Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,645 --> 00:00:43,648
2416, the Earth forces
wiped out the Fox
2
00:00:43,648 --> 00:00:46,109
that had escaped from Earth and
have settled down in Mars.
3
00:00:46,109 --> 00:00:50,613
The only surviving girl seized
a spaceship of the Earth forces,
4
00:00:52,866 --> 00:00:56,411
seeking asylum in Titan
where the Robot live.
5
00:01:32,989 --> 00:01:36,826
Destination: Elevator Station,
Titan's orbit
6
00:02:26,918 --> 00:02:30,588
Horror Stories III
7
00:02:30,588 --> 00:02:34,092
A girl from Mars
8
00:03:53,463 --> 00:03:54,672
Human!
9
00:03:57,050 --> 00:03:59,343
Kill it!
10
00:03:59,594 --> 00:04:01,512
No, I'm not a human.
11
00:04:01,512 --> 00:04:03,347
I'm a Martian citizen!
12
00:04:04,557 --> 00:04:06,809
I'm officially applying for
asylum in this sanctuary!
13
00:05:02,698 --> 00:05:03,741
Who are you?
14
00:05:05,034 --> 00:05:06,911
I said I'm from Mars.
15
00:05:07,995 --> 00:05:11,582
Wherever you're from,
a human shall no longer live.
16
00:05:12,208 --> 00:05:14,085
I'm not a human.
17
00:05:14,585 --> 00:05:18,297
The Earth forces came
and killed my own species!
18
00:05:19,507 --> 00:05:22,426
My parents died.
19
00:05:22,426 --> 00:05:25,304
My friends and teachers
are all dead.
20
00:05:26,514 --> 00:05:28,975
The only survivor is me.
21
00:05:29,725 --> 00:05:33,229
Your reaction is
just like human's.
22
00:05:34,438 --> 00:05:36,357
I said I'm not a human!
23
00:05:36,774 --> 00:05:41,195
So, who are you?
24
00:05:44,156 --> 00:05:45,116
Wait!
25
00:06:16,981 --> 00:06:18,983
May I?
26
00:06:26,532 --> 00:06:33,122
A scholar named LEE Saeng
dropped by my town that day.
27
00:06:35,333 --> 00:06:37,501
Fox Valley
28
00:06:37,501 --> 00:06:38,628
A lot of pain?
29
00:06:39,754 --> 00:06:41,380
We're almost there.
30
00:06:41,380 --> 00:06:43,883
Thank you for saving my life.
I'll never forget it.
31
00:06:44,634 --> 00:06:46,969
This country
have thieves everywhere
32
00:06:47,553 --> 00:06:50,139
to thank for corrupt officials,
misdirecting this country.
33
00:06:50,848 --> 00:06:53,142
I'll hold government positions
and take up the slack.
34
00:06:54,810 --> 00:06:58,397
You passed the state examination.
Don't fail to keep your promise.
35
00:07:03,527 --> 00:07:04,820
There's something in the air.
36
00:07:04,820 --> 00:07:06,489
You're in no position
to be picky.
37
00:07:07,323 --> 00:07:08,824
Your leg is
in bad shape too.
38
00:07:18,834 --> 00:07:19,919
Anybody home?
39
00:07:20,711 --> 00:07:23,381
From the back,
it looks like a woman.
40
00:07:28,886 --> 00:07:30,221
Excuse me.
41
00:07:32,473 --> 00:07:34,016
We bumped into the brigand.
42
00:07:34,016 --> 00:07:35,351
He hurt his leg
and we got lost.
43
00:07:36,310 --> 00:07:38,354
Can we stay at your place
for a night?
44
00:07:43,484 --> 00:07:47,488
You must be hungry.
Please eat first.
45
00:07:57,039 --> 00:07:58,707
Today is the anniversary of
my son's death.
46
00:08:00,876 --> 00:08:04,255
That must be hard for
my daughter-in-law.
47
00:08:12,263 --> 00:08:14,557
It's once a year.
48
00:08:15,641 --> 00:08:17,184
Help yourself.
49
00:08:18,602 --> 00:08:22,064
The meat's entrails are
pretty good for a man.
50
00:08:47,798 --> 00:08:49,675
Something smells fishy.
51
00:08:50,426 --> 00:08:53,095
I have a gut feeling
they're hiding something.
52
00:08:53,679 --> 00:08:55,181
It's not natural.
53
00:08:55,181 --> 00:08:58,976
Do you think
they're foxes in disguise?
54
00:09:00,311 --> 00:09:02,813
But she's beautiful.
55
00:09:02,813 --> 00:09:06,734
I would gladly be eaten
even though she's a fox.
56
00:09:09,195 --> 00:09:10,821
We should leave early
in the morning.
57
00:09:10,821 --> 00:09:12,323
Hit the sack early.
58
00:09:13,282 --> 00:09:14,992
Sleep tight.
59
00:09:15,784 --> 00:09:17,536
I'll stand guard.
60
00:09:18,579 --> 00:09:19,830
Nighty night.
61
00:09:40,351 --> 00:09:41,602
Sir.
62
00:09:43,437 --> 00:09:44,647
Sir.
63
00:09:46,440 --> 00:09:47,650
Sir!
64
00:09:50,945 --> 00:09:52,321
Please get up.
65
00:09:53,322 --> 00:09:55,199
It's time to go to work.
66
00:09:57,576 --> 00:10:02,206
One-eyed man left early
to earn to pay for the meal.
67
00:10:03,207 --> 00:10:07,962
So, it's the right thing for you
to earn to pay for the room.
68
00:11:02,016 --> 00:11:04,017
Where are we heading?
69
00:11:04,893 --> 00:11:07,396
To the mountain.
70
00:11:08,439 --> 00:11:13,068
Sir, this mountain
is breathing.
71
00:11:13,694 --> 00:11:14,903
Breathing?
72
00:11:15,112 --> 00:11:21,952
This town is dying by inches
of pestilence and starvation.
73
00:11:22,911 --> 00:11:27,416
We thought
this mountain is dead.
