Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,566 --> 00:00:23,935
Balada Para Satã
2
00:02:36,360 --> 00:02:37,628
Myles.
3
00:02:38,739 --> 00:02:41,139
Que barulho horrível é este?
4
00:02:44,578 --> 00:02:46,102
É o gaio.
5
00:02:46,280 --> 00:02:48,145
Por quê?
6
00:02:48,582 --> 00:02:50,641
Está infernizando a vida da mulher.
7
00:02:50,851 --> 00:02:53,115
Aquela coisa linda?
8
00:02:53,654 --> 00:02:56,487
Ela deixou o gato entrar no jardim.
9
00:03:03,864 --> 00:03:07,630
- Amor, amor, amor?
- Amor, amor, amor.
10
00:03:13,674 --> 00:03:16,268
- Myles.
- Estou dormindo.
11
00:03:19,613 --> 00:03:21,342
Que horas são?
12
00:03:27,587 --> 00:03:30,852
Ou faltam 15 para as 16h ou são 9h20.
13
00:03:48,410 --> 00:03:51,238
Querida, pode atender
ao telefone?
14
00:03:53,847 --> 00:03:56,680
Não precisa ter medo.
15
00:04:07,160 --> 00:04:10,391
- Quem está falando?
- Sou eu. Abby.
16
00:04:10,664 --> 00:04:12,825
Posso falar com o Sr. Clarkson?
17
00:04:14,267 --> 00:04:18,829
Bom, Myles está dormindo.
Paula também. Os dois estão.
18
00:04:19,390 --> 00:04:21,371
Estão sempre dormindo.
19
00:04:21,575 --> 00:04:25,330
- Quem gostaria de falar com ele?
- Duncan Ely.
20
00:04:25,245 --> 00:04:27,213
Espere aí.
21
00:04:31,551 --> 00:04:33,542
Pode soletrar para mim?
22
00:04:34,254 --> 00:04:35,949
D...
23
00:04:36,189 --> 00:04:37,918
U...
24
00:04:38,191 --> 00:04:39,783
N...
25
00:04:40,260 --> 00:04:41,288
C...
26
00:04:41,762 --> 00:04:43,229
A...
27
00:04:43,430 --> 00:04:44,920
N.
28
00:04:45,165 --> 00:04:46,962
E...
29
00:04:47,200 --> 00:04:48,462
L...
30
00:04:48,702 --> 00:04:50,363
Y.
31
00:04:55,442 --> 00:04:57,910
Myles. Myles.
32
00:05:01,715 --> 00:05:04,810
Esqueceu o gravador.
Eu amo você.
33
00:05:04,284 --> 00:05:06,411
Quer dizer que me ama mesmo assim?
34
00:05:53,733 --> 00:05:56,258
- Sim?
- Myles Clarkson. Tenho hora marcada.
35
00:05:56,470 --> 00:05:58,335
Sim, claro. Por aqui, por favor.
36
00:05:58,538 --> 00:06:00,500
Posso ajudá-lo?
37
00:06:03,543 --> 00:06:06,478
Vai ter que esperar até
o Sr. Ely acabar de tocar.
38
00:06:06,680 --> 00:06:08,170
Ah, sim.
39
00:06:29,202 --> 00:06:32,000
Podemos entrar agora. Por aqui.
40
00:06:40,280 --> 00:06:42,714
- Clarkson?
- Sim, senhor.
41
00:06:43,183 --> 00:06:46,209
Deixei que viesse porque li
seu artigo sobre o gênio russo.
42
00:06:46,386 --> 00:06:48,286
- Como se chama?
- Stravinsky.
43
00:06:48,455 --> 00:06:49,786
Sim, não ficou bom.
44
00:06:49,990 --> 00:06:51,924
Mas também não ficou ruim.
45
00:06:52,592 --> 00:06:54,526
Obrigado.
46
00:06:55,228 --> 00:06:58,891
Reconheceu a obra que
acabei de tocar?
47
00:06:59,990 --> 00:07:01,329
É do fim do romantismo. Liszt, acho.
48
00:07:01,501 --> 00:07:04,595
Nada mal. " Mephisto Waltz."
49
00:07:04,838 --> 00:07:07,306
O diabo dançando com as suas amantes.
50
00:07:09,900 --> 00:07:12,570
Está bem, você tem 30 minutos,
nada mais.
51
00:07:15,682 --> 00:07:19,743
Jogue fora este cigarro nojento.
52
00:07:35,702 --> 00:07:37,727
Sr. Clarkson?
53
00:07:42,842 --> 00:07:44,700
Posso ver as suas mãos?
54
00:07:47,647 --> 00:07:49,774
Vire-a.
55
00:07:52,419 --> 00:07:53,647
Agora a outra.
56
00:07:59,225 --> 00:08:00,453
Estique os dedos.
57
00:08:14,740 --> 00:08:17,271
Já tocou piano?
58
00:08:18,612 --> 00:08:20,580
Estudei por quatro anos na Juilliard.
59
00:08:22,449 --> 00:08:24,700
E?
60
00:08:25,518 --> 00:08:28,783
Fiz o primeiro concerto, como de praxe.
61
00:08:29,289 --> 00:08:31,450
Metade família, metade críticos.
62
00:08:31,625 --> 00:08:34,492
Fui aplaudido de pé,
e tive sete críticas.
63
00:08:35,395 --> 00:08:38,660
A frase mais gentil foi:
"Indecentemente imaturo".
64
00:08:39,132 --> 00:08:41,600
Não gostei. Tinha 20 anos.
65
00:08:41,768 --> 00:08:44,703
Críticos! São estúpidos
até quando estão certos.
66
00:08:44,938 --> 00:08:50,137
Não entendem que, depois de um
concerto, deixamos sangue no piano.
67
00:08:50,343 --> 00:08:53,801
- E devia ser assim. Sim, Bennet.
- Para o senhor.
68
00:08:54,140 --> 00:08:56,346
Por favor, peça à
Sra. Delancey para vir aqui.
69
00:08:56,549 --> 00:08:57,948
Sim, senhor.
70
00:08:58,118 --> 00:09:01,417
Quero que a minha filha
veja as suas mãos.
71
00:09:03,790 --> 00:09:06,691
- Continue, por favor.
- Bom, no ano seguinte...
72
00:09:06,860 --> 00:09:09,522
tentei dar um fim a tudo
com uísque com gelo.
73
00:09:09,696 --> 00:09:13,290
Então, você seguiu o destino
comum aos almirantes aposentados...
74
00:09:13,233 --> 00:09:16,361
esposas infelizes e poetas
exaustos.
75
00:09:16,569 --> 00:09:19,936
- Tornou-se um escritor.
- Um jornalista de música.
76
00:09:24,440 --> 00:09:26,478
Pode esticar um pouco os dedos?
77
00:09:28,848 --> 00:09:31,316
Não, aqui no piano.
78
00:09:54,874 --> 00:10:01,740
Roxanne. Ele tem mãos incríveis.
Mãos de Rachmaninoff.
79
00:10:03,783 --> 00:10:05,876
Ei...
80
00:10:06,219 --> 00:10:08,414
- Esqueci o seu nome.
- Myles Clarkson.
81
00:10:08,588 --> 00:10:15,840
Eu sou o maior pianista vivo, e lhe
digo uma coisa, Sr. Myles Clarkson.
82
00:10:15,528 --> 00:10:18,190
Mãos como as suas...
83
00:10:18,398 --> 00:10:21,925
são raríssimas, uma em cem mil.
84
00:10:22,102 --> 00:10:24,332
Não concorda, Roxanne?
85
00:10:35,480 --> 00:10:36,777
Sim.
86
00:10:58,238 --> 00:11:00,297
Nosso pai não está mais
no céu, querida.
87
00:11:00,473 --> 00:11:03,601
Deus existe.
E o diabo é o seu vice-presidente.
88
00:11:03,777 --> 00:11:05,472
Ou será que é o contrário?
89
00:11:05,678 --> 00:11:07,441
Tem uma brincadeira horrível aí.
90
00:11:07,647 --> 00:11:09,547
Não foi proposital.
91
00:11:09,749 --> 00:11:13,947
Roxanne, já visitou a nova casa de
Kurt em Cap Ferrat? É linda.
92
00:11:14,154 --> 00:11:17,890
Não. Passei uns dias
na América do Sul.
93
00:11:17,257 --> 00:11:19,623
Temos um rancho no Chile,
coisa de família.
94
00:11:19,859 --> 00:11:21,417
Ah, que interessante.
95
00:11:21,628 --> 00:11:26,565
Eu... Eu vi o seu último filme.
Ao menos, espero que seja o último.
96
00:11:26,766 --> 00:11:29,758
Meu caro, deveria pedir que
usassem dublês.
97
00:11:29,936 --> 00:11:31,665
Especialmente nas cenas de nu.
98
00:11:31,838 --> 00:11:33,271
E muito chato.
99
00:11:33,473 --> 00:11:36,306
Descobri que a praia,
no inverno, em Coney Island...
100
00:11:36,476 --> 00:11:39,138
é encantadora. Ninguém
sabe disso ainda.
101
00:11:39,312 --> 00:11:43,900
Sei. Tenho um axioma ótimo:
"O clichê manda".
102
00:11:43,216 --> 00:11:47,118
- Não concorda?
- Não.
103
00:11:47,287 --> 00:11:51,155
A morte. Não há nada mais
popular do que a morte.
104
00:11:51,658 --> 00:11:53,683
A morte é banal. Mesmo.
105
00:11:54,194 --> 00:11:57,129
Absurda, ridícula e banal.
106
00:11:58,965 --> 00:12:00,956
Como você era, quando criança?
107
00:12:01,467 --> 00:12:05,369
Na idade de Abby,
eu era linda e precoce.
108
00:12:06,506 --> 00:12:09,964
- E aos 17 anos?
- Eu era só linda.
109
00:12:10,376 --> 00:12:13,812
- Ainda estava em Londres?
- Por que tanto interesse por mim?
