020
Aku tak puas dengan semuanya,
terutama kata "pacar".
397
00:23:46,344 --> 00:23:48,024
Sebenarnya, aku juga bosnya Qian Ling.
398
00:23:48,161 --> 00:23:50,404
Aku paling benci
romansa di tempat kerja.
399
00:23:50,600 --> 00:23:52,173
Seperti di serial TV,
400
00:23:53,727 --> 00:23:56,086
bos pria menyalahgunakan posisi mereka,
401
00:23:56,175 --> 00:23:58,572
bermain-main selama jam kerja,
402
00:23:58,676 --> 00:24:02,183
berkirim pesan, bermain gim,
dan mengobrol dengan anak buah wanita.
403
00:24:02,383 --> 00:24:04,262
Mereka bahkan mengaku
sebagai "sahabat pria" mereka,
404
00:24:04,413 --> 00:24:06,453
sengaja melewati lorong.
405
00:24:06,572 --> 00:24:08,533
Selalu perhatian pada gadis-gadis
406
00:24:08,614 --> 00:24:11,025
dan menyebut diri sebagai
"tetangga terbaik di Tiongkok".
407
00:24:11,146 --> 00:24:13,094
-Bukan itu saja.
-Paman.
408
00:24:13,278 --> 00:24:14,278
Sudah cukup.
409
00:24:14,359 --> 00:24:15,359
Aku akan minum.
410
00:24:30,404 --> 00:24:33,347
Seberapa jauh
progres hubunganmu dan putriku?
411
00:24:33,472 --> 00:24:35,676
-Ayah...
-Paman, tenanglah.
412
00:24:35,845 --> 00:24:38,319
Walau Qian Ling dan aku
belum lama bersama,
413
00:24:38,612 --> 00:24:41,088
jika menurutmu
progres kami terlalu lambat,
414
00:24:41,231 --> 00:24:42,951
aku bisa bersiap
untuk melamar lebih awal.
415
00:24:43,359 --> 00:24:45,926
-Apa yang kau bicarakan?
-Percayalah, aku menjaga Qian Ling.
416
00:24:46,058 --> 00:24:48,187
Siapa bilang kau bisa melamar putriku?
417
00:24:48,268 --> 00:24:50,109
Apa yang kau pikirkan, Anak Muda?
418
00:24:50,229 --> 00:24:51,704
Apa kau sudah gila?
419
00:24:52,722 --> 00:24:53,722
Minum!
420
00:24:54,439 --> 00:24:55,439
Baik.
421
00:25:03,970 --> 00:25:05,948
Ayah, kurasa sudah cukup.
422
00:25:06,029 --> 00:25:08,050
Minum terlalu banyak tak baik untuknya.
423
00:25:09,301 --> 00:25:10,480
Baiklah.
424
00:25:10,617 --> 00:25:12,257
Ayah akan menanyakan
satu pertanyaan terakhir.
425
00:25:13,984 --> 00:25:17,324
Bagaimana kau bisa membuktikan
kau akan bersikap baik pada putriku?
426
00:25:23,143 --> 00:25:24,143
Paman,
427
00:25:25,419 --> 00:25:26,867
ini kartu ATM-ku.
428
00:25:29,400 --> 00:25:30,550
Apa lagi?
429
00:25:34,141 --> 00:25:35,601
Ini kunci mobilku.
430
00:25:36,760 --> 00:25:37,869
Apa hanya itu?
431
00:25:43,092 --> 00:25:44,767
Ini polis asuransiku,
432
00:25:44,997 --> 00:25:46,687
dengan Qian Ling
sebagai penerima manfaat.
433
00:25:50,303 --> 00:25:51,610
Apa lagi?
434
00:25:51,880 --> 00:25:53,140
Lagi?
435
00:25:55,889 --> 00:25:57,131
Lalu...
