Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,840 --> 00:01:52,120
Adriano?
2
00:02:33,640 --> 00:02:35,680
Risponde la segreteria telefonica
3
00:02:35,760 --> 00:02:37,560
della dott.ssa Giorgia Vetere.
4
00:02:37,640 --> 00:02:40,160
Lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.
5
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
Ci sei, brutta troia?
6
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
Te lo scopi, eh?
7
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Stronza, te lo scopi!
8
00:02:50,640 --> 00:02:53,440
Adriano è mio, hai capito?
9
00:02:55,000 --> 00:02:57,960
Io ti ammazzo, hai capito puttana?
10
00:02:58,040 --> 00:03:00,680
Se tocchi ancora mio marito,
io ti ammazzo!
11
00:05:01,600 --> 00:05:03,360
L'hai usato tu questo?
12
00:05:04,360 --> 00:05:06,120
Allora, lo spazzolino è mio.
13
00:05:06,200 --> 00:05:08,080
Se non ce l'hai, ti arrangi.
14
00:05:08,320 --> 00:05:10,360
Seconda cosa:
quando ci sono io in bagno
15
00:05:10,440 --> 00:05:13,120
tu non sei mai autorizzato
ad entrare.
16
00:05:15,480 --> 00:05:17,560
Se pensi di poter sopportare
tutto questo,
17
00:05:18,800 --> 00:05:20,920
puoi cominciare a portare
le tue cose.
18
00:05:49,840 --> 00:05:51,640
Giorgia Vetere, psicologa.
19
00:05:51,720 --> 00:05:54,720
La morte risale a ieri sera,
tra le 20 e le 22.
20
00:05:54,800 --> 00:05:56,080
L'hanno colpita alla testa,
21
00:05:56,160 --> 00:05:58,520
probabilmente con la lampada
della scrivania.
22
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
Pare che lavorasse
molto con l'esercito.
23
00:06:01,920 --> 00:06:05,200
Colloqui attitudinali, sostegno ai militari
per le missioni.
24
00:06:05,280 --> 00:06:06,800
Cose di questo genere.
25
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
Andrea?
26
00:06:45,920 --> 00:06:47,440
C'è il pin.
27
00:06:48,560 --> 00:06:50,920
Dallo alla scientifica
e vedi se riescono a sbloccarlo.
28
00:06:58,520 --> 00:07:00,120
1 e 36, buono!
29
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
Forza!
30
00:07:05,360 --> 00:07:06,800
Su con quelle gambe!
31
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Vai, Santini!
32
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
Giù il culo, pancia a terra!
33
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
Allora, tutto a posto?
34
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
Muoviti Santili!
Non so di cosa stai parlando.
35
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
Non dobbiamo più preoccuparci
della Vetere.
36
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
Non dirmi che non lo sai.
37
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
Ascoltami Rosario,
stammi fuori dalle palle!
38
00:07:30,400 --> 00:07:32,320
Del casino che hai combinato
ne parliamo più tardi.
39
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Tenente... il tempo?
40
00:07:34,760 --> 00:07:36,560
Ottimo Santili, come sempre!
41
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
Adunata!
42
00:07:49,200 --> 00:07:51,840
Plotone!
Attenti!
43
00:08:02,760 --> 00:08:05,680
- Dia il riposo, tenente.
- Riposo!
44
00:08:12,360 --> 00:08:14,240
Ieri sera c'è stato un omicidio.
45
00:08:15,080 --> 00:08:17,160
E la vittima è una persona
che conosciamo.
46
00:08:19,720 --> 00:08:23,120
La dott.ssa Giorgia Vetere
è stata trovata morta
47
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
nel suo studio.
48
00:08:27,760 --> 00:08:29,240
E' tutto.
49
00:08:30,840 --> 00:08:32,280
Grazie, tenente.
50
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
Plotone, attenti!
51
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
Riposo!
52
00:08:58,520 --> 00:09:00,640
Adesso ci sarà un sostituto
della Vetere,
53
00:09:00,720 --> 00:09:02,760
che prenderà in carico
i suoi pazienti.
54
00:09:05,600 --> 00:09:06,760
Chi?
55
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
Dal Ministero non me l'hanno
ancora detto.
56
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
Arriva oggi pomeriggio.
57
00:09:18,240 --> 00:09:20,400
Stai tranquilla, Silvia.
58
00:09:22,200 --> 00:09:24,040
Papà... io devo partire.
59
00:09:25,880 --> 00:09:28,200
Sono due anni che mi alleno
per questa missione.
60
00:09:29,520 --> 00:09:31,320
Certo che partirai.
61
00:09:33,960 --> 00:09:35,800
Come fai ad esserne certo?
62
00:09:35,880 --> 00:09:38,680
La Vetere neanche
mi aveva rilasciato il nullaòsta.
63
00:09:38,760 --> 00:09:40,520
E' solo una formalità.
64
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
E questo nuovo, non mi conosce...
65
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
Magari lui non è come la Vetere.
66
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
Ma tu sei sempre la stessa.
67
00:10:00,960 --> 00:10:02,760
E sei pronta, Silvia.
