Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,830 --> 00:00:16,670
I'm back.
2
00:00:17,040 --> 00:00:21,440
Big girl. Give some toilet paper here.
There's no toilet paper.
3
00:00:21,440 --> 00:00:24,010
Oy, small guy,
You were to save a bit on wipes.
4
00:00:24,010 --> 00:00:26,950
Since you fellow started coming to our house,
toilet paper is gone entirely too fast!
5
00:00:26,950 --> 00:00:30,250
You said I should stop at 5 pieces.
I was only doing that.
6
00:00:30,250 --> 00:00:34,290
Even if you stop at 5,
it's of no use if you keep on taking dumps, right?
7
00:00:34,290 --> 00:00:39,060
With no income lately, we are hanging on
with only the savings, don't you know?
8
00:00:39,060 --> 00:00:42,360
First time I'm hearing that.
That was not my doing, was it?
9
00:00:42,360 --> 00:00:45,660
What?
Watch out, or I'll snatch the butt wipes right back.
10
00:00:45,660 --> 00:00:47,870
Shall I show how it feels out on the street
with poop sticking to your butt?
11
00:00:47,870 --> 00:00:50,440
Aigoo.
How did you brat get this foul mouth?
12
00:00:50,440 --> 00:00:53,740
I gave the guy our toilet paper but
forget any thanks, he acts all full of shit!
13
00:00:53,740 --> 00:00:56,310
Oh hell... It's all late payment notices.
14
00:00:56,310 --> 00:00:58,140
After the life I had, how am I so wiped out?
15
00:00:58,140 --> 00:01:02,920
But still, once I am a regular staff,
the salary will be more than my part-time wages.
16
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
You said only 3 will be picked out of 20 people!
17
00:01:05,120 --> 00:01:07,320
Like they'll pick you?
18
00:01:09,150 --> 00:01:11,720
Hey, you want to do a Meeting?
(Meeting - Korean word for an arranged date)
19
00:01:11,720 --> 00:01:13,600
What? Meeting?
(Meeting - Korean word for an arranged date)
20
00:01:13,810 --> 00:01:16,500
That's right. 2 on 2. How about that?
21
00:01:16,500 --> 00:01:17,600
With whom?
22
00:01:17,600 --> 00:01:20,900
With the senile grandmas from that
Jamwon-dong retirement home?
23
00:01:20,900 --> 00:01:22,740
What, with those wrinkled old grandmothers?
24
00:01:22,740 --> 00:01:28,970
Who is talking of those grannies? Last weekend,
as I was out on the road, I snared 2 good ones.
25
00:01:28,970 --> 00:01:31,910
How about it?
Do it or not?
26
00:01:31,910 --> 00:01:34,110
Pretty ones?
27
00:01:34,480 --> 00:01:36,680
Kong Kong personnel's principle is this.
28
00:01:36,680 --> 00:01:38,880
The expressway law.
29
00:01:38,880 --> 00:01:42,550
On an expressway, even if it left late,
the fast car comes out earlier.
30
00:01:42,550 --> 00:01:48,430
In future, more than one with a longer service,
it's the one who does better, and is capable,
who comes out first.
31
00:01:48,430 --> 00:01:50,630
Don't you all
want to become regular staff quickly?
32
00:01:50,630 --> 00:01:52,460
Yes.
33
00:01:52,460 --> 00:01:55,400
What will work, for you to become regular staff?
34
00:01:56,500 --> 00:01:59,070
What do you have to do?
35
00:01:59,070 --> 00:02:02,010
Only... doing well will work.
36
00:02:02,010 --> 00:02:04,940
Got it! That's right.
37
00:02:04,940 --> 00:02:07,510
To what extent do you have to do well?
38
00:02:07,510 --> 00:02:10,820
A whole heck... of a lot?
39
00:02:10,820 --> 00:02:13,390
From here on out,
only doing better than the regular staff
40
00:02:13,390 --> 00:02:15,220
will make you the faster car!
41
00:02:15,220 --> 00:02:18,520
If not, from the company's standpoint, the current
regular staff doing overtime is more cost-effective.
42
00:02:18,520 --> 00:02:20,360
What's the point in getting a new staff?
Am I right?
43
00:02:20,360 --> 00:02:22,190
Yes.
44
00:02:22,190 --> 00:02:23,300
Good.
45
00:02:23,300 --> 00:02:25,130
With that understanding,
let me propose something.
46
00:02:25,130 --> 00:02:28,430
This time on the marketing presentation of
our newly launched Mayonnaise Burgergirl,
47
00:02:28,430 --> 00:02:31,740
whether it's an intern or a regular staff,
I'll give a chance to everybody without a bias.
48
00:02:31,740 --> 00:02:36,510
I will take the one who is selected, with no worry
who it is, to next week's Hong Kong exposition.
49
00:02:37,980 --> 00:02:39,810
In what form should we do the presentation?
50
00:02:39,810 --> 00:02:43,850
As it need to come out on the internet,
it needs to be incorporated into a powerpoint.
51
00:02:43,850 --> 00:02:47,150
There's no chance for
anyone here not to know powerpoint, right?
52
00:02:47,150 --> 00:02:48,250
Yes.
53
00:02:48,250 --> 00:02:49,360
You know how to do this "powerpoint"?
54
00:02:49,360 --> 00:02:50,460
Yes.
55
00:02:50,460 --> 00:02:52,660
Can't do a powerpoint, Miss Na Jin A?
56
00:02:54,130 --> 00:02:56,330
I haven't yet really dealt with it...
57
00:02:56,330 --> 00:02:58,530
But still, I'll work hard to learn it.
58
00:02:58,530 --> 00:03:00,000
What did I say right at first?
59
00:03:00,370 --> 00:03:04,770
Working hard isn't what counts, but doing it
well is! Isn't that what I said was important?
60
00:03:05,140 --> 00:03:08,810
If you were to start a company work life,
at least powerpoints had to be learned as basics!
61
00:03:08,810 --> 00:03:12,850
Not just that. For Mayonnaise Burgergirl,
you were the motivating model.
62
00:03:12,850 --> 00:03:13,950
I'm sorry.
63
00:03:13,950 --> 00:03:18,350
What this means now is that you have no concept
of how to show the most basic positive attitude.
64
00:03:18,350 --> 00:03:20,550
To say it in line with
the expressway principles that I gave,
65
00:03:20,550 --> 00:03:24,220
it's not just leaving late, but of all things
the car is a shitty-car too.
66
00:03:24,220 --> 00:03:26,790
Shitty car!
67
00:03:28,630 --> 00:03:32,300
Son of a bitch!
He says I'm leaving late in a shitty-car?
68
00:03:32,300 --> 00:03:34,870
Who the hell are you, son of a bitch?