110
00:12:15,215 --> 00:12:17,183
- Você não tem?
- Não.
111
00:12:17,350 --> 00:12:20,717
- Por que não?
- Eu já sei demais.
112
00:12:28,194 --> 00:12:30,492
Obrigado. Estou bebendo
um belo vinho.
113
00:12:30,697 --> 00:12:33,825
É delicioso. Obrigado,
obrigado. É delicioso.
114
00:12:34,400 --> 00:12:36,163
Está vendo este calo no meu dedo?
115
00:12:36,336 --> 00:12:39,169
Isso só prova que a minha
mulher datilografa tudo.
116
00:12:39,339 --> 00:12:41,830
Acho que devia ser
ator ou pianista.
117
00:12:42,410 --> 00:12:46,680
- É o que o grande Duncan me diz.
- Ele está certo. Sempre está.
118
00:12:46,279 --> 00:12:47,940
Mas ele é meio insuportável.
119
00:12:48,181 --> 00:12:52,208
Forçou-me a tocar piano com
ele hoje. Fazer um dueto.
120
00:12:52,418 --> 00:12:55,285
Perdão, Mozart,
não sei o que faço.
121
00:14:07,660 --> 00:14:09,930
- Bravo!
- Bravo!
122
00:14:09,262 --> 00:14:11,958
- Foi lindo.
- Parabéns, meu jovem.
123
00:14:12,131 --> 00:14:15,225
- Muito obrigado.
- Agora entendo Duncan.
124
00:14:15,435 --> 00:14:18,461
- Temos que discutir a sua carreira.
- Obrigado, obrigado.
125
00:14:18,671 --> 00:14:20,200
Como eu fui? Horrível?
126
00:14:20,173 --> 00:14:23,400
Com muito esforço, você
poderia ser um pianista de terceira.
127
00:14:23,209 --> 00:14:24,506
Tão bom assim?
128
00:14:24,677 --> 00:14:27,737
Mas, Myles, digamos que escrevesse
por oito horas, diariamente.
129
00:14:27,947 --> 00:14:31,410
- Podia ser um bom romancista.
- Já fiz isso, e não sou.
130
00:14:32,118 --> 00:14:33,676
Myles, você me dá dor de cabeça.
131
00:14:33,886 --> 00:14:36,252
- Vou pegar uma coisa para você.
- Quero ir embora.
132
00:14:36,422 --> 00:14:38,151
- Boa noite.
- Boa noite, Myles.
133
00:14:38,324 --> 00:14:39,791
Boa noite, Roxanne, querida.
134
00:14:39,959 --> 00:14:41,620
Espero revê-lo, em breve.
135
00:14:41,794 --> 00:14:43,819
Muito em breve.
136
00:14:46,799 --> 00:14:48,130
Robin, senta.
137
00:14:48,768 --> 00:14:51,965
Este é Robin.
Não é uma bela criatura?
138
00:14:52,171 --> 00:14:55,163
Robin, quero lhe apresentar
a Sra. Clarkson.
139
00:15:02,448 --> 00:15:08,910
ABERTO
140
00:15:17,363 --> 00:15:20,930
Pare com isso, não sou cliente.
141
00:15:25,571 --> 00:15:27,368
Que horas são?
142
00:15:30,430 --> 00:15:32,671
Faltam 11 dias para o Natal.
143
00:15:32,912 --> 00:15:36,370
Sabe qual é o nosso total de vendas?
Incluindo impostos?
144
00:15:36,582 --> 00:15:38,311
Não, não quero saber.
145
00:15:38,551 --> 00:15:41,760
Onze dólares e vinte e cinco centavos.
146
00:15:44,857 --> 00:15:51,570
- Bem, a vizinhança é boa.
- O aluguel também.
147
00:15:51,230 --> 00:15:53,460
Em cinco minutos, vamos fechar...
148
00:15:53,633 --> 00:15:58,969
ir para casa, servir o jantar,
dar uma desculpa aos nossos maridos...
149
00:15:59,205 --> 00:16:02,971
tomar 100 comprimidos para dormir
e nos enforcar no armário de cima.
150
00:16:03,142 --> 00:16:06,703
Esperemos até amanhã.
Acho que aí vem um cliente.
151
00:16:06,879 --> 00:16:10,645
Paula, tínhamos de vir
e conhecer a sua loja.
152
00:16:10,817 --> 00:16:13,877
- Oi, Sr. Ely.
- Olá.
153
00:16:15,455 --> 00:16:17,423
Linda.
154
00:16:18,257 --> 00:16:21,488
Esta é a minha sócia, Maggie West.
Duncan Ely e Sra. Delancey.
155
00:16:21,727 --> 00:16:24,930
- Como vai? Trouxe uns amigos.
- Que bom.
156
00:16:24,263 --> 00:16:26,561
Queria que o seu primeiro
dia fosse um sucesso.
157
00:16:27,433 --> 00:16:28,991
Paula, é lindo.
158
00:16:29,235 --> 00:16:31,863
- Quanto gastaram?
- Mais de US$ 500.
159
00:16:32,710 --> 00:16:34,164
- O que querem?
- Quem liga?
160
00:16:34,340 --> 00:16:36,604
Vendi o lenço Hermês
para ele por US$ 29,95...
161
00:16:36,809 --> 00:16:39,141
e ele nem pechinchou.
162
00:16:39,312 --> 00:16:40,802
Quer mais três.
163
00:16:41,130 --> 00:16:43,743
Estão gastando muito.
Não gosto disso.
164
00:16:44,250 --> 00:16:47,651
Por que estão fazendo isso? Por quê?
165
00:17:02,401 --> 00:17:06,428
Duncan Ely. Agora lembrei.
166
00:17:08,341 --> 00:17:10,901
Sua mulher foi morta...
167
00:17:13,212 --> 00:17:14,804
por um cachorro.
168
00:17:19,685 --> 00:17:21,482
Myles.
169
00:17:24,157 --> 00:17:25,784
Estou preocupada.
170
00:17:25,992 --> 00:17:28,552
- Por quê?
- Porque sim.
171
00:17:30,429 --> 00:17:32,920
É um grande motivo.
172
00:17:36,502 --> 00:17:41,701
Eles gastaram muito na minha loja,
compraram coisas ridículas.
173
00:17:42,475 --> 00:17:46,502
- Quem?
- Roxanne, Duncan e seus amigos.
174
00:17:46,846 --> 00:17:49,872
Sabe que ele vai lá dia sim, dia não?
175
00:17:50,149 --> 00:17:52,379
Por quê? Qual é o motivo?
176
00:17:54,530 --> 00:17:56,248
Ele gosta de você. Isso assusta?
177
00:17:57,323 --> 00:17:58,847
Sim.
178
00:17:59,225 --> 00:18:03,250
Ele fez muitas perguntas sobre
você, sobre mim, sobre Abby.
179
00:18:03,229 --> 00:18:07,970
Está nos estudando, como ratos
brancos em um labirinto.
180
00:18:09,100 --> 00:18:11,595
Não quero passar o Ano Novo lá.
181
00:18:14,407 --> 00:18:16,204
Tarde demais. Já disse que iríamos.
182
00:18:16,909 --> 00:18:19,673
Ligue para ele e diga
que está doente.
183
00:18:22,215 --> 00:18:27,175
Por que não fazemos como sempre,
fazemos uma lua-de-mel mexicana?
184
00:18:27,386 --> 00:18:30,719
- Beber tequila e jogar damas?
- É, sim.
185
00:18:30,990 --> 00:18:32,548
Por quê?
186
00:18:33,226 --> 00:18:35,786
Para que ao menos
uma vez eu o deixe ganhar.
187
00:18:36,280 --> 00:18:39,880
- Você não deixa.
- Não.
188
00:18:39,799 --> 00:18:41,528
Ouça, querida...
189
00:18:43,236 --> 00:18:45,568
eu quero muito ir àquela festa.
190
00:18:46,205 --> 00:18:48,360
É importante para mim.
191
00:18:48,708 --> 00:18:50,869
Está bem, vá sozinho.
192
00:18:51,544 --> 00:18:53,569
Você está com ciúme?
193
00:18:55,114 --> 00:18:58,606
- Sim.
- De quem? Da Sra. Delancey?
194
00:19:00,219 --> 00:19:02,153
De quem mais?
195
00:19:08,270 --> 00:19:09,722
Na verdade...
196
00:19:10,596 --> 00:19:13,326
o que ela faz, eu faço.
197
00:19:14,734 --> 00:19:17,294
- Amor.
- Amor.
198
00:21:05,644 --> 00:21:07,271
Ah, que delícia!
199
00:21:07,446 --> 00:21:09,641
Se todas fossem como
você, trocaria de sexo.
200
00:21:09,815 --> 00:21:11,749
É bom que tenha opção.
201
00:21:15,621 --> 00:21:16,883
Como vai, meu amor?
202
00:21:17,590 --> 00:21:20,457
Terrível. Estou bêbada,
e detesto isso.
203
00:21:20,626 --> 00:21:24,528
- O que houve, estou com caspa?
- Quero ir para casa dormir.
204
00:21:25,197 --> 00:21:27,222
O sucesso a deixa triste, não?
205
00:21:29,869 --> 00:21:31,530
Aonde vai?
206
00:21:31,737 --> 00:21:33,932
Se não voltar em dez minutos,
chame a polícia.
207
00:21:34,173 --> 00:21:36,733
Ah, ótimo. Muito obrigado.
208
00:23:03,496 --> 00:23:05,191
Livro de Calles
209
00:23:40,990 --> 00:23:44,798
Aí está você, menino malvado. Malvado.
210
00:23:45,404 --> 00:23:49,704
Ah, sim. Seu bobão.
Ele adora perfume.
211
00:23:50,609 --> 00:23:55,239
Deve tê-lo assustado.
Ele é um covarde, sabe?
212
00:23:56,315 --> 00:23:59,751
Robin, deita.
213
00:24:00,520 --> 00:24:04,790
É isso aí. Role, isso, isso.