68
00:10:03,320 --> 00:10:04,920
Lo sai benissimo!
69
00:10:06,080 --> 00:10:08,680
Tra due settimane
smonterai da quell'aereo,
70
00:10:08,760 --> 00:10:10,400
e sarai a Beirut.
71
00:10:17,200 --> 00:10:19,680
Sig. Generale, documenti da firmare.
72
00:10:19,760 --> 00:10:21,400
Prego, Espositi.
73
00:10:23,400 --> 00:10:25,280
Caporale Santili, per adesso è tutto.
74
00:10:25,520 --> 00:10:27,600
Verrà convocata per la visita
nel pomeriggio.
75
00:10:58,760 --> 00:11:00,520
Quante te ne sei scopate?
76
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Datti una calmata.
77
00:11:01,920 --> 00:11:04,400
C'era solo quella troia
della psicologa, vero?
78
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Magari l'hai anche ammazzata
79
00:11:06,160 --> 00:11:08,040
perché non te lo succhiava bene!
80
00:11:13,400 --> 00:11:15,760
Non ti permettere mai più
di parlarmi così.
81
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
Tu mi ami?
82
00:11:21,200 --> 00:11:22,280
Sì.
83
00:11:36,320 --> 00:11:38,120
Quindi lei non l'ha vista quel giorno?
84
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
No.
85
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Mi aveva chiamato
verso le 18 per rimandare.
86
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
Non le ha detto perché?
87
00:11:45,680 --> 00:11:48,120
Doveva vedere una persona.
88
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
Come mai lei era in terapia?
89
00:11:54,480 --> 00:11:56,880
Il mio reparto si sta preparando
per una missione.
90
00:11:57,560 --> 00:11:59,440
Ognuno di noi deve superare
un colloquio,
91
00:11:59,520 --> 00:12:01,440
per essere giudicato idoneo
a partire.
92
00:12:03,680 --> 00:12:04,800
Va bene.
93
00:12:04,880 --> 00:12:06,760
Se le dovesse venire
in mente qualcos'altro,
94
00:12:06,840 --> 00:12:08,320
non esiti a contattarmi.
95
00:12:20,120 --> 00:12:22,800
La scientifica ha trovato questa
sotto la scrivania della Vetere.
96
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
E' il pezzo di una catenina,
97
00:12:25,000 --> 00:12:27,320
di quelle che si usano
per le piastrine militari.
98
00:12:29,120 --> 00:12:30,800
Hanno sbloccato il cellulare?
99
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
Ci hanno chiesto ancora 72 ore.
100
00:12:33,080 --> 00:12:35,920
- Però abbiamo i tabulati.
- Che cosa dicono?
101
00:12:36,920 --> 00:12:40,000
Negli ultimi mesi si sentiva spesso
con Adriano Navarro.
102
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Anche a notte fonda.
103
00:12:42,440 --> 00:12:45,040
- E chi è?
- E' un tenente della caserma.
104
00:12:45,960 --> 00:12:47,080
Sposato.
105
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
Secondo te avevano una relazione?
106
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Giudicherai.
107
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
Cos'è?
108
00:12:55,280 --> 00:12:56,920
E' la registrazione
di un messaggio
109
00:12:57,000 --> 00:12:59,320
sulla segreteria dello studio
della Vetere.
110
00:13:01,560 --> 00:13:04,080
Ci sei, butta troia?
111
00:13:05,400 --> 00:13:07,920
Te lo scopi, eh?
Stronza, te lo scopi!
112
00:13:10,200 --> 00:13:13,600
Io ti ammazzo, hai capito puttana?
113
00:13:13,680 --> 00:13:16,160
Se tocchi ancora mio marito,
io ti ammazzo!
114
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
Dov'era ieri sera, sig.ra Navarro?
115
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
Sono uscita poco dopo le 20.
116
00:13:24,320 --> 00:13:27,120
Adriano mi ha detto
che avrebbe dormito in caserma.
117
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Sono andata a controllare.
118
00:13:29,760 --> 00:13:32,520
Quando sono arrivata mi hanno detto
che non l'avevano visto.
119
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
Perché è andata a controllare?
120
00:13:36,960 --> 00:13:40,120
Erano un po' di giorni
che Adriano era strano.
121
00:13:40,520 --> 00:13:42,200
Mi sono insospettita.
122
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
Quando sono rientrata
ho provato a chiamarlo.
123
00:13:46,480 --> 00:13:48,800
Ma si era dimenticato
il cellulare a casa.
124
00:13:49,440 --> 00:13:51,720
E quando l'ho visto
non ho resistito.
125
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
Mi vergogno tanto,
non so che mi ha preso.
126
00:13:56,320 --> 00:13:58,360
Quando ho visto quelle foto,
sono impazzita.
127
00:13:59,480 --> 00:14:00,800
Quali foto?
128
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
Foto intime.
129
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
Una bella donna.
130
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
Dov'era ieri sera?
131
00:14:13,640 --> 00:14:14,880
A casa.
132
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
In quel momento
ho odiato quella donna.
