Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,018 --> 00:01:28,179
Ne brini, mornaru.
Mi svoje ne ostavljamo.
2
00:01:29,318 --> 00:01:31,319
Ve� su nas ostavili.
3
00:02:03,808 --> 00:02:05,365
Momci, jeste li tu?
4
00:02:11,974 --> 00:02:12,956
Polazite.
5
00:02:27,622 --> 00:02:29,129
Ska�ite!
6
00:02:50,122 --> 00:02:52,129
Prevod-�arnojevi�
7
00:03:58,186 --> 00:04:02,179
V O J N I K
8
00:04:07,224 --> 00:04:09,232
Amundsene!
9
00:04:16,264 --> 00:04:20,232
Da, Andreje Romanovi�u?
�Doneo si? �Naravno.
10
00:04:21,232 --> 00:04:23,837
Poslednja. Momci nisu hteli
da mi je daju.
11
00:04:24,433 --> 00:04:30,419
Stanite. Da uhvatim panoramu.
Obe�ali ste. Ostaje za istoriju.
12
00:04:30,706 --> 00:04:32,764
Danas je hiljaditi dan kako
ne pijem.
13
00:04:50,214 --> 00:04:51,356
Strane.
14
00:05:07,601 --> 00:05:11,787
�uje�? Skloni. Da li Andrej
Rodin ovde radi?
15
00:05:12,417 --> 00:05:17,382
To je na� kapetan. �Amundsene!
Ko je to sa tobom?
16
00:05:18,634 --> 00:05:20,839
Vas tra�i, Andreje Romani�u!
17
00:05:34,735 --> 00:05:36,139
Roma?
18
00:05:41,386 --> 00:05:43,441
Jesi li gladan?
19
00:05:45,386 --> 00:05:50,441
Ovde su koverta i adresa.
Po�alji to.
20
00:05:51,114 --> 00:05:55,749
Kasnije �u doneti jo�. ��to sam
ne preda�? �Izgubio sam paso�.
21
00:05:59,671 --> 00:06:01,750
Roma! Roma!
22
00:06:03,465 --> 00:06:07,501
�uj, imam auto. Idemo kod mene
da te nahranim.
23
00:06:08,465 --> 00:06:10,701
Da popri�amo, toliko godina
se nismo videli.
24
00:06:11,465 --> 00:06:14,501
Hajde. Hajde.
25
00:06:52,997 --> 00:06:56,524
Da. Uzgred, ovo je za tebe.
26
00:06:56,847 --> 00:07:03,231
A ne, ne. Batalio sam. Ima ve�
hiljadu dana. Ba� danas.
27
00:07:16,188 --> 00:07:21,473
Roma, stvarno sam kasno saznao
za maminu smrt.
28
00:07:23,469 --> 00:07:25,547
Jesi jo� �ta saznao?
29
00:07:32,176 --> 00:07:36,249
Da si po�ao mojim stopama,
u mornaricu. Pisao sam ti.
30
00:07:37,417 --> 00:07:38,725
Pisao si.
31
00:07:39,824 --> 00:07:41,847
Nisam �itao.
32
00:07:45,196 --> 00:07:48,871
Slavik. Slava je ovde u gradu.
U Moskovskom reonu.
33
00:07:49,896 --> 00:07:53,471
Zaustavi.
-Oprosti mi. Oprosti.
34
00:07:54,496 --> 00:07:56,371
Zaustavi kad ka�em!
35
00:07:57,896 --> 00:08:00,271
Kao alkos vi�e si mi se svi�ao.
36
00:08:02,193 --> 00:08:03,599
Roma!
37
00:08:50,673 --> 00:08:55,393
Nije ti �ao? �Nisam joj poklonio
kola da se drugi vozi.
38
00:08:55,904 --> 00:08:57,767
Odvozio je svoje.
39
00:09:00,277 --> 00:09:05,167
Ovaj �u joj video poslati za
praznike pa neka se pu�i.
40
00:09:11,823 --> 00:09:13,894
A jesi ovo video?
41
00:09:18,031 --> 00:09:23,380
Gledaj kako razbija. -Ovo si
sam snimao? �Razume se.
42
00:09:24,505 --> 00:09:29,413
Ko drugi? Imaju duele dvaput
nedeljno. A ti se razume�?
43
00:09:30,296 --> 00:09:31,760
Pomalo.
44
00:09:32,396 --> 00:09:34,760
�uj, ako ho�e� da ulo�i� pare,
mogu ti pomo�i?
45
00:09:36,396 --> 00:09:38,560
Ne. Ja sam po�ten gra�anin.
46
00:09:43,033 --> 00:09:45,285
Iznena�enje za �enu.
47
00:10:18,907 --> 00:10:24,094
Moskva radio! Slu�ate autoradio.
Automobila ima raznih, kao i ljudi.
48
00:12:12,015 --> 00:12:15,198
Ostavi me. �ta?
Pa ona je obi�na kurva.
49
00:12:55,700 --> 00:12:56,959
Zdravo.
50
00:12:58,154 --> 00:13:01,130
Zdravo. �Dugo me �eka�?
�Ne. Samo �to sam do�ao.
51
00:13:12,001 --> 00:13:14,106
Bogati smo.
52
00:13:16,001 --> 00:13:22,406
Dali su mi broj klinike. Ka�u
da se samo tamo mo�e na�i donor.
53
00:13:26,001 --> 00:13:27,406
Umorna sam.
54
00:13:56,001 --> 00:13:58,806
A oni koji su to crtali,
jesu umrli?
55
00:14:00,585 --> 00:14:04,417
Nata�a, �uti. �Niko nije umro.
Obla�imo se i idemo.
56
00:14:15,109 --> 00:14:17,293
Nemam �ime da vas ute�im. Ne
popravlja se.
57
00:14:17,714 --> 00:14:21,737
Transplantacija je jedini na�in
da spasemo �ivot va�e...
58
00:14:22,826 --> 00:14:25,202
Stavi�u vas na listu za operaciju.
59
00:14:25,526 --> 00:14:27,802
Ali cena je velika, oko
100 hiljada dolara.
60
00:14:28,157 --> 00:14:30,302
Kad se pojavi donor, javi�u
vam...
61
00:14:35,591 --> 00:14:39,577
�ta ka�e? �Potreban je donor.
62
00:14:39,783 --> 00:14:41,967
I koliko to ko�ta?
63
00:14:50,104 --> 00:14:54,202
Saslu�aj me! Nabavi�u novac.
-Prestani, Slavik...
64
00:14:59,426 --> 00:15:01,475
I kakav ti je plan?
65
00:15:02,198 --> 00:15:06,141
Ja �u na posao. �Da te
odvezem? �Sama �u.
66
00:15:10,454 --> 00:15:13,473
Batu, ka�ite nam, kako se postaje
heroj? �Nudimo vam ulazak u ring.
67
00:15:14,311 --> 00:15:20,355
Ako �eli� da ispolji� snagu svog
duha, izvoli. Postoji turnir.
68
00:15:20,742 --> 00:15:22,470
Iza�i i bori se.
69
00:16:20,206 --> 00:16:21,927
Otklju�ano je.
70
00:16:44,758 --> 00:16:46,545
Po�alji to danas.