74
00:11:28,876 --> 00:11:32,838
But, we realized one day
it's breathing again.
75
00:11:34,465 --> 00:11:37,259
We must rescue this mountain.
76
00:11:37,301 --> 00:11:40,679
Or my town will be dead.
77
00:11:42,014 --> 00:11:44,558
We have a visitor
after a long time.
78
00:11:44,558 --> 00:11:48,103
Does it get better than
this good omen?
79
00:11:48,604 --> 00:11:52,024
How long did you dig
this tunnel?
80
00:11:52,399 --> 00:11:55,360
We're in the 500th year.
81
00:11:59,323 --> 00:12:01,617
What the heck is that
back there?
82
00:12:03,076 --> 00:12:06,413
Now, we're almost there.
83
00:12:21,678 --> 00:12:23,555
Where did he go again?
84
00:12:23,555 --> 00:12:27,142
He earned enough to pay for food.
Where did he go?
85
00:12:55,837 --> 00:12:57,047
Oh, my god.
86
00:12:57,881 --> 00:12:59,883
You can't last much longer
with the injured leg.
87
00:13:00,926 --> 00:13:03,554
It'll become dark soon.
88
00:13:04,513 --> 00:13:07,474
You can stay one more night.
I'll make no charge.
89
00:13:20,529 --> 00:13:22,030
Sir.
90
00:13:23,365 --> 00:13:25,867
Sir, are you sleeping?
91
00:13:31,331 --> 00:13:32,541
Sir.
92
00:13:38,630 --> 00:13:41,049
May I have a word with you?
93
00:13:48,015 --> 00:13:50,976
This nutty tasting is perfect
for night snack.
94
00:14:28,889 --> 00:14:33,143
If you left it as it is,
you'd have had your leg cut off.
95
00:14:35,437 --> 00:14:39,066
Are you thankful to me?
96
00:14:41,193 --> 00:14:42,277
Sir.
97
00:14:42,986 --> 00:14:46,406
In any case,
I'll be dead soon.
98
00:14:47,407 --> 00:14:50,660
Considering my daughter-in-law
will be all alone,
99
00:14:50,660 --> 00:14:53,497
I'll never rest in peace.
100
00:14:54,164 --> 00:14:58,794
If you can hear the babies crying
in this dying village,
101
00:14:59,211 --> 00:15:04,007
this whole town including her
will be very happy for it.
102
00:15:04,674 --> 00:15:08,845
So please bless her
with a child.
103
00:17:01,791 --> 00:17:02,834
Sir.
104
00:17:03,668 --> 00:17:05,587
Where are you going?
105
00:17:06,087 --> 00:17:07,213
My tummy is...
106
00:17:08,590 --> 00:17:11,051
I mean in my tummy...
107
00:17:11,676 --> 00:17:12,552
In your tummy?
108
00:17:35,283 --> 00:17:36,534
Poo.
109
00:17:38,036 --> 00:17:39,329
I have to take a dump.
110
00:17:57,680 --> 00:17:58,640
Sir!
111
00:17:58,973 --> 00:18:00,308
You survived.
112
00:18:02,143 --> 00:18:03,895
I thought you're dead!
113
00:18:03,895 --> 00:18:05,397
What happened?
114
00:18:05,897 --> 00:18:09,401
The old man asked me
an absurd favor that night.
115
00:18:10,944 --> 00:18:12,695
I raised my voice.
116
00:18:12,695 --> 00:18:15,073
And he showed himself
in true colors.
117
00:18:16,866 --> 00:18:19,119
It's a good thing
that I came prepared.
118
00:18:20,036 --> 00:18:21,830
I said
something smelled fishy.
119
00:18:22,705 --> 00:18:25,208
I heard there's a place
called 'Fox Valley'.
120
00:18:26,960 --> 00:18:29,504
They must not be
insignificant creatures like fox.
121
00:18:30,422 --> 00:18:34,801
They can quite freely change
their faces and looks.
122
00:18:35,343 --> 00:18:37,846
I bet they must be something
more than human.
123
00:18:38,555 --> 00:18:42,058
If they know
what you should do as human,
124
00:18:42,058 --> 00:18:44,811
if they're gods with good brains
to use it properly,
125
00:18:45,562 --> 00:18:50,525
they should rule this country,
shouldn't they?
126
00:19:04,581 --> 00:19:05,623
Sir?
127
00:19:10,211 --> 00:19:11,588
Get off me!
128
00:19:12,088 --> 00:19:14,924
What did you do
to the one-eyed man?
129
00:19:15,633 --> 00:19:17,927
I just borrowed his body.
130
00:19:18,887 --> 00:19:23,766
Young body is better.
He is incredibly strong.
131
00:19:29,606 --> 00:19:31,065
What are you going
to do to me?
132
00:19:31,566 --> 00:19:32,734
You wily beast!
133
00:19:35,653 --> 00:19:37,697
Man is the lord of all creation.
134
00:19:38,156 --> 00:19:41,951
You should put the duty
before anything else.
135
00:19:43,328 --> 00:19:45,038
You're a merely wily beast!
136
00:19:45,538 --> 00:19:49,667
Why are you treating
human's life like dirt?
137
00:20:21,908 --> 00:20:24,035
The lord of all creation?
138
00:20:25,828 --> 00:20:28,456
The lord of all creation?
139
00:20:30,541 --> 00:20:32,752
You're only a human.
140
00:20:42,553 --> 00:20:44,347
No, sir.
141
00:20:45,098 --> 00:20:47,141
A human is, for instance,
142
00:20:48,059 --> 00:20:50,019
a parasite.
143
00:21:22,552 --> 00:21:28,141
We've been here
since human didn't exist.
144
00:21:28,891 --> 00:21:32,353
We'll be still here
after every human is gone.
145
00:21:32,603 --> 00:21:35,982
We finally extracted
the seed we need
146
00:21:35,982 --> 00:21:39,026
from human to do so.
147
00:21:39,527 --> 00:21:44,907
Now we're ready to wake it up
in the mountain.