133
00:14:19,680 --> 00:14:21,840
Ma non sarei mai arrivata
ad ucciderla.
134
00:14:22,880 --> 00:14:25,000
Volevo solo che lasciasse stare
mio marito.
135
00:14:32,720 --> 00:14:35,120
Le celle di Fiorella
confermano lo spostamento.
136
00:14:35,200 --> 00:14:37,520
E' uscita poco dopo le 20,
è andata alla caserma
137
00:14:37,600 --> 00:14:40,480
e poi è tornata subito indietro.
Alle 20.40 era a casa.
138
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
Sembra stia dicendo la verità.
139
00:14:44,440 --> 00:14:45,760
Ok, rilasciala.
140
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
Notizie dalla scientifica?
141
00:14:48,200 --> 00:14:50,880
Stanno ancora analizzando il DNA
sotto le unghie della Vetere.
142
00:14:52,640 --> 00:14:55,440
Cerchiamo di capire che cosa ha fatto
questo Navarro ieri sera.
143
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
Adunata!
144
00:15:02,760 --> 00:15:04,320
Plotone, attenti!
145
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
Vedo che lei è in partenza
per il Libano.
146
00:15:16,360 --> 00:15:17,640
Cos'è quello?
147
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
Sono gli appunti dei suoi incontri
con la Vetere.
148
00:15:22,800 --> 00:15:25,280
Stava per firmarmi il permesso
per la missione.
149
00:15:25,840 --> 00:15:28,720
Non aveva ancora redatto
il nullaòsta ufficiale.
150
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
Dovrebbe farlo lei, no?
151
00:15:34,520 --> 00:15:35,800
Qui c'è scritto...
152
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Nella sua famiglia c'è un caso
di schizofrenia?
153
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
Mia madre.
154
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
E' stata malata diversi anni.
155
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
Le va di parlarmi di lei?
156
00:15:49,520 --> 00:15:50,800
Cosa?
157
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
Le va di parlarmi di sua madre?
158
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
Cosa c'entra mia madre
con la missione?
159
00:15:56,600 --> 00:15:58,360
Ha ragione, non è il momento.
160
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
Oggi era solo per conoscerci.
161
00:16:00,720 --> 00:16:02,880
Torni domattina così approfondiamo
un po', va bene?
162
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
- C'è qualcosa che non va?
- Ci vediamo domattina.
163
00:16:13,520 --> 00:16:15,320
Comoda.
Comodi.
164
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
Ehi, ma che succede?
165
00:16:20,280 --> 00:16:22,240
Succede che la polizia
ha parlato con mia moglie
166
00:16:22,320 --> 00:16:25,080
- ed è un attimo che arrivano a noi.
- E allora?
167
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
Noi non c'entriamo niente
con la Vetere.
168
00:16:27,240 --> 00:16:29,280
Io non c'entro niente,
te non lo so.
169
00:16:29,360 --> 00:16:30,680
E se comunque c'entri qualcosa,
170
00:16:30,760 --> 00:16:32,680
sappi che hai fatto una gran cazzata.
171
00:16:36,880 --> 00:16:39,200
- E queste cosa sono?
- Te hai fatto questo casino.
172
00:16:39,280 --> 00:16:41,840
Quando smonti vai a casa mia
e fai sparire tutta quella merda.
173
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
Perché devo farlo io?
174
00:16:44,760 --> 00:16:46,720
Perché io c'ho la polizia addosso.
175
00:16:46,960 --> 00:16:49,480
Per colpa tua,
e mia moglie sospetta di me.
176
00:20:07,200 --> 00:20:09,760
- Cosa ci faccio qui?
- Dov'era ieri sera, tenente?
177
00:20:10,200 --> 00:20:11,760
Ero a casa mia.
178
00:20:12,240 --> 00:20:15,520
Sono uscito alle 20
per andare a correre... un paio d'ore.
179
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
E poi sono andato in caserma.
180
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
Ed è andato in caserma
senza ripassare da casa?
181
00:20:23,840 --> 00:20:26,080
Io ho una camera
nella palazzina ufficiale.
182
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Ha qualcuno che puo' confermarlo?
183
00:20:31,200 --> 00:20:33,120
Puo' verificare di persona.
184
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
Gli ingressi sono regolati dal badge.
185
00:20:37,360 --> 00:20:40,440
Lei e Giorgia avevate una relazione,
abbiamo i tabulati.
186
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
E sua moglie ha confermato tutto.
187
00:20:51,440 --> 00:20:54,440
Sul corpo della vittima abbiamo trovato
segni di colluttazione.
188
00:20:55,480 --> 00:20:57,880
E tracce di un DNA maschile
sotto le unghie.
189
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
Lei in quello studio c'è andato.
190
00:21:01,000 --> 00:21:02,640
Giorgia le aveva chiesto
di lasciare sua moglie.
191
00:21:02,720 --> 00:21:04,600
Lei si è rifiutato, avete litigato
192
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
e Giorgia ha minacciato di dire tutto.
193
00:21:06,520 --> 00:21:08,320
Io non l'ho uccisa.