436
00:25:58,573 --> 00:25:59,812
Lalu,
437
00:26:01,662 --> 00:26:03,170
hanya ini yang tersisa.
438
00:26:37,631 --> 00:26:38,906
Tidurlah dengan ini.
439
00:26:40,085 --> 00:26:42,079
Sofa ini sangat kecil,
bagaimana kau bisa tidur di sini?
440
00:26:42,160 --> 00:26:43,279
Kakimu bahkan tak bisa diluruskan.
441
00:26:43,452 --> 00:26:44,632
Aku akan baik-baik saja.
442
00:26:45,613 --> 00:26:47,893
Aku membawakanmu bantal
dan selimut baru.
443
00:26:48,101 --> 00:26:49,171
Terima kasih.
444
00:26:49,280 --> 00:26:50,699
Aku akan kembali ke kamarku.
445
00:26:56,040 --> 00:26:57,150
Ada apa?
446
00:26:57,560 --> 00:26:59,318
Apa kau melupakan sesuatu?
447
00:27:02,079 --> 00:27:03,299
Apa?
448
00:27:19,800 --> 00:27:21,840
-Selamat malam.
-Pergilah.
449
00:27:21,998 --> 00:27:23,537
Semoga beruntung besok.
450
00:27:55,666 --> 00:27:56,946
Selamat pagi, Paman.
451
00:27:57,027 --> 00:27:58,886
Lihatlah jam berapa ini.
Kenapa kau belum bangun?
452
00:28:03,425 --> 00:28:04,906
Ini baru pukul 05.00.
453
00:28:04,987 --> 00:28:06,460
Apa pukul 05.00 itu masih pagi?
454
00:28:06,796 --> 00:28:08,016
Pukul 05.00...
455
00:28:08,991 --> 00:28:11,498
Ayo, kita latihan pedang.
456
00:28:15,800 --> 00:28:19,059
Kau sangat sehat, Paman.
457
00:28:35,686 --> 00:28:37,725
Ya. Bentuknya harus bagus.
458
00:28:38,548 --> 00:28:40,361
Pastikan kuningnya utuh.
459
00:28:40,833 --> 00:28:41,973
Kenapa telur mata sapi?
460
00:28:42,054 --> 00:28:43,993
Karena itu favorit putriku.
461
00:28:45,945 --> 00:28:48,135
Agak matang. Perhatikan panasnya.
462
00:28:48,729 --> 00:28:50,069
Kalau begitu, aku akan kecilkan apinya.
463
00:28:54,319 --> 00:28:56,143
Bentuknya terlihat bagus.
464
00:28:56,552 --> 00:28:58,412
-Apa ini bagus?
-Ya.
465
00:29:01,675 --> 00:29:03,384
Ini telur gorengmu.
466
00:29:05,245 --> 00:29:06,639
Telur mata sapi, agak matang.
467
00:29:06,719 --> 00:29:07,869
Kesukaanmu.
468
00:29:09,439 --> 00:29:10,509
Terima kasih.
469
00:29:10,764 --> 00:29:14,434
-Mari makan.
-Kurasa bohlamnya putus.
470
00:29:14,514 --> 00:29:16,593
Kenapa tak menyala?
Kurasa perlu diganti.
471
00:29:16,693 --> 00:29:17,965
Biar aku saja.
472
00:29:23,359 --> 00:29:25,272
Postur tubuh lebih tinggi
memang berguna.
473
00:29:25,507 --> 00:29:27,917
Kenapa kursi ini goyah?
474
00:29:28,034 --> 00:29:29,476
-Aku akan memperbaikinya, Bibi.
-Ini.
475
00:29:30,042 --> 00:29:31,345
Terima kasih, Bibi.
476
00:29:31,959 --> 00:29:34,048
-Seharusnya...
-Telurnya enak.
477
00:29:35,479 --> 00:29:38,116
-Enak.
-Sepertinya toiletnya bermasalah.