69
00:03:34,870 --> 00:03:37,950
Why get all pissed?
Just working hard is enough.
70
00:03:37,980 --> 00:03:39,270
Didn't he say it's not?
71
00:03:39,270 --> 00:03:40,740
He intentionally mocks me in front of others!
72
00:03:40,740 --> 00:03:44,780
It's not the first time either.
Earlier too, he was making me into an idiot!
73
00:03:45,140 --> 00:03:48,810
If I were to start a company life,
I should've at least learned powerpoint, it seems!
74
00:03:48,810 --> 00:03:50,650
If I learned of nothing but hamburger, so what?
75
00:03:50,650 --> 00:03:52,480
It feels like seeing a psycho drama...
76
00:03:52,480 --> 00:03:54,690
Sometimes it's like this.
Just take it like that.
77
00:03:54,690 --> 00:03:56,520
Son of a bitch. You wait and see.
78
00:03:56,520 --> 00:04:00,190
I will make a smashing presentation and
leave you with egg all over your face!
79
00:04:00,190 --> 00:04:02,030
If you do well, is there some prize too?
80
00:04:02,030 --> 00:04:04,600
It's a trip to the Hong Kong toy expo.
Awesome, isn't it?
81
00:04:04,600 --> 00:04:06,800
Then my daughter can board a plane?
82
00:04:06,800 --> 00:04:08,270
Only if I'm picked.
83
00:04:08,270 --> 00:04:11,570
The idea has to be summarized.
Only a powerpoint will do.
84
00:04:11,570 --> 00:04:14,140
Oh! So then, Homberger...
Don't you do powerpoints?
85
00:04:14,510 --> 00:04:15,610
No. I just don't.
86
00:04:15,610 --> 00:04:17,440
You can't?
How come you can't?
87
00:04:17,440 --> 00:04:19,280
You always being on the computer...
88
00:04:19,280 --> 00:04:21,480
This computer can't do it?
89
00:04:22,580 --> 00:04:23,320
Isn't this a powerpoint?
90
00:04:23,320 --> 00:04:25,150
This? No way...
91
00:04:25,150 --> 00:04:26,250
"No way", right!
92
00:04:26,250 --> 00:04:28,090
It is, isn't that right?
93
00:04:28,090 --> 00:04:29,560
You can teach it to me, no?
94
00:04:29,560 --> 00:04:31,390
Hey, on the dining table!
95
00:04:31,390 --> 00:04:37,260
When you take dumps in others' houses,
you must be kind enough to pay to shit.
Am I not right? Oh, please, will you?
96
00:04:37,260 --> 00:04:38,360
Fine, I guess.
97
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
Even if it isn't powerpoint, you have to learn.
98
00:04:40,200 --> 00:04:40,930
You are promising to teach me?
99
00:04:41,300 --> 00:04:42,400
But there is a condition.
100
00:04:42,400 --> 00:04:43,870
What is it?
101
00:04:47,910 --> 00:04:49,740
How come you still have one chocolate left?
102
00:04:49,740 --> 00:04:52,310
Though only one more,
you drop it and you're done!
103
00:04:52,310 --> 00:04:54,150
The last one.
104
00:04:57,450 --> 00:04:58,920
You did it intentionally!
105
00:04:58,920 --> 00:05:00,020
You don't want to learn?
106
00:05:01,490 --> 00:05:03,320
Then take it to the final act!
107
00:05:03,320 --> 00:05:05,160
Not a chance for that!
108
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
You don't want to learn it?
109
00:05:09,190 --> 00:05:10,300
Then where do we start from?
110
00:05:10,660 --> 00:05:13,600
First teach me that.
That stuff is all over the place.
111
00:05:15,430 --> 00:05:16,540
Meeting?
112
00:05:16,540 --> 00:05:19,470
That fellow Gim Yok Nam
keeps saying we should do it.
113
00:05:19,470 --> 00:05:20,570
2 on 2?
114
00:05:20,570 --> 00:05:22,040
Wow, this seems like total fun.
115
00:05:22,040 --> 00:05:23,510
What kind of women are the old ladies?
116
00:05:23,510 --> 00:05:27,180
I don't know.
The fellow says he met them on the walking-path.
117
00:05:27,180 --> 00:05:30,120
Mom, grandpa is having a 'meeting' with a
grandmother. Going with grandpa Gim Yok Nam.
118
00:05:30,120 --> 00:05:31,220
Meeting?
119
00:05:31,220 --> 00:05:33,420
Already over 90, what meeting is this!
120
00:05:33,420 --> 00:05:35,250
These old people have no sense of propriety.
121
00:05:35,250 --> 00:05:37,820
I'm hearing it all with the hearing aid now.
122
00:05:37,820 --> 00:05:40,390
I am going out once to have some fun. So what?
123
00:05:40,390 --> 00:05:43,700
Why?
I can't have some fun like that when I'm bored?
124
00:05:43,700 --> 00:05:45,530
Father-in-law, are you ever particularly bored?
125
00:05:45,530 --> 00:05:48,830
Every day you play with Cheol Min and go with
friends for exercise. What is there to be bored?
126
00:05:48,830 --> 00:05:51,400
There are things that can't be replaced
by playing with Cheol Min.
127
00:05:51,400 --> 00:05:52,870
What the heck would you know?
128
00:05:52,870 --> 00:05:54,340
Have you to tried to live for a 100 years?
129
00:05:54,340 --> 00:05:56,180
Why are you getting so worked up?
130
00:05:56,180 --> 00:05:58,010
What I said was out of my worry.
131
00:05:58,010 --> 00:06:00,950
Please do it. Please do it.
Do it a 100 times, why not?
132
00:06:00,950 --> 00:06:02,050
1000 times, I will do it a 1000 times!
133
00:06:02,050 --> 00:06:04,620
Do it a 1000 times, then.
134
00:06:04,980 --> 00:06:07,920
This is why I asked not to
talk about me doing a Meeting!
135
00:06:16,000 --> 00:06:17,460
Did you bring up the picture?
136
00:06:18,560 --> 00:06:22,230
Then, is there an objective for the presentation?
It will be fast if we can grab that.
137
00:06:22,230 --> 00:06:23,340
One moment.
138
00:06:23,340 --> 00:06:25,170
Won't the company home page have it?
139
00:06:25,540 --> 00:06:26,640
Son of a bitch.
140
00:06:26,640 --> 00:06:28,470
Wh-What? Who? Me?
141
00:06:28,470 --> 00:06:30,310
No. This buster!
142
00:06:30,310 --> 00:06:31,410
Seems good-looking...
143
00:06:31,410 --> 00:06:32,510
Good-looking, yeah, my left foot!
