Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,791 --> 00:00:05,783
Long ago, in a distant land...
2
00:00:05,827 --> 00:00:10,924
I, Aku, the shape-shifting
Master of Darkness...
3
00:00:10,965 --> 00:00:14,594
unleashed an unspeakable evil!
4
00:00:14,636 --> 00:00:20,097
But a foolish samurai warrior
wielding a magic sword...
5
00:00:20,141 --> 00:00:23,440
stepped forth to oppose me.
6
00:00:25,713 --> 00:00:28,147
Before the final blow was struck...
7
00:00:28,183 --> 00:00:32,677
l tore open a portal in time,
and flung him into the future...
8
00:00:32,720 --> 00:00:35,553
where my evil is law!
9
00:00:35,590 --> 00:00:39,492
Now the fool seeks
to return to the past...
10
00:00:39,527 --> 00:00:44,487
and undo the future that is Aku!
11
00:00:45,366 --> 00:00:48,927
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
12
00:00:48,970 --> 00:00:50,130
" Watch out! "
13
00:00:50,171 --> 00:00:54,039
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
14
00:00:55,076 --> 00:00:58,671
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
15
00:00:58,713 --> 00:00:59,839
" Watch out! "
16
00:00:59,881 --> 00:01:03,180
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
17
00:01:04,686 --> 00:01:07,177
" Got to get back "
18
00:01:08,356 --> 00:01:09,516
" Watch out! "
19
00:01:09,557 --> 00:01:13,823
" Got to get back, Samurai Jack "
" Watch out! "
20
00:01:21,469 --> 00:01:24,836
OK, so you want
a little off of the top?
21
00:01:24,873 --> 00:01:27,364
Yes, sir, it's no problem.
22
00:01:27,408 --> 00:01:32,141
Well, we don't get many people
up in these parts, kind of slow, you know...
23
00:01:32,180 --> 00:01:35,308
but l will make you look sharp.
Yes, sir!
24
00:01:35,350 --> 00:01:39,480
You are in good hands with Tonino
'cause l'm the best!
25
00:01:39,521 --> 00:01:41,989
l've been cutting hair all of my life.
26
00:01:42,023 --> 00:01:46,289
No matter how big or small,
l cut them all.
27
00:01:46,327 --> 00:01:48,124
Mamma mia!
28
00:01:48,163 --> 00:01:52,190
lt's Jujunga,
the aboriginal bounty hunter.
29
00:01:52,233 --> 00:01:56,499
His blowgun has captured
the most elusive prey.
30
00:01:56,538 --> 00:01:59,166
A tattooed terror!
31
00:02:00,308 --> 00:02:03,300
What is he doin' this far north?
32
00:02:03,344 --> 00:02:05,073
Must be on some kind of hunt.
33
00:02:05,113 --> 00:02:07,775
Certainly ain't here for the night life!
34
00:02:07,815 --> 00:02:09,680
So, as l was saying...
35
00:02:11,119 --> 00:02:15,146
lt's l and Am,
the infamous twins...
36
00:02:15,190 --> 00:02:17,988
bounty hunter legends.
37
00:02:18,026 --> 00:02:21,325
Their techniques are so cunning...
38
00:02:21,362 --> 00:02:23,796
their abilities so in tune...
39
00:02:23,831 --> 00:02:28,165
it's rumored
that they share the same mind.
40
00:02:29,170 --> 00:02:32,003
That reminds me, back in the old days...
41
00:02:32,040 --> 00:02:34,372
how l used to hang around
the barber shop...
42
00:02:34,409 --> 00:02:36,001
with all of the customers...
43
00:02:36,044 --> 00:02:40,447
some with nice, black, thick hair,
you know, like all of...
44
00:02:40,481 --> 00:02:42,813
Sorry! Zabaglione!
45
00:02:42,850 --> 00:02:45,341
lt's The Gentleman.
46
00:02:45,386 --> 00:02:48,446
He's a nice fella but deadly.
47
00:02:48,489 --> 00:02:51,686
This bounty hunter dueled with many...
48
00:02:51,726 --> 00:02:54,320
but none could escape his skill.
49
00:02:54,362 --> 00:02:57,058
The knives are his weapon of choice.
50
00:02:57,098 --> 00:03:01,797
Look at him so stylish, oh, so fancy!
51
00:03:01,836 --> 00:03:03,599
Great hair!
52
00:03:04,639 --> 00:03:05,799
What's this?
53
00:03:06,674 --> 00:03:09,370
l never seen this one before.
54
00:03:09,410 --> 00:03:11,037
Curious.
55
00:03:15,917 --> 00:03:19,318
A strange fella. l wonder...
56
00:03:29,564 --> 00:03:30,861
Oh, my!