214
00:24:04,323 --> 00:24:07,622
Ele é um bebezão.
Não é, Robin?
215
00:24:08,600 --> 00:24:10,221
Ele é um hipócrita, isso sim.
216
00:24:10,396 --> 00:24:13,854
- Gostou do meu trabalho?
- Francamente, não.
217
00:24:14,900 --> 00:24:19,640
Sou de uma geração preocupada.
Gosto de formas belas e abstratas.
218
00:24:19,271 --> 00:24:25,699
- As suas são muito reais.
- É verdade. E muito perceptivo.
219
00:24:26,378 --> 00:24:28,437
Quero fazer uma máscara de Myles.
220
00:24:28,647 --> 00:24:31,707
- Por quê?
- Pelos seus ossos.
221
00:24:31,951 --> 00:24:37,355
Aqui e aqui. São lindos.
Não concorda?
222
00:24:37,523 --> 00:24:40,583
Não. Mas ele é bonito.
223
00:24:41,961 --> 00:24:43,622
Então está tudo certo, posso fazê-lo?
224
00:24:44,930 --> 00:24:46,761
Não sou dona do meu marido.
225
00:24:57,876 --> 00:25:04,281
Eu me casei duas vezes. Uma,
aos 15 anos, com um homem de quase 30.
226
00:25:05,918 --> 00:25:08,110
Duncan conseguiu a anulação.
227
00:25:08,420 --> 00:25:10,320
Foi muito caro.
228
00:25:10,522 --> 00:25:12,513
Sempre o chamou de Duncan?
229
00:25:12,691 --> 00:25:15,319
Acho que sempre foi assim.
230
00:25:15,961 --> 00:25:21,797
Chamar um homem como ele de " pai"
seria doméstico e trivial demais.
231
00:25:23,302 --> 00:25:25,964
Houve muitos casos no meio.
232
00:25:26,305 --> 00:25:30,139
Depois, casei de novo
e me divorciei.
233
00:25:30,342 --> 00:25:34,210
Acho que deveria ter ficado
com ele. Era tão legal...
234
00:25:34,446 --> 00:25:37,711
simples e inteligente.
235
00:25:39,952 --> 00:25:42,477
Ele é o vice-presidente
da Western Oil.
236
00:25:45,190 --> 00:25:47,818
Duncan, o que houve?
237
00:25:51,300 --> 00:25:52,998
Desmaiei.
238
00:25:53,565 --> 00:25:55,726
É um daqueles...
239
00:25:58,700 --> 00:26:00,504
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
240
00:26:01,440 --> 00:26:03,931
Aquelas escadas...
241
00:26:04,343 --> 00:26:06,368
giram muito.
242
00:26:06,578 --> 00:26:09,809
Suas mãos estão geladas.
Quer o seu remédio?
243
00:26:10,150 --> 00:26:14,315
Não, obrigado. Já tomei.
Não adianta.
244
00:26:16,221 --> 00:26:17,745
Sinto muito que não esteja bem.
245
00:26:21,660 --> 00:26:24,940
Mas quem parece doente é você.
246
00:26:24,329 --> 00:26:26,854
Espero que fique melhor...
247
00:26:27,320 --> 00:26:31,992
assim que tirar o molde
e virar gesso.
248
00:26:40,279 --> 00:26:43,271
As pessoas deviam nascer aos 70 anos.
249
00:26:43,549 --> 00:26:46,848
E viver ao contrário.
250
00:26:52,891 --> 00:26:59,126
As coisas como são
não fazem sentido.
251
00:27:46,445 --> 00:27:48,276
Estou acordada.
252
00:27:52,840 --> 00:27:53,949
Você se divertiu?
253
00:27:54,286 --> 00:27:58,520
Foi demais. Acabamos com
três garrafas de champanhe.
254
00:28:01,293 --> 00:28:03,124
Com a Roxanne?
255
00:28:04,196 --> 00:28:05,823
E o Duncan.
256
00:28:07,299 --> 00:28:09,164
Ei, quer saber?
257
00:28:10,200 --> 00:28:12,470
Ele me pediu para tocar Mozart
de novo.
258
00:28:12,938 --> 00:28:14,997
E eu fui muito bem.
259
00:28:15,207 --> 00:28:17,641
Talvez seja melhor
viver bebendo champanhe.
260
00:28:18,443 --> 00:28:20,206
Myles, você está todo rosa.
261
00:28:21,513 --> 00:28:24,846
Ah, é o gesso.
262
00:28:25,984 --> 00:28:27,281
Eu odeio a Roxanne.
263
00:28:28,720 --> 00:28:30,881
É claro.
264
00:28:34,159 --> 00:28:38,270
Não quero mais ir lá.
E não quero que você vá, também.
265
00:28:40,499 --> 00:28:42,399
Por quê? Pode me explicar isso?
266
00:28:42,634 --> 00:28:44,898
- São muito simpáticos.
- Não grite.
267
00:28:45,103 --> 00:28:48,197
Tem certas coisas que não
posso dizer sem gritar.
268
00:28:48,407 --> 00:28:51,535
Eles gostam de nós. Gostam de você.
269
00:28:51,710 --> 00:28:54,838
Acham que a Abby é a criança
mais maravilhosa do mundo.
270
00:28:55,470 --> 00:28:57,379
- E gostam de mim, também.
- Claro.
271
00:28:57,549 --> 00:29:00,541
- Mas é tudo muito repentino.
- Amor, o que houve?
272
00:29:00,719 --> 00:29:02,209
O que houve mesmo?
273
00:29:02,421 --> 00:29:04,184
Estou com medo.
274
00:29:04,389 --> 00:29:06,220
Que ridículo!
275
00:29:10,128 --> 00:29:14,300
- Sou o filho que ele nunca teve.
- Está bem.
276
00:29:14,499 --> 00:29:16,399
Ele é o pai que você nunca teve?
277
00:29:16,635 --> 00:29:19,570
Myles, quero lembrar que
você já tem pai.
278
00:29:19,771 --> 00:29:23,571
Ele é farmacêutico, em Providence,
Rhode Island. Lembra?
279
00:29:23,775 --> 00:29:26,903
Qualquer coisa diferente
disso é bigamia, sei lá.
280
00:29:32,885 --> 00:29:35,120
Duncan Ely está morrendo.
281
00:29:37,890 --> 00:29:39,216
O quê? Não!
282
00:29:39,391 --> 00:29:42,292
Sim, ele mesmo me disse, hoje.
283
00:29:44,620 --> 00:29:46,860
Está com leucemia há oito meses.
284
00:29:48,700 --> 00:29:50,668
Trocam o seu sangue
a cada 15 dias.
285
00:29:50,869 --> 00:29:52,860
Mas não adianta, ele vai morrer.
286
00:29:55,974 --> 00:29:58,238
Sinto muito, sinto mesmo.
287
00:29:59,177 --> 00:30:02,578
Ele me pediu para não contar,
mas acho que tudo bem.
288
00:30:04,483 --> 00:30:06,576
Ele é um grande homem.
289
00:30:07,819 --> 00:30:09,218
É um grande artista.
290
00:30:09,421 --> 00:30:12,879
Deve ser o maior artista
desde a invenção do pianoforte.
291
00:30:15,600 --> 00:30:17,280
E nunca mais vai dar concertos.
292
00:30:27,906 --> 00:30:30,238
Abra a mão, Sr. Clarkson.
293
00:30:31,777 --> 00:30:34,746
Segure isso com força
por dois minutos.
294
00:30:37,249 --> 00:30:40,820
- Como ele está?
- Bem melhor, eu acho.
295
00:30:40,285 --> 00:30:43,830
- Dormindo?
- Sim, está tranqüilo.
296
00:30:43,255 --> 00:30:46,952
Ele tem muita coragem.
É uma inspiração.
297
00:30:47,125 --> 00:30:50,458
Por que não vai à cozinha e
pede comida ao Bennet?
298
00:30:50,662 --> 00:30:52,596
Obrigada. Vou, sim.
299
00:30:52,798 --> 00:30:55,426
Eu levo isso para você.
300
00:31:06,445 --> 00:31:09,175
Trouxe um líquido quente
para você beber.
301
00:31:10,882 --> 00:31:13,646
- Vamos. Vai fazer bem.
- Está bem. Obrigado.
302
00:31:18,223 --> 00:31:20,487
Doei sangue ontem.
303
00:31:21,660 --> 00:31:25,118
Você vai ficar cansado por uma
hora. Por que não dorme?
304
00:31:32,904 --> 00:31:35,498
Quando o Duncan acordar, eu o chamo.
305
00:31:36,141 --> 00:31:38,302
Sei que quer falar com você.
306
00:31:38,510 --> 00:31:41,100
Sim, faça isso, por favor.
307
00:32:02,801 --> 00:32:04,666
Adeus, Myles.
308
00:34:45,997 --> 00:34:48,989
Já são quase 12h?
309
00:34:49,834 --> 00:34:51,859
Quase, Duncan.
310
00:40:14,158 --> 00:40:15,420
Myles?
311
00:40:18,620 --> 00:40:19,927
Como vai o Duncan?
312
00:40:25,870 --> 00:40:28,304
Sinto muito. Muito mesmo.
313
00:40:28,740 --> 00:40:31,174
Mas a vida dele foi ótima.
314
00:40:32,911 --> 00:40:35,311
Ninguém tem o bastante.
315
00:40:39,851 --> 00:40:41,682
O que é?
316
00:40:42,554 --> 00:40:43,782
Essa roupa.
317
00:40:45,757 --> 00:40:47,748
Ah, não tenho roupa limpa.
318
00:40:49,527 --> 00:40:53,554
- Fiquei com frio esperando você.
- Só na parte de cima, é?
319
00:40:54,332 --> 00:40:56,960
- Não, deixe.
- Por quê?
320
00:40:58,236 --> 00:41:00,670
Quero vê-la.
321
00:41:05,643 --> 00:41:07,543
Amor, amor, amor?