478
00:29:38,197 --> 00:29:39,887
Sepertinya tersumbat.
479
00:29:40,079 --> 00:29:41,079
Biar kuperbaiki.
480
00:29:41,666 --> 00:29:43,957
-Apa kau yakin bisa memperbaikinya?
-Serahkan padaku, Paman.
481
00:29:45,577 --> 00:29:47,094
Dia bahkan tak keberatan melakukannya.
482
00:29:49,560 --> 00:29:52,539
Bu, sepraiku perlu diganti, 'kan?
483
00:29:52,732 --> 00:29:55,703
-Ya. Ibu baru ingat.
-Bibi, duduklah. Biar aku saja.
484
00:30:00,839 --> 00:30:02,741
-Idemu bagus.
-Benar, 'kan?
485
00:30:02,822 --> 00:30:04,144
Pintar sekali.
486
00:30:13,812 --> 00:30:14,948
Kau sudah bekerja keras.
487
00:30:15,040 --> 00:30:16,212
Tidak apa-apa.
488
00:30:16,389 --> 00:30:18,629
Kalau begitu, semangat.
489
00:30:20,040 --> 00:30:22,190
Yue, cuci pakaian.
490
00:30:22,489 --> 00:30:23,559
Aku saja!
491
00:30:29,959 --> 00:30:30,971
Gu,
492
00:30:31,697 --> 00:30:33,376
Qian Ling intoleran terhadap laktosa,
493
00:30:33,457 --> 00:30:34,975
dia tak bisa minum susu.
494
00:30:36,401 --> 00:30:39,346
Dia sering menggemeretakkan giginya
di malam hari, tanda kekurangan kalsium.
495
00:30:39,493 --> 00:30:42,894
Selain itu, dia tak suka sarapan.
496
00:30:43,069 --> 00:30:46,279
Ini tak baik. Melewatkan sarapan
itu tak baik bagi anak muda.
497
00:30:46,359 --> 00:30:48,320
Kau harus mengawasinya untukku, ya?
498
00:30:48,515 --> 00:30:50,414
Baik, Paman. Aku akan mengawasinya.
499
00:30:52,760 --> 00:30:53,830
Bos.
500
00:30:54,560 --> 00:30:56,319
-Kami mau satu paket.
-Baik.
501
00:30:58,258 --> 00:31:00,395
Dia suka makan manisan kastanye
sejak masih kecil.
502
00:31:00,504 --> 00:31:02,244
Dia menginginkannya setiap hari.
503
00:31:02,945 --> 00:31:05,560
Ini membuat giginya bermasalah
saat dia kecil.
504
00:31:05,640 --> 00:31:06,960
Jadi, saat kau membelikannya,
505
00:31:07,040 --> 00:31:08,108
belilah sedikit saja.
506
00:31:09,379 --> 00:31:10,489
Terima kasih.
507
00:31:21,160 --> 00:31:22,839
-Harganya 15 yuan, 'kan?
-Ya.
508
00:31:25,353 --> 00:31:26,353
Sudah kubayar.
509
00:31:27,888 --> 00:31:31,064
Paman, apa ada hal lain
yang harus kuperhatikan?
510
00:31:33,502 --> 00:31:35,369
Ayo kita beli kecap asin.
511
00:31:38,342 --> 00:31:39,562
Kami pulang.
512
00:31:41,280 --> 00:31:42,349
Kalian sudah pulang.
513
00:31:42,711 --> 00:31:44,620
-Di mana kecap asinku?
-Ini, Bibi.
514
00:31:44,878 --> 00:31:46,077
Aku akan membuat makan siang.
515
00:31:46,173 --> 00:31:48,115
-Biar aku saja, Bibi.
-Tidak usah.
516
00:31:49,031 --> 00:31:50,996
Sayang?
517
00:31:51,573 --> 00:31:53,608
Ayah. Kau sudah pulang.