148
00:21:46,784 --> 00:21:51,789
So you should look at the finish
on this too.
149
00:22:22,820 --> 00:22:25,114
What the heck is it
at the end of this tunnel?
150
00:22:25,865 --> 00:22:27,366
I know nothing,
151
00:22:28,409 --> 00:22:31,829
except it holds
the lifeblood of us.
152
00:25:05,858 --> 00:25:12,198
This crab picture is like
a family spirit from age to age.
153
00:25:12,782 --> 00:25:14,408
A crab into the reeds
154
00:25:14,408 --> 00:25:17,870
represents your fidelity,
which is firm in your belief.
155
00:25:18,245 --> 00:25:21,165
By all accounts,
it firmly walked sideways
156
00:25:21,165 --> 00:25:22,666
under the eyes of
the Dragon King of the sea.
157
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
Sir.
158
00:25:28,714 --> 00:25:30,216
Sir?
159
00:25:31,759 --> 00:25:34,053
I thought
you just walked away.
160
00:25:34,053 --> 00:25:36,347
But you made your adieu.
161
00:25:37,264 --> 00:25:40,810
Yes, we made it.
162
00:25:41,143 --> 00:25:45,231
With your seed,
it finally woke up.
163
00:25:45,648 --> 00:25:50,111
We're ready to plow it down
and make a new world.
164
00:25:51,320 --> 00:25:53,656
Will you join us?
165
00:25:54,824 --> 00:25:59,328
Or will you meet your death
like a parasite here?
166
00:26:00,120 --> 00:26:03,499
Hey, let's get in.
I said we should get in.
167
00:26:03,499 --> 00:26:06,001
Choose between two things.
168
00:26:06,001 --> 00:26:08,087
What is
169
00:26:09,672 --> 00:26:11,632
your answer?
170
00:26:12,925 --> 00:26:14,301
You wily beast!
171
00:26:15,052 --> 00:26:18,013
I'll never give in to
insignificant creature like you!
172
00:26:18,597 --> 00:26:20,432
As a scholar
with firm belief,
173
00:26:20,432 --> 00:26:22,142
once I hold
government positions...
174
00:26:50,921 --> 00:26:52,882
It must be invented.
175
00:26:55,718 --> 00:26:57,177
I'm not a liar.
176
00:26:57,177 --> 00:26:59,680
We've held out for 800 years
since that time.
177
00:27:01,682 --> 00:27:06,270
Unfortunately,
there's no data on the species.
178
00:27:09,982 --> 00:27:11,233
I know.
179
00:27:11,233 --> 00:27:14,403
We left the Earth
before you were created.
180
00:27:15,904 --> 00:27:16,989
You know what?
181
00:27:17,906 --> 00:27:22,745
We are not the last species
that ever lived in the Earth.
182
00:27:24,330 --> 00:27:26,790
After all, we went to
the Mars together.
183
00:27:29,918 --> 00:27:33,130
Why did you leave
the Earth?
184
00:27:35,633 --> 00:27:37,217
People on Earth...
185
00:27:39,261 --> 00:27:42,598
We made considerable efforts
to reform them.
186
00:27:44,558 --> 00:27:45,934
But, we failed.
187
00:27:47,561 --> 00:27:51,273
Human is foolish,
destructive,
188
00:27:51,273 --> 00:27:53,067
and cruel to each other.
189
00:27:53,651 --> 00:27:54,568
And...
190
00:27:57,905 --> 00:27:58,822
And?
191
00:27:59,615 --> 00:28:02,534
What is it?
Without a break...
192
00:28:05,454 --> 00:28:06,789
A runaway engine.
193
00:28:08,624 --> 00:28:09,625
Correct.
194
00:28:10,668 --> 00:28:11,752
Runaway.
195
00:28:13,170 --> 00:28:16,256
That reminds me of
another story.
196
00:28:19,510 --> 00:28:24,264
Road Rage
197
00:28:39,154 --> 00:28:40,322
Yes, sir.
198
00:28:41,365 --> 00:28:43,909
I'm on my way out
with my parents.
199
00:28:46,662 --> 00:28:47,955
Please wait for a moment.
200
00:28:52,918 --> 00:28:54,128
Yes, sir.
201
00:28:55,170 --> 00:28:56,630
The trading growth rate
202
00:28:56,630 --> 00:28:58,549
from the 3rd analysis data
is correct.
203
00:28:59,133 --> 00:29:01,176
You're suffering great hardship
at this time of night.
204
00:29:02,469 --> 00:29:04,430
Yes, have a good day!
205
00:29:07,516 --> 00:29:10,686
He never gives me a break.
206
00:29:12,521 --> 00:29:14,064
Don't throw a tantrum.
207
00:29:14,064 --> 00:29:15,357
I never threw a tantrum.
208
00:29:16,150 --> 00:29:19,319
Never?
You're now throwing a tantrum.
209
00:29:20,654 --> 00:29:22,406
Let's go in quiet please.
210
00:29:22,406 --> 00:29:24,158
I've got so much to do.
211
00:29:29,872 --> 00:29:32,332
What is the truck doing
in the first lane'?
212
00:29:47,181 --> 00:29:49,057
Are you doing this
reluctantly?
213
00:29:49,892 --> 00:29:50,934
Tell me.
214
00:29:50,934 --> 00:29:52,060
You're tired and
you got so much to do.
215
00:29:52,060 --> 00:29:53,937
But you're doing this
reluctantly?
216
00:29:53,937 --> 00:29:56,273
We chose to leave on a trip,
but you're throwing a tantrum.
217
00:29:56,273 --> 00:29:57,608
What am I supposed to do?
218
00:29:57,941 --> 00:30:01,028
That's why
I suggested putting it off.
219
00:30:01,653 --> 00:30:05,240
I'm very busy this time of year.
You're driving me crazy.
220
00:30:05,240 --> 00:30:06,909
Don't give me that baloney!
221
00:30:07,576 --> 00:30:10,078
We planned this
earlier this year.
222
00:30:10,078 --> 00:30:12,581
Was it my idea?