194
00:21:15,240 --> 00:21:17,320
Sul luogo del delitto
abbiamo travato questa.
195
00:21:19,480 --> 00:21:23,080
Se non sbaglio le usate nell'esercito,
per le piastrine militari.
196
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
Sarebbe disposto a sottoporsi
al test del DNA?
197
00:21:42,120 --> 00:21:45,440
- Tu non mi puoi obbligare.
- No.
198
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
Però posso trattenerla.
199
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
Chiama il P.M..
200
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
Vedi sei riusciamo
ad avere un ordine
201
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
per il prelievo coatto del DNA.
202
00:22:02,800 --> 00:22:05,960
- Lo sai che non darà mai l'autorizzazione.
- Se ti dice di no,
203
00:22:06,040 --> 00:22:08,800
fatti dare gli orari
di ingresso e uscita dalla caserma,
204
00:22:08,880 --> 00:22:11,480
e le registrazioni delle telecamere
vicono casa di Navarro.
205
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
Comandi, sig. generale!
206
00:22:26,640 --> 00:22:28,200
Aspetti un attimo caporale.
207
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
- Quindi vediamo la...
- Papà?
208
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Che succede?
209
00:22:40,160 --> 00:22:42,000
Mi ha chiesto di mamma.
210
00:22:43,120 --> 00:22:44,800
E tu cosa gli hai detto?
211
00:22:46,040 --> 00:22:48,080
Che non ne volevo parlare.
212
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Io non sono come lei.
213
00:22:58,880 --> 00:23:02,000
Quello che è successo a tua madre
riguarda soltanto lei.
214
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
Silvia!
215
00:23:09,840 --> 00:23:11,360
Ti voglio bene.
216
00:23:32,720 --> 00:23:34,360
- Ehi.
- Allora?
217
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
Sono stato in caserma,
ma senza mandato
218
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
non abbiamo accesso
agli orari di ingresso di Navarro.
219
00:23:39,840 --> 00:23:41,680
Dobbiamo aspettare almeno
altre 24 ore.
220
00:23:42,360 --> 00:23:44,920
- Il P.M.?
- Senza il suo consenso,
221
00:23:45,000 --> 00:23:47,480
la verifica del DNA ha detto
che ce la possiamo scordare.
222
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Non abbiamo abbastanza elementi
contro di lui.
223
00:23:57,280 --> 00:23:59,480
Ho bisogno di un campione
della sua saliva.
224
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
- Non potete obbligarmi.
- Invece sì.
225
00:24:04,160 --> 00:24:06,960
Il P.M. ha appena firmato l'autorizzazione
per un prelievo coatto.
226
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
- Valeria puoi uscire un attimo?
- Non adesso.
227
00:24:13,120 --> 00:24:14,320
Esci!
228
00:24:30,280 --> 00:24:33,360
- Si puo' sapere cosa stai facendo?
- Sto cercando di far crollare un assassino!
229
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Con cosa?
230
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Bene, con l'ordine di una fornitura
di cancelleria?
231
00:24:40,120 --> 00:24:41,520
Valeria, è un militare.
232
00:24:42,200 --> 00:24:44,240
Mi hanno chiamato tre volte
dallo Stato Maggiore,
233
00:24:44,320 --> 00:24:46,360
per chiedermi cosa cazzo
stiamo combinando!
234
00:24:49,080 --> 00:24:51,000
- Ha confessato, sì o no?
- Non ancora!
235
00:24:51,400 --> 00:24:53,240
Lo voglio fuori dal commissariato.
236
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Da quant'è che va avanti?
237
00:25:59,640 --> 00:26:01,320
Dove l'hai trovata?
238
00:26:02,960 --> 00:26:05,120
Dove l'aveva nascosta
il tuo tirapiedi.
239
00:26:27,360 --> 00:26:29,400
Non devi dirlo a nessuno.
240
00:26:31,880 --> 00:26:34,720
- Hai capito?
- Non mi toccare!
241
00:26:42,800 --> 00:26:44,560
Che cosa vuoi?
242
00:26:45,920 --> 00:26:49,920
O stai con me
e la smetti con le tue puttane,
243
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
o vado alla polizia.
244
00:26:55,320 --> 00:26:56,840
Hai capito?
245
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
Vorrei che mi raccontasse
di sua madre.
246
00:27:44,720 --> 00:27:46,960
Lei non ha il diritto
di chiedermi queste cose.
247
00:27:47,040 --> 00:27:50,280
Farle queste domande...
è il mio dovere, caporale.
248
00:27:51,600 --> 00:27:54,200
Se non le facessi,
metterei a rischio la sua vita
249
00:27:54,280 --> 00:27:56,160
e quella dei suoi compagni.
250
00:27:56,760 --> 00:27:59,600
Mia madre era quella malata...
non io.
251
00:28:00,800 --> 00:28:02,520
Ma lei non ne vuole parlare!
252
00:28:05,920 --> 00:28:10,520
Che cosa le faceva, Silvia?
Che cosa...