144
00:06:32,510 --> 00:06:35,080
If I could flat-out punch him once,
it'll make my day.
145
00:06:35,810 --> 00:06:37,650
You hate him so much?
146
00:06:37,650 --> 00:06:39,490
Shall I help you punch him?
Happily, everyday...
147
00:06:39,490 --> 00:06:40,590
How?
148
00:06:40,590 --> 00:06:42,790
Where is that picture again?
149
00:06:43,160 --> 00:06:43,890
Here.
150
00:06:43,890 --> 00:06:45,720
You try.
151
00:06:49,560 --> 00:06:51,600
This is totally great.
152
00:06:51,600 --> 00:06:53,430
Let's see you take this!
153
00:06:55,630 --> 00:06:58,200
Keep that punching for later.
Let us start this.
154
00:06:58,200 --> 00:07:00,040
It will take a lot more time to make this
than you think.
155
00:07:00,040 --> 00:07:02,240
I know. But just one punch more!
156
00:07:02,610 --> 00:07:05,910
First of all, tell me what situation
made you dream up such an idea.
157
00:07:06,280 --> 00:07:09,580
First, for the first slide, like the opening
of a movie, if it's completely spectacular,
158
00:07:09,580 --> 00:07:13,620
the one who see it will be flat-out hooked,
so 3D objects can make it fantastic, bam!
159
00:07:13,620 --> 00:07:19,120
But still, despite that, they should see it as not too
superficial and see that the capabilities are a lot...
they should get such a feeling.
160
00:07:19,120 --> 00:07:19,860
Giving up...
161
00:07:19,860 --> 00:07:21,690
I'm just joking.
162
00:07:21,690 --> 00:07:23,160
Let's just go slick here.
163
00:07:23,160 --> 00:07:25,730
If it looks really slick,
and it's elegant too...
164
00:07:26,100 --> 00:07:27,570
Just slick will do...
165
00:07:31,970 --> 00:07:34,170
Who picked this place?
166
00:07:34,170 --> 00:07:36,740
It came from them.
167
00:07:37,480 --> 00:07:40,780
Oh yeah, they're coming.
They're here.
168
00:07:52,160 --> 00:07:53,990
We're a bit late, aren't we?
169
00:07:53,990 --> 00:07:55,090
Got held up on the road...
170
00:07:55,090 --> 00:07:59,130
No, it's nothing.
We got here early just like that.
171
00:08:01,700 --> 00:08:03,900
You make the pick first.
172
00:08:03,900 --> 00:08:06,840
Shall I?
173
00:08:10,510 --> 00:08:14,550
It better be the old lady to my left.
The left-side one. The left-side one.
174
00:08:16,220 --> 00:08:17,970
Omo.
(Omo - Oh my, oh heavens)
175
00:08:18,220 --> 00:08:20,370
Looks like you picked me.
176
00:08:24,500 --> 00:08:29,600
Doing a meeting after so long like this...
it feels like being back in school times.
177
00:08:29,960 --> 00:08:31,430
It is quite some fun.
178
00:08:31,430 --> 00:08:35,100
If it's on looks,
you're just like a 10th grade student.
179
00:08:35,100 --> 00:08:37,300
Why would you say that?
Embarrassing...
180
00:08:37,300 --> 00:08:41,710
Oh, come on, see that!
You are even looking shy like a high school girl!
181
00:08:41,710 --> 00:08:44,280
In our high school time,
we were under Japanese occupation.
182
00:08:44,280 --> 00:08:47,580
Though it was an old era,
it still fires up the heart, doesn't it?
183
00:08:47,580 --> 00:08:47,950
Huh?
184
00:08:47,950 --> 00:08:51,980
Doesn't athlete Son Gi Jeong
still move your heart?
(1936 Berlin Olympics gold-medalist marathoner.
Korean who had to compete under Japanese flag)
185
00:08:51,980 --> 00:08:56,390
That time our class teacher would say some
Nakamura... That was just terrible.
(1936 Berlin Olympics gold-medalist marathoner.
Korean who had to compete under Japanese flag)
186
00:08:56,390 --> 00:08:58,960
How could Son Gi Jeong be called
a Japanese athlete?
(1936 Berlin Olympics gold-medalist marathoner.
Korean who had to compete under Japanese flag)
187
00:08:59,330 --> 00:09:04,460
Excuse me, sir... When you were in high school,
it was the Japanese occupation time?
188
00:09:04,460 --> 00:09:05,930
What?
189
00:09:06,670 --> 00:09:09,600
Oh, Ms. Mi Suk, you may have
got out of school later, then?
190
00:09:09,600 --> 00:09:13,270
Not so. I wasn't even born then, really.
191
00:09:13,270 --> 00:09:15,110
How old are you?
192
00:09:15,630 --> 00:09:17,590
I am 52 years old.
193
00:09:18,210 --> 00:09:20,260
52 years, you said?
194
00:09:20,430 --> 00:09:23,180
Oh, you are then... younger than my eldest son.
195
00:09:23,180 --> 00:09:23,920
What?
196
00:09:23,920 --> 00:09:25,750
I mean, it's not... I, I... not really.
197
00:09:26,100 --> 00:09:27,210
Omo!
198
00:09:29,800 --> 00:09:32,730
Looks like you wear hearing aids?
199
00:09:32,730 --> 00:09:39,700
Well, it is... is not that serious.
Other than when someone speaks,
I normally don't really wear it...
200
00:09:41,530 --> 00:09:44,840
But still, it's good that you wear it
right from the start.
201
00:09:44,840 --> 00:09:46,670
My father also wears it like that.
202
00:09:46,670 --> 00:09:48,870
Ah, I see.
203
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
Don't your legs hurt?
204
00:09:51,080 --> 00:09:54,010
Shall I ask our house chauffeur to come,
for us to go for a drive?
205
00:09:54,010 --> 00:09:55,850
You have a chauffeur at home?
206
00:09:55,850 --> 00:09:56,950
Yes, sure.
207
00:09:56,950 --> 00:10:00,250
My son manages a company, you know.
208
00:10:02,450 --> 00:10:05,760
This is the basic design.
We just have to apply this to all slides.
209
00:10:08,690 --> 00:10:11,630
For this graphics, it's enough
if you fill in your survey data.
210
00:10:11,630 --> 00:10:13,470
Try typing it.
211
00:10:22,810 --> 00:10:24,480
There's no consistency in the fonts, you see!
212
00:10:24,480 --> 00:10:26,190
Do it again from the title onwards.
213
00:10:26,230 --> 00:10:28,150
Again?
214
00:10:37,690 --> 00:10:40,260
Hello.
215
00:10:47,230 --> 00:10:49,070
Looks hideous... how she sleeps.