71
00:16:54,046 --> 00:16:58,368
Vidi�? �elim da ih pobedim.
72
00:17:03,026 --> 00:17:08,182
Misli� da �e� mo�i?
� Ako me ti trenira�, ho�u.
73
00:17:18,972 --> 00:17:23,636
Ne, ne. Bi�e� obi�an trener.
74
00:17:29,285 --> 00:17:30,357
Dobro.
75
00:17:32,039 --> 00:17:36,230
Onda �emo sve kao ranije.
�ive�e� ovde.
76
00:17:37,039 --> 00:17:42,230
I ho�u da te vidim na delu.
Spreman si?
77
00:18:29,039 --> 00:18:34,230
Gena! Dobro je. Dalje od kanapa.
Bravo. Hajde, hajde.
78
00:18:38,539 --> 00:18:42,230
Do�avola, Rodine. Pozdrav.
Otkud ti? �Zdravo.
79
00:18:44,539 --> 00:18:48,230
Pije� li? �Ostavio sam.
�uj, imam molbu za tebe.
80
00:18:48,539 --> 00:18:52,230
Mo�e� li da suprotstavi� mog
momka svom �ampionu?
81
00:18:54,539 --> 00:18:57,230
Jesi lud? Nije ti ga �ao?
Bolje da ga ne zovem.
82
00:18:59,039 --> 00:19:03,230
Ni�ta. Dovedi ga. �Vidi.
Ne odgovaram za posledice.
83
00:19:04,039 --> 00:19:08,230
Ja odgovaram. �Dobro.
Anzor!
84
00:19:10,039 --> 00:19:14,830
Pozovi Anzora. �Anzor!
85
00:19:21,039 --> 00:19:25,830
Da do�em ja sutra? -Hajde.
Vi�e si se razmrdao!
86
00:19:26,039 --> 00:19:30,130
�ta ima da se razmrdava?
- Po�nite na moju komandu!
87
00:19:47,039 --> 00:19:50,130
Kostja, oprosti. Ja samo za
svog odgovaram.
88
00:20:07,403 --> 00:20:11,777
Dragi moj, ja takva kolica u
�ivotu nisam videla! Gde su?
89
00:20:13,115 --> 00:20:17,926
Gde su? Gde? � Ka�em vam da
imam satelitsko pra�enje!
90
00:20:18,079 --> 00:20:21,628
Satelit pokazuje da su kola
ovde. Evo!
91
00:20:22,128 --> 00:20:27,501
I sad su ovde. Poslednji put
vas pitam gde su mi kola?
92
00:20:30,166 --> 00:20:32,115
A �ta je ovo?
93
00:20:38,080 --> 00:20:43,163
To su ona? �O�ito da jesu.
Ko je ovo uradio?
94
00:20:44,401 --> 00:20:48,497
Ko je ovo uradio? �Ja.
Ja sam to uradio. I �ta?
95
00:20:54,086 --> 00:20:56,173
Otpu�ten si, Rodine.
Otpu�ten!
96
00:21:00,085 --> 00:21:04,379
Zva�u policiju. �Pravilno,
zovite policiju.
97
00:21:06,085 --> 00:21:08,179
Kola su prljava od droge.
Zovite!
98
00:21:08,385 --> 00:21:10,379
Ne treba policija.
Sam �u ovo re�iti.
99
00:21:11,085 --> 00:21:14,379
Sad �u ti pokazati!
Stoj! Gde �e�?
100
00:21:44,085 --> 00:21:47,379
�uj, znao sam da �e� se javiti.
Intuicija.
101
00:22:21,079 --> 00:22:23,220
Bori�e se Moskva!
Ko je slede�i?
102
00:22:24,079 --> 00:22:27,220
Zdravo. �Zdravo. Evo nekog
sam ti doveo.
103
00:22:27,879 --> 00:22:29,820
Garnaul. -Slava Rodin.
104
00:22:29,879 --> 00:22:31,720
Rodin protiv Moskve!
105
00:22:33,879 --> 00:22:38,220
Moskva!
106
00:22:51,879 --> 00:22:56,220
Gde si na�ao ovog? Se�am ga se.
To je Slava Rodin!
107
00:22:56,879 --> 00:22:59,220
Bio je povre�en negde u vrat.
108
00:23:01,126 --> 00:23:05,208
Ulo�i mi na njega. �Fino.
109
00:23:31,184 --> 00:23:34,737
�vrst karakter. �Vide�emo.
110
00:24:14,236 --> 00:24:16,407
Moskva, specijalno za va�e
obo�avateljke,
111
00:24:16,760 --> 00:24:19,279
otkrijte nam tajnu kako se
zapravo zovete.
112
00:24:19,897 --> 00:24:21,820
Onako kako me svi zovu, Moskva.
113
00:24:38,318 --> 00:24:41,446
Kuvala sam supu. Ho�e�?
114
00:24:43,125 --> 00:24:44,152
Aha.
115
00:24:46,543 --> 00:24:50,205
Lepo si ude�en.
�ta da ka�em Nata�i?
116
00:25:00,039 --> 00:25:02,023
Otpustili su me.
117
00:25:10,160 --> 00:25:13,142
Ali ima�emo pare.
Borbe su dvaput nedeljno.
118
00:25:13,320 --> 00:25:15,342
Sad me nije i�lo,
slede�i put ho�e.
119
00:25:19,168 --> 00:25:20,286
Stani.
120
00:25:24,268 --> 00:25:26,186
Kakve borbe?
121
00:25:30,341 --> 00:25:34,179
Obe�ao si mi.
Slava, li�no si mi obe�ao
122
00:25:36,341 --> 00:25:39,779
da �e� uvek biti s nama, da
�emo uvek biti zajedno,
123
00:25:40,487 --> 00:25:44,781
da �e� biti s nama do kraja.
A sad ide� tamo da te ubiju?
124
00:25:47,487 --> 00:25:49,781
�to se ne obesi�?
125
00:25:52,264 --> 00:25:55,352
Da odmah zavr�i� s tim.
-Niko me ne�e ubiti.
126
00:25:56,064 --> 00:25:58,652
Ja im ka�em gde da biju,
i oni tamo biju.
127
00:26:47,329 --> 00:26:52,463
Budi se, sine moj.
Popij malo mleka...
128
00:26:53,737 --> 00:26:55,732
Prekini budala�tine. Jasno?
129
00:26:58,237 --> 00:27:01,732
Ovo su tvoje nagrade.
Hteo sam da te podsetim.
130
00:27:01,935 --> 00:27:04,375
Mogu sam da ustanem i
sebi naspem mleko!
131
00:27:04,635 --> 00:27:06,575
A ovo nosi sa sobom!
132
00:27:20,004 --> 00:27:22,099
Pozdrav.
133
00:27:23,004 --> 00:27:27,399
�ta ovaj radi ovde?
�Ja sam pomo�nik trenera.
134
00:27:33,404 --> 00:27:36,199
Stoj! Sa�ekaj.
135
00:28:42,404 --> 00:28:44,099
Sve je ovo cirkus.
136
00:28:59,004 --> 00:29:04,399
�ta je ovo? Banda klinaca bije
se bog te pita gde.