518
00:31:53,689 --> 00:31:55,521
Sayang, karena Gu ada di sini,
519
00:31:55,624 --> 00:31:56,904
luangkan waktu bersamanya.
520
00:31:57,084 --> 00:31:58,454
Ayah akan panggil kalian
saat makan siang sudah siap.
521
00:32:03,160 --> 00:32:04,229
Apa kau sudah bicara dengannya?
522
00:32:07,993 --> 00:32:09,572
Bagaimana kau memenangkan hati ayahku?
523
00:32:10,514 --> 00:32:12,035
Aku tak hanya memenangkan hati ayahmu,
524
00:32:12,187 --> 00:32:13,787
tapi aku juga tahu tentang rencanamu.
525
00:32:13,934 --> 00:32:15,243
Rencana apa?
526
00:32:16,434 --> 00:32:18,689
Taktik piring kosong,
527
00:32:18,800 --> 00:32:20,280
kaki babi.
528
00:32:20,680 --> 00:32:21,879
Jadi, dia sudah memberitahumu, ya?
529
00:32:21,959 --> 00:32:23,999
Aku bahkan tahu bagaimana gigimu patah
saat makan manisan kastanye
530
00:32:24,079 --> 00:32:25,619
ketika kau masih kecil.
531
00:32:25,861 --> 00:32:27,340
Dia juga memberitahumu itu?
532
00:32:27,480 --> 00:32:29,039
Dia juga cerita
bagaimana kau biasa mencuci muka
533
00:32:29,120 --> 00:32:30,680
dengan air toilet saat masih kecil.
534
00:32:31,120 --> 00:32:32,270
Ayah!
535
00:33:03,945 --> 00:33:07,094
SETAHUN KEMUDIAN
536
00:33:12,060 --> 00:33:14,935
Omong-omong, haruskah kita mengundang
anggota tim Empress Dowager?
537
00:33:16,394 --> 00:33:18,138
Kita sudah setahun bermain gim bersama.
538
00:33:18,388 --> 00:33:20,059
Ini acara yang sangat penting.
539
00:33:20,267 --> 00:33:21,642
Kita harus mengundang mereka.
540
00:33:22,006 --> 00:33:25,712
Baik. Kita bisa coret Jiang Jun Nan
dari undangan, 'kan?
541
00:33:27,072 --> 00:33:28,222
Ya.
542
00:33:34,881 --> 00:33:35,928
Penasaran saja,
543
00:33:36,147 --> 00:33:39,026
apa kau akan gugup hari itu?
544
00:33:45,702 --> 00:33:47,322
Dengan kau di sisiku,
545
00:33:47,909 --> 00:33:49,289
apa yang bisa membuatku gugup?
546
00:34:14,383 --> 00:34:16,103
-Selamat.
-Terima kasih.
547
00:34:16,191 --> 00:34:17,598
Silakan masuk.
548
00:34:18,617 --> 00:34:19,833
Selamat.
549
00:34:20,579 --> 00:34:22,040
-Selamat, Pak Gu dan Qian Ling.
-Terima kasih.
550
00:34:22,120 --> 00:34:24,579
Silakan masuk.
551
00:34:26,742 --> 00:34:28,141
Ini sudah waktunya.
552
00:34:29,104 --> 00:34:31,712
Kita tunggu sebentar lagi,
mungkin masih ada yang akan datang.
553
00:34:35,034 --> 00:34:37,084
Bagaimana perasaanmu? Gugup?
554
00:34:39,245 --> 00:34:41,321
Sedikit. Bagaimana denganmu?
555
00:34:44,520 --> 00:34:46,126
Aku sangat menantikan ini.
556
00:34:51,392 --> 00:34:53,153
Camel, Mai.
557
00:34:53,280 --> 00:34:54,635
Lama tak bertemu.
558
00:34:57,993 --> 00:35:00,280
Selamat.
559
00:35:00,360 --> 00:35:02,920
Kalian tampak keren, berpakaian rapi.