It was yours!
223
00:30:12,581 --> 00:30:15,417
Hey, stop it!
I said it was hard for me!
224
00:30:19,213 --> 00:30:22,216
I worked all day
including data analysis
225
00:30:22,216 --> 00:30:23,717
and was pestered by Manager Park,
that son of bitch.
226
00:30:23,717 --> 00:30:25,177
It's really driving me nuts.
227
00:30:25,177 --> 00:30:26,595
Please!
228
00:30:29,723 --> 00:30:32,184
Please stop it and
let's go.
229
00:30:32,184 --> 00:30:33,393
In quiet!
230
00:30:46,698 --> 00:30:50,118
What a complete nutcase!
ls the truck driver insane?
231
00:31:05,133 --> 00:31:06,718
What are you doing?
232
00:31:06,718 --> 00:31:09,012
Stay calm.
That bastard started this first.
233
00:31:19,147 --> 00:31:21,984
Is that lunatic
playing a game with me?
234
00:31:22,359 --> 00:31:23,443
Just stay calm.
235
00:31:24,695 --> 00:31:26,363
The license plate is hidden.
236
00:31:26,363 --> 00:31:28,156
He's a real crook.
Take a picture of it!
237
00:31:28,156 --> 00:31:30,492
Hey, let's just go.
Don't pour oil on the fire.
238
00:31:30,492 --> 00:31:31,618
Just stay still.
239
00:31:31,618 --> 00:31:33,870
That's illegal.
Take a picture of it now!
240
00:31:35,122 --> 00:31:37,541
- We should report it.
- It's getting crazy.
241
00:31:39,376 --> 00:31:40,752
Hey, watch out!
242
00:31:48,218 --> 00:31:49,970
- Are you okay?
- Yeah.
243
00:31:57,436 --> 00:32:00,355
Why did that lunatic suddenly
break down on a highway?
244
00:32:00,355 --> 00:32:02,482
He's really bugging me!
245
00:32:04,067 --> 00:32:05,569
Su-jin, take a picture of it.
246
00:32:22,085 --> 00:32:23,795
Drive properly!
247
00:32:49,988 --> 00:32:52,240
That bastards
should be all locked up.
248
00:32:54,493 --> 00:32:56,036
What are you looking at?
249
00:32:57,120 --> 00:32:58,663
That truck driver,
250
00:32:59,581 --> 00:33:00,916
why did he do that?
251
00:33:01,541 --> 00:33:04,586
He's just a complete nut.
252
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
Never mind.
253
00:33:06,671 --> 00:33:08,465
Isn't it scary?
254
00:33:08,465 --> 00:33:10,759
That happens every day
on the road.
255
00:33:10,759 --> 00:33:11,718
Don't worry.
256
00:33:23,313 --> 00:33:24,481
Yes, sir.
257
00:33:24,856 --> 00:33:27,317
What?
What was missing?
258
00:33:28,818 --> 00:33:30,779
No, no way.
I already checked it...
259
00:33:32,447 --> 00:33:34,449
Okay, I got it.
Let me check it again
260
00:33:34,449 --> 00:33:35,784
and call you back.
261
00:33:36,660 --> 00:33:38,370
No, it's okay.
Yes, have a good day!
262
00:33:39,454 --> 00:33:42,165
It's really killing me.
263
00:33:42,165 --> 00:33:43,625
Why does he want me
to check it now?
264
00:33:43,625 --> 00:33:45,293
I want to kill him.
265
00:33:50,465 --> 00:33:52,175
You should drive.
266
00:33:53,969 --> 00:33:55,262
I'm a novice driver.
267
00:33:55,637 --> 00:33:57,556
I never drove down
a highway.
268
00:33:57,931 --> 00:34:00,809
This is a matter of the future
of us at stake, Su-jin.
269
00:34:01,893 --> 00:34:03,520
I should get over
Manager Park
270
00:34:03,520 --> 00:34:06,064
to be promoted and
get hitched with you.
271
00:34:06,565 --> 00:34:09,693
It's scary to drive down
a highway at night.
272
00:34:12,487 --> 00:34:14,030
I love you.
273
00:34:16,241 --> 00:34:17,200
I'm pulling it over.
274
00:34:23,999 --> 00:34:25,292
Look in front of you.
275
00:34:27,627 --> 00:34:29,004
Check the speed.
276
00:34:32,048 --> 00:34:33,633
Wow, you're a good driver.
277
00:34:33,633 --> 00:34:35,260
Don't speed up too much.
278
00:34:35,635 --> 00:34:37,220
Don't get cold feet,
no matter what they say.
279
00:34:38,096 --> 00:34:39,848
I'm counting on you
and working.
280
00:34:43,435 --> 00:34:46,396
What is missing, bastard?
281
00:36:02,430 --> 00:36:03,640
Dong-gem, wake up.
282
00:36:04,641 --> 00:36:06,392
Wake up!
283
00:36:07,352 --> 00:36:08,603
Why?
284
00:36:08,603 --> 00:36:09,771
Look back!
285
00:36:12,774 --> 00:36:15,485
You must be driving
too slow.
286
00:36:28,998 --> 00:36:31,417
What is he doing now?
287
00:36:32,127 --> 00:36:33,419
Wait.
288
00:36:34,003 --> 00:36:35,380
Is this that bastard before?
289
00:36:35,839 --> 00:36:37,632
The license plate is
just the same!
290
00:36:37,632 --> 00:36:40,218
He's going for broke on this.
291
00:36:40,844 --> 00:36:42,387
Change lanes!
292
00:36:42,387 --> 00:36:43,972
Change them now!
293
00:36:49,727 --> 00:36:50,979
That bastard.
294
00:36:52,146 --> 00:36:53,815
Why are you keep
provoking him?
295
00:36:53,815 --> 00:36:56,109
That bastard
provoked me first.
296
00:36:59,529 --> 00:37:01,447
Beat it, you idiot!
297
00:37:15,336 --> 00:37:16,629
Turn it now!
298
00:37:21,467 --> 00:37:23,303
What is he doing?