137
00:29:05,004 --> 00:29:10,099
Sto puta sam rekao, ovaj �ou
treba da me ovekove�i.
138
00:29:11,604 --> 00:29:14,699
A posle ovoga ne bi me zvali
ni iz stani�nog klozeta.
139
00:29:15,604 --> 00:29:19,199
Ali ovi ljudi su poslali taj
video, Nikolaje Grigorjevi�u.
140
00:29:19,604 --> 00:29:22,199
Mo�da neko od njih postane
profesionalac?
141
00:29:25,104 --> 00:29:27,099
Idiotkinjo.
142
00:29:29,104 --> 00:29:34,599
Hiljadu puta sam rekao, caka je
u tome da mo�e da u�estvuje
143
00:29:34,904 --> 00:29:39,499
svaka budala. �ak i ona koja
nije u�la u ring.
144
00:29:39,704 --> 00:29:41,799
Formalno. Razume�? �Razumem.
145
00:29:42,704 --> 00:29:46,799
Imam jedan video za koji verujem
da �e vam se svideti.
146
00:29:47,004 --> 00:29:50,499
Veruje� da �e mi se svideti?
Pusti ga.
147
00:30:00,595 --> 00:30:04,208
Stop. Jo� jednom ga pusti.
148
00:30:07,303 --> 00:30:10,077
Mislim da znam koga je
patosirao.
149
00:30:11,303 --> 00:30:13,877
Dovedi mi tog momka sutra.
Danas... odmah!
150
00:30:14,003 --> 00:30:15,877
Ve� sam ga zvala.
151
00:30:16,003 --> 00:30:20,877
Bravo. Brzo si sve skapirala.
152
00:31:02,701 --> 00:31:06,459
Tu�i �u se. Ona vi�e ne mo�e
da potr�i. Zadi�e se. Razume�?
153
00:31:07,301 --> 00:31:09,459
Razumi da �e te tamo ubiti.
154
00:31:22,001 --> 00:31:23,159
Halo?
155
00:31:27,130 --> 00:31:32,164
Da. Da. Razumela sam vas.
156
00:31:35,164 --> 00:31:37,485
Hvala �to ste zvali.
Javi�u vam.
157
00:31:44,164 --> 00:31:47,585
Ka�e da ima slobodno mesto i
da ga treba hitno uzeti.
158
00:31:48,164 --> 00:31:51,185
Donor se mo�e pojaviti svaki �as.
Zna� koliko to ko�ta?
159
00:31:51,464 --> 00:31:53,685
Ne brini �ta ko�ta. Imamo stan.
Zovi ga.
160
00:32:21,629 --> 00:32:27,423
Zdravo. �Dobar dan. Do�li ste
da kupite na� stan?
161
00:32:27,780 --> 00:32:32,263
Nata�a, ko je to? �Ka�a, to sam
ja. Deda je doneo poklon...
162
00:32:33,060 --> 00:32:37,230
Zadr�i ga za sebe. �Doneo sam
igra�ku. Zeku. Zdravo, Slava.
163
00:32:39,460 --> 00:32:43,230
Opet si se napio?
��uj, nisam pijan.
164
00:32:44,460 --> 00:32:46,630
Ve� hiljadu dana ne pijem.
�Drago mi je.
165
00:32:48,987 --> 00:32:53,113
A sad idi. Tu su mi �ena i k�i.
-Znam da su ti �ena i k�i tu!
166
00:32:53,987 --> 00:32:57,113
To je moja unuka koju 3 godine
nisam video. �Sam si kriv, tata.
167
00:32:57,987 --> 00:32:59,113
Roma se vratio.
168
00:33:00,113 --> 00:33:03,723
Kod mene je ku�i.
Treniramo kao pre.
169
00:33:09,108 --> 00:33:11,275
Pa trenirajte.
170
00:33:11,775 --> 00:33:14,676
Zna� za�to nisam oti�ao sa mamom,
ve� ostao s tobom?
171
00:33:15,414 --> 00:33:17,348
Mislio sam da �e� obra�ati
pa�nju na mene.
172
00:33:19,003 --> 00:33:22,142
Slavik, tad sam bio pijan sve
vreme... �U redu je, idi.
173
00:33:22,603 --> 00:33:25,642
Oprosti mi, Slava. �Opra�tam ti,
sa zadovoljstvom. Samo idi.
174
00:33:45,603 --> 00:33:47,642
SLAVA I ROMA RODIN
175
00:35:03,158 --> 00:35:08,688
Da? �Ma�o, ja sam, Roma.
�Romka, trenutak.
176
00:35:11,916 --> 00:35:12,948
Roma.
177
00:35:15,229 --> 00:35:20,327
Roma, neke pare mi sti�u.
To ti �alje� te pare?
178
00:35:20,831 --> 00:35:24,015
To je za Serjo�u.
Ma�o, to su tvoje pare.
179
00:35:24,997 --> 00:35:29,909
Kako su devojke? �Super su,
kupila sam im krevet na sprat.
180
00:35:30,151 --> 00:35:34,486
Presre�ne su. Nisam te pitala,
nisam znala kako da te na�em.
181
00:35:34,523 --> 00:35:37,455
Roma, ne �ujem te!
Ne spu�taj slu�alicu!
182
00:35:48,239 --> 00:35:50,714
Olja, Lena, ku�i na ru�ak!
183
00:36:44,061 --> 00:36:49,671
Roma. Roma! Dolazili su ovde.
184
00:36:49,961 --> 00:36:54,671
Iz vojnog tu�ila�tva,
pitali su za tebe!
185
00:36:56,470 --> 00:36:58,929
Ne znaju da si ovde. Roma?
186
00:37:16,244 --> 00:37:19,621
Ka�ite nam kakvu ulogu u va�em
�ivotu je igrao Roman Vojinov?
187
00:37:20,244 --> 00:37:26,221
Roma... Moj mu� Serjo�a rekao
mi je da mu je on kao brat.
188
00:37:26,544 --> 00:37:29,544
�kolovali su se zajedno
u kadetskom korpusu.
189
00:37:30,244 --> 00:37:32,621
Upali su u zasedu i prosto
pucali su na njih...
190
00:37:35,144 --> 00:37:38,621
Mnogi su poginuli.
Mnogi su zarobljeni.
191
00:37:38,844 --> 00:37:41,321
Samo je Roma uspeo da se izvu�e.
192
00:37:43,744 --> 00:37:47,621
On je, znate, jednostvano
po�eo da se brine o nama.
193
00:37:47,944 --> 00:37:52,121
Da nam poma�e. Ni ne znam �ta
bismo sad radili bez njega.
194
00:37:53,944 --> 00:37:57,521
On je po�ten i dobar �ovek.
Eto, to je za nas Roma.
195
00:38:06,646 --> 00:38:09,031
Nikolaje Grigorjevi�u,
196
00:38:10,309 --> 00:38:15,081
ovo su Andrej Rodin
i Roman Vojinov.
197
00:38:25,143 --> 00:38:28,691
Osetim da je �titna �lezda
najva�nija stvar.
198
00:38:29,120 --> 00:38:34,622
�titna �lezda je, momci, centar
svih unutra�njih tokova.