253
00:28:11,000 --> 00:28:13,320
Vuoi che te lo faccio vedere
che cosa mi faceva?
254
00:28:22,000 --> 00:28:23,840
Mi scusi, non...
255
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
Mi scusi, non era quello
che volevo dire.
256
00:28:26,320 --> 00:28:27,800
La dott.ssa Vetere sospettava
257
00:28:27,880 --> 00:28:30,160
un disturbo schizofrenico congenito.
258
00:28:31,520 --> 00:28:34,160
La dott.ssa Vetere non ha mai pensato
di farla partire.
259
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
Anche tuo padre
l'ha sempre saputo.
260
00:28:50,160 --> 00:28:51,840
Quando pensavi di dirmelo, eh?
261
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Dirti cosa?
262
00:28:53,920 --> 00:28:56,600
La Vetere non ha mai avuto intenzione
di farmi partire.
263
00:29:03,160 --> 00:29:05,040
Tu l'hai sempre saputo.
264
00:29:07,760 --> 00:29:10,000
L'ho fatto per proteggerti.
265
00:29:10,840 --> 00:29:13,360
Per proteggerti, Silvia.
266
00:29:20,440 --> 00:29:23,920
Pensi... che sono come la mamma.
267
00:29:28,600 --> 00:29:29,760
No.
268
00:29:38,520 --> 00:29:40,040
Non mi toccare, ce la faccio.
269
00:29:48,760 --> 00:29:50,880
Io non penso che tu sia come lei.
270
00:29:53,360 --> 00:29:56,120
Penso che sei... speciale.
271
00:30:00,720 --> 00:30:02,360
Speciale come?
272
00:30:03,400 --> 00:30:06,480
- Speciale matta?
- Ma cosa dici, Silvia.
273
00:30:06,560 --> 00:30:07,760
Ce la faccio.
274
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Ce la faccio.
275
00:30:11,160 --> 00:30:13,840
Silvia, vieni qua, parliamo.
276
00:30:14,600 --> 00:30:18,320
- Ce la faccio.
- Silvia, vieni qua, parliamo.
277
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
- E' tutto?
- Mi mancano gli ultimi due.
278
00:30:43,320 --> 00:30:44,600
Li prendiamo dopo.
279
00:30:45,360 --> 00:30:48,280
E' un modo carino per dirmi
che ci stai ripensando?
280
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
No, voglio fare colazione.
Ho fame.
281
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
- Vieni con me.
- No.
282
00:30:52,400 --> 00:30:54,360
Ci mettiamo un minuto, dai vieni.
283
00:30:54,800 --> 00:30:55,920
Vieni.
284
00:30:56,960 --> 00:30:59,160
Sai che nemmeno
ti sei trasferito?
285
00:31:00,600 --> 00:31:02,560
E Viola come sta?
286
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
Oggi fanno il primo controllo
dopo l'operazione.
287
00:31:06,240 --> 00:31:07,840
Dopo vado a trovarla.
288
00:31:07,920 --> 00:31:10,520
Non ti preoccupare,
vedrai che andrà tutto bene.
289
00:31:49,680 --> 00:31:51,520
Questo oggetto come si chiama?
290
00:31:51,960 --> 00:31:53,120
Penna.
291
00:31:54,360 --> 00:31:56,680
- Questo?
- Orologio.
292
00:31:57,720 --> 00:32:00,560
Qual è l'ultimo ricordo
che ha prima dell'incidente?
293
00:32:01,280 --> 00:32:02,680
Mio padre.
294
00:32:03,080 --> 00:32:05,360
Adesso facciamo qualche prova
di sensibilità.
295
00:32:09,720 --> 00:32:10,760
Mi sente?
296
00:32:13,240 --> 00:32:14,440
No.
297
00:32:19,880 --> 00:32:20,960
Così?
298
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
No.
299
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
Adesso?
300
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Provi a muoverlo.
301
00:32:37,080 --> 00:32:38,680
Non si muove.
302
00:32:46,440 --> 00:32:48,000
Non ci riesco.
303
00:32:49,880 --> 00:32:51,840
Non riesco a muoverlo!
304
00:32:53,080 --> 00:32:54,880
Non riesco a muoverlo!
305
00:32:59,480 --> 00:33:02,000
La sig.ra Menduni non presenta
deficit conignitivi.
306
00:33:03,280 --> 00:33:05,400
Ma non ha sensibilità
e controllo delle gambe.
307
00:33:07,760 --> 00:33:10,440
Dobbiamo determinare
l'esatta natura della lesione,
308
00:33:10,520 --> 00:33:13,240
prima di capire se si tratta
di una paralisi permanente.
309
00:33:19,800 --> 00:33:21,640
Quando potrò vederla?
310
00:33:32,920 --> 00:33:34,640
Sono arrivati i nastri delle telecamere
311
00:33:34,720 --> 00:33:37,320
- vicino casa di Navarro.
- Guardi qui, ispettore.
312
00:33:39,240 --> 00:33:41,080
Una moto passa verso casa di Navarro.
313
00:33:41,480 --> 00:33:43,320
In sella c'è solo il pilota.