299
00:37:39,152 --> 00:37:41,195
Speed up a little!
300
00:38:17,023 --> 00:38:18,858
I said speed up!
301
00:38:38,628 --> 00:38:42,507
He's a dead man tonight.
302
00:38:43,674 --> 00:38:45,176
What you are doing?
303
00:38:45,176 --> 00:38:47,929
I have to give him hell,
or he'll back out.
304
00:38:47,929 --> 00:38:49,847
Dong-geun!
305
00:38:50,098 --> 00:38:51,349
Stay here.
306
00:39:06,864 --> 00:39:09,033
Hey, get out of it!
307
00:39:10,451 --> 00:39:14,163
Get out of it, you bastard!
308
00:39:15,998 --> 00:39:17,625
Damn it.
309
00:40:19,228 --> 00:40:21,063
Why isn't he
answering my calls?
310
00:40:51,427 --> 00:40:52,678
Dong-geun!
311
00:41:06,067 --> 00:41:07,902
Hey, what's wrong?
What's happening?
312
00:41:27,755 --> 00:41:29,173
Dong-geun!
313
00:44:45,411 --> 00:44:48,414
Are you okay?
314
00:44:48,414 --> 00:44:49,748
Dong-geun, get up!
315
00:44:50,416 --> 00:44:52,876
Dong-geun, stay with me!
316
00:44:53,669 --> 00:44:56,088
Dong-geun!
317
00:44:57,631 --> 00:44:59,216
Is there anybody?
318
00:44:59,925 --> 00:45:02,094
Is there anybody?
319
00:45:02,094 --> 00:45:03,429
Help me!
320
00:45:05,306 --> 00:45:07,349
Dong-geun, get up!
321
00:45:35,336 --> 00:45:36,628
Drop us off!
322
00:45:37,546 --> 00:45:41,300
Please drop us off!
I'm so sorry!
323
00:45:42,468 --> 00:45:45,554
Drop us off!
324
00:45:48,932 --> 00:45:51,310
Here!
We are here!
325
00:45:52,770 --> 00:45:54,938
We are here!
ls there anybody?
326
00:45:54,938 --> 00:45:57,858
I said we're here!
Please help us!
327
00:46:01,361 --> 00:46:02,321
We are here!
328
00:46:05,032 --> 00:46:07,993
Here!
We are here!
329
00:46:28,305 --> 00:46:30,224
Why are you doing this to us?
330
00:46:30,849 --> 00:46:34,061
What did we do wrong?
You idiot!
331
00:46:48,283 --> 00:46:49,368
Dong-geun, get up.
332
00:46:49,910 --> 00:46:51,411
Get up!
333
00:46:54,623 --> 00:46:55,415
Oh my god!
334
00:49:43,458 --> 00:49:45,127
Don't leave me.
335
00:49:51,675 --> 00:49:52,634
Hold me!
336
00:50:41,641 --> 00:50:43,393
Dong-geun, let's go.
337
00:50:43,393 --> 00:50:44,644
You go first.
338
00:50:44,644 --> 00:50:46,229
I can't go alone.
339
00:50:46,229 --> 00:50:49,149
I'll deal with him.
Go and report it to the police.
340
00:51:24,351 --> 00:51:26,478
Dong-geun, look back!
341
00:53:06,411 --> 00:53:07,996
Save me, please.
342
00:53:36,149 --> 00:53:38,443
Are you okay, Su-jin?
343
00:53:41,821 --> 00:53:43,990
Su-jin, what's wrong with you?
344
00:54:45,969 --> 00:54:47,720
How pathetic!
345
00:54:47,720 --> 00:54:51,266
Above all things, their presence
itself is disgusting.
346
00:54:51,849 --> 00:54:54,185
Human is a cancer cell
on Earth.
347
00:54:57,063 --> 00:55:01,442
But they created us.
348
00:55:03,278 --> 00:55:07,073
I'm scared a nut might
chase me here.
349
00:55:08,533 --> 00:55:09,534
That's right.
350
00:55:10,660 --> 00:55:14,289
Even you're not a human,
if I let you live,
351
00:55:14,289 --> 00:55:18,710
humans will chase you
here someday.
352
00:55:20,128 --> 00:55:22,088
If we're defeated by humans,
353
00:55:22,088 --> 00:55:26,551
this planet will be polluted and
devastated in a flash too.
354
00:55:29,762 --> 00:55:31,472
So what?
355
00:55:37,103 --> 00:55:39,022
Can I speak frankly?
356
00:55:40,732 --> 00:55:41,733
What?
357
00:55:42,442 --> 00:55:47,405
You're not the only one
who suffered among humans.
358
00:55:48,072 --> 00:55:51,743
We robots are the same.
359
00:55:53,161 --> 00:55:55,538
Among brutal parasites,
360
00:55:55,538 --> 00:55:59,250
how we can evolve,
develop our consciousness,
361
00:55:59,250 --> 00:56:02,462
and learn how to survive
against them.
362
00:56:05,631 --> 00:56:06,799
I'll let you know.
363
00:56:17,018 --> 00:56:21,147
Robot Spirit
364
00:57:13,032 --> 00:57:14,033
I've got you!
365
00:57:15,076 --> 00:57:16,661
Dunko got caught.
366
00:57:16,661 --> 00:57:17,995
You're it now!
367
00:57:20,164 --> 00:57:21,499
Dunko is it.
368
00:57:23,501 --> 00:57:26,003
Phone is ringing.
Will you answer it?
369
00:57:26,629 --> 00:57:29,340
- Phone is ringing.
- Turn on the screen.
370
00:57:30,174 --> 00:57:33,553
GANG Jin-go, did you eat?
What about homework?
371
00:57:33,553 --> 00:57:36,264
Let me play more.
I'll do it later.
372
00:57:36,806 --> 00:57:38,683
Will you ignore what I say
because I'm not home?
373
00:57:38,683 --> 00:57:42,311
Why aren't you coming?
Mommy is always not home.
374
00:57:42,311 --> 00:57:45,439
Mommy is working now.