322
00:41:11,950 --> 00:41:13,645
Não seja cabeça-dura, diga.
323
00:41:14,850 --> 00:41:16,849
- Como assim?
- Como assim o quê?
324
00:41:31,135 --> 00:41:33,433
Quer ir lá para baixo?
325
00:41:33,938 --> 00:41:35,405
Não.
326
00:41:46,918 --> 00:41:48,783
Não podemos esperar?
327
00:41:50,188 --> 00:41:52,588
Não. Não posso esperar.
328
00:44:07,291 --> 00:44:10,210
Que monte de bobagem
foi essa?
329
00:44:10,228 --> 00:44:13,129
Achei que ele fosse
levantar do caixão.
330
00:44:13,531 --> 00:44:15,931
As pessoas têm direito
a uma religião.
331
00:44:25,309 --> 00:44:27,641
"Eu, Duncan Mowbray Ely...
332
00:44:27,812 --> 00:44:31,179
residente da cidade de Los Angeles,
no condado de Los Angeles...
333
00:44:31,349 --> 00:44:32,816
no estado da Califórnia...
334
00:44:32,984 --> 00:44:35,316
dono de uma mente sã
e memória perfeita...
335
00:44:35,486 --> 00:44:39,149
faço, publico e declaro este
como meu último testamento...
336
00:44:39,357 --> 00:44:42,451
assim revogando quaisquer
outros testamentos...
337
00:44:42,660 --> 00:44:45,993
feitos anteriormente.
338
00:44:46,197 --> 00:44:48,620
Artigo um...
339
00:44:49,660 --> 00:44:52,365
Em reconhecimento da minha
afeição por Myles Clarkson...
340
00:44:52,537 --> 00:44:55,267
eu lhe deixo como herança...
341
00:44:55,473 --> 00:44:57,498
um dos meus pianos Steinway...
342
00:44:57,708 --> 00:45:00,142
e toda a minha coleção
de composições...
343
00:45:00,311 --> 00:45:02,575
para que se divirta
e use...
344
00:45:02,747 --> 00:45:05,682
para manter vivo o seu
interesse pela música...
345
00:45:05,850 --> 00:45:09,684
para a qual tem um
talento extraordinário.
346
00:45:09,887 --> 00:45:14,347
Além disso, peço que uma
semana após a minha morte...
347
00:45:14,525 --> 00:45:17,585
meus testamenteiros paguem
ao referido Myles Clarkson...
348
00:45:17,795 --> 00:45:20,593
a quantia de US$ 100.000
em dinheiro...
349
00:45:20,765 --> 00:45:24,861
a ser retirada da minha
conta pessoal."
350
00:45:26,300 --> 00:45:28,130
Myles, não acredito!
351
00:45:28,739 --> 00:45:32,300
" A quantia que deixo em
herança para Myles Clarkson...
352
00:45:32,476 --> 00:45:34,376
é para que se mantenha.
353
00:45:34,612 --> 00:45:38,309
Mas espero que ele a use
para seguir a carreira musical...
354
00:45:38,482 --> 00:45:40,814
se assim quiser.
355
00:45:43,688 --> 00:45:45,656
Artigo dois...
356
00:45:46,490 --> 00:45:48,754
Para a minha filha,
Roxanne Delancey...
357
00:45:48,993 --> 00:45:52,156
deixo a minha casa em
Los Angeles, Califórnia...
358
00:45:52,363 --> 00:45:54,831
e tudo o que lá estiver."
359
00:46:25,263 --> 00:46:27,857
Esse dinheiro todo o
deixou muito atraente.
360
00:46:28,650 --> 00:46:29,862
Sabia disso?
361
00:46:49,820 --> 00:46:51,549
Lembra-se de mim?
362
00:46:51,756 --> 00:46:54,281
Não. Ainda não.
363
00:46:55,590 --> 00:46:57,840
O que é isso?
364
00:46:57,428 --> 00:47:00,192
Há 42 catedrais nesta
cidade, lembra?
365
00:47:01,399 --> 00:47:04,266
- Não.
- Claro que sim.
366
00:47:04,435 --> 00:47:05,868
Espere aí. Ouça isto.
367
00:47:10,808 --> 00:47:12,571
Agora você lembra?
368
00:47:12,777 --> 00:47:15,750
Feche esta droga.
369
00:47:15,579 --> 00:47:18,810
Você era mais educado.
Mais gentil.
370
00:47:19,160 --> 00:47:21,746
Isso foi antes,
quando eu era pobre.
371
00:47:44,642 --> 00:47:46,507
Você me ama?
372
00:47:55,119 --> 00:47:57,383
Qualquer bobo pode amar.
373
00:47:58,756 --> 00:48:01,190
O que vale é o que vem depois.
374
00:48:11,268 --> 00:48:12,895
Ah, Myles.
375
00:48:38,162 --> 00:48:39,857
Robin.
376
00:48:40,310 --> 00:48:41,794
Robin.
377
00:48:41,999 --> 00:48:45,332
Robin, cachorro malvado!
378
00:48:45,536 --> 00:48:47,401
Que vergonha!
379
00:48:47,605 --> 00:48:49,334
Vamos.
380
00:48:51,750 --> 00:48:53,305
Você podia ter me machucado.
381
00:48:54,178 --> 00:48:56,442
Agora vou amarrá-lo.
382
00:48:56,680 --> 00:48:59,547
- Oi, Abby.
- Mamãe!
383
00:48:59,717 --> 00:49:02,830
- Senti tanta saudade!
- Mamãe!
384
00:49:02,319 --> 00:49:04,810
Que bom que voltou!
385
00:49:05,222 --> 00:49:08,851
- Veja, mamãe! Tenho um cachorro.
- Já vi.
386
00:49:09,260 --> 00:49:11,187
Abby, ele é um belo cão.
387
00:49:11,362 --> 00:49:14,923
Devolva-o à bela senhora que
o deu para você.
388
00:49:15,990 --> 00:49:16,327
Sem ofensa.
389
00:49:16,500 --> 00:49:18,900
- Por favor, mamãe, não posso...
- Não.
390
00:49:29,280 --> 00:49:31,976
Vamos, Robin. Vamos.
391
00:49:36,720 --> 00:49:40,349
- O quê? Lágrimas, já?
- Sim. Tudo voltou ao normal.
392
00:49:40,558 --> 00:49:42,992
- Olá, Maggie.
- Olá.
393
00:49:43,227 --> 00:49:44,990
- Como ela estava?
- Horrível.
394
00:49:45,162 --> 00:49:47,926
- Normal.
- Onde está o ricaço?
395
00:49:48,990 --> 00:49:50,431
Estacionando o carro de rico.
396
00:49:50,801 --> 00:49:52,894
As férias foram legais?
397
00:49:54,572 --> 00:49:56,164
Foram loucas.
398
00:49:56,474 --> 00:49:58,374
Isso não pode continuar.
399
00:49:59,410 --> 00:50:02,720
Na verdade, parece que sou infiel.
400
00:50:02,279 --> 00:50:04,474
É como se ele fosse três homens.
401
00:50:04,682 --> 00:50:06,980
- Esse anel é novo?
- Caríssimo!
402
00:50:07,184 --> 00:50:09,150
Deixe-me ver.
403
00:50:09,753 --> 00:50:10,981
Ele quer o papai.
404
00:50:12,123 --> 00:50:13,522
Todos querem, não?
405
00:50:13,691 --> 00:50:16,182
O papai vai me deixar
ficar com ele.
406
00:50:17,328 --> 00:50:19,922
- Você vai ver.
- Olá, belezinha.
407
00:50:21,398 --> 00:50:24,799
Papai! Papai!
408
00:50:25,503 --> 00:50:29,462
Papai, escute. Quero muito
este cachorro.
409
00:50:29,640 --> 00:50:31,107
Ele vai ficar no meu quarto.
410
00:50:31,275 --> 00:50:35,143
Por favor! E não vai comer
mais os seus lápis. Eu juro.
411
00:50:35,312 --> 00:50:36,677
Lápis!
412
00:50:36,847 --> 00:50:38,781
Você o deixou entrar na sala do papai?
413
00:50:38,983 --> 00:50:42,680
Quando conheci este cachorro,
não gostei dele. Mas tudo mudou.
414
00:50:42,920 --> 00:50:45,821
Aos poucos, passei a odiá-lo.
415
00:50:46,230 --> 00:50:47,615
- Ele fica.
- Não, Myles!
416
00:50:47,791 --> 00:50:50,419
- Não quero cães em casa.
- Ele precisa de uma criança.
417
00:50:50,628 --> 00:50:52,858
Obrigada, papai.
418
00:50:53,230 --> 00:50:55,323
Ainda sinto cheiro de tabaco.
419
00:50:55,533 --> 00:50:58,127
- Abra a janela, sim?
- Já está aberta.
420
00:50:58,702 --> 00:51:01,694
Se isso for martíni, quero provar.
421
00:51:03,207 --> 00:51:05,573
Podíamos comprar outro uísque.
422
00:51:05,809 --> 00:51:08,744
Este tem gosto de um kilt
de pobre.
423
00:51:09,880 --> 00:51:12,747
- O que temos para jantar?
- Ainda temos cachorros-quentes.
424
00:51:12,917 --> 00:51:14,748
Muito obrigado.
425
00:51:14,919 --> 00:51:16,352
Vista-se, vamos sair.
426
00:51:16,520 --> 00:51:18,488
Vamos? Para onde?
427
00:51:18,656 --> 00:51:21,352
Comer comida japonesa. Eu adoro.
428
00:51:23,600 --> 00:51:25,528
- Vou fazer as reservas.
- A Maggie também?
429
00:51:25,696 --> 00:51:27,610
E o bom doutor?
430
00:51:27,264 --> 00:51:30,722
Não sei, ainda está no hospital.
Só sai depois das 21 h.
431
00:51:30,901 --> 00:51:32,334
Vamos esperar por ele.