314
00:33:44,920 --> 00:33:46,080
Poco dopo...
315
00:33:47,080 --> 00:33:49,120
..passa di nuovo in direzione opposta.
316
00:33:49,200 --> 00:33:50,560
Ma stavolta sono in due.
317
00:33:54,360 --> 00:33:55,720
E' Navarro.
318
00:33:56,440 --> 00:33:58,880
L'orario coincide con quello
indicato dalla moglie.
319
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
Però non si vede la targa.
320
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Fate un controllo per modello e colore
al registro automobilistico.
321
00:34:06,360 --> 00:34:08,680
Vediamo se riusciamo a trovare
qualcuno vicino a Navarro.
322
00:34:14,520 --> 00:34:17,680
Ha preso il tenente Navarro
sotto casa sua poco dopo le 20.
323
00:34:18,720 --> 00:34:20,640
Che cosa avete fatto, sig. Morra?
324
00:34:22,840 --> 00:34:25,600
ispettore, il tenente Navarro
è un mio diretto superiore.
325
00:34:25,680 --> 00:34:27,480
Il tenente Navarro
è sospettato di omicidio.
326
00:34:36,320 --> 00:34:39,400
- Siamo andati in un locale.
- Che locale?
327
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
Il Marabò.
328
00:34:43,960 --> 00:34:46,920
E' uno... strip-club,
poco fuori Torino.
329
00:34:48,800 --> 00:34:50,920
Le cose tra Adriano e la moglie,
330
00:34:51,000 --> 00:34:52,840
beh, insomma, credo che lei lo sappia.
331
00:34:52,920 --> 00:34:55,960
- Che cosa avete fatto dopo?
- Siamo rimasti un po' lì.
332
00:34:56,920 --> 00:34:59,560
Adriano si è appartato con una ragazza,
333
00:34:59,640 --> 00:35:01,560
io sono rimasto a bere in sala...
334
00:35:02,000 --> 00:35:03,680
..e poi ci siamo separati.
335
00:35:03,960 --> 00:35:07,760
Lui ha preso un taxi
ed io sono tornato... in caserma.
336
00:35:43,760 --> 00:35:44,920
Sì?
337
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Sì.
338
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
Va bene.
339
00:35:54,000 --> 00:35:55,080
Ok.
340
00:36:18,200 --> 00:36:19,520
Non ti arrabbi, vero?
341
00:36:21,520 --> 00:36:23,120
Cosa succede?
342
00:36:25,760 --> 00:36:27,040
Era Santini.
343
00:36:28,280 --> 00:36:30,680
Si sono dimenticati
di farmi firmare dei permessi.
344
00:36:31,680 --> 00:36:34,240
E devo rientrare,
sennò quei poveretti stasera
345
00:36:35,000 --> 00:36:36,680
non possono tornare a casa.
346
00:36:38,320 --> 00:36:41,240
E perché mi dovrei arrabbiare?
Vai e torni, no?
347
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
No.
348
00:36:46,280 --> 00:36:48,920
Però la paella me la gusto
con calma stasera.
349
00:37:07,160 --> 00:37:08,800
- Ciao.
- Ciao.
350
00:37:54,120 --> 00:37:55,400
Allora?
351
00:37:57,080 --> 00:37:58,720
E' tutto apposto.
352
00:37:59,200 --> 00:38:01,280
La polizia non sospetta niente.
353
00:38:03,560 --> 00:38:04,840
Che ti hanno detto?
354
00:38:08,120 --> 00:38:09,480
Nulla.
355
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Hanno creduto a quello
che gli ho raccontato.
356
00:38:13,520 --> 00:38:14,920
Che sono venuto a prenderti
357
00:38:15,000 --> 00:38:17,320
e che siamo andati
in un locale per uomini.
358
00:38:18,440 --> 00:38:21,440
Ufficialmente credono
che siamo due maschi
359
00:38:21,520 --> 00:38:23,760
che condividono la passione
per la fica.
360
00:38:26,720 --> 00:38:27,800
Adri...
361
00:38:37,040 --> 00:38:38,320
E noi?
362
00:38:43,600 --> 00:38:44,640
Noi?
363
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
Prego.
364
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
E' per questo che l'ha uccisa, vero?
365
00:40:02,800 --> 00:40:04,640
La Vetere aveva scoperto
che lei e Morra
366
00:40:04,720 --> 00:40:06,160
trafficate eroina dall'estero.
367
00:40:09,240 --> 00:40:12,560
- E' stata mia moglie a dirvelo, vero?
- Cosa è successo ieri notte?
368
00:40:14,040 --> 00:40:16,480
E' andato lì per convincerla
a non dire niente?
369
00:40:16,560 --> 00:40:19,720
- Sì, ma non l'ho uccisa io.
- Come aveva scoperto il traffico?
370
00:40:21,600 --> 00:40:24,120
- Come l'aveva scoperto?
- Rosario!
371
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
Rosario!
E' stato lui.