199
00:38:37,120 --> 00:38:41,122
Da. �ta ima� kod sebe?
-Ugovor.
200
00:38:41,520 --> 00:38:44,122
Kakav ugovor? Standardni?
201
00:38:45,520 --> 00:38:49,122
Ho�u da razmotrimo neke detalje
pre nego krene snimanje.
202
00:38:50,520 --> 00:38:53,122
Bokte, kakav vazduh.
203
00:38:55,603 --> 00:38:59,249
Postoje mali problemi sa
Vojnim tu�ila�tvom.
204
00:38:59,603 --> 00:39:01,149
To je moj problem.
205
00:39:03,903 --> 00:39:06,749
Mo�da dok ne potpi�e� ugovor.
Mladi�u,
206
00:39:06,903 --> 00:39:10,149
ne misli da �u pustiti u direktan
prenos �oveka koji je okrivljen.
207
00:39:11,203 --> 00:39:15,949
Prenos hap�enja u mom �ouu
ne�e i�i.
208
00:39:16,903 --> 00:39:18,949
Sme�no vam je? Dobro.
209
00:39:19,903 --> 00:39:21,449
�ive�e� u mom hotelu.
210
00:39:22,903 --> 00:39:26,449
Tu�ila�tvo �u ja preuzeti. Radi�e�
�ta ti ka�em i kad ti ka�em.
211
00:39:26,903 --> 00:39:30,449
Ho�u da pobedi� na ovom turniru.
212
00:39:31,903 --> 00:39:35,449
Nikolaje Grigorjevi�u,
�ekam vas za intervju.
213
00:39:36,903 --> 00:39:40,049
Dovedi se u red. Dolazim!
214
00:39:45,903 --> 00:39:47,949
Garantujem da �e ovaj �ou imati
takav rejting
215
00:39:48,103 --> 00:39:52,549
da �ete nedelju po zavr�etku, imati
svoju emisiju na dr�avnom kanalu.
216
00:39:52,705 --> 00:39:57,955
Kako vam verujem. �Batuu ste
poverovali? �Jesmo spremni?
217
00:40:01,397 --> 00:40:05,334
Nikolaje Grigorjevi�u, pri�ajte
nam o aktuelnom �ouu u na�em gradu.
218
00:40:05,597 --> 00:40:07,534
"Russian fight night".
219
00:40:41,050 --> 00:40:44,687
Nikolaje Grigorjevi�u, pri�ajte
nam o aktuelnom �ouu u na�em gradu.
220
00:40:45,050 --> 00:40:48,487
Format �oua je takav da bilo ko
mo�e da pobedi...
221
00:40:48,750 --> 00:40:50,687
Za ovo se sprema�?
Jesam li pogodila?
222
00:40:54,750 --> 00:40:57,687
Trebaju nam pare.
Ili si zaboravila?
223
00:40:58,750 --> 00:41:00,687
Zar nismo imali dogovor?
224
00:41:04,178 --> 00:41:07,115
Da? Ne stan se vi�e ne prodaje.
225
00:41:10,178 --> 00:41:12,005
Treba mi trener.
226
00:41:25,570 --> 00:41:29,288
Dobro. On �e sad do�i.
Pri�ekajte ga, molim vas.
227
00:41:40,570 --> 00:41:42,088
Slava! �Zdravo. �Pozdrav.
228
00:41:43,870 --> 00:41:47,488
Slava, ti si mi najbolji drug.
Mnogo te volim. Ali "Fajt najt"?
229
00:41:48,870 --> 00:41:52,088
Dve i po godine nisi u�ao
u ring. Urnisa�e te.
230
00:41:52,870 --> 00:41:57,088
Pa jo� potiljak. Patosira�e te
i pustiti niz vodu.
231
00:41:57,870 --> 00:42:00,488
Ti me samo treniraj. Moram
do�i do 100 hiljada dolara.
232
00:42:01,001 --> 00:42:04,749
A �ta �i ti 100 hiljada dolara?
-Nata�i je potreban donor.
233
00:42:08,975 --> 00:42:10,902
Evo kako se sad radi.
234
00:42:11,737 --> 00:42:15,836
Eksperimenti�e�? -Nova
tehnologija za novi ring, de�ko.
235
00:42:30,825 --> 00:42:32,751
Mora da je bila trula.
236
00:42:57,099 --> 00:42:59,067
�to ne da znak?
237
00:43:27,323 --> 00:43:31,040
Kod mene u mornari�koj �koli
bio je jedan Kalmik...
238
00:43:31,323 --> 00:43:35,040
Visio bi sve dok sasvim
ne izgubi svest.
239
00:43:35,323 --> 00:43:37,840
A moj rekord je 10 sekundi.
240
00:43:38,323 --> 00:43:41,040
Otkrijte nam tajnu kako
proti�u treninzi.
241
00:43:46,323 --> 00:43:50,040
Zavisi... Andrej Romani� ima
�udan pristup.
242
00:43:51,323 --> 00:43:55,440
On prosto na daje �ansu...
Za trening koristi...
243
00:43:56,323 --> 00:44:01,440
Povodac za pse kao ve�ala.
�Oprostite. Ve�ala?
244
00:44:02,959 --> 00:44:06,962
To su te trenerske tajne. Ne
mogu vam ih do kraja obznaniti.
245
00:44:19,472 --> 00:44:20,670
D�ekil.
246
00:44:21,472 --> 00:44:24,870
Pa, stra�ilo, �estitam ti.
Primili su te!
247
00:44:27,000 --> 00:44:31,626
Vrati trenera na mesto.
Jesi spreman? �Da.
248
00:44:33,422 --> 00:44:36,192
Moj novi izum. D�ekil.
249
00:44:36,329 --> 00:44:39,384
Opet novi izum?
250
00:44:44,129 --> 00:44:47,560
Ova stvar�ica stvara vibracije.
Sine, ako ih izve�ba�
251
00:44:48,029 --> 00:44:50,560
nikad te ne�e oboriti.
Veruj, funkcioni�e.
252
00:44:51,029 --> 00:44:53,560
Hajde. Levo, levo, desno...
253
00:45:24,692 --> 00:45:25,795
Po�injemo.
254
00:45:27,149 --> 00:45:34,699
Dosta ti je 15 sekundi fore?
�Da. �Onda potr�i.
255
00:46:14,690 --> 00:46:18,844
Hrabro.
�Vratite se. Ovamo!
256
00:46:26,481 --> 00:46:29,149
Mama, za�to otvara� usta
kad nanosi� maskaru?
257
00:46:29,981 --> 00:46:33,149
�ta? Otvaram usta?
�Aha. Uvek ovako.
258
00:46:39,432 --> 00:46:41,318
Ne pri�aj gluposti.
259
00:46:46,371 --> 00:46:48,327
Zvani�no te�i 99 kilograma...
260
00:46:48,771 --> 00:46:51,327
Ka�u�a, za�to riba�?
-Moram.
261
00:46:53,771 --> 00:46:56,327
Nastavljamo predstavljanje u�esnika
�oua "Russian fight night".
262
00:46:56,571 --> 00:46:58,327
Vja�eslav Rodin.
263
00:47:03,198 --> 00:47:09,003
Njegov trener je Anton �agin.