560
00:35:03,101 --> 00:35:04,232
Ini hari besarmu.
561
00:35:04,313 --> 00:35:06,113
Kami harus berdandan untuk acara ini.
Kami datang dengan persiapan.
562
00:35:06,450 --> 00:35:08,115
Baiklah. Ambillah.
563
00:35:09,514 --> 00:35:11,154
Kami akan masuk dulu. Sampai nanti.
564
00:35:11,289 --> 00:35:12,552
Selamat.
565
00:35:12,800 --> 00:35:14,221
Semoga segera punya anak.
566
00:35:15,431 --> 00:35:16,632
Kalian di sini.
567
00:35:16,712 --> 00:35:18,859
Masuklah. Sampai nanti.
568
00:35:19,417 --> 00:35:21,662
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ayo cepat.
569
00:35:28,199 --> 00:35:29,870
Mereka datang. Cepat.
570
00:35:29,962 --> 00:35:31,338
Terima kasih.
571
00:35:39,367 --> 00:35:40,681
Qian Ling!
572
00:35:43,760 --> 00:35:45,352
Selamat, Gu Xun.
573
00:35:46,845 --> 00:35:47,845
Terima kasih.
574
00:35:48,679 --> 00:35:50,098
Berikanlah sambutan pada semua orang.
575
00:35:50,745 --> 00:35:53,126
Sambutan!
576
00:35:56,111 --> 00:35:59,429
"XIALU" 10 JUTA SALINAN
577
00:35:59,510 --> 00:36:02,670
Pertama, aku mau berterima kasih
pada semua orang di sini.
578
00:36:02,892 --> 00:36:05,313
Perjalanan "Xialu" tidaklah mudah.
579
00:36:05,766 --> 00:36:06,916
Pada awalnya,
580
00:36:07,600 --> 00:36:08,980
banyak orang meragukan kita,
581
00:36:09,560 --> 00:36:10,944
tak ada yang memercayai kita,
582
00:36:11,120 --> 00:36:12,240
tak ada yang peduli,
583
00:36:12,359 --> 00:36:14,139
tapi kira terus maju ke depan,
584
00:36:14,439 --> 00:36:16,499
bertahan berkali-kali
585
00:36:17,439 --> 00:36:19,619
untuk mendapatkan peluang
sekecil apa pun.
586
00:36:23,199 --> 00:36:24,349
Sejujurnya,
587
00:36:24,679 --> 00:36:26,100
aku tak mungkin berhasil
588
00:36:26,840 --> 00:36:27,990
tanpa kalian.
589
00:36:38,127 --> 00:36:39,439
Aku sangat beruntung
590
00:36:39,711 --> 00:36:42,452
sudah bertemu HC Game dan Stella,
591
00:36:43,120 --> 00:36:44,411
yang membantu
592
00:36:45,040 --> 00:36:48,381
impian seumur hidupku resmi terwujud.
593
00:36:51,180 --> 00:36:52,359
Jiang Jun Nan,
594
00:36:53,368 --> 00:36:55,468
kau selalu menjadi pendukung terkuatku.
595
00:36:58,785 --> 00:36:59,856
Yi Hong,
596
00:37:01,364 --> 00:37:03,992
terima kasih sudah melepas pekerjaan
bergaji tinggi di luar negeri untuk ini
597
00:37:04,080 --> 00:37:06,739
dan melakukan sesuatu
yang tampak mustahil.
598
00:37:10,745 --> 00:37:11,895
Wei Han,
599
00:37:12,439 --> 00:37:14,259
terima kasih sudah menghadirkan
pesta visual untuk semua orang
600
00:37:15,293 --> 00:37:17,210
dengan profesionalisme maksimal.
601
00:37:19,199 --> 00:37:20,199
Su Zheng,
602
00:37:20,380 --> 00:37:22,327
ide dan inovasimu
603
00:37:22,546 --> 00:37:24,646
sudah membawa angin segar bagi "Xialu".