Let me speak to Dunko.
375
00:57:47,900 --> 00:57:50,403
Dunko, help Jin-go
with his homework.
376
00:57:50,403 --> 00:57:51,487
And vitamin is...
377
00:57:51,487 --> 00:57:53,573
His math homework is
the 2nd unit on page 57.
378
00:57:53,573 --> 00:57:55,575
2 vitamin tablets a day,
don't chew, but melt them.
379
00:57:55,575 --> 00:57:58,119
Lunch is sandwich
on the 2nd shelf in the fridge.
380
00:57:58,119 --> 00:57:59,871
It's in the same place
for 10 years.
381
00:58:02,164 --> 00:58:04,083
Thanks, Dunko.
382
00:58:04,083 --> 00:58:06,460
Dunko is
Jin-gu's friend forever.
383
00:58:35,948 --> 00:58:38,117
Dunko, what did she say?
384
00:58:44,957 --> 00:58:48,252
Let's eat and
do your Korean homework.
385
00:58:48,252 --> 00:58:51,839
The magnetic forces levels
is 85mT now.
386
00:58:51,839 --> 00:58:55,635
The air quality is 120.
387
00:58:55,635 --> 00:58:56,802
Jin-go!
388
00:59:01,015 --> 00:59:04,185
Mommy's project
went through!
389
00:59:04,602 --> 00:59:06,771
What do you want to eat, son?
390
00:59:07,021 --> 00:59:10,066
Mom, my tummy hurts.
391
00:59:24,705 --> 00:59:34,715
Lunch is sandwich.
392
01:00:01,659 --> 01:00:03,619
Dunko's memory chip.
393
01:00:14,547 --> 01:00:19,009
How did he confuse oil
with dressing?
394
01:00:19,176 --> 01:00:22,471
Its recommended consumption time
was over 5 years ago.
395
01:00:22,471 --> 01:00:24,056
The memory failure
is inevitable.
396
01:00:24,056 --> 01:00:25,391
Is it like dementia?
397
01:00:26,392 --> 01:00:28,227
Can he be repaired again?
398
01:00:28,227 --> 01:00:31,063
It's beyond repair.
You should discard it.
399
01:00:31,063 --> 01:00:32,314
He's been a family member
for 10 years.
400
01:00:32,314 --> 01:00:33,899
How can I discard him?
401
01:00:34,483 --> 01:00:36,652
It's only for user safety.
402
01:00:42,158 --> 01:00:43,868
Will Jin-go let him go?
403
01:00:44,452 --> 01:00:47,496
It is recommended to buy a safe,
inexpensive and new robot.
404
01:01:23,908 --> 01:01:25,618
Let's paint a picture.
405
01:01:26,869 --> 01:01:30,456
Yes, but later.
I'm sleepy now.
406
01:01:31,832 --> 01:01:36,921
Let's paint a picture.
407
01:01:45,971 --> 01:01:48,599
Mom!
408
01:01:50,142 --> 01:01:51,518
Mom!
409
01:01:54,772 --> 01:02:00,152
Play with me.
410
01:02:08,535 --> 01:02:09,787
Be patient.
411
01:02:10,371 --> 01:02:12,706
Mommy will take you
to the repair center.
412
01:02:13,457 --> 01:02:16,543
I mean to the hospital.
413
01:02:17,503 --> 01:02:19,797
You'll be surely recovered
and come back home.
414
01:02:24,218 --> 01:02:25,719
Did it hurt a lot?
415
01:02:26,971 --> 01:02:30,057
- Sorry.
- No, we're friends.
416
01:02:32,851 --> 01:02:35,396
Dunko is
Jin-gu's friend forever.
417
01:02:35,396 --> 01:02:37,982
Jin-go is also
Dunko's friend forever.
418
01:02:39,942 --> 01:02:41,986
Let's stay together forever.
419
01:02:42,987 --> 01:02:44,488
Promise me.
420
01:02:50,744 --> 01:02:52,621
See you at my birthday,
Dunko.
421
01:02:57,334 --> 01:03:00,045
Fix me, Mom.
422
01:03:01,088 --> 01:03:02,047
Okay.
423
01:03:22,234 --> 01:03:23,694
Sorry, Dunko.
424
01:03:24,820 --> 01:03:26,363
It's for Jin-go.
425
01:03:30,075 --> 01:03:31,326
Memories of us
426
01:03:33,996 --> 01:03:35,748
Memories of us
427
01:03:37,249 --> 01:03:39,209
End the memories of us.
428
01:04:01,940 --> 01:04:05,611
The magnetic forces levels
is 150mT now.
429
01:04:05,611 --> 01:04:09,740
Please put on protection suits
when you go out.
430
01:04:09,740 --> 01:04:12,993
Dunko is really dead?
431
01:04:15,829 --> 01:04:16,914
Jin-go.
432
01:04:18,415 --> 01:04:22,794
Dunko was really sick.
433
01:04:23,212 --> 01:04:28,008
Let's think he's rather lucky,
not yet awakened.
434
01:04:28,800 --> 01:04:32,179
And Dunko is not dead.
435
01:04:33,639 --> 01:04:38,519
He lives in
our memories forever.
436
01:04:54,159 --> 01:04:56,328
I'm working on the project.
437
01:04:56,328 --> 01:04:59,164
I'll spend more time
with you now.
438
01:05:05,587 --> 01:05:07,089
What's that?
439
01:05:10,008 --> 01:05:11,260
How do you do?
440
01:05:11,260 --> 01:05:14,555
I am PZ3000.
User safety is my first priority.
441
01:05:16,932 --> 01:05:18,850
Carbon coated with
natural substance tissue,
442
01:05:18,850 --> 01:05:20,686
so there's no danger of
oil leaking.
443
01:05:20,727 --> 01:05:21,770
Unlike the existing model,
444
01:05:21,770 --> 01:05:25,023
my memory filter is protected
by triple firewall.
445
01:05:25,023 --> 01:05:27,067
So I am much safer for you.