Antone, ka�ite nam �ta...
264
00:47:09,517 --> 00:47:14,169
Ja �u da objasnim. Zvani�na
ceremonija merenja je va�an deo
265
00:47:14,517 --> 00:47:16,169
svakog takmi�enja...
266
00:47:23,520 --> 00:47:24,629
Halo?
267
00:47:27,117 --> 00:47:31,142
Ne. Ne gledam.
Rekla sam da ne�u gledati.
268
00:47:31,517 --> 00:47:33,142
Hajde. �ao.
269
00:47:59,423 --> 00:48:02,949
Od detinjstva sam hteo da znam
ko je najja�i u dvori�tu, ulici.
270
00:48:03,753 --> 00:48:06,534
Sada ho�u da saznam ko je najja�i
u gradu. Dame i gospodo,
271
00:48:06,886 --> 00:48:09,432
vi�estruko nagra�ivani �ampion
sveta u kik-boksu,
272
00:48:09,968 --> 00:48:13,934
promoter kampanje "Fajt najt",
Batu Hasikov.
273
00:48:14,968 --> 00:48:19,934
Pozdravljam vas, prijatelji! Sve
ljubitelje borila�kih ve�tina
274
00:48:20,368 --> 00:48:26,234
"Fajt najts Ra�a" u Kalinjigradu.
Podr�imo na�e heroje!
275
00:48:26,668 --> 00:48:29,234
I po�elimo im sjajne dvoboje.
276
00:49:00,586 --> 00:49:07,130
Prvog dana turnira sreli su se
Anzor Ahmetov i Maksim Poljinski
277
00:49:07,364 --> 00:49:10,731
zvani Spasitelj. U kratkom me�u
Anzor Ahmetov
278
00:49:11,064 --> 00:49:14,731
brutalnim nokautom izborio je
pobedu ve� u prvoj rundi.
279
00:49:19,064 --> 00:49:21,631
Neko od vas je pravnik? �Ne,
prevodilac. -Kako?
280
00:49:21,867 --> 00:49:24,482
In�enjer i prevodilac. �Bravo.
-Ja sam lekar, hirurg.
281
00:49:24,721 --> 00:49:28,301
A vi? �Ja sam bli�e svemu ovome...
282
00:49:28,795 --> 00:49:31,045
U drugom �etvrtfinalu, Andrej
Moskvin zvani Moskva,
283
00:49:31,726 --> 00:49:36,045
najtrofejniji takmi�ar i
u�esnik gran-prija,
284
00:49:36,226 --> 00:49:38,545
nokautirao je Vladimira Molota.
285
00:49:39,226 --> 00:49:41,545
Nokautom je prosto zbrisao
Vladimira...
286
00:49:41,726 --> 00:49:47,045
Vladimir je u su�tini pokazao
visok nivo udarne tehnike.
287
00:49:48,522 --> 00:49:52,283
Poku�avao je da ostane, ali
primio je sna�an udarac.
288
00:49:53,622 --> 00:49:56,683
Nije vam uvredljivo �to ste ispali
iz �oua odmah posle prvog boja?
289
00:49:58,622 --> 00:50:02,783
Ne, jer samo devojke se vre�aju.
Najbolji sam, znam i dokaza�u.
290
00:50:04,006 --> 00:50:13,017
Dobrodo�lica borcu iz Baltijska
zvanom "Marinac"! Roman Vojinov!
291
00:50:13,418 --> 00:50:17,313
Da je biv�i marinac jedino je
�to znamo o Romanu Vojinovu.
292
00:50:18,018 --> 00:50:20,313
Da, jedan od najzagonetnijih
u�esnika turnira.
293
00:50:21,018 --> 00:50:23,213
No mi pouzdano znamo da je
pravi marinac
294
00:50:23,418 --> 00:50:29,013
i da je pro�ao vi�e okr�aja. Ne
znam mogu li re�i da je pravi heroj.
295
00:50:29,264 --> 00:50:31,687
�ta ti ka�e�, Batu?
�Borba �e pokazati.
296
00:50:34,464 --> 00:50:37,687
A evo i njegovog suparnika iz
Sovjetska
297
00:50:38,064 --> 00:50:44,687
zvani Hobotnica. Ivan Bardoza!
298
00:50:45,564 --> 00:50:48,587
U slu�aju Ivana Bardoze sve je
suprotno.
299
00:50:48,683 --> 00:50:53,233
To je veliki borac vi�e klase,
njegov nadimak govori o njemu.
300
00:50:53,683 --> 00:50:57,233
Da, Bardoza je "sambo" borac
nadimka Hobotnica
301
00:50:57,683 --> 00:50:59,233
koje je dobio na osnovu svoje
tehnike.
302
00:50:59,753 --> 00:51:03,397
Pogledajmo ho�e li realizovati
prednost u ovom duelu.
303
00:51:06,753 --> 00:51:09,097
Borci na sredinu.
Pravila znate.
304
00:51:12,753 --> 00:51:17,097
Da. Usmerimo se na pravu borbu
koja �e verovatno potrajati.
305
00:51:27,147 --> 00:51:31,621
Koji nokaut! �Kakav udarac
kolosalne snage u prvoj sekundi.
306
00:51:31,736 --> 00:51:32,847
Po sred �ela.
307
00:51:34,736 --> 00:51:38,647
Polako, dru�tvo. Marinac se
udaljava? To je protiv pravila.
308
00:51:39,736 --> 00:51:42,647
Nije li ovo zapravo borba
bez pravila?
309
00:51:57,636 --> 00:52:01,847
Rodin? �iv je.
310
00:52:07,881 --> 00:52:11,051
To je tvoj mla�i brat? �Mh.
311
00:52:11,881 --> 00:52:12,951
Super.
312
00:52:13,881 --> 00:52:17,951
�ta to menja? �Ni�ta. �Pogledaj
me u o�i i reci: �ta to menja?
313
00:52:18,281 --> 00:52:20,951
Ni�ta ne menja!
-U redu.
314
00:52:22,281 --> 00:52:24,251
Odoh kod Nata�e.
315
00:52:25,281 --> 00:52:26,251
Kratki.
316
00:52:27,681 --> 00:52:30,851
Pogledajte, Andreje Romani�u.
-Ka�a, zdravo!
317
00:52:31,681 --> 00:52:33,251
Kako je Nata�a?
318
00:52:43,681 --> 00:52:48,251
Nata�a? Sprema se da ostane
bez oca. ��to si takva?
319
00:52:49,681 --> 00:52:52,251
�to? Ti kao ne zna�?
Njega ako ovde udare...
320
00:52:58,681 --> 00:53:00,251
Kako... -Kako mi se gadi�.
321
00:53:02,681 --> 00:53:07,251
Zna� �ta?
Dabogda svi pocrkali u ringu.
322
00:53:20,081 --> 00:53:22,251
Andreje Romani�u,
poslao me je Kulikov.
323
00:53:22,581 --> 00:53:25,251
On me zamolio da prenesete
Romanu da ovo vi�e ne radi.
324
00:53:25,581 --> 00:53:28,251
�ta da ne radi? Sredio je
protivnika u prvoj rundi.
325
00:53:28,581 --> 00:53:32,251
Posle boja idu reklame.