432
00:51:32,536 --> 00:51:34,527
Não é muita gentileza minha?
433
00:51:46,217 --> 00:51:47,616
Veja só quem está aqui.
434
00:51:47,785 --> 00:51:49,753
Roxanne, que prazer em vê-la!
435
00:51:49,920 --> 00:51:52,354
- Maggie, conhece a Roxanne?
- Sim. Olá.
436
00:51:52,556 --> 00:51:53,921
Dr. West, Roxanne.
437
00:51:54,124 --> 00:51:56,524
Não, não. Não se levante.
Este é o Richard.
438
00:51:56,727 --> 00:51:59,423
- Richard...
- Ela não sabe o sobrenome dele.
439
00:51:59,597 --> 00:52:02,225
- Entendo.
- Tirem os sapatos e fiquem conosco.
440
00:52:02,433 --> 00:52:05,402
Garçonete, pode pôr umas
almofadas aqui, por favor?
441
00:52:05,569 --> 00:52:07,400
- Prazer em revê-la.
- Abby, levante-se.
442
00:52:07,605 --> 00:52:09,402
Encolha os cotovelos.
443
00:52:09,573 --> 00:52:11,734
Os cotovelos dela são
como lâminas.
444
00:52:11,909 --> 00:52:16,390
- Pensei que outros tinham esta sala.
- Sim, mas estamos sozinhos.
445
00:52:16,714 --> 00:52:20,707
- Não sabia que voltara. Está tocando?
- Sim. Tocando Brahms em uma espineta.
446
00:52:20,884 --> 00:52:22,283
Mas você tem o Steinway.
447
00:52:22,453 --> 00:52:24,512
Preciso de uma escavadeira
para colocá-lo em casa.
448
00:52:24,922 --> 00:52:26,150
Então use o meu.
449
00:52:26,757 --> 00:52:28,880
Boa idéia.
450
00:52:28,592 --> 00:52:31,117
Richard, dê a chave que
lhe dei ao Sr. Clarkson.
451
00:52:31,829 --> 00:52:34,889
- Está na sua bolsa.
- Ah, sim, está mesmo.
452
00:52:38,680 --> 00:52:41,970
Terá a casa só para você.
Richard e eu vamos às Bermudas.
453
00:52:42,172 --> 00:52:43,969
Mesmo?
454
00:52:45,109 --> 00:52:47,669
Estou feliz. Você não?
455
00:53:31,210 --> 00:53:33,888
- Telegrama.
- Por que não me ligou?
456
00:53:34,580 --> 00:53:36,925
- Podia ter lido por telefone.
- Eu sei.
457
00:53:40,464 --> 00:53:44,366
- Está surpreso?
- US$ 400? Nem um pouco.
458
00:53:44,535 --> 00:53:46,730
Myles, eu adorei!
459
00:53:46,904 --> 00:53:49,990
Só por escrever
sobre Duncan Ely.
460
00:53:49,273 --> 00:53:52,606
Os geniais, escrevem. Os idiotas
fazem pequenas entrevistas.
461
00:53:52,810 --> 00:53:56,246
Igualmente divididas
entre maliciosas e elogiosas.
462
00:53:56,714 --> 00:53:59,182
Por que quer ser outra pessoa?
463
00:54:00,500 --> 00:54:02,848
Porque não sou ninguém
sendo quem era.
464
00:54:03,854 --> 00:54:06,345
É verdade, você mudou.
465
00:54:07,570 --> 00:54:09,685
É muito excitante.
466
00:54:10,861 --> 00:54:13,728
Mas não é mais confortável
como era.
467
00:54:14,498 --> 00:54:16,125
Ainda assim...
468
00:54:16,333 --> 00:54:19,996
não suporto a idéia de você
se afastar de mim de manhã.
469
00:54:25,642 --> 00:54:27,906
Fico me sentindo vazia.
470
00:54:35,219 --> 00:54:37,551
Era você ao piano há pouco?
471
00:54:38,889 --> 00:54:40,789
Por quê? Não gostou?
472
00:54:42,226 --> 00:54:45,753
Gostei. Mas foi assustador.
473
00:54:47,765 --> 00:54:50,563
Era uma das últimas fitas do Duncan.
474
00:55:01,378 --> 00:55:03,608
Myles, por que disse isso?
475
00:55:03,781 --> 00:55:05,442
O gravador está gelado.
476
00:55:22,166 --> 00:55:24,930
Ora, olá, Roxanne.
477
00:55:27,905 --> 00:55:29,304
Olá, Paula.
478
00:55:29,506 --> 00:55:31,406
Que dia lindo!
479
00:55:31,909 --> 00:55:33,934
Olá, Myles.
480
00:55:35,779 --> 00:55:37,110
O que houve com Bermudas?
481
00:55:37,314 --> 00:55:40,442
Houve um furacão lá, então
o Richard não quis ir.
482
00:55:40,651 --> 00:55:43,484
Eu também não vou,
não com um covarde.
483
00:55:43,787 --> 00:55:48,121
Sabe, todos os homens interessantes
estão casados ou não valem o esforço.
484
00:56:02,272 --> 00:56:03,603
Não, não pare. Continue.
485
00:56:04,107 --> 00:56:06,769
Foi você que ouvi lá de fora,
não foi?
486
00:56:08,745 --> 00:56:10,178
É inacreditável.
487
00:56:10,347 --> 00:56:12,872
- Por quê? Toco 18 horas por dia.
- Vinte e quatro.
488
00:56:13,500 --> 00:56:16,315
- Você toca dormindo.
- Mas não é só técnica.
489
00:56:16,520 --> 00:56:18,454
Também é fé.
490
00:56:18,956 --> 00:56:21,789
Duncan me deu esta fé,
ninguém mais.
491
00:56:22,493 --> 00:56:25,826
Então não é surpreendente
eu tentar imitá-lo, é?
492
00:56:30,767 --> 00:56:32,166
Não.
493
00:56:37,174 --> 00:56:38,698
Você está certo, eu errada.
494
00:56:38,909 --> 00:56:41,969
Acho que deve fazer
o que quiser.
495
00:56:42,145 --> 00:56:44,875
Vou ligar para meu amigo,
o Sr. Hurok.
496
00:56:45,382 --> 00:56:48,374
Myles pode tocar no lugar do
Duncan, daqui a uma semana.
497
00:56:48,819 --> 00:56:50,480
Eu aceito.
498
00:58:21,144 --> 00:58:23,908
Myles, é você?
499
00:58:57,914 --> 00:59:00,410
Não tenho escolha.
500
00:59:00,417 --> 00:59:03,477
Ele quer que seja feito agora.
501
00:59:08,659 --> 00:59:12,959
Abby?
O que quer com a Abby?
502
00:59:18,201 --> 00:59:20,169
Não quero machucá-la.
503
00:59:20,370 --> 00:59:23,134
Ela é linda, de verdade.
504
00:59:23,674 --> 00:59:25,198
Mas preciso fazê-lo.
505
00:59:25,442 --> 00:59:27,501
Não, por favor, não.
506
00:59:33,383 --> 00:59:34,850
Não.
507
00:59:41,858 --> 00:59:43,849
Sinto muito, faz parte do pacto.
508
01:00:56,666 --> 01:00:58,463
Mamãe!
509
01:01:01,304 --> 01:01:03,238
Mamãe!
510
01:01:05,942 --> 01:01:07,807
Mamãe?
511
01:01:09,746 --> 01:01:11,770
Mamãe?
512
01:01:11,648 --> 01:01:13,548
Mamãe?
513
01:01:14,500 --> 01:01:15,847
O que foi?
514
01:01:16,486 --> 01:01:20,422
- Tive um pesadelo horrível.
- Eu também.
515
01:01:20,957 --> 01:01:24,552
Não é nada. Não é real.
516
01:01:24,761 --> 01:01:28,600
Não é real. Vai passar.
517
01:01:30,867 --> 01:01:32,698
Você está quente.
518
01:01:33,637 --> 01:01:35,969
Vou ver se você tem febre,
está bem?
519
01:01:37,474 --> 01:01:40,341
Vamos. Vamos.
520
01:01:46,383 --> 01:01:48,851
Prontinho, amor.
521
01:01:53,824 --> 01:01:55,689
Onde está aquele cachorro louco?
522
01:01:55,892 --> 01:01:57,655
Ele se foi.
523
01:01:58,395 --> 01:02:00,329
Infelizmente, vai voltar.
524
01:02:00,530 --> 01:02:01,997
Não.
525
01:02:02,199 --> 01:02:03,826
Não, ele foi para casa.
526
01:02:04,501 --> 01:02:07,800
Pulou da janela. Estava aberta.
527
01:02:08,205 --> 01:02:11,606
Você o odiava, então
ele pulou e foi para casa.
528
01:02:45,342 --> 01:02:48,380
Roger, o que está havendo?
Preciso saber.
529
01:02:48,245 --> 01:02:51,942
Temos que identificar o
inseto antes de matá-lo.
530
01:02:53,149 --> 01:02:55,947
Paula, ela vai ficar bem.
É forte.
531
01:02:56,119 --> 01:02:57,711
Como você.
532
01:03:30,320 --> 01:03:31,753
Então?
533
01:03:32,889 --> 01:03:35,881
Ele não sabe. Ainda não.
534
01:03:36,793 --> 01:03:39,125
Penicilina não adiantou.
535
01:03:44,134 --> 01:03:46,295
Ela teve convulsões.
536
01:03:46,636 --> 01:03:48,627
Mas estão controladas.
537
01:03:50,473 --> 01:03:53,772
Eles acham que é um
tipo de lesão espinhal...
538
01:04:20,103 --> 01:04:21,627
Myles?
539
01:04:25,275 --> 01:04:26,867
Os sonhos dizem a verdade?
540
01:04:27,430 --> 01:04:28,874
Do que está falando? Que sonhos?
541
01:04:43,260 --> 01:04:44,857
Como ela está?
542
01:04:45,395 --> 01:04:47,386
Infelizmente, ela não resistiu.