604
00:37:25,686 --> 00:37:26,720
Fan Xing,
605
00:37:26,825 --> 00:37:28,405
standar tinggimu
606
00:37:29,516 --> 00:37:31,758
sudah membuat
setiap detail "Xialu" sempurna.
607
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Juga, Qian Ling,
608
00:37:40,466 --> 00:37:42,845
terima kasih atas dukungan
dan kehadiranmu selama ini.
609
00:37:44,996 --> 00:37:46,257
Perkembanganmu
610
00:37:47,086 --> 00:37:48,441
sudah melampaui imajinasiku.
611
00:37:53,275 --> 00:37:56,183
Aku mau mengucapkan terima kasih
pada kalian di Unit Bisnis Kesembilan.
612
00:37:56,800 --> 00:37:58,084
Berkat upaya kalian semua,
613
00:37:58,165 --> 00:38:00,586
penjualan "Xialu" sudah melampaui
sepuluh juta salinan.
614
00:38:08,800 --> 00:38:11,700
Aku kembali ke Tiongkok
untuk membuat gim AAA demi momen ini.
615
00:38:12,399 --> 00:38:14,601
Pak Gu, aku tak salah memercayaimu.
616
00:38:15,159 --> 00:38:18,777
Semua hal yang kami banggakan
di Unit Bisnis Kesembilan terwujud.
617
00:38:18,880 --> 00:38:21,808
Kau membual, tapi kita mencapai ini
melalui kerja keras.
618
00:38:22,800 --> 00:38:25,499
-Kerja keras.
-Aku...
619
00:38:26,919 --> 00:38:28,069
Pak Jiang...
620
00:38:32,411 --> 00:38:33,794
Baiklah.
621
00:38:33,900 --> 00:38:36,823
Ayo undang bos kita, Stella, dan Pak Gu
untuk memotong kuenya.
622
00:39:15,919 --> 00:39:17,579
Ini, cobalah.
623
00:39:18,766 --> 00:39:21,234
-Ada banyak orang di sini.
-Apa yang kau takutkan?
624
00:39:31,991 --> 00:39:33,961
Pak Jiang, kau makan kue di sini?
625
00:39:36,319 --> 00:39:37,684
Apa rasanya enak?
626
00:39:38,343 --> 00:39:39,997
-Lumayan.
-Lumayan, ya?
627
00:39:40,078 --> 00:39:43,523
Pak Jiang, Xin Yi, apa kalian yakin
bermesraan seperti ini pantas dilakukan?
628
00:39:44,573 --> 00:39:46,993
Memang apa salahnya? Kenapa?
629
00:39:47,479 --> 00:39:50,497
-Biarkan kami bergabung dengan kalian.
-Ya, biarkan kami bergabung.
630
00:39:54,228 --> 00:39:55,228
Makanlah.
631
00:39:57,694 --> 00:40:00,203
Xin Yi, jika Pak Jiang menganiayamu,
632
00:40:00,297 --> 00:40:02,599
beri tahu aku. Kami mendukungmu.
633
00:40:02,680 --> 00:40:04,044
Benar.
634
00:40:04,913 --> 00:40:06,652
Aku tak akan pernah menganiayanya.
635
00:40:07,163 --> 00:40:08,630
-Mulai sekarang...
-Apa yang kau lakukan?
636
00:40:08,719 --> 00:40:10,019
Aku akan mendengarkanmu
dalam segala hal.
637
00:40:12,199 --> 00:40:13,359
Aku tak tahan lagi. Lupakan saja.
638
00:40:13,439 --> 00:40:15,655
Ini terlalu berlebihan. Ayo pergi.
639
00:40:18,066 --> 00:40:20,571
-Apa yang kau lakukan?
-Apa?
640
00:40:20,675 --> 00:40:22,374
Aku tak suka kau melakukan ini.