216
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
Hey, get up. You need to keep at it.
217
00:10:53,840 --> 00:10:55,310
Ah, dirty!
218
00:10:58,980 --> 00:10:59,710
Grandpa?
219
00:10:59,710 --> 00:11:00,450
He'll come.
220
00:11:00,450 --> 00:11:01,550
Wow, grandpa!
221
00:11:01,550 --> 00:11:02,280
Why?
222
00:11:02,280 --> 00:11:04,480
He is dating. That too, a grandma
who is younger by over 30 years.
223
00:11:04,480 --> 00:11:05,950
Over 30 years?
224
00:11:05,950 --> 00:11:07,790
I have no appetite.
225
00:11:07,790 --> 00:11:09,080
What is this?
226
00:11:09,100 --> 00:11:11,120
Abalone salad?
227
00:11:12,800 --> 00:11:14,430
What?
228
00:11:14,560 --> 00:11:16,960
Why do you keep looking at me like that?
229
00:11:16,960 --> 00:11:19,530
Father-in-law, the one you did the meeting with,
is younger by over 30 years?
230
00:11:19,530 --> 00:11:21,000
Grandpa. Sorry.
231
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Younger by over 30 years? Really?
232
00:11:22,840 --> 00:11:25,040
That's right.
So what? Why not?
233
00:11:25,040 --> 00:11:26,510
If younger by 30 plus,
she's of my age, no?
234
00:11:26,510 --> 00:11:27,970
You think that makes any sense?
235
00:11:27,970 --> 00:11:29,440
So what if she's your age?
236
00:11:29,440 --> 00:11:32,380
Did I say I am getting married?
What's bugging you?
237
00:11:32,380 --> 00:11:34,950
But still, it's not just 10 or 20 years.
30 plus years younger is too much!
238
00:11:34,950 --> 00:11:36,420
Father-in-law, that's what you like?
239
00:11:36,420 --> 00:11:37,150
That's right.
240
00:11:37,150 --> 00:11:39,720
When I am with her,
I don't feel any age gap.
241
00:11:39,720 --> 00:11:41,670
We agreed to meet again.
What then?
242
00:11:41,800 --> 00:11:43,390
Whoa! Father, you still have it!
243
00:11:43,390 --> 00:11:47,060
Isn't not that he has it. The woman is about to
swindle him and he is not even in his right mind!
244
00:11:47,060 --> 00:11:48,890
If not, would she be seeing someone
30 plus years older?
245
00:11:48,890 --> 00:11:52,200
I have been swindled enough. You think
I haven't had my share of it when I was young?
246
00:11:52,200 --> 00:11:55,130
If you took it once, you want to take it again?
If she's a swindler, is it written on her forehead?
247
00:11:55,130 --> 00:11:57,340
You better just stop saying stuff about her!
248
00:11:57,340 --> 00:11:58,800
She is absolutely not that kind of a woman.
249
00:11:58,800 --> 00:12:01,740
Now you're getting mad like that? Anybody seeing
this would think it's you that I called a swindler.
250
00:12:01,740 --> 00:12:05,780
That is why I asked you not to say crap.
She is not a born crude woman like you!
251
00:12:05,780 --> 00:12:06,510
What did you say?
252
00:12:06,510 --> 00:12:07,610
Crude? You said I'm crude?
253
00:12:07,610 --> 00:12:08,710
Ah, what is up with you both--
254
00:12:08,710 --> 00:12:10,920
- How am I crude?
- If you're not crude, you're what, noble?
255
00:12:10,920 --> 00:12:13,850
- Who says I am crude? Look who is talking.
- Ask anybody around, who the crude one is?
256
00:12:13,850 --> 00:12:17,520
- Crapping again, crapping...
- Father-in-law, you are saying that?
You ask others who is noble--
257
00:12:22,290 --> 00:12:23,760
At last.
258
00:12:26,360 --> 00:12:29,800
- It is done!
- Good job!
259
00:12:37,710 --> 00:12:41,010
Su Yeong, you come over here. Quick.
260
00:12:41,010 --> 00:12:44,320
Keep this a secret from your mom.
You got it?
261
00:12:44,320 --> 00:12:45,780
Yes. Sorry for yesterday.
262
00:12:45,780 --> 00:12:48,350
But... does that grandma like you, grandpa?
263
00:12:48,350 --> 00:12:50,920
I still don't really know.
264
00:12:50,920 --> 00:12:54,230
In truth, except money matters,
I was never great at other stuff.
265
00:12:54,230 --> 00:12:57,160
It's all right.
Money itself can cover up most of it!
266
00:12:57,160 --> 00:12:58,630
To make things go away with money,
267
00:12:58,630 --> 00:13:01,930
I will give you a list.
Buy her a brand-name bag as a gift.
268
00:13:01,930 --> 00:13:03,400
That is the best.
269
00:13:03,400 --> 00:13:05,240
Is that so?
270
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
Ah, right!
Speaking of this hearing aid...
271
00:13:07,440 --> 00:13:10,380
It seems now there is a type
that goes inside and can't be seen.
272
00:13:10,380 --> 00:13:11,480
Find out about that one.
273
00:13:11,480 --> 00:13:12,950
Okay!
274
00:13:12,950 --> 00:13:15,150
But grandpa.
You'll have to buy some clothes.
275
00:13:15,150 --> 00:13:17,350
This type of fashion makes you too old.
276
00:13:17,350 --> 00:13:18,450
Is that so?
277
00:13:18,450 --> 00:13:21,750
I'll change you straight into
a European grandpa!
278
00:13:21,750 --> 00:13:24,320
But it looks like we'll have to
go to the departmental store.
279
00:13:24,320 --> 00:13:28,730
Now that I am taking all this trouble,
it will be of some benefit to me, right? Grandpa?
280
00:13:28,730 --> 00:13:30,930
I understand.
281
00:13:32,400 --> 00:13:36,070
This time at Hong Kong, for Mayonnaise
Burgergirl, except for earlier buyers,
282
00:13:36,070 --> 00:13:39,740
it is young folks who respond to QR code
marketing with their smartphones
(QR code - Quick response code)
283
00:13:39,740 --> 00:13:41,940
that are forecast to have a great impact.
(QR code - Quick response code)
284
00:13:42,310 --> 00:13:44,510
Thank you.
285
00:13:44,510 --> 00:13:48,550
Next up is intern Miss Na Jin Ah's presentation.
286
00:13:54,790 --> 00:13:59,930
Physical comedy.
Whenever I see her, she's doing physical comedy.
287
00:14:05,410 --> 00:14:08,370
You have heard of Musical Marketing, right?
288
00:14:08,370 --> 00:14:10,940
Unlike giving one-way information
in a blunt manner,
289
00:14:10,940 --> 00:14:13,510
this is emotional marketing
that stimulates the senses.