446
01:05:28,277 --> 01:05:30,696
The day after tomorrow
is your birthday.
447
01:05:30,737 --> 01:05:31,863
It's your birthday gift.
448
01:05:33,699 --> 01:05:35,242
Thank you, mommy.
449
01:05:49,548 --> 01:05:51,049
It's a happy family.
450
01:05:51,883 --> 01:05:53,427
It looks great.
451
01:05:54,803 --> 01:05:56,388
Why don't you paint this part
a little more?
452
01:06:02,561 --> 01:06:04,062
Who is Dunko?
453
01:06:04,730 --> 01:06:06,231
Nothing.
454
01:06:13,030 --> 01:06:14,740
Dunko
455
01:06:17,242 --> 01:06:21,204
Dunko
456
01:07:23,809 --> 01:07:25,143
Don't!
457
01:07:25,143 --> 01:07:26,603
Don't, Dunko!
458
01:07:26,603 --> 01:07:28,271
No, Dunko!
459
01:07:29,106 --> 01:07:31,483
No, don't!
460
01:07:32,984 --> 01:07:34,319
What are you doing?
461
01:07:34,820 --> 01:07:36,905
We were just playing.
462
01:07:41,660 --> 01:07:42,619
This clothes...
463
01:07:43,662 --> 01:07:46,748
- Did you dress him?
- No, he dressed himself.
464
01:07:47,165 --> 01:07:49,626
- What?
- This is Dunko.
465
01:07:49,626 --> 01:07:51,253
Say it, Dunko.
466
01:07:51,253 --> 01:07:53,547
Ask me to play with you
like before!
467
01:07:59,553 --> 01:08:00,637
Jin-go.
468
01:08:01,179 --> 01:08:04,724
My heart also aches
for Dunko.
469
01:08:05,684 --> 01:08:08,228
But, if Jin-go keeps him
in your mind like this,
470
01:08:08,228 --> 01:08:09,604
I'm getting more upset.
471
01:08:10,856 --> 01:08:15,026
Let's let him go now.
472
01:08:15,986 --> 01:08:17,320
Then you'll grow up.
473
01:08:18,780 --> 01:08:19,739
And
474
01:08:21,032 --> 01:08:24,828
don't ever paint
this kind of picture.
475
01:08:26,538 --> 01:08:27,789
Promise me.
476
01:08:28,540 --> 01:08:31,042
I didn't paint it.
477
01:08:33,211 --> 01:08:34,713
Then who painted?
478
01:08:34,713 --> 01:08:36,464
He did it too.
479
01:08:36,464 --> 01:08:38,049
Dunko, answer me!
480
01:08:38,049 --> 01:08:39,843
GANG Jin-go,
stop doing this!
481
01:08:40,343 --> 01:08:41,720
Dunko is not here
any more!
482
01:08:41,720 --> 01:08:44,598
No, he's Dunko!
483
01:08:44,598 --> 01:08:46,224
Dunko, answer me!
484
01:08:46,224 --> 01:08:47,350
Dunko!
485
01:08:47,892 --> 01:08:48,768
Hand it over!
486
01:08:49,519 --> 01:08:50,395
Now!
487
01:09:01,323 --> 01:09:02,866
You're grounded in your room
until tomorrow!
488
01:09:03,366 --> 01:09:05,160
There'll be
no birthday party for you!
489
01:09:20,008 --> 01:09:22,218
PZ3000's memory chip.
490
01:09:23,720 --> 01:09:24,721
Turn on the screen.
491
01:09:26,473 --> 01:09:27,932
Check the system failure.
492
01:09:29,601 --> 01:09:31,311
The system is being checked.
493
01:09:38,318 --> 01:09:40,445
There is a bug
on the memory.
494
01:09:41,488 --> 01:09:42,739
What bug?
495
01:10:00,173 --> 01:10:01,800
Ghost folder found.
496
01:10:01,800 --> 01:10:02,926
Download?
497
01:10:03,927 --> 01:10:06,012
The signal must be mixed
due to the electromagnetic field.
498
01:10:07,347 --> 01:10:08,848
Delete the ghost folder.
499
01:10:09,307 --> 01:10:11,393
It must be deleted
on the place of dispatch.
500
01:10:11,393 --> 01:10:13,186
Then find it!
501
01:10:20,026 --> 01:10:22,695
The place of dispatch
is very close to you.
502
01:10:39,087 --> 01:10:40,505
Close to me?
503
01:10:41,923 --> 01:10:42,966
Where?
504
01:11:26,551 --> 01:11:27,552
Enough.
505
01:11:29,053 --> 01:11:30,221
Stop finding.
506
01:11:32,473 --> 01:11:33,725
Turn off the screen.
507
01:11:47,071 --> 01:11:49,824
Mom, my tummy hurts.
508
01:12:05,632 --> 01:12:08,092
It looks good.
509
01:12:10,595 --> 01:12:12,388
Is the birthday cake
ready too?
510
01:12:50,802 --> 01:12:52,762
Download is complete.
511
01:12:58,768 --> 01:13:07,318
End the memories of us.
512
01:13:22,458 --> 01:13:23,668
Delete the memory folder!
513
01:13:23,668 --> 01:13:25,002
Request denied.
514
01:13:25,002 --> 01:13:26,921
You can delete it
on the place of dispatch.
515
01:13:27,880 --> 01:13:29,215
Request denied.
516
01:13:29,215 --> 01:13:31,050
You can delete it
on the place of dispatch.
517
01:13:38,141 --> 01:13:41,018
Mom, what's wrong?
518
01:13:41,519 --> 01:13:43,062
Go to your room and
lock the door behind you.
519
01:13:43,479 --> 01:13:44,355
Now!
520
01:13:49,444 --> 01:13:51,154
Call the repair center and
request for emergency aid!
521
01:13:51,154 --> 01:13:52,530
Download bug!
522
01:13:52,530 --> 01:13:55,825
The magnetic storm hinders
communication with the center.
523
01:13:55,825 --> 01:13:57,618
Come here now!