57
00:03:33,201 --> 00:03:35,669
You...you...you're...
58
00:03:35,703 --> 00:03:41,232
Boris, biggest, baddest
bounty hunter of all!
59
00:03:41,276 --> 00:03:42,800
Da!
60
00:05:15,803 --> 00:05:17,703
What is up here?
61
00:05:17,739 --> 00:05:21,573
lt seems there is a problem
you cannot deny.
62
00:05:22,710 --> 00:05:26,407
We are all here
for the same samurai.
63
00:05:26,447 --> 00:05:30,383
lndeed we are,
but l see no reason to discuss this...
64
00:05:30,418 --> 00:05:33,285
in the most frigid
of temperatures.
65
00:05:33,321 --> 00:05:36,415
l suggest that we confer
on this delicate matter...
66
00:05:36,457 --> 00:05:39,858
inside this nearby
vacant structure.
67
00:05:39,894 --> 00:05:41,759
Da! lt is cold.
68
00:05:55,710 --> 00:05:58,770
lt seems we have amassed
quite a committee.
69
00:05:59,981 --> 00:06:03,417
But only one of us
can claim this bounty.
70
00:06:03,451 --> 00:06:05,510
lt seems that
the one who goes first...
71
00:06:05,553 --> 00:06:09,045
will have the best chance
of collecting everything.
72
00:06:13,394 --> 00:06:16,625
l have come here before everyone.
73
00:06:16,664 --> 00:06:18,791
l will go first.
74
00:06:22,336 --> 00:06:26,466
He has no chance
against the power of Jujunga.
75
00:06:26,507 --> 00:06:28,702
As the Samurai approaches...
76
00:06:28,743 --> 00:06:32,406
l shall sit by the roadside playing the flute.
77
00:06:32,447 --> 00:06:36,281
He will pause a moment
and listen to the beautiful sounds...
78
00:06:41,889 --> 00:06:45,017
slowly being lulled
into false security.
79
00:06:49,230 --> 00:06:51,926
At the moment he's
at his most vulnerable...
80
00:06:51,966 --> 00:06:54,434
my trap is sprung.
81
00:06:55,670 --> 00:06:58,138
My flute is really a blowgun...
82
00:06:58,172 --> 00:07:02,905
with darts dipped
in the most lethal of poisons.
83
00:07:02,944 --> 00:07:05,640
This bounty will be mine!
84
00:07:05,680 --> 00:07:07,614
You will fail.
85
00:07:08,649 --> 00:07:10,412
Your plan is flawed.
86
00:07:10,451 --> 00:07:15,013
How? lt has never failed me before.
lt cannot be defeated.
87
00:07:15,056 --> 00:07:17,183
The Samurai's senses are too acute.
88
00:07:17,225 --> 00:07:19,693
He will hear you take a breath
before you fire...
89
00:07:19,727 --> 00:07:21,854
and easily avoid your dart completely.
90
00:07:21,896 --> 00:07:23,864
You wouldn't stand a chance!
91
00:07:23,898 --> 00:07:29,359
The Gentleman reluctantly must agree
with our mysterious friend.
92
00:07:29,403 --> 00:07:33,499
You lack a certain style,
a savoir-faire...
93
00:07:33,541 --> 00:07:37,568
that is required
for this particular bounty.
94
00:07:37,612 --> 00:07:43,107
Whereas l, on the other hand, have
all the wit and panache necessary...
95
00:07:43,150 --> 00:07:46,483
to take on such a worthy adversary.
96
00:07:52,527 --> 00:07:56,486
For l shall meet
my most studious of samurais...
97
00:07:56,531 --> 00:07:59,295
out on the field of honor..
98
00:07:59,333 --> 00:08:04,430
in a duel,
a duel of epic proportions.
99
00:08:04,472 --> 00:08:07,669
lt is true the Samurai has great skills...
100
00:08:07,708 --> 00:08:09,972
that no one can deny...
101
00:08:10,011 --> 00:08:12,411
but on this day, my friends...
102
00:08:12,446 --> 00:08:15,381
it is The Gentleman who will prevail...
103
00:08:15,416 --> 00:08:19,352
for my talents are far superior...
104
00:08:19,387 --> 00:08:23,847
and my strategy
is as sound as l am elegant.
105
00:08:23,891 --> 00:08:29,852
Yes, l will take advantage
of his intense concentration...
106
00:08:29,897 --> 00:08:32,024
and split his focus...
107
00:08:32,066 --> 00:08:37,402
forcing him to choose
between life and death.
108
00:08:39,273 --> 00:08:42,731
My cloak acting
as shield and decoy...
109
00:08:42,777 --> 00:08:44,870
for the coup de grâce.
110
00:08:44,912 --> 00:08:46,641
Now, l'm not one to brag...
111
00:08:46,681 --> 00:08:51,778
but l must say that my blades
fly faster than any bullet.
112
00:08:51,819 --> 00:08:54,310
He will not be able
to escape them.
113
00:08:54,355 --> 00:08:56,380
l assure you, indeed...
114
00:08:56,424 --> 00:08:58,654
this bounty will be mine.
115
00:08:58,693 --> 00:09:01,127
lt is definitely the end for you.
116
00:09:01,996 --> 00:09:03,190
Pardon me?
117
00:09:03,230 --> 00:09:05,790
He is too disciplined
to fall for your tricks.
118
00:09:05,833 --> 00:09:08,324
Your decoy alone
is not strong enough.
119
00:09:09,637 --> 00:09:12,970
A stylish plan it sounds, indeed.
120
00:09:13,007 --> 00:09:14,497
But he is right.
121
00:09:14,542 --> 00:09:17,204
An attack like that will not succeed.
122
00:09:18,713 --> 00:09:22,205
- Listen to our plan.
- And you will see.
123
00:09:22,249 --> 00:09:25,980
- lt is ''l''.
- And ''Am'' who will claim this bounty.
124
00:09:30,625 --> 00:09:33,287
As the Samurai enters the town...
125
00:09:33,327 --> 00:09:36,262
we will wait for the final showdown.
126
00:09:36,297 --> 00:09:38,356
Concealed we will be.
127
00:09:40,034 --> 00:09:42,969
Our surprise he will never see.
128
00:09:45,539 --> 00:09:48,303
l will attack from the rear...
129
00:09:50,177 --> 00:09:52,941
and Am from the sun will appear.
130
00:09:52,980 --> 00:09:56,882
A thousand bombs
will fall from the sky.
131
00:09:56,917 --> 00:10:01,786
ln his confusion,
the Samurai will surely die.
132
00:10:07,528 --> 00:10:11,055
You're on the right track,
but the two of you can never defeat Jack.
133
00:10:11,098 --> 00:10:13,464
Jack is cunning and hard to restrain.
134
00:10:13,501 --> 00:10:17,164
By leaving him a sword
he stays in the game.
135
00:10:18,005 --> 00:10:20,132
Enough with this kiddie talk.
136
00:10:22,076 --> 00:10:25,603
Boris is best.
Bounty belongs to Boris.
137
00:10:29,717 --> 00:10:33,653
Little man is coming.
l do not wait.
138
00:10:36,390 --> 00:10:38,415
He will attack with sword.
139
00:10:38,459 --> 00:10:41,860
lt breaks against my belly.
140
00:10:41,896 --> 00:10:44,091
Then l break him!
141
00:10:44,131 --> 00:10:47,828
Break him! Break him!
Break him!
142
00:10:47,868 --> 00:10:52,601
That's how Boris gets the bounty!
Any questions?!
143
00:10:52,640 --> 00:10:54,699
Have you always been this stupid?
144
00:10:54,742 --> 00:10:56,039
Yes!
145
00:10:56,077 --> 00:10:58,477
What? What? No...
146
00:10:58,512 --> 00:11:01,003
You've underestimated your opponent.
147
00:11:01,048 --> 00:11:03,278
You have no idea
what you're up against.
148
00:11:05,252 --> 00:11:08,653
You will all run headlong into death!
149
00:11:08,689 --> 00:11:10,054
What?!
150
00:11:23,704 --> 00:11:26,138
Your skills are most impressive...
151
00:11:26,173 --> 00:11:30,234
and your talents certainly
seem to match your wisdom.
152
00:11:30,277 --> 00:11:35,305
lf you would be so inclined,
kind sir, to reveal yourself to us.
153
00:11:41,655 --> 00:11:42,849
A woman?!
154
00:11:49,163 --> 00:11:50,425
Oh, my!
155
00:11:53,834 --> 00:11:56,564
l am Princess Mira
of the Andaluvians.
156
00:11:59,607 --> 00:12:02,337
l've heard of her.
She's powerful.
157
00:12:02,376 --> 00:12:06,506
ls she the one
who captured that guy...
158
00:12:06,547 --> 00:12:08,811
on that planet...
159
00:12:08,849 --> 00:12:10,544
- Yes.
- Oh, my!
160
00:12:10,584 --> 00:12:12,381
Well, she is good.
161
00:12:12,419 --> 00:12:15,320
l have more power and skill
than all of you.
162
00:12:15,356 --> 00:12:18,985
lt seems her tongue
bites as hard as her stick.
163
00:12:19,026 --> 00:12:22,325
But even l cannot defeat
the Samurai on my own.
164
00:12:22,363 --> 00:12:25,230
- What's that?
- The only way to defeat him...