543
01:04:47,630 --> 01:04:49,530
Meu Deus!
544
01:04:52,702 --> 01:04:54,636
Tentamos de tudo.
545
01:04:54,838 --> 01:04:57,671
A verdade é que não...
546
01:04:57,874 --> 01:04:59,603
tivemos um diagnóstico certo.
547
01:04:59,776 --> 01:05:01,539
Eu tive.
548
01:05:06,383 --> 01:05:08,180
Você não vê?
549
01:05:09,319 --> 01:05:11,549
Puseram óleo na testa dela.
550
01:05:18,428 --> 01:05:20,658
Paula? Paula!
551
01:05:21,310 --> 01:05:22,828
Paula, pare.
552
01:05:25,350 --> 01:05:28,610
Paula, não fuja. Por favor. Por favor.
553
01:05:28,304 --> 01:05:29,703
Paula, pare.
554
01:05:31,107 --> 01:05:33,871
Do que está fugindo?
Isso não vai ajudar.
555
01:05:34,770 --> 01:05:36,110
- Estou com medo.
- Eu sei, mas eu estou aqui.
556
01:05:36,212 --> 01:05:38,900
Não fuja de mim.
557
01:05:43,860 --> 01:05:45,919
- Myles, virou realidade.
- O quê? O quê?
558
01:05:46,689 --> 01:05:49,210
Ele disse que precisava matá-la.
559
01:05:49,225 --> 01:05:51,352
- Por algum pacto.
- Quem?
560
01:05:51,561 --> 01:05:53,529
Duncan Ely.
561
01:05:53,897 --> 01:05:56,627
Ele disse que você tinha
mãos como as de Rachmaninoff.
562
01:05:56,866 --> 01:05:59,266
E agora o Duncan morreu.
563
01:06:00,336 --> 01:06:02,702
Mas você toca como ele.
564
01:06:03,440 --> 01:06:05,840
Tão bem quanto ele.
565
01:06:06,760 --> 01:06:08,101
Eu o ouvi.
566
01:06:08,578 --> 01:06:10,443
Como o cérebro dele
veio parar nos seus dedos?
567
01:06:10,613 --> 01:06:13,810
Paula, pare de falar assim.
568
01:06:13,283 --> 01:06:16,411
Ele está morto. Eu sei que está.
569
01:06:17,120 --> 01:06:21,352
Desde a noite em que ele morreu,
tudo mudou.
570
01:06:21,624 --> 01:06:25,253
Você. Você mudou.
Até no jeito de fazermos amor.
571
01:06:25,428 --> 01:06:27,658
Paula, você vive um pesadelo.
572
01:06:27,897 --> 01:06:30,730
- Precisa acordar.
- Eu sei. Pensa que não sei?
573
01:06:30,934 --> 01:06:32,925
É horrível.
574
01:06:33,136 --> 01:06:35,627
E se for verdade?
575
01:06:36,940 --> 01:06:39,966
Aquele livro dela. Roxanne.
576
01:06:40,376 --> 01:06:43,436
- De gente que reza para o diabo.
- Paula.
577
01:06:43,913 --> 01:06:46,882
Será possível?
Essas coisas acontecem?
578
01:06:47,484 --> 01:06:49,952
Aqueles rostos na biblioteca...
579
01:06:51,121 --> 01:06:52,986
e a minha filha.
580
01:06:53,189 --> 01:06:55,248
Precisa se acalmar.
581
01:06:55,625 --> 01:06:59,322
Talvez o médico possa lhe dar um
remédio. Algo para dormir.
582
01:06:59,496 --> 01:07:00,895
Por que ele a matou?
583
01:07:01,970 --> 01:07:03,588
Foi mesmo um pacto?
584
01:07:04,167 --> 01:07:06,465
Eles põem o óleo aqui.
585
01:07:06,669 --> 01:07:08,967
- Foi isso que houve?
- Paula, pare.
586
01:07:09,172 --> 01:07:11,470
Ah, Myles, diga-me a verdade.
587
01:07:11,674 --> 01:07:14,108
Diga-me a verdade.
588
01:07:15,712 --> 01:07:17,509
Pare.
589
01:07:21,651 --> 01:07:23,118
Obrigada.
590
01:07:28,825 --> 01:07:32,283
Cão Assassino Linchado
por Suíços
591
01:07:45,441 --> 01:07:47,568
Pegadas claras...
592
01:07:47,810 --> 01:07:49,869
de um cão gigante na neve.
593
01:07:53,249 --> 01:07:56,707
Marcas de patas levaram
ao corpo da mulher morta.
594
01:07:58,210 --> 01:08:00,512
Mas não havia mais marcas.
595
01:08:01,224 --> 01:08:02,885
O marido da vítima...
596
01:08:03,920 --> 01:08:07,280
era o renomado pianista
Duncan Ely.
597
01:08:10,466 --> 01:08:13,940
A morta deixa uma filha casada...
598
01:08:13,336 --> 01:08:15,236
a Sra. Roxanne Delancey.
599
01:08:17,407 --> 01:08:19,967
Sim, eu fui casado com Roxanne.
600
01:08:20,176 --> 01:08:22,235
Há muito tempo.
601
01:08:22,478 --> 01:08:25,380
- Como ela está?
- Linda.
602
01:08:25,248 --> 01:08:27,341
Eu também não gosto dela.
603
01:08:27,617 --> 01:08:29,278
Agora lembrei o seu nome.
604
01:08:29,519 --> 01:08:33,250
Você fez o artigo sobre Duncan Ely.
605
01:08:33,489 --> 01:08:36,830
Não, o meu marido fez.
Eu só datilografei.
606
01:08:37,527 --> 01:08:41,486
Bem, Duncan Ely era
um grande homem.
607
01:08:41,698 --> 01:08:43,996
Também era arrogante,
cruel e chato.
608
01:08:44,434 --> 01:08:47,631
Não vai achar isso no artigo,
Sr. Delancey.
609
01:08:47,870 --> 01:08:51,431
Mais importante ainda,
o meu marido esqueceu de mencionar...
610
01:08:51,641 --> 01:08:53,370
o assassinato.
611
01:08:54,110 --> 01:08:55,407
Foi verdade?
612
01:08:55,578 --> 01:08:58,206
Sua sogra foi morta
por um cachorro?
613
01:08:58,381 --> 01:09:01,111
Não. Não, isso é ridículo.
614
01:09:01,317 --> 01:09:03,800
Os suíços não pensam assim.
615
01:09:03,286 --> 01:09:05,550
Enforcaram o animal...
616
01:09:05,755 --> 01:09:09,316
da viga de uma ponte de madeira,
em um rio nas montanhas.
617
01:09:10,927 --> 01:09:15,159
Acho que as pessoas acreditavam
que o diabo não sabia nadar.
618
01:09:15,331 --> 01:09:17,128
Ou não acredita no diabo?
619
01:09:17,300 --> 01:09:20,895
São camponeses que ainda moram
na Idade Média. Nós, não.
620
01:09:23,973 --> 01:09:25,941
Acho que está enganado.
621
01:09:26,109 --> 01:09:30,842
Existem pessoas que vivem hoje, como
Roxanne, a sua talentosa ex-mulher...
622
01:09:31,140 --> 01:09:33,642
que não sei como, nem por quê...
623
01:09:34,284 --> 01:09:37,617
mas acho que ela foi responsável
pela morte da minha filha.
624
01:09:49,365 --> 01:09:52,300
Sra. Daley, a Sra. Clarkson
já vai.
625
01:09:52,468 --> 01:09:54,493
Pode levá-la ao elevador?
626
01:11:32,201 --> 01:11:36,934
Bravo! Bravo! Bravo!
627
01:11:56,993 --> 01:11:58,927
Ele nunca tocou assim na vida.
628
01:11:59,128 --> 01:12:01,187
Ele é maravilhoso. Maravilhoso!
629
01:12:01,397 --> 01:12:05,128
É sensual. Não o acha sensual?
Você o conhece mais do que eu.
630
01:12:05,334 --> 01:12:06,892
O corpo me é familiar.
631
01:12:11,574 --> 01:12:13,565
Tem um homem lindo encarando você.
632
01:12:13,743 --> 01:12:15,506
Se quiser mudar.
633
01:12:15,678 --> 01:12:18,704
- Onde?
- Ali. Uma fileira abaixo.
634
01:12:32,940 --> 01:12:33,959
Eu vou, eu vou.
635
01:12:44,106 --> 01:12:45,733
Sensacional!
636
01:12:49,278 --> 01:12:50,939
Gina.
637
01:12:54,150 --> 01:12:56,880
- Myles, foi sensacional.
- Obrigado.
638
01:13:11,801 --> 01:13:13,325
Obrigado. É muito gentil.
639
01:13:13,503 --> 01:13:15,334
Obrigado.
640
01:13:17,573 --> 01:13:20,640
- Oi, linda.
- Bom vê-lo de novo.
641
01:13:20,276 --> 01:13:22,540
Sra. Clarkson,
o bar está cheio.
642
01:13:22,712 --> 01:13:25,180
Tome o meu. Por favor.
643
01:13:25,381 --> 01:13:27,849
Está mais sociável do que
na última vez em que o vi.
644
01:13:28,170 --> 01:13:30,212
Também estou menos sóbrio.
645
01:13:30,419 --> 01:13:32,319
Tudo isso para ter coragem?
646
01:13:32,522 --> 01:13:36,481
Não. Não tenho medo desta gente.
647
01:13:36,659 --> 01:13:39,526
Minha ex-mulher e os seus amigos.
648
01:13:43,165 --> 01:13:46,328
- Eu tenho.
- Nossa, eles vão adorar...
649
01:13:46,502 --> 01:13:47,730
saber disso.
650
01:13:47,904 --> 01:13:52,204
Sim. Eles adoram Satã, é claro.
Para poderem fazer tudo...
651
01:13:52,375 --> 01:13:55,300
o que bem entenderem.
652
01:13:55,211 --> 01:14:01,470
Escute, eu... Eu só queria...