Du�an je da sa�eka kraj borbe
326
00:53:32,581 --> 00:53:37,251
zbog publike koja navija za
njega. Ovo je direktan prenos...
327
00:53:37,581 --> 00:53:39,651
Postoji reklamna pauza i
sve ide po rasporedu.
328
00:53:40,081 --> 00:53:42,151
Te�ko da �e me poslu�ati.
329
00:53:42,781 --> 00:53:45,651
Nikolaj Grigorjevi� poru�uje
da, za razliku od Mornarice,
330
00:53:45,781 --> 00:53:47,651
on dezerterstvo ne�e da trpi.
331
00:53:49,781 --> 00:53:53,651
Kakvo dezerterstvo?
�Molim vas da mu prenesete.
332
00:53:59,781 --> 00:54:03,651
Nastavljaju se borbe �etvrtfinala
"Russian fight nights".
333
00:54:04,049 --> 00:54:08,143
Rednajt protiv "sirovinca"
Slave Rodina.
334
00:54:08,649 --> 00:54:13,143
Od samog po�etka on dominira.
Rodin odgovara. Ovaj mu vra�a.
335
00:54:13,649 --> 00:54:15,143
Hajde, Slava, radi!
336
00:54:21,249 --> 00:54:23,543
Ukratko, Rodin ne sme da bude
udaren u potiljak.
337
00:54:25,649 --> 00:54:27,743
Marinac �e ga srediti.
338
00:54:30,649 --> 00:54:33,743
Jo� jedan borac koji iznena�uje,
Nikolaj.
339
00:54:52,274 --> 00:54:55,733
Njegova izdr�ljivost prosto
odu�evljava.
340
00:54:55,974 --> 00:54:56,733
Otvori.
341
00:55:00,694 --> 00:55:06,942
Vone, ono je Rodin. Rekao sam
ti da je pravi gladijator.
342
00:55:08,942 --> 00:55:14,300
...nanosi mu sna�ne udarce.
Rodin poku�ava da se za�titi.
343
00:55:14,942 --> 00:55:16,300
Svaki poku�aj pribli�ava ga
ogradi.
344
00:55:16,942 --> 00:55:19,300
Ispaljuje plotun za plotunom.
345
00:55:21,942 --> 00:55:24,300
Da vidimo ho�e li baciti
"sirovinca" na le�a.
346
00:55:46,942 --> 00:55:51,300
Uhvatio ga je za gu�u ne bi li
ga ostavio bez daha.
347
00:55:51,942 --> 00:55:57,300
Po meni, ovo je kraj. �Da.
Do kraja runde je 20 sekundi.
348
00:55:57,842 --> 00:55:59,900
�ini se da nema nikakve �anse.
349
00:56:00,112 --> 00:56:02,292
Pa ja sam se kladio na njega...
350
00:56:06,074 --> 00:56:08,425
Ne mogu da verujem.
Rodin ostaje u duelu.
351
00:56:09,039 --> 00:56:12,220
Izgleda ni Rednajt ne mo�e
da poveruje.
352
00:56:15,039 --> 00:56:18,220
Vidimo da odlazi u svoj ugao
da se sabere.
353
00:56:27,234 --> 00:56:31,819
Ho�u da gledam. �Rekla sam ne.
�Ali... �Nata�a!
354
00:56:32,033 --> 00:56:35,691
Nata�a, o �emu se radi? �to
pla�e�? �Videla sam tatu na TV-u.
355
00:56:35,933 --> 00:56:43,291
Ho�u da gledam. Ona mi ne da...
�Ne sme� da gleda�!
356
00:56:43,533 --> 00:56:47,691
Idi u sobu. �ta te spopalo?
Kome sam rekla?
357
00:56:51,217 --> 00:56:52,595
Da ti pustim? -Nemoj.
358
00:57:02,198 --> 00:57:05,291
Ne razumem kako Rodin sve ovo
izdr�ava.
359
00:57:51,198 --> 00:57:54,291
Brzo, po�e�e.
Sa�ekaj. Samo malo...
360
00:57:55,198 --> 00:57:59,291
Hajde, br�e.
361
00:58:51,133 --> 00:58:52,683
Bravo, de�ko.
362
00:58:55,133 --> 00:58:59,683
Vja�eslav je do�ekao svoj
�as. �ekao ga i do�ekao.
363
00:59:01,462 --> 00:59:03,487
Bez snage je, ali likuje.
364
00:59:04,362 --> 00:59:10,376
Za takve emocije, za takve borbe
i heroje, svo po�tovanje.
365
00:59:18,862 --> 00:59:22,776
Roma, Slava je pobedio. A zna�
kako ga je onaj oborio i davio?
366
00:59:25,199 --> 00:59:29,473
Anzor, svi smo videli da te je
Roman pobedio pre turnira.
367
00:59:29,759 --> 00:59:32,089
Kako to komentari�e� i sprema�
li se za revan�?
368
00:59:33,142 --> 00:59:37,121
Jo� je nula-nula. Ono je bio obi�an
sparing. U ringu �u ga zgromiti.
369
00:59:39,220 --> 00:59:41,636
Zvu�alo je stra�no.
No vide�emo.
370
01:00:02,014 --> 01:00:05,771
Je li pobedio? Tata je pobedio?
371
01:00:15,587 --> 01:00:17,207
Pobedio je...
372
01:00:52,027 --> 01:00:53,391
Mogu li?
373
01:00:56,627 --> 01:00:57,791
Ne sme�.
374
01:01:37,997 --> 01:01:41,758
Evo nas. Drugi dan. Polufinale.
375
01:01:42,068 --> 01:01:45,361
Iskreno, kad se setim ju�era�njih
strasti,
376
01:01:46,068 --> 01:01:48,361
nisam siguran da �e danas pro�i
bez krvoproli�a.
377
01:02:03,011 --> 01:02:05,164
Ovo je najuboitiji nokaut.
378
01:02:07,896 --> 01:02:09,957
On opet odlazi kao da ni�ta
nije bilo.
379
01:02:10,732 --> 01:02:14,630
Usput, imamo informaciju o
na�em marincu.
380
01:02:15,732 --> 01:02:19,630
Po nepotvr�enim podacima, mo�e
se na�i pred Vojnim tu�ila�tvom
381
01:02:19,732 --> 01:02:22,730
pod optu�bom za dezerterstvo.
Ostanite sa nama.
382
01:02:27,067 --> 01:02:30,108
U �emu je �tos?
�Batu, nema �tosa.
383
01:02:30,667 --> 01:02:34,908
Ovo je kao finale Lige �ampiona,
spremam se da otvorim Olimpijadu.
384
01:02:35,667 --> 01:02:38,908
Interesuje li vas informacija
o vojniku? Imam ekskluzivu.
385
01:02:40,871 --> 01:02:41,755
Spremni? �Da. �Ka�ite.
386
01:02:42,871 --> 01:02:45,755
Sa vama smo u drugom polufinalu.
Slava Rodin protiv Moskve
387
01:02:45,871 --> 01:02:48,755
ili Andreja Moskvina.
388
01:03:11,475 --> 01:03:14,687
Rodin se oporavio od pro�log
duela.
389
01:03:14,875 --> 01:03:17,687
Da. Posle krvavog obra�una koji
smo vam ju�e prikazali.
390
01:03:17,875 --> 01:03:19,687
No Moskva nije kao prethodni
protivnik.
391
01:03:19,875 --> 01:03:23,687
Uva�avaju�i Rodina ipak se ne
bih kladio na njega.
392
01:03:26,375 --> 01:03:27,487
Hajde!
393
01:03:28,875 --> 01:03:33,687
Oho. Rodin se ne predaje.
Dva jaka udarca Moskvi u nogu.
394
01:03:33,875 --> 01:03:37,687
Izgleda je Moskva iznena�en
i Rodin to iskori��ava...
395
01:03:37,875 --> 01:03:39,687
Hajde, hajde. Hajde!
396
01:03:45,875 --> 01:03:48,687
Bo�e moj, Sirovinac primenjuje
davljenje.
397
01:03:49,775 --> 01:03:51,687
Zaka�io mu se kao zmija.
398
01:03:55,775 --> 01:03:59,887
Moskva se podi�e ali ne...
Nema mu izvla�enja.
399
01:04:08,475 --> 01:04:11,687
Gotovo je. Moskva je pao.
400
01:04:12,475 --> 01:04:16,387
Ne verujem svojim o�ima.
Slava Rodin iz Kalinjingrada,
401
01:04:16,775 --> 01:04:20,687
radnik sa auto-otpada, pobe�uje
velikog Moskvu. Ide u finale!
402
01:04:24,475 --> 01:04:27,387
Vja�eslav je pravi ratnik.
403
01:04:27,775 --> 01:04:31,887
Ka�u�a, volim te. �uje� li?
Volim te!
404
01:04:32,475 --> 01:04:36,387
�ta nas �eka u finalu u kom se
sastaju Marinac i Sirovinac?
405
01:04:37,475 --> 01:04:38,387
I ja tebe.
406
01:04:47,475 --> 01:04:50,387
Dobro ve�e. �Preneo sam mu.
Pri�ajte s njim sami.
407
01:04:52,075 --> 01:04:55,387
Do�la sam da vam izrazim
po�tovanje. Bravo, mom�ino.
408
01:04:59,075 --> 01:05:03,387
�vrst de�ko, no zatvoren.
Brzo bije i brzo odlazi.
409
01:05:07,575 --> 01:05:10,387
To je vrlo seksipilno.
410
01:05:16,075 --> 01:05:19,087
�ta je ovo? Begaj odavde.
411
01:05:21,075 --> 01:05:25,387
Bez �ena.
Ja sam svoje obaveze ispunio.
412
01:05:26,075 --> 01:05:31,087
Tvoj je red. Sirovinca �e�
sutra tu�i ta�no ovde. Jasno?
413
01:05:32,675 --> 01:05:34,487
On mi je brat. �Znam.
414
01:05:36,675 --> 01:05:39,487
Ako odbije�, smesta te �eka...
415
01:05:45,175 --> 01:05:46,287
Hajde.
416
01:05:55,675 --> 01:05:57,087
Roma, jedno pitanje.
417
01:05:59,075 --> 01:06:02,587
Jesi zaista dezertirao?
Moram da znam.
418
01:06:07,054 --> 01:06:12,499
Kad je mama umrla, bio sam
dva dana u zatvoru.
419
01:06:13,405 --> 01:06:18,182
Zgrada je �kripala.
�inilo mi se da se trese.
420
01:06:19,627 --> 01:06:23,934
Pomislio sam da neko mora da
oseti kako se ni�tavno ose�am.
421
01:06:25,627 --> 01:06:30,534
Neko �e morati do�i.
Do�ao je stra�ar.
422
01:06:32,627 --> 01:06:37,034
Rekao je da pas cvili,
a to sam cvileo ja.
423
01:06:37,327 --> 01:06:39,434
To treba da zna�.
424
01:08:58,646 --> 01:08:59,930
Ne mogu...
425
01:09:15,946 --> 01:09:24,330
Sine moj, zna�... ovo sam ve�
jednom... kad ste jedan drugog...
426
01:09:28,946 --> 01:09:37,930
Rupa... Rupa u glavi. Krv
lipti... kao iz kabla.
427
01:09:38,946 --> 01:09:43,930
Iz kabla. Zna�, ve� si ga
skoro ubio, Roma.
428
01:09:44,646 --> 01:09:51,246
Se�a� li se?
�ta, �ta mi to radite?
429
01:09:53,146 --> 01:09:56,930
Za�to? Vi ste moji de�aci...
�ta mi to radite?
430
01:09:58,146 --> 01:09:59,930
Gospode.
431
01:10:04,548 --> 01:10:09,790
Izgubili ste se... Izgubili.
432
01:10:14,048 --> 01:10:16,090
Dobro je. Hajde.
433
01:10:56,048 --> 01:10:59,090
Poranio si?
Ne mo�e� da do�eka�?
434
01:11:01,927 --> 01:11:04,864
�ta ti je? �Se�a� li se �ega?
435
01:11:08,127 --> 01:11:09,264
Aha.
436
01:11:10,927 --> 01:11:14,864
Se�am se kako si ostavio mene
i majku zbog svoje fufice.
437
01:11:15,227 --> 01:11:18,464
Nije fufica. Ona je moja �ena.
438
01:11:20,027 --> 01:11:21,864
Evo pogledaj.
439
01:11:25,227 --> 01:11:30,864
Tvoja bratanica. Nazvali smo
je Nata�a, po mami. �I �ta?
440
01:11:32,227 --> 01:11:34,864
Da ne bi da pla�em? �Ni�ta.
Ti si moj brat.
441
01:11:36,227 --> 01:11:40,664
Brat ti je slu�io i poginuo.
�Ocu si oprostio, a meni ne�e�?
442
01:11:40,927 --> 01:11:42,664
On je samo trener.
443
01:11:42,927 --> 01:11:46,664
On ti je oprostio. I majci je
oprostio. ��ta?
444
01:11:46,927 --> 01:11:50,264
On meni i mami oprostio? �Vi ste me
ostavili, bilo vas briga za mene.
445
01:11:50,927 --> 01:11:53,964
Umrla je, nije mi se nikad javila.
Ja sam joj i to oprostio.
446
01:11:54,927 --> 01:11:56,264
Zna� �ta...
447
01:11:57,427 --> 01:12:01,964
Nabij u dupe svoje fotografije
i izvinjenja. Jasno? �ao mu...
448
01:12:05,227 --> 01:12:08,864
Oni svi gledaju, znaju za tebe.
A profesor je rekao
449
01:12:09,027 --> 01:12:12,864
da navija da pobedi�.
Ma ne pla�em!
450
01:12:13,827 --> 01:12:18,827
Samo ne zna �ta da radim. Ti ide�
da se bori�, Nata�a zaspe,
451
01:12:18,827 --> 01:12:21,864
a ja ne znam �ta da radim.
-Slava, hajde. Na� je red.
452
01:12:23,227 --> 01:12:25,164
Izvini, ne mogu da pri�am.