372
00:40:30,000 --> 00:40:32,520
Era un suo paziente,
era in cura da lei,
373
00:40:33,120 --> 00:40:36,280
per un disturbo post-traumatico da stress.
374
00:40:36,960 --> 00:40:40,080
E così l'idiota le ha raccontato tutto
durante la seduta.
375
00:40:41,840 --> 00:40:44,000
E Giorgia aveva deciso di denunciarvi.
376
00:40:44,760 --> 00:40:47,000
Abbiamo litigato,
ma io non l'ho uccisa.
377
00:40:48,080 --> 00:40:50,200
Ho cercato di convincerla
in tutti i modi.
378
00:40:50,280 --> 00:40:51,800
Ma lei non voleva sentire ragioni.
379
00:40:52,920 --> 00:40:56,280
Mi ha mandato via,
perché doveva arrivare un suo paziente.
380
00:40:56,360 --> 00:40:58,880
Io non volevo farmi vedere lì
da qualcuno del battaglione.
381
00:41:00,720 --> 00:41:02,520
Che cosa è successo dopo?
382
00:41:03,480 --> 00:41:05,280
Me ne sono tornato a casa.
383
00:41:05,360 --> 00:41:08,640
Ho chiamato Rosario
e siamo andati in quel club.
384
00:41:08,720 --> 00:41:10,200
Avevamo un aggancio lì.
385
00:41:10,280 --> 00:41:12,560
Un buon aggancio
per poter piazzare 'sta roba.
386
00:41:13,040 --> 00:41:15,840
Ma evidentemente si sono accorti
che c'era qualcosa che non andava.
387
00:41:16,320 --> 00:41:18,200
E così.. ci hanno mandato via.
388
00:41:18,600 --> 00:41:20,640
Morra sapeva che lei
era stato dalla Vetere?
389
00:41:20,720 --> 00:41:22,360
Certo... l'ho quasi ammazzato
di botte,
390
00:41:22,440 --> 00:41:24,080
quando siamo usciti fuori dal locale.
391
00:41:24,360 --> 00:41:26,200
Aveva rovinato tutto.
392
00:41:29,320 --> 00:41:32,080
- Siete tornati in caserma insieme?
- Assolutamente no!
393
00:41:32,160 --> 00:41:34,680
Ho preso un taxi e sono tornato
in caserma da solo.
394
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Lui è rimasto lì!
E' a lui che dovete chiederlo.
395
00:41:46,120 --> 00:41:48,320
Lei è mai stata tradita, ispettore?
396
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
Quando ho saputo che Giorgia
aveva raccontato tutto ad Adriano,
397
00:42:00,360 --> 00:42:02,600
mi è crollato il mondo addosso.
398
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
Io non sono un traditore,
avrei fatto qualsiasi cosa
399
00:42:06,320 --> 00:42:07,880
per farmi perdonare da lui.
400
00:42:08,320 --> 00:42:11,360
Che cosa ha fatto dopo che lei
e Navarro vi siete separati?
401
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Ero disperato.
402
00:42:16,760 --> 00:42:19,120
Adriano aveva detto
che non voleva più vedermi.
403
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
Io non sono niente
senza di lui.
404
00:42:25,760 --> 00:42:27,680
Ho vagato un po' per la città,
405
00:42:28,560 --> 00:42:30,560
e poi ho deciso
di andare da Giorgia.
406
00:42:30,640 --> 00:42:31,640
Io volevo... affrontarla.
407
00:42:34,400 --> 00:42:37,320
- Volevo convincerla a non dire niente.
- Ma non ci sei riuscito.
408
00:42:37,680 --> 00:42:39,600
- E allora l'ha uccisa?
- No.
409
00:42:41,000 --> 00:42:42,400
Non è così.
410
00:42:43,680 --> 00:42:46,160
Quando sono arrivato
non mi ha risposto nessuno.
411
00:42:46,880 --> 00:42:49,080
E allora sono entrato nel portone.
412
00:42:50,520 --> 00:42:52,840
L'ho vista dalla finestra dello studio.
413
00:42:55,560 --> 00:42:58,320
Era... per terra, in una pozza di sangue.
414
00:43:00,840 --> 00:43:02,120
Era già morta.
415
00:43:03,280 --> 00:43:05,080
A che ora è arrivato allo studio?
416
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
Poco dopo le 21.
417
00:43:09,560 --> 00:43:14,160
Ispettore... quando io e Adriano
siamo tornati dall'Afghanistan,
418
00:43:16,920 --> 00:43:19,600
io ho tentato di ammazzarmi
tre volte in un mese.
419
00:43:22,400 --> 00:43:24,240
E poi mi hanno portato da lei.
420
00:43:27,120 --> 00:43:29,320
Quella donna mi ha salvato la vita.
421
00:43:30,920 --> 00:43:33,360
Io non le avrei mai fatto
niente di male.
422
00:43:37,560 --> 00:43:40,360
E adesso li ho persi tutti e due.
423
00:43:44,760 --> 00:43:47,760
E' un reato militare Valeria,
l'indagine passa all'esercito.
424
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Silvia!
No!
425
00:45:53,480 --> 00:45:54,760
Ferma!