641
00:40:26,000 --> 00:40:27,367
Kau pacarku.
642
00:40:28,080 --> 00:40:29,269
Ayo makan lagi.
643
00:40:30,815 --> 00:40:32,105
Berat badanku bertambah.
644
00:41:05,702 --> 00:41:08,797
Semuanya terasa seperti mimpi hari ini.
645
00:41:10,352 --> 00:41:12,579
Kebahagiaan ini terasa begitu nyata.
646
00:41:14,800 --> 00:41:15,860
Ya.
647
00:41:18,762 --> 00:41:20,142
Kita akhirnya berhasil.
648
00:42:01,331 --> 00:42:04,664
[Kecemburuan dan insomnia,
kuputuskan untuk sedikit melupakanmu]
649
00:42:04,783 --> 00:42:07,634
[Tapi kerinduan ini berlipat ganda]
650
00:42:08,134 --> 00:42:13,440
[Aku mau memahami jiwa petualangku]
651
00:42:15,132 --> 00:42:18,361
[Menembus keramaian,
jantung kita berdebar kencang]
652
00:42:18,442 --> 00:42:20,947
[Kita saling jatuh cinta]
653
00:42:21,252 --> 00:42:22,615
[Dengan intuisiku]
654
00:42:22,701 --> 00:42:24,784
[Tidak peduli seberapa jauhnya]
655
00:42:24,904 --> 00:42:27,620
[Kau adalah duniaku]
656
00:42:27,730 --> 00:42:29,966
[Kau mendekatiku]
657
00:42:30,071 --> 00:42:34,494
[Percikan cinta,
kerinduan yang tertahankan]
658
00:42:34,595 --> 00:42:35,929
[Jantungku mulai berdetak kencang]
659
00:42:36,010 --> 00:42:41,345
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
660
00:42:41,468 --> 00:42:43,570
[Kau sudah berada di sisiku]
661
00:42:43,770 --> 00:42:48,245
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
662
00:42:48,326 --> 00:42:54,080
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
663
00:42:55,130 --> 00:42:57,283
[Kau mendekatiku]
664
00:42:57,374 --> 00:43:01,721
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
665
00:43:02,021 --> 00:43:03,297
[Jantungku mulai berdetak kencang]
666
00:43:03,389 --> 00:43:08,728
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
667
00:43:08,862 --> 00:43:10,868
[Kau mendekatiku]
668
00:43:10,964 --> 00:43:15,235
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
669
00:43:15,332 --> 00:43:17,003
[Jantungku mulai berdetak kencang]
670
00:43:17,084 --> 00:43:22,408
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
671
00:43:22,503 --> 00:43:24,677
[Kau mendekatiku]
672
00:43:24,838 --> 00:43:29,243
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
673
00:43:29,396 --> 00:43:30,950
[Setiap hari]
674
00:43:31,031 --> 00:43:35,555
[Impianku menjadi kenyataan untukmu]
675
00:43:36,232 --> 00:43:38,391
[Kau mendekatiku]
676
00:43:38,474 --> 00:43:42,862
[Percikan cinta,
kerinduan yang tertahankan]
677
00:43:43,138 --> 00:43:44,433
[Jantungku mulai berdetak kencang]
678
00:43:44,514 --> 00:43:49,876
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
679
00:43:49,957 --> 00:43:52,205
[Kau sudah berada di sisiku]
680
00:43:52,305 --> 00:43:56,676
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
681
00:43:56,842 --> 00:43:58,646
[Setiap hari]
682
00:43:58,727 --> 00:44:03,216
[Impianku menjadi kenyataan untukmu]
683
00:44:03,796 --> 00:44:05,585
[Setiap hari]
684
00:44:05,738 --> 00:44:09,355
[Impianku]
685
00:44:09,954 --> 00:44:15,061
[Menjadi kenyataan untukmu]
48514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