290
00:14:13,510 --> 00:14:16,440
What? Grandfather is dating, you said?
291
00:14:16,440 --> 00:14:20,850
Yeah. Today he called our driver Gim and
took even the company car to go out.
292
00:14:20,850 --> 00:14:24,150
When he went out just now,
I thought I would just faint.
293
00:14:24,150 --> 00:14:29,660
Totally like a poncy gigolo.
Totally gone crazy, really!
294
00:14:29,660 --> 00:14:32,590
Heavens.
What's going on? Late-life flings are scary!
295
00:14:32,590 --> 00:14:35,160
If a late-life fling goes this far,
it's no ordinary late-life fling!
296
00:14:35,160 --> 00:14:38,460
Oh... Speaking of someone else?
Okay, I see.
297
00:14:45,800 --> 00:14:47,640
Miss Mi Suk.
298
00:14:47,640 --> 00:14:50,580
Omo! Mr. No.
299
00:14:50,580 --> 00:14:52,780
I almost didn't recognize you!
300
00:14:52,780 --> 00:14:55,350
Hurry, get in the car.
301
00:14:57,180 --> 00:15:00,850
There is a traditional Korean family restaurant
called "The Menu". Have you heard of it?
302
00:15:00,850 --> 00:15:06,360
Yes. I've heard that it is a famous place.
Even otherwise, I had wanted to go there.
303
00:15:06,360 --> 00:15:11,130
That's good. I had gone there once and liked it,
so I thought we could go there.
304
00:15:18,840 --> 00:15:22,250
Ah, right.
Ms. Mi Suk, this...
305
00:15:22,930 --> 00:15:25,810
What is this?
306
00:15:27,520 --> 00:15:30,390
Are you giving this is to me?
307
00:15:30,410 --> 00:15:32,420
It's something small.
308
00:15:33,150 --> 00:15:35,720
This looks quite expensive.
309
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
I still have the wherewithal
to give you this kind of stuff.
310
00:15:37,920 --> 00:15:40,490
No need to feel bad about it.
311
00:15:41,960 --> 00:15:44,160
Thank you.
312
00:15:45,630 --> 00:15:49,670
That funny sound seems to happen a lot.
Ka Tok, Ka Tok.
313
00:15:49,670 --> 00:15:51,870
You don't know of "Kkachi Talk"?
314
00:15:51,870 --> 00:15:53,340
What is that?
315
00:15:53,340 --> 00:15:57,010
Ah, that is why you don't have a friends list!
316
00:15:57,010 --> 00:15:59,210
Now they all use this instead of the texting earlier.
317
00:15:59,210 --> 00:16:01,780
- Is that so?
- Yes.
318
00:16:01,780 --> 00:16:03,980
Do you also want to try out Kkachi Talk?
319
00:16:03,980 --> 00:16:05,450
Give me the cell phone.
320
00:16:05,450 --> 00:16:07,650
Okay.
321
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
This kind of cell phone won't work.
322
00:16:11,320 --> 00:16:12,420
This will not work?
323
00:16:12,420 --> 00:16:15,360
Yes. Because it's not a smartphone.
324
00:16:15,360 --> 00:16:20,870
But then, old folks find this kind of phone
more comfortable. It's only for calling, no?
325
00:16:26,010 --> 00:16:28,940
I saw all of the presentations.
Everyone did a good job.
326
00:16:29,310 --> 00:16:31,880
The result is...
327
00:16:32,240 --> 00:16:35,550
what I will announce 60 seconds later!
328
00:16:35,910 --> 00:16:37,750
That was just a joke.
329
00:16:37,750 --> 00:16:41,790
The evaluation this time focused on
the idea's creativity as well as practicality.
330
00:16:41,840 --> 00:16:44,460
Fine, then let me announce it.
331
00:16:44,880 --> 00:16:48,160
This time's presentation prize-winner is...
332
00:16:51,050 --> 00:16:53,530
Hey! Homberger!
333
00:16:58,500 --> 00:16:59,670
What are you doing?
334
00:16:59,820 --> 00:17:01,970
I got picked! I got picked! Picked, picked, picked!
335
00:17:02,180 --> 00:17:03,810
Aw, you cute fellow!
336
00:17:03,810 --> 00:17:06,010
I'm going to Hong Kong... in a plane, that too!
337
00:17:06,010 --> 00:17:08,210
Argh, argh... Yeah, I got it,
get the hell down!
338
00:17:08,210 --> 00:17:10,420
Ah, seriously.
Looks like a bean and weighs like an elephant.
339
00:17:12,250 --> 00:17:14,450
Mmm... Thanks-a-lot-you-bastard!
340
00:17:14,450 --> 00:17:16,290
I'll have to hurry and apply for a passport.
341
00:17:16,290 --> 00:17:18,120
Luggage, luggage... Don't you have a trunk?
342
00:17:18,120 --> 00:17:19,590
Trunk or panties?
343
00:17:19,590 --> 00:17:21,790
This cute bastard.
344
00:17:21,790 --> 00:17:24,000
Mom!
345
00:17:24,000 --> 00:17:25,830
We can't take an intern along, you mean?
346
00:17:25,830 --> 00:17:28,030
We can't change the business trip schedule, right?
347
00:17:28,030 --> 00:17:31,340
It's not a trip to just Hong Kong.
Many countries are on the trip schedule.
348
00:17:31,340 --> 00:17:35,010
To take an intern to even those places,
it isn't a bit improper, you think?
349
00:17:35,010 --> 00:17:37,190
Yes. It isn't not-proper, I think.
350
00:17:37,200 --> 00:17:39,810
My feeling is not like it isn't not-proper.
351
00:17:39,830 --> 00:17:43,170
Even if we change schedules,
we have to keep our company secrets.
352
00:17:43,180 --> 00:17:47,490
You think we should take along an intern, when
we are unsure if she'll later be with us or not?
353
00:17:47,490 --> 00:17:48,800
Seriously?
354
00:17:48,840 --> 00:17:52,630
Oh, great!
Will you take responsibility for it all?
355
00:17:54,460 --> 00:17:55,930
Hey. KkaTalk. KkaTalk.
356
00:17:55,930 --> 00:17:56,660
What?
357
00:17:56,660 --> 00:17:58,500
Hurry, give me a KkaTalk-ready cellphone.
358
00:17:58,500 --> 00:17:59,600
Elderly sir, for your use?
359
00:17:59,600 --> 00:18:03,640
Elderly sir or Younger brat, what does it matter
for some fun with KkaTalk? Just give me one!
360
00:18:03,640 --> 00:18:06,940
KkaTalk can be installed later.