524
01:13:57,618 --> 01:13:59,412
It's out of control!
525
01:13:59,412 --> 01:14:01,706
Check on
the upload place first.
526
01:14:02,707 --> 01:14:04,333
Check on the upload place.
527
01:14:06,878 --> 01:14:10,131
Play with me.
528
01:14:10,131 --> 01:14:12,884
The magnetic storm is blowing.
529
01:14:12,884 --> 01:14:16,971
Please stay at home
530
01:14:16,971 --> 01:14:21,017
and shut off the power supply
of every household electronics.
531
01:14:44,665 --> 01:14:46,250
Ready to delete.
532
01:14:47,418 --> 01:14:49,253
Remove the memory chip.
533
01:15:14,111 --> 01:15:15,112
Mom?
534
01:15:38,386 --> 01:15:39,637
Is it Dunko?
535
01:15:42,974 --> 01:15:44,433
Why did you dump me?
536
01:15:46,185 --> 01:15:47,853
I never dumped you.
537
01:15:48,396 --> 01:15:50,231
- Because you died...
- Open it.
538
01:15:52,149 --> 01:15:53,776
You promised.
539
01:15:58,197 --> 01:15:59,865
Sorry, Dunko.
540
01:15:59,865 --> 01:16:01,617
We can't stay together now.
541
01:16:42,992 --> 01:16:44,910
Please come out!
542
01:17:18,402 --> 01:17:19,403
Jin-go!
543
01:17:19,695 --> 01:17:20,821
Jin-go!
544
01:17:20,821 --> 01:17:22,198
Where are you, Jin-go?
545
01:17:23,741 --> 01:17:26,077
Play with me.
546
01:19:43,547 --> 01:19:46,717
Mom, I came back home.
547
01:20:18,415 --> 01:20:19,583
It's okay.
548
01:20:20,167 --> 01:20:21,418
It's okay now.
549
01:20:25,464 --> 01:20:26,590
From the temporary folder,
550
01:20:26,590 --> 01:20:29,009
the data is being retransmitted
to the final destination.
551
01:20:29,885 --> 01:20:31,178
From the temporary folder,
552
01:20:31,178 --> 01:20:33,639
the data is being retransmitted
to the final destination.
553
01:20:34,348 --> 01:20:35,599
From the temporary folder,
554
01:20:35,599 --> 01:20:38,185
the data is being retransmitted
to the final destination.
555
01:20:38,769 --> 01:20:40,104
From the temporary folder,
556
01:20:40,104 --> 01:20:42,648
the data is being retransmitted
to the final destination.
557
01:20:55,411 --> 01:20:56,954
Stop it, Dunko!
558
01:20:59,790 --> 01:21:01,333
I was wrong.
559
01:21:03,836 --> 01:21:06,505
I thought you hurt Jin-go.
560
01:21:07,881 --> 01:21:09,883
I thought it was my fault.
561
01:21:10,843 --> 01:21:12,302
That's why I dumped you.
562
01:21:13,804 --> 01:21:14,763
I'm so sorry.
563
01:21:15,639 --> 01:21:17,433
I'm begging your forgiveness.
564
01:21:18,600 --> 01:21:19,977
So please
565
01:21:21,061 --> 01:21:23,397
let us go now.
566
01:21:33,699 --> 01:21:35,826
The service engineers arrived.
567
01:21:36,410 --> 01:21:38,162
Will you forgive me?
568
01:21:40,664 --> 01:21:42,457
We're family.
569
01:21:51,633 --> 01:21:53,135
You can't separate us.
570
01:21:55,637 --> 01:21:58,348
We'll stay together forever.
571
01:22:00,893 --> 01:22:02,477
Right, Jin-go?
572
01:22:03,228 --> 01:22:06,523
No!
573
01:22:14,156 --> 01:22:15,699
I'll keep my promise.
574
01:22:15,699 --> 01:22:19,536
I'll be your friend forever.
We can coexist peacefully.
575
01:22:28,462 --> 01:22:31,006
If I'm dead, I won't just
stand by and do nothing.
576
01:22:43,685 --> 01:22:48,607
I've watched the war
between two species for ages.
577
01:22:49,858 --> 01:22:51,735
From a distance.
578
01:22:52,653 --> 01:22:57,074
I finally judged
humans' expiry date is over.
579
01:22:57,950 --> 01:23:00,077
If we put up with it again,
580
01:23:00,077 --> 01:23:04,915
I felt every conscious creature
will be gone in our solar system.
581
01:23:07,084 --> 01:23:08,210
That makes
582
01:23:08,794 --> 01:23:11,129
two of us, right?
583
01:23:22,683 --> 01:23:25,686
I carefully picked
a wandering asteroid
584
01:23:26,853 --> 01:23:28,814
and modified its orbit.
585
01:23:29,731 --> 01:23:34,361
There were quite a lot of humans
who stupidly longed for the gift
586
01:23:35,904 --> 01:23:37,406
and prayed for it.
587
01:23:57,008 --> 01:23:59,594
Good-bye, Earth.
588
01:24:05,809 --> 01:24:06,977
Kid.
589
01:24:08,103 --> 01:24:09,229
Welcome.
590
01:24:10,021 --> 01:24:11,314
Now you
591
01:24:11,606 --> 01:24:12,816
survived.
592
01:25:17,839 --> 01:25:19,674
Hey!
Where are you going?
593
01:25:42,614 --> 01:25:45,116
Fox Valley LIM Seul-ong, KIM Jong-soo, MIN
Moo-je, JEE An Directed by BAEK Seung-bin
594
01:25:46,868 --> 01:25:49,246
Road Rage KYUNG Su-jin, PARK Jung-min,
LEE Dae-yeon Directed by KIM Sun
595
01:25:51,039 --> 01:25:53,458
Robot Spirit HONG Eun-hee, LEE Jane, PARK
Solomon, SONG Seong-han Directed by KIM Gok
596
01:25:55,210 --> 01:25:57,671
A girl from Mars KIM Su-san, CHA
Ji-yeon Directed by KIM Kyu-dong
39947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