653
01:14:01,217 --> 01:14:04,500
esquecer o que houve
depois da morte da Sra. Ely...
654
01:14:04,220 --> 01:14:05,448
porque estava feito.
655
01:14:06,455 --> 01:14:08,470
Entende? Estava acabado.
656
01:14:08,524 --> 01:14:13,689
Mas comecei a pensar na sua filha.
657
01:14:14,630 --> 01:14:16,395
E decidi não ser tão egoísta.
658
01:14:20,636 --> 01:14:22,690
Oi!
659
01:14:22,238 --> 01:14:24,468
Meu número está aqui dentro.
660
01:14:36,118 --> 01:14:39,144
Nossa, que perfume bom,
este seu. Qual é?
661
01:14:39,322 --> 01:14:41,119
Shalimar.
662
01:14:41,290 --> 01:14:44,919
Não é lindo? Deve estar
paralisada de alegria.
663
01:14:45,127 --> 01:14:46,492
É visível, não?
664
01:14:46,729 --> 01:14:49,493
Ofereceram ao Myles o resto
da turnê do Duncan. Ele contou?
665
01:14:49,665 --> 01:14:53,624
Chicago, Salt Lake City.
Vinte e quatro concertos em seis semanas.
666
01:14:57,139 --> 01:15:01,508
- Ora, Billy, como vai, amor?
- Desde que me largou, bem.
667
01:15:03,412 --> 01:15:07,610
É estranho vê-lo aqui.
Abandonou o squash?
668
01:15:07,783 --> 01:15:10,130
Ele jogava squash
toda sexta-feira.
669
01:15:10,186 --> 01:15:13,246
Agora eu só ganho dinheiro.
Não está arrependida?
670
01:15:13,422 --> 01:15:16,482
Estou, querido. Muito.
671
01:15:16,692 --> 01:15:19,957
É melhor ficar com o uísque.
Vai precisar.
672
01:15:20,162 --> 01:15:23,970
Ela vai lhe contar
a história da minha vida.
673
01:15:25,434 --> 01:15:28,426
Ex-maridos são tão chatos!
674
01:15:31,774 --> 01:15:34,208
- Já notou?
- Eu gosto dele.
675
01:15:35,678 --> 01:15:36,906
Não goste.
676
01:15:37,790 --> 01:15:41,846
- Eu o acho engraçado.
- Ele é perigoso, um ladrão.
677
01:15:42,852 --> 01:15:44,945
Talvez seja isso o que sempre quis.
678
01:15:51,270 --> 01:15:54,724
Foi muita gentileza sua vir.
Mesmo.
679
01:15:54,964 --> 01:15:57,660
Só quero lhe garantir...
680
01:15:57,833 --> 01:16:01,166
que não há interesse amoroso
da minha parte.
681
01:16:01,370 --> 01:16:03,133
Que pena.
682
01:16:11,747 --> 01:16:15,148
Comecemos com os fatos.
O diabo não existe.
683
01:16:15,985 --> 01:16:18,954
- Existe, sim.
- Onde ele está? Apresente-me.
684
01:16:19,555 --> 01:16:21,790
Nos meus pesadelos.
685
01:16:21,257 --> 01:16:23,191
Sim, mas são seus.
686
01:16:23,392 --> 01:16:25,758
O que você sonha é seu.
Você inventou.
687
01:16:25,961 --> 01:16:27,360
Ninguém mais. Não vê isso?
688
01:16:28,300 --> 01:16:30,999
Não, mas não são como
outros sonhos que já tive.
689
01:16:31,200 --> 01:16:33,691
São... assustadores.
690
01:16:34,203 --> 01:16:37,172
- Porque dizem a verdade.
- Que verdade?
691
01:16:38,774 --> 01:16:41,868
Minha filha foi morta
por esta gente.
692
01:16:42,440 --> 01:16:43,875
Mas por quê? Por que fariam isso?
693
01:16:44,460 --> 01:16:47,174
Porque negociam
corpos humanos.
694
01:17:16,245 --> 01:17:20,204
Na minha opinião, o mundo
é um bom lugar para se estar.
695
01:17:20,416 --> 01:17:24,147
Por que alguém tentaria fazer
uma religião de ódio...
696
01:17:24,320 --> 01:17:26,515
é o que eu não entendo.
697
01:17:29,792 --> 01:17:33,421
Deus não está na moda.
Temos que ter alguém.
698
01:17:35,531 --> 01:17:36,964
Paula.
699
01:18:09,999 --> 01:18:12,263
Qual é a graça?
700
01:18:13,702 --> 01:18:16,000
Sempre penso que você é o Myles.
701
01:18:16,705 --> 01:18:20,436
- Mas a forma é diferente.
- Eu sei.
702
01:18:20,643 --> 01:18:23,976
Às vezes, sinto o mesmo
com a Roxanne.
703
01:18:24,880 --> 01:18:28,839
A verdade é que, quando você
tem um deles...
704
01:18:29,351 --> 01:18:31,512
nada mais é satisfatório.
705
01:18:32,188 --> 01:18:36,318
- Então você acredita.
- Acredito que eles acreditem.
706
01:18:37,693 --> 01:18:39,854
Por que se divorciou dela?
707
01:18:41,530 --> 01:18:43,498
Por causa da criança.
708
01:18:45,501 --> 01:18:48,197
Teve um filho com a Roxanne?
709
01:18:50,606 --> 01:18:57,102
No mesmo dia em que a Sra. Ely foi
morta, Roxanne desapareceu.
710
01:18:58,314 --> 01:19:02,410
Encontrei-a na neve,
subindo a montanha.
711
01:19:02,651 --> 01:19:05,211
Tinha abortado.
712
01:19:07,560 --> 01:19:11,755
Não. Foi sorte nossa
o bebê ter morrido.
713
01:19:14,330 --> 01:19:15,558
Era um monstro.
714
01:19:25,841 --> 01:19:29,140
Pensei que isso poderia uni-los mais.
715
01:19:29,345 --> 01:19:32,781
- É. Mas...
- O quê?
716
01:19:33,449 --> 01:19:35,383
O filho não era meu.
717
01:19:38,870 --> 01:19:39,554
Não percebe?
718
01:19:39,755 --> 01:19:43,282
Eles fazem bruxaria porque
assim podem fazer o que quiserem.
719
01:19:45,961 --> 01:19:52,457
Paula, não tenho provas,
mas tenho certeza absoluta de uma coisa.
720
01:19:54,270 --> 01:19:59,264
O pai daquela criança morta...
721
01:20:02,311 --> 01:20:03,710
era Duncan Ely.
722
01:20:15,570 --> 01:20:16,581
Ei...
723
01:20:23,565 --> 01:20:25,760
Vou pegar mais lenha.
724
01:20:59,835 --> 01:21:01,462
Bill?
725
01:21:03,172 --> 01:21:04,764
Bill?
726
01:21:17,152 --> 01:21:18,813
Bill?
727
01:21:26,495 --> 01:21:28,870
Bill!
728
01:21:49,151 --> 01:21:50,778
Bill!
729
01:22:27,222 --> 01:22:30,191
Não estávamos bêbados.
Não estávamos drogados.
730
01:22:30,392 --> 01:22:31,791
E não éramos amantes.
731
01:22:32,227 --> 01:22:34,920
O que mais não eram?
732
01:22:34,263 --> 01:22:36,940
Eu não estava com ele quando morreu.
733
01:22:36,265 --> 01:22:38,233
Ele estava aqui fora, sozinho.
734
01:22:38,400 --> 01:22:39,867
Você disse uma coisa.
735
01:22:40,690 --> 01:22:41,627
Disse que sabia como ele morreu.
736
01:22:41,804 --> 01:22:45,690
Agora, não importa se acha
que vamos entender...
737
01:22:45,240 --> 01:22:46,639
ou não...
738
01:22:47,420 --> 01:22:50,680
vai ter que me explicar
o que quis dizer.
739
01:22:51,213 --> 01:22:53,647
Acho que Bill Delancey
foi morto pelo meu marido.
740
01:22:54,490 --> 01:22:56,415
Disse que ele estava viajando.
741
01:22:56,952 --> 01:22:58,351
Seria um bom truque.
742
01:22:58,554 --> 01:23:01,790
Matar um homem
lá de Chicago, Illinois.
743
01:23:03,792 --> 01:23:05,419
Ele não é o meu marido.
744
01:23:05,594 --> 01:23:07,255
Por quê?
745
01:23:10,990 --> 01:23:11,794
Tem alguém usando o seu corpo.
746
01:23:15,437 --> 01:23:18,929
Acho que isso resolve o caso.
747
01:24:13,950 --> 01:24:16,189
Querida Paula,
O concerto de Chicago foi um sucesso.
748
01:24:16,365 --> 01:24:19,459
Passei aqui para vê-la a
caminho de São Francisco.
749
01:24:19,635 --> 01:24:23,710
Que pena que não estava. A turnê
acaba em três semanas, até lá...
750
01:24:23,238 --> 01:24:24,865
fique com o meu amor.
Myles
751
01:24:29,211 --> 01:24:30,872
Querida!
752
01:25:30,372 --> 01:25:32,636
- Ela sabe.
- O que eu sei?
753
01:25:32,874 --> 01:25:35,707
Que você não é o Myles?
Que é Duncan Ely?
754
01:25:37,212 --> 01:25:40,204
E que está apaixonado por ela.
Pela sua filha.
755
01:25:40,649 --> 01:25:43,379
Eu avisei para ela se afastar
do Bill, mas ela não ouviu.
756
01:25:43,552 --> 01:25:47,113
Vocês mataram o Bill.
Vocês mataram a Abby.
757
01:25:47,322 --> 01:25:49,222
Agora querem me matar.
758
01:25:49,424 --> 01:25:51,153
Mas eu não vou deixar.
759
01:25:51,393 --> 01:25:57,250
Soltem-me. Soltem-me.
Soltem-me.