If one of these here suits your taste--
361
00:18:06,940 --> 00:18:09,880
Forget my taste and all that.
If it's the best KkaTalk, that's my taste.
362
00:18:09,880 --> 00:18:13,180
I like whatever is best in the world!
363
00:18:15,380 --> 00:18:16,120
That's it.
364
00:18:16,120 --> 00:18:17,580
Now it will be downloading.
365
00:18:17,580 --> 00:18:20,890
If you just press this yellow icon here,
it will get started.
366
00:18:24,190 --> 00:18:25,660
There, there, there it is.
367
00:18:25,660 --> 00:18:26,760
Ms. Mi Suk.
368
00:18:26,760 --> 00:18:27,860
Wow, she's pretty!
369
00:18:27,860 --> 00:18:28,960
She looks younger than even Mom!
370
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Your mom is too old to be in public view.
371
00:18:30,800 --> 00:18:33,370
To give people's opinion,
she got old real fast.
372
00:18:33,370 --> 00:18:35,200
I happen to be listening, father-in-law.
373
00:18:35,200 --> 00:18:38,140
In my house, should I be talking
only looking at your glaring eyes?
374
00:18:38,140 --> 00:18:40,340
Well, who asked you to?
375
00:18:41,070 --> 00:18:42,540
You changed your cell phone?
376
00:18:42,540 --> 00:18:43,640
Right. Why not?
377
00:18:43,640 --> 00:18:45,840
I also want to try KkaTalk.
What's wrong?
378
00:18:45,840 --> 00:18:46,580
KkaTalk?
379
00:18:46,580 --> 00:18:48,410
Why now? That woman wants you to do KkaTalk?
380
00:18:48,410 --> 00:18:51,720
So, just for that woman, you bought a cell phone
worth hundreds of thousand Wons?
(~ hundreds of US$)
381
00:18:51,720 --> 00:18:53,920
Why? I can't do that?
382
00:18:53,920 --> 00:18:56,120
I can't be in love with someone?
383
00:18:56,120 --> 00:18:59,060
I'm still alive. So I will love.
So what?
384
00:18:59,060 --> 00:19:02,360
Do as you wish. Once you're badly cheated,
you'll sober up and stop!
385
00:19:02,360 --> 00:19:05,300
I told you she is not a swindler.
She is a million times more upright than you.
386
00:19:05,300 --> 00:19:08,230
Hey, hey, grandpa, leave it!
Do some KkaTalk with the grandma.
387
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Can I do that?
388
00:19:11,540 --> 00:19:15,710
Miss Mi Suk.... Mi...
Oh crap.
389
00:19:16,310 --> 00:19:17,780
Hey, was that 'yu' I hit?
390
00:19:17,780 --> 00:19:21,080
Ah, this won't work.
Grandpa, you are still not ready for KkaTalk.
391
00:19:21,080 --> 00:19:21,810
Why?
392
00:19:21,810 --> 00:19:26,590
KkaTalk is... unlike texting,
and just as you get a message,
you reply bang-bang-bang for chatting.
393
00:19:26,590 --> 00:19:29,150
So you need to practice typing messages fast.
394
00:19:29,150 --> 00:19:32,090
How fast will be good enough?
395
00:19:35,030 --> 00:19:37,960
Ah, why does he keep on pestering me like this?
396
00:19:37,960 --> 00:19:40,900
Making people feel uncomfortable...
397
00:19:45,110 --> 00:19:47,440
You called me, CEO sir?
398
00:19:47,460 --> 00:19:49,630
You seem full of spirit.
399
00:19:49,680 --> 00:19:50,980
That...
400
00:19:51,010 --> 00:19:52,390
Hong Kong trip matter...
401
00:19:52,420 --> 00:19:55,210
Yes. Thank you.
I'll work hard to get ready and learn a lot,
402
00:19:55,210 --> 00:19:57,050
and whatever I'm asked to do, I'll do my best to--
403
00:19:57,050 --> 00:19:58,320
You can't go, it seems.
404
00:19:58,700 --> 00:19:59,620
What?
405
00:20:00,350 --> 00:20:05,860
We cannot take you to Hong Kong. As schedules
got changed, only high-level managers can go.
406
00:20:07,820 --> 00:20:09,160
Yes, I understand.
407
00:20:10,100 --> 00:20:12,390
I regret it, but may be next time...
408
00:20:12,410 --> 00:20:13,720
You can go.
409
00:20:15,030 --> 00:20:16,610
Yes.
410
00:20:31,550 --> 00:20:34,490
You aren't even eating and just chatting?
411
00:20:52,100 --> 00:20:53,940
Hey, move away. Me first.
412
00:20:55,040 --> 00:20:56,510
Argh... It was just about going to come out soon.
413
00:20:56,510 --> 00:20:58,800
Yeah, like in a million years!
414
00:20:58,830 --> 00:21:00,310
Didn't you hear some sound just now?
415
00:21:00,320 --> 00:21:01,300
What?
416
00:21:01,860 --> 00:21:03,850
I hear no sound coming.
417
00:21:03,850 --> 00:21:05,430
I think not. Clearly--
418
00:21:08,390 --> 00:21:11,190
It's KkaTalk. KkaTalk. KkaTalk.
419
00:21:23,570 --> 00:21:25,250
Are you sleeping?
420
00:21:25,610 --> 00:21:28,800
No. I am not sleeping yet.
421
00:21:29,460 --> 00:21:32,130
Looks like you bought a smartphone.
422
00:21:32,340 --> 00:21:35,690
Yes, yes.
Now I am also doing KkaTalk.
423
00:21:35,990 --> 00:21:38,560
Do you have time tomorrow?
424
00:21:38,800 --> 00:21:43,510
Of course.
As long as you have time, any time is fine for me.
425
00:21:43,920 --> 00:21:48,630
Then, let us meet at the cafe
where we met last time. 5 o'clock.
426
00:21:49,060 --> 00:21:53,770
Sure. May your night be wonderful.
427
00:21:56,100 --> 00:22:00,010
Hell yeah, this is really a monster, a monster!
428
00:22:00,010 --> 00:22:03,310
KkaTalk. KkaTalk.
429
00:22:13,950 --> 00:22:15,790
That is enough.
You've hit him a whole lot.
430
00:22:16,160 --> 00:22:19,460
Let go. I want to beat him half-way to death!
431
00:22:19,460 --> 00:22:20,190
Hey, he's already bleeding. Stop it.
432
00:22:23,860 --> 00:22:26,430
I spent so many nights for this chance!
433
00:22:26,430 --> 00:22:29,740
I have never even sat on a plane, I mean!
434
00:22:29,740 --> 00:22:36,340
Ah, I wanted to eat all the airline food and
wanted to try Hong Kong food too! Seriously!