453
01:12:43,227 --> 01:12:49,364
Dame i gospodo, na teren pozivamo
borca iz Kalinjingrada
454
01:12:50,027 --> 01:12:55,964
zvanog Sirovinac.
Vja�eslav Rodin!
455
01:12:58,927 --> 01:13:02,264
Dame i gospodo, dobro ve�e.
Dobrodo�li u na� �ou.
456
01:13:02,990 --> 01:13:08,707
Finale je. �Pozivamo u mre�u
borca iz Baltijska.
457
01:13:09,990 --> 01:13:15,607
Nadimka Marinac.
Roman Vojinov!
458
01:13:15,990 --> 01:13:19,707
Imamo senzaciju. Momci koji se
ve�eras tuku za nagradu
459
01:13:19,990 --> 01:13:23,907
od 100 hiljada dolara i zvanje
�ampiona, ro�ena su bra�a!
460
01:13:27,690 --> 01:13:29,907
Danas imamo pravu navalu.
Veoma mnogo ljudi.
461
01:13:30,190 --> 01:13:32,907
Vidite ovde ljude u uniformama
morske pe�adije
462
01:13:33,190 --> 01:13:35,907
i znate za koga su do�li
da navijaju.
463
01:13:53,090 --> 01:13:55,507
Dakle, ovo su dva brata,
Vja�eslav i Roman Rodini.
464
01:13:55,790 --> 01:13:59,807
Prezime Vojinov im je maj�ino.
Marinac nastupa pod njim.
465
01:14:48,829 --> 01:14:54,751
�iv i beskompromisan me�. Momci
kao da su zaboravili na odbranu.
466
01:14:55,021 --> 01:14:58,785
Kao da su re�ili da ubiju
jedan drugog...
467
01:15:03,980 --> 01:15:06,670
Marinac je oborio brata.
468
01:15:07,853 --> 01:15:11,965
Dokaz da ga mo�e poraziti ve�
sad, ali ne�e.
469
01:15:12,223 --> 01:15:15,075
�uo se gong. �Stani, stani.
Sedi.
470
01:15:20,012 --> 01:15:21,184
Sedi.
471
01:15:28,495 --> 01:15:33,125
Kopile. Dezerter pogani.
Rekao sam gde da tu�e.
472
01:15:33,325 --> 01:15:38,337
Rekli ste mu? ��ta ti ho�e�?
�Ljudski �ivot vam ni�ta ne zna�i.
473
01:15:38,725 --> 01:15:43,337
Kakvo ste govno, Kulikove.
Dajem otkaz. ��ta bunca� ti?
474
01:15:49,125 --> 01:15:51,337
U pauzi me�a novi, neverovatni
detalji
475
01:15:51,825 --> 01:15:55,837
o jednom od pretendenata na
titulu, Romanu Vojinovu.
476
01:15:56,325 --> 01:15:57,537
�ta je ovo?
477
01:16:00,025 --> 01:16:02,837
�ta vas povezuje sa Romanom
Vojinovim?
478
01:16:03,025 --> 01:16:05,237
Zarobili su nas na tankeru.
479
01:16:07,025 --> 01:16:10,237
Shvatili smo da �e nas ujutro
ubiti.
480
01:16:12,825 --> 01:16:15,837
Jer za zarobljene ne daju otkup.
481
01:16:19,025 --> 01:16:21,837
Ve� smo se oprostili jedni
od drugih.
482
01:16:23,025 --> 01:16:26,837
U tom �asu otvori�e se vrata,
pojavio se narednik Roman.
483
01:16:32,825 --> 01:16:36,837
Sredio je svu stra�u i izvukao
nas.
484
01:16:37,825 --> 01:16:42,837
Spasio nam je �ivote. Ne smatramo
ga zlo�incem i dezerterom.
485
01:16:47,025 --> 01:16:49,837
Hvala puno. �Roma, Roma!
486
01:16:55,025 --> 01:16:57,837
Mene gledaj. Slu�aj me pa�ljivo.
487
01:17:01,025 --> 01:17:03,837
Ti si borac. Ni�ta te ne mo�e
pokolebati. Razume�?
488
01:17:04,025 --> 01:17:07,437
Bori� se za Nata�u i pobedi�e�.
Razume�?
489
01:17:31,025 --> 01:17:35,037
Druga runda. Najuporniji borac
protiv najzagonetnijeg.
490
01:17:35,525 --> 01:17:38,537
Brat protiv brata.
Sa kakvim besom se tuku.
491
01:18:03,024 --> 01:18:05,027
Ima� ga. Davi ga!
492
01:18:20,064 --> 01:18:23,006
Kakva neobi�na figura.
Dobar zahvat!
493
01:18:23,264 --> 01:18:25,746
Po meni, ne�e se osloboditi.
494
01:18:40,764 --> 01:18:45,146
Ne predaje se. Boli ga. Vidno
je da mu je povre�ena ruka.
495
01:18:49,764 --> 01:18:52,146
�ta je ovo? Ko vam je dozvolio?
Daj daljinski!
496
01:18:52,764 --> 01:18:57,146
Ne dam! Ta je moj tata...
-Daj mi daljinski! Nata�a?
497
01:18:58,764 --> 01:19:00,846
Gong je prekinuo jo� jednu rundu.
498
01:19:01,648 --> 01:19:05,777
Lekari i sekundanti done�e
odluku o nastavku borbe.
499
01:19:09,203 --> 01:19:13,733
No Vojinov, �ini mi se, ne
namerava da prekine ovaj duel.
500
01:19:14,054 --> 01:19:16,536
Nismo zaustavili prenos.
Zna�i, duel se nastavlja.
501
01:19:24,090 --> 01:19:27,135
Slomio sam mu rame. �Sad mu
slomi i drugo! Razume�?
502
01:19:27,290 --> 01:19:32,235
Di�i!
-Slu�aj me. Pogledaj me!
503
01:19:33,290 --> 01:19:37,235
Sad �e� iza�i i mlatnuti ga
u glavu. Jasno?
504
01:19:37,490 --> 01:19:41,090
Pobedi�e�. A onda, dobro
raspolo�eni, idemo ku�i.
505
01:19:41,290 --> 01:19:44,235
Vojinov o�ito nastavlja, bez
obzira na ozbiljne povrede.
506
01:19:45,290 --> 01:19:48,235
Rekao bih, bez ikakve �anse
da pobedi.
507
01:19:49,290 --> 01:19:50,735
Tre�a runda.
508
01:20:16,241 --> 01:20:20,359
Sirovinac nanosi udar za udarom.
Baca se na njega svom snagom.
509
01:20:30,241 --> 01:20:33,641
Dave�i Marinca s le�a, Sirovinac
izvodi zavr�ni udarac.
510
01:20:34,841 --> 01:20:36,359
No boj jo� nije zavr�en.
511
01:21:00,241 --> 01:21:03,359
Ili �e se predati ili �e se
onesvestiti.
512
01:22:24,681 --> 01:22:29,848
�estitam, Batu. Odli�no. Ali jo�
nismo sve uradili. Superfinale?
513
01:22:30,482 --> 01:22:34,446
Ja takvima kao �to si ti, ne dam
ni da prismrde u superfinale.
514
01:23:29,062 --> 01:23:34,056
Prevod-�arnojevi�
42140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