760
01:25:57,199 --> 01:26:03,138
Não me toquem. Não me toquem.
Não me toquem.
761
01:27:53,448 --> 01:27:56,349
Essa letra não é a dele.
Eu sei que não é.
762
01:28:00,455 --> 01:28:01,854
Meu Deus!
763
01:32:55,116 --> 01:32:58,510
- Como se sente, Paula?
- Ótima.
764
01:32:58,253 --> 01:33:00,221
Maravilhosa.
765
01:33:01,222 --> 01:33:04,589
- Ainda tem dor de cabeça?
- Não.
766
01:33:05,160 --> 01:33:09,460
Mas quando me mexo, parece
que tudo gira.
767
01:33:11,266 --> 01:33:14,565
Acho que vai ficar bem.
Melhor do que nunca.
768
01:33:14,769 --> 01:33:16,896
O que achou na minha cabeça?
769
01:33:17,338 --> 01:33:19,670
Espaço sobrando?
770
01:33:19,774 --> 01:33:23,335
Não, você teve um pequeno derrame.
771
01:33:24,345 --> 01:33:25,972
Que ótimo.
772
01:33:26,815 --> 01:33:28,430
O que provocou isso?
773
01:33:28,216 --> 01:33:32,380
Nem sempre dá para saber a causa
disso, principalmente na sua idade.
774
01:33:32,587 --> 01:33:34,748
Isso acontece. Ou você
morre, ou melhora.
775
01:33:34,923 --> 01:33:36,788
Não foi o acidente, foi?
776
01:33:36,991 --> 01:33:39,391
Não. Foi o oposto.
777
01:33:40,950 --> 01:33:44,259
O que aconteceu na sua cabeça
causou o acidente.
778
01:33:48,690 --> 01:33:51,800
- Que dia é hoje, Mag?
- Hoje é terça, à tarde.
779
01:33:57,145 --> 01:34:00,120
- Duas semanas.
- Três.
780
01:34:00,715 --> 01:34:02,307
Tenho que sair daqui.
781
01:34:02,550 --> 01:34:04,950
Há muitas maneiras de matar alguém.
782
01:34:07,880 --> 01:34:09,454
Às vezes, tenho medo
de beber água.
783
01:34:09,657 --> 01:34:11,818
Pode estar envenenada.
784
01:34:12,894 --> 01:34:14,759
Não é bobagem?
785
01:34:16,300 --> 01:34:17,964
Paula.
786
01:34:20,602 --> 01:34:23,230
Eles não desistiram.
Eu sei que não.
787
01:34:25,273 --> 01:34:30,301
Mataram a Sra. Ely, Abby e Bill.
788
01:34:31,479 --> 01:34:36,410
Depois, tentaram me matar.
Mas eu sou durona.
789
01:34:37,850 --> 01:34:41,780
Paula, se não soubesse que é sã,
pensaria que enlouqueceu.
790
01:34:42,957 --> 01:34:44,948
Eles fizeram um pacto com o diabo.
791
01:34:45,126 --> 01:34:47,185
Para poderem ter suas relações.
792
01:34:47,362 --> 01:34:49,421
Pai e filha.
793
01:34:50,632 --> 01:34:53,430
Então perceberam que eu
sabia o que faziam...
794
01:34:53,635 --> 01:34:55,933
- e tentaram me matar.
- Paula.
795
01:34:56,104 --> 01:34:58,504
Por que não encara a verdade?
796
01:34:59,240 --> 01:35:00,468
Qual é?
797
01:35:02,343 --> 01:35:05,779
Eles estão dividindo
a mesma cama.
798
01:35:06,214 --> 01:35:08,876
O seu Myles e a tal Roxanne.
799
01:35:10,840 --> 01:35:11,779
Escute...
800
01:35:12,954 --> 01:35:17,288
Abby teve um vírus raro.
801
01:35:17,692 --> 01:35:21,492
Bill Delancey bebeu demais,
só isso.
802
01:35:21,696 --> 01:35:26,300
Quanto à Sra. Ely, talvez tivesse
um coração muito fraco.
803
01:35:26,201 --> 01:35:28,669
Só sei de você.
804
01:35:29,103 --> 01:35:30,798
Paula.
805
01:35:31,840 --> 01:35:33,535
Você está doente.
806
01:35:33,708 --> 01:35:38,907
E vai continuar assim, a menos
que se decida...
807
01:35:39,981 --> 01:35:41,209
a pedir o divórcio.
808
01:35:41,683 --> 01:35:43,241
Não.
809
01:35:50,525 --> 01:35:52,618
Eu quero Myles.
810
01:35:54,195 --> 01:35:56,600
Quem quer que ele seja.
811
01:35:56,698 --> 01:35:58,529
Eu ainda o quero.
812
01:35:59,634 --> 01:36:01,534
Mesmo se for...
813
01:36:02,300 --> 01:36:05,336
só mais uma vez.
814
01:36:16,751 --> 01:36:18,412
Livro de Calles
815
01:36:18,586 --> 01:36:21,384
Não venerarei outros deuses...
816
01:36:21,556 --> 01:36:24,470
a não ser Tu, ó Mestre.
817
01:36:24,225 --> 01:36:28,685
Irei onde quer que me mandes...
818
01:36:28,897 --> 01:36:30,956
e estarei às Tuas ordens.
819
01:39:02,350 --> 01:39:04,450
Mestre.
820
01:39:07,355 --> 01:39:09,346
Estou pronta para o pacto.
821
01:40:15,490 --> 01:40:17,151
- Sou a Sra. Clarkson.
- Boa noite.
822
01:40:17,325 --> 01:40:19,418
- A Sra. Delancey está?
- Sim, mas está...
823
01:40:19,627 --> 01:40:22,270
Claro que sim.
Eu vi a luz no estúdio.
824
01:40:22,263 --> 01:40:26,597
Alguém quebrou um dos faróis.
Não deixe o Rolls à vista.
825
01:40:26,801 --> 01:40:29,310
A vizinhança está cheia
de adolescentes vândalos.
826
01:40:29,203 --> 01:40:31,763
Sim, sim, obrigado. Tem razão.
827
01:40:50,925 --> 01:40:52,654
Ora, Paula, que alegria!
828
01:40:53,528 --> 01:40:56,656
Ia descer para tomar alguma
coisa. Quer algo?
829
01:40:56,831 --> 01:40:59,629
- Não, obrigada.
- Chá ou coisa assim?
830
01:41:00,234 --> 01:41:02,361
Não tenho tempo.
831
01:41:03,871 --> 01:41:06,362
Ele não está aqui. O que quer?
832
01:41:09,844 --> 01:41:11,709
Fiz um pacto com o Mestre.
833
01:41:12,180 --> 01:41:13,477
Do que está falando?
834
01:41:17,852 --> 01:41:19,581
Ele está do meu lado agora.
835
01:41:19,754 --> 01:41:21,153
Você enlouqueceu.
836
01:41:22,156 --> 01:41:23,748
Bennet.
837
01:42:46,173 --> 01:42:51,338
Ah, Myles! Por favor, ajude-me.
838
01:43:00,788 --> 01:43:03,848
- Paula, atenda.
- Crisântemos, margaridas...
839
01:43:04,580 --> 01:43:06,993
- Perfeito se é de virgem. É de virgem?
- Eu duvido.
840
01:43:07,194 --> 01:43:10,254
Quer incluir um cartão?
Temos mensagens lindas.
841
01:43:10,464 --> 01:43:13,956
- Recupere-se rápido?
- Não, escute...
842
01:43:14,268 --> 01:43:16,702
eu mesma vou entregar.
843
01:43:17,571 --> 01:43:19,950
Obrigada. Ponha na minha conta?
844
01:43:19,273 --> 01:43:20,968
- Sim, senhora.
- Obrigada.
845
01:43:38,693 --> 01:43:40,320
Paula?
846
01:43:46,600 --> 01:43:48,158
Paula?
847
01:43:53,341 --> 01:43:55,104
Paula?
848
01:44:05,686 --> 01:44:07,415
Paula?
849
01:44:17,310 --> 01:44:18,726
Paula?
850
01:45:32,600 --> 01:45:35,305
Eles fizeram isso.
Eles fizeram com que se matasse.
851
01:45:35,509 --> 01:45:37,500
A tal Roxanne e o Myles.
852
01:45:37,745 --> 01:45:40,339
Eles fizeram com que
acreditasse em satanismo.
853
01:45:40,581 --> 01:45:42,981
Ora, Maggie. Isso não é
meio forçado demais?
854
01:45:43,150 --> 01:45:44,777
Será?
855
01:45:47,888 --> 01:45:49,412
O que é isso?
856
01:45:49,590 --> 01:45:52,787
Estava no seu rosto
quando a encontrei.
857
01:45:54,228 --> 01:45:57,959
Não quero que ninguém saiba que
ela acreditava nessa loucura.
858
01:46:25,192 --> 01:46:26,887
Roxanne.
859
01:46:27,761 --> 01:46:29,456
Boas notícias!
860
01:46:30,164 --> 01:46:32,894
- Ela morreu?
- Sim.
861
01:46:37,671 --> 01:46:42,500
- Tem certeza?
- Estive na delegacia.
862
01:46:42,376 --> 01:46:44,503
Eles foram solidários.
863
01:46:44,879 --> 01:46:47,740
Deram-me a notícia.
864
01:46:47,548 --> 01:46:50,711
- Suicídio.
- Que horror!
865
01:46:50,918 --> 01:46:53,450
É mesmo, não é?
866
01:47:05,866 --> 01:47:08,270
O que você pôs nas mãos?
867
01:47:08,602 --> 01:47:10,661
Troquei de perfume.
868
01:47:11,605 --> 01:47:13,539
Shalimar.
869
01:47:15,676 --> 01:47:17,371
Gosta?
870
01:47:17,578 --> 01:47:20,376
Não. É o que nossa dona-de-casa
costumava usar.
871
01:47:20,548 --> 01:47:22,150
Mesmo?
58159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