435
00:22:39,810 --> 00:22:41,340
What is this?
436
00:22:41,820 --> 00:22:46,250
You crying?
For not getting to sit on a plane?
437
00:22:56,900 --> 00:23:02,770
But then... you couldn't sleep a whole lot lately.
438
00:23:14,880 --> 00:23:16,720
You called for me?
439
00:23:16,720 --> 00:23:18,550
Why are you coming in
looking so different from yesterday?
440
00:23:18,550 --> 00:23:20,750
Yesterday you were like
you had just had 15 salads.
441
00:23:20,750 --> 00:23:22,960
It's nothing.
442
00:23:24,420 --> 00:23:25,890
Here.
443
00:23:25,890 --> 00:23:27,730
What is this?
444
00:23:27,730 --> 00:23:29,930
Open and see.
445
00:23:35,640 --> 00:23:36,460
This is...
446
00:23:36,480 --> 00:23:38,740
You said you'd keep your word, right?
447
00:23:38,740 --> 00:23:39,960
Me too.
448
00:23:40,010 --> 00:23:43,880
However... The situation was
making me give you some baloney.
449
00:23:43,880 --> 00:23:46,080
I will keep my word at least half-way.
450
00:23:46,080 --> 00:23:49,010
It's just an open ticket to Hong Kong
and a hotel for a 2 night stay.
451
00:23:49,010 --> 00:23:51,580
Have like a weekend trip and come back.
452
00:23:51,580 --> 00:23:52,690
CEO sir...
453
00:23:53,050 --> 00:23:56,720
I know. I must be looking quite cool
and well brought-up!
454
00:23:56,720 --> 00:24:00,030
But like I said at that dinner party,
don't even dream of anything useless!
455
00:24:00,030 --> 00:24:04,800
I may be like Hyeon Bin,
but you're certainly not Ha Ji Won.
(Korean drama celebrity-couple)
456
00:24:04,800 --> 00:24:09,200
Yes. Please don't worry about that.
I will absolutely not think of being hitched to you!
457
00:24:09,200 --> 00:24:12,140
Thank you.
458
00:24:15,070 --> 00:24:16,180
What is this?
459
00:24:16,180 --> 00:24:19,480
How come all of a sudden
I'm not feeling that great?
460
00:24:28,290 --> 00:24:30,860
Ms. Mi Suk.
You seem to be already here.
461
00:24:30,860 --> 00:24:33,060
It's still early for our appointed time.
462
00:24:33,060 --> 00:24:34,890
Yes.
463
00:24:36,360 --> 00:24:41,870
On this KkaTalk...
I have uploaded my facial picture.
464
00:24:41,870 --> 00:24:44,070
Yes. I saw that.
465
00:24:44,070 --> 00:24:47,010
Doing this KkaTalk thing
is really quite some fun.
466
00:24:47,010 --> 00:24:49,580
In future I will be doing a lot of it.
467
00:24:49,580 --> 00:24:53,250
Oh and... Ms. Mi Suk, seeing your photo,
my granddaughter was saying--
468
00:24:53,250 --> 00:24:54,710
Sir.
469
00:24:55,450 --> 00:24:58,020
This...
470
00:24:58,020 --> 00:25:02,420
In any case, in future,
I think I won't be able to see you...
471
00:25:02,420 --> 00:25:03,890
Why?
472
00:25:03,890 --> 00:25:06,460
Because of the age gap?
473
00:25:06,460 --> 00:25:09,030
Or is it... that I made some mistake?
474
00:25:09,030 --> 00:25:11,960
Oh no, it's not.
475
00:25:11,960 --> 00:25:16,740
It's just...
I'm sorry about this.
476
00:25:16,740 --> 00:25:20,410
I can try to do better, later on...
477
00:25:20,410 --> 00:25:22,240
I'm really sorry.
478
00:25:25,910 --> 00:25:31,780
OK. In future, if we are destined to
meet again, that's enough. Isn't it?
479
00:25:50,140 --> 00:25:53,070
Ms. Mi Suk.
480
00:25:54,540 --> 00:25:56,380
What's with him?
481
00:25:58,580 --> 00:25:59,800
Ms. Mi Suk.
482
00:26:03,300 --> 00:26:05,180
Ta-dah!
483
00:26:05,550 --> 00:26:08,850
Did the CEO give this to you
for you to do the trip yourself?
484
00:26:08,850 --> 00:26:11,790
Hitting his picture everyday until
his nose bled, did work, didn't it?
485
00:26:11,790 --> 00:26:12,890
Then when are you going?
486
00:26:12,890 --> 00:26:15,090
You can go right away this weekend
with this ticket?
487
00:26:15,090 --> 00:26:16,560
That seems right.
488
00:26:16,560 --> 00:26:18,030
What should I do once I get there?
489
00:26:18,030 --> 00:26:19,870
Go pig out on all the snacks and return?
490
00:26:19,870 --> 00:26:23,170
You are doing great.
My daughter can at last get on a plane.
491
00:26:23,170 --> 00:26:24,270
I guess so...
492
00:26:24,270 --> 00:26:28,670
2 years back when I planned to go to Jeju Island
with you, it was a tough night and it fell through.
493
00:26:28,670 --> 00:26:31,240
It was due to a terrible thing that we couldn't go.
494
00:26:31,240 --> 00:26:33,450
You need to hurry and apply for a passport.
495
00:26:33,450 --> 00:26:38,330
And for a bag... A wheel on our trunk has
fallen off. Do we have to borrow one?
496
00:26:38,370 --> 00:26:40,740
I'll ask around.
If not, we will use ours, I guess.
497
00:26:40,780 --> 00:26:42,920
You need foreign exchange too.
498
00:26:42,990 --> 00:26:44,460
What currency is it in Hong Kong?
499
00:26:44,460 --> 00:26:48,130
I checked, it's Hong Kong dollars.
500
00:27:12,720 --> 00:27:17,940
I'll act like our meeting was by chance, Ms. Mi Suk.
I look forward to meeting again, that's inevitable.
501
00:27:17,950 --> 00:27:19,330
Grandpa, let's eat.
502
00:27:19,330 --> 00:27:21,160
It's fine. I'm not going to eat.
503
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Sending that grandma a KkaTalk again?
504
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
I keep sending it but there is no reply.
505
00:27:25,560 --> 00:27:28,500
Is that so? Let me take a look.
506
00:27:30,700 --> 00:27:32,910
What's this?
She seems not to check it at all.
507
00:27:32,910 --> 00:27:35,840
Not checking it?
How do you know that?
508
00:27:35,840 --> 00:27:38,780
Look here. You see that little 1 on the side?
509
00:27:38,780 --> 00:27:42,080
That means it hasn't been checked.