426
00:46:03,280 --> 00:46:04,400
No!
427
00:46:05,720 --> 00:46:07,760
Silvia!
Aiuto!
428
00:46:46,680 --> 00:46:48,680
Che cosa è successo con Giorgia?
429
00:46:50,880 --> 00:46:53,400
Sei tu la paziente che ha visto
quella sera, vero?
430
00:46:58,240 --> 00:47:00,640
Il tuo nome sull'agenda era cancellato.
431
00:47:03,640 --> 00:47:05,200
Sei stata tu?
432
00:47:06,400 --> 00:47:08,360
Io posso fare tutto.
433
00:47:11,320 --> 00:47:12,760
Sono forte.
434
00:47:13,560 --> 00:47:15,160
Ce la faccio.
435
00:47:18,800 --> 00:47:21,520
Perché dici che non posso partire?
436
00:47:24,480 --> 00:47:26,440
Chi te lo dice, Silvia?
437
00:47:28,600 --> 00:47:30,120
Dottoressa...
438
00:47:30,480 --> 00:47:34,800
Dottoressa... lei mi ha detto prima
che posso andare.
439
00:47:35,680 --> 00:47:37,560
E poi mi ha detto di no.
440
00:47:38,440 --> 00:47:40,920
Prima mi ha detto di sì
e poi mi ha detto di no.
441
00:47:41,600 --> 00:47:44,080
Ma io sono forte, ce la faccio.
442
00:47:48,520 --> 00:47:50,560
E' per questo che l'hai uccisa?
443
00:47:56,760 --> 00:48:00,120
Mi aveva... bloccato le gambe.
444
00:48:01,000 --> 00:48:04,560
Non... riuscivo più a respirare.
445
00:48:05,400 --> 00:48:09,400
Avevo chiuso i... non voleva
lasciarmi andare.
446
00:48:10,280 --> 00:48:12,000
- Stai calma!
- Non riuscivo più...
447
00:48:12,080 --> 00:48:13,520
Ferma Silvia, calmati!
448
00:48:13,880 --> 00:48:16,680
- Andrea!
- Lasciami!
449
00:48:17,520 --> 00:48:19,480
Silvia!
450
00:48:21,280 --> 00:48:22,800
Silvia!
451
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
Silvia, ti prego...
452
00:48:26,400 --> 00:48:28,520
- Lasciami!
- Silvia...
453
00:48:29,240 --> 00:48:31,360
Silvia...
454
00:48:36,000 --> 00:48:37,840
Mi fai male!
455
00:48:39,280 --> 00:48:41,520
Lasciami andare.
456
00:48:42,800 --> 00:48:45,080
Lasciami andare.
457
00:48:54,160 --> 00:48:56,760
Caruso, sta arrivando anche
il tenente Navarro.
458
00:48:56,840 --> 00:48:58,960
Pronti per il trasferimento
al carcere militare.
459
00:48:59,040 --> 00:49:01,480
Ricevuto, capitano.
Stiamo arrivando anche noi.
460
00:49:16,160 --> 00:49:17,480
Adriano.
461
00:49:18,800 --> 00:49:21,080
Navarro, che cazzo fai?
Fermo!
462
00:49:21,640 --> 00:49:22,840
Fermati!
463
00:49:24,360 --> 00:49:25,760
- Lascialo!
- Fermo!
464
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
Così peggiori la tua situazione!
465
00:49:30,360 --> 00:49:31,360
Mollalo!
466
00:50:53,520 --> 00:50:56,040
- Ciao, Viola.
- Chi è lei?
467
00:50:57,800 --> 00:50:59,320
Mi chiamo Valeria Ferro.
468
00:51:01,080 --> 00:51:04,520
- E sono un ispettore di polizia.
- Che cosa volete ancora da me?
469
00:51:06,480 --> 00:51:08,400
Sono stata io ad arrestare suo padre.
470
00:51:10,720 --> 00:51:12,760
Ho bisogno di farle
qualche domanda.
471
00:51:17,280 --> 00:51:18,920
Abbiamo trovato il cavo
di un microfono
472
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
da intercettazione
nella sua auto.
473
00:51:31,440 --> 00:51:33,360
Perché era nella sua macchina?
474
00:51:33,440 --> 00:51:36,800
- Perché non lo chiede al suo collega?
- Quale collega?
475
00:51:38,360 --> 00:51:40,680
Giorgio Lombardi.
476
00:51:43,280 --> 00:51:45,400
Mi aveva detto che mio padre
era innocente.
477
00:51:47,160 --> 00:51:50,320
E mi aveva anche convinto
ad aiutarlo per farlo confessare.
478
00:51:51,480 --> 00:51:54,200
E io mi sono fidata.
Come una cretina.
479
00:51:55,800 --> 00:51:57,840
E adesso, per favore, se ne vada.
480
00:51:58,240 --> 00:51:59,800
Mi lasci in pace!
481
00:52:00,720 --> 00:52:02,240
Se ne vada!
482
00:52:04,440 --> 00:52:05,760
Vada via!
32804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