165
00:12:25,266 --> 00:12:28,326
is to join forces
and attack him together, all at once!
166
00:12:28,369 --> 00:12:31,964
A wise and powerful plan
this would be.
167
00:12:32,006 --> 00:12:35,373
But who is the one
to claim the bounty?
168
00:12:35,409 --> 00:12:38,139
- l am!
- No woman will!
169
00:12:38,179 --> 00:12:41,171
Silence!
l must claim this bounty.
170
00:12:42,149 --> 00:12:43,411
But not for the money.
171
00:12:45,719 --> 00:12:47,346
For freedom.
172
00:12:47,388 --> 00:12:51,484
The freedom of my people
and my kingdom.
173
00:12:52,526 --> 00:12:55,859
Aku has enslaved my nation
for many years...
174
00:12:55,896 --> 00:12:58,524
plundering our wealth
and resources.
175
00:12:58,566 --> 00:13:01,057
l will collect this bounty,
and for payment...
176
00:13:01,101 --> 00:13:05,128
l will ask for my people to be freed,
and my kingdom restored.
177
00:13:05,172 --> 00:13:08,835
ln return for your help,
l will pay you the sum of the bounty...
178
00:13:08,876 --> 00:13:10,741
plus tenfold!
179
00:13:10,778 --> 00:13:12,541
My, my!
180
00:13:12,580 --> 00:13:14,275
That is much money.
181
00:13:14,315 --> 00:13:17,250
Her land has priceless resources.
182
00:13:17,284 --> 00:13:20,447
- Priceless?
- So it seems.
183
00:13:20,487 --> 00:13:24,719
- lt seems to me.
- That Boris does agree.
184
00:13:24,758 --> 00:13:27,124
Da! Much money, please!
185
00:13:27,161 --> 00:13:28,890
- You'll get it.
- l better.
186
00:13:28,929 --> 00:13:30,453
- You will.
- l better.
187
00:13:30,497 --> 00:13:31,555
You will.
188
00:13:31,599 --> 00:13:32,964
OK, what is plan?
189
00:13:36,303 --> 00:13:37,964
This is what we'll do.
190
00:14:08,435 --> 00:14:10,926
This is the plan.
191
00:14:12,506 --> 00:14:17,341
Well, it certainly seems to be
a wise and prudent plan, my dear.
192
00:14:17,378 --> 00:14:19,005
lt is good.
193
00:14:19,046 --> 00:14:22,072
Plan OK.
Boris would have had better plan.
194
00:14:31,959 --> 00:14:32,948
Da.
195
00:14:32,993 --> 00:14:34,790
Good. Let's get to work!
196
00:14:34,828 --> 00:14:37,353
Am, you head up the road
and hide in the trees.
197
00:14:37,398 --> 00:14:40,526
Watch for the Samurai
and alert us when he comes.
198
00:14:40,567 --> 00:14:42,034
The rest of us dig.
199
00:14:58,552 --> 00:15:01,077
l hate taking orders from woman.
200
00:15:01,121 --> 00:15:03,316
Hey, you, country boy man...
201
00:15:03,357 --> 00:15:06,520
how about you and me team up
and collect bounty, no?
202
00:15:06,560 --> 00:15:09,358
The Gentleman
never goes back on his word.
203
00:15:09,396 --> 00:15:12,832
Besides, our present course
of action is, in fact...
204
00:15:12,866 --> 00:15:16,165
the most lucrative
for all parties involved.
205
00:15:16,203 --> 00:15:18,569
You must be crazy, sir.
206
00:15:19,606 --> 00:15:23,167
Simple answer, da or no?
207
00:15:27,247 --> 00:15:29,340
Keep digging!
208
00:15:41,595 --> 00:15:42,584
OK.
209
00:16:50,764 --> 00:16:53,130
He's coming.
210
00:16:54,034 --> 00:16:55,968
He's coming.
211
00:16:58,439 --> 00:16:59,963
Positions!
212
00:21:35,515 --> 00:21:36,504
" Watch out! "
213
00:21:36,550 --> 00:21:40,213
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
214
00:21:40,253 --> 00:21:42,813
" Watch out! "
215
00:21:45,592 --> 00:21:49,323
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
216
00:21:49,363 --> 00:21:50,455
" Watch out! "
217
00:21:50,497 --> 00:21:54,228
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
218
00:21:55,268 --> 00:21:59,068
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
219
00:21:59,106 --> 00:22:00,630
" Watch out! "
220
00:22:08,849 --> 00:22:09,838
" Watch out! "
221
00:22:09,883 --> 00:22:13,546
" Got to get back, Samurai Jack "
222
00:22:13,587 --> 00:22:14,611
" Watch out! "
223
00:22:14,661 --> 00:22:19,211
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