510
00:27:42,080 --> 00:27:44,280
For all the ones you sent earlier,
there's no number next to them.
511
00:27:44,280 --> 00:27:46,490
That means they've been seen.
512
00:27:46,850 --> 00:27:49,050
But why is she not checking?
513
00:27:49,050 --> 00:27:51,620
Is she sick or something?
514
00:27:51,620 --> 00:27:56,030
Seeing this many as unseen,
it can't be that she just isn't checking.
515
00:27:56,030 --> 00:27:57,860
It seems it's been blocked.
516
00:27:57,860 --> 00:28:00,430
It's been blocked, you said?
What is that?
517
00:28:00,430 --> 00:28:02,270
The phone company won't send it, you mean?
518
00:28:02,270 --> 00:28:06,370
No, it's not like that.
How should I say it?
519
00:28:07,040 --> 00:28:13,280
Like, you knock on the door everyday,
but nobody is home. You see?
520
00:28:27,040 --> 00:28:28,700
I'm leaving.
521
00:28:32,660 --> 00:28:36,230
Have a safe trip.
Don't get scared on the plane and cry, you brat.
522
00:28:36,260 --> 00:28:37,870
Am I like a fool?
523
00:28:37,870 --> 00:28:39,480
Please send her off well.
524
00:28:39,500 --> 00:28:40,340
Yes.
525
00:28:40,440 --> 00:28:41,540
Let's go.
526
00:28:53,650 --> 00:28:56,220
Done? What time is the flight?
527
00:28:56,960 --> 00:29:00,260
I just had it refunded.
528
00:29:00,420 --> 00:29:02,460
What do you mean?
529
00:29:02,830 --> 00:29:04,300
That's what you came here for?
530
00:29:04,300 --> 00:29:07,970
Yup. But as it felt like such a shame,
I wanted to at least come here once.
531
00:29:08,330 --> 00:29:12,740
Sorry for making you come along,
but coming alone would've been too sad.
532
00:29:12,740 --> 00:29:15,310
But it was free.
Shouldn't you have just gone?
533
00:29:15,310 --> 00:29:18,240
Going with the company,
there would've been no expenses at all,
534
00:29:18,240 --> 00:29:22,280
but going alone, even with free ticket and hotel,
all else would cost money.
535
00:29:22,280 --> 00:29:26,690
Honestly, where would I have such money?
We hardly have money to live on.
536
00:29:26,690 --> 00:29:29,990
I'll just take it as earning some
extra money for expenses.
537
00:29:31,160 --> 00:29:33,290
Then, should I send you to Hong Kong?
538
00:29:33,290 --> 00:29:37,330
What?
What other useless thing do you want to do now?
539
00:29:42,570 --> 00:29:46,810
Take a look here.
This feels more realistic than even actual travel.
540
00:29:46,830 --> 00:29:47,970
Hongberg's travel app.
541
00:29:47,990 --> 00:29:49,320
What is this?
This stupid-junk kind of thing?
542
00:29:49,440 --> 00:29:51,640
It is no such stupid-junk!
543
00:29:52,010 --> 00:29:54,580
Come on. First, shall we book the trip?
544
00:29:54,580 --> 00:29:55,680
Name. Na Jin A.
545
00:29:55,680 --> 00:29:58,250
Female.
Destination: Hong Kong.
546
00:29:58,250 --> 00:30:00,450
What is this?
It isn't another prank on me, is it?
547
00:30:00,450 --> 00:30:01,920
Which airline do you want to go on?
548
00:30:01,920 --> 00:30:04,120
You can choose the airline.
549
00:30:04,860 --> 00:30:07,430
Then I choose this.
I hear their meals are delicious.
550
00:30:07,430 --> 00:30:10,000
Then please fasten your seat belt.
551
00:30:10,000 --> 00:30:11,810
We are taking off.
552
00:30:13,970 --> 00:30:16,600
You want to eat your first meal?
This one?
553
00:30:16,900 --> 00:30:18,310
This.
554
00:30:19,940 --> 00:30:21,500
Has it come out?
555
00:30:21,550 --> 00:30:24,240
I can eat now?
556
00:30:26,550 --> 00:30:28,590
You eat well.
557
00:30:28,620 --> 00:30:30,550
Where to go, on arrival in Hong Kong?
558
00:30:30,550 --> 00:30:32,390
It has been arranged.
559
00:30:32,440 --> 00:30:34,000
Stick your face in here.
560
00:30:34,010 --> 00:30:34,710
Why?
561
00:30:34,730 --> 00:30:36,820
Hurry, stick it there.
562
00:30:37,800 --> 00:30:40,270
Here, we arrive in Hong Kong.
563
00:30:43,760 --> 00:30:45,600
How is it? Do you like Hong Kong?
564
00:30:46,810 --> 00:30:48,290
Now does it feel real?
565
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
I am totally liking this.
566
00:30:49,810 --> 00:30:51,100
This is really Hong Kong.
567
00:30:51,100 --> 00:30:54,770
Doesn't it feel like we really flew?
568
00:31:26,500 --> 00:31:28,440
-=Next Episode Preview=-
569
00:31:28,490 --> 00:31:30,870
This evening's party on the Burgergirl launch...
No problems in the preparations, right?
570
00:31:30,900 --> 00:31:33,750
No Min Hyeok, that fellow, the punk!
How dare he jeer at me?
571
00:31:33,760 --> 00:31:35,420
What happened to my mom,
for you to come out here?
572
00:31:35,450 --> 00:31:36,600
I just liked coming to get you.
573
00:31:36,640 --> 00:31:37,350
Excited on that?
574
00:31:37,350 --> 00:31:38,460
No. What excitement?
575
00:31:38,500 --> 00:31:39,180
It's them!
576
00:31:39,200 --> 00:31:40,500
His looks are just kinda meh!
577
00:31:40,540 --> 00:31:42,410
How? He is way too good looking.
578
00:31:42,430 --> 00:31:44,830
How long ago did I tell you to bring it?
What do you really take me for?
579
00:31:45,420 --> 00:31:48,110
Tomorrow is the end of the world.
What in the world should I do before I die?
580
00:31:48,150 --> 00:31:50,150
What you should do before you die?
I'll tell you that.
581
00:31:50,200 --> 00:31:51,550
Our company shut down.
582
00:31:51,570 --> 00:31:53,140
Just go and disappear!
583
00:31:53,160 --> 00:31:54,800
Let us really cut our relationship and live!
584
00:31:54,810 --> 00:31:57,510
Impossible. I'm so scared.
585
00:31:57,510 --> 00:31:59,100
Mom...
586
00:27:10,200 --> 00:27:11,900
-=A few days later=-
47523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese