Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,429 --> 00:02:18,429
www.titlovi.com
2
00:02:21,429 --> 00:02:22,680
Imamo posetu!
3
00:02:25,818 --> 00:02:28,672
Sedite, sedite!!
4
00:02:29,689 --> 00:02:32,187
Ti si tih?
Ili �eli� jednu dobru dozu batina?
5
00:02:39,711 --> 00:02:40,737
Guvernere?
6
00:02:42,188 --> 00:02:43,657
�emu ova ljubav prema zatvoru?
7
00:02:45,159 --> 00:02:46,424
Dobro, grofe Ristori...
8
00:02:47,142 --> 00:02:50,044
vidim da vam je smrtna kazna
sa�uvala dobro raspolo�enje.
9
00:02:51,417 --> 00:02:53,436
Me�utim, ovo je poslednji put da me
vidite ovde.
10
00:02:54,363 --> 00:02:55,794
Znate dobro �ta �elim.
11
00:02:57,058 --> 00:02:58,341
Zadr�ite dah.
12
00:02:59,908 --> 00:03:01,937
Moje strpljenje je na ivici.
13
00:03:02,832 --> 00:03:04,800
Nisam vas ja molio da do�ete
ovde
14
00:03:05,982 --> 00:03:10,768
�ta vi�e, umoran sam �to vas
vi�am tako �esto.
15
00:03:11,316 --> 00:03:12,408
Zar ne razumete?
16
00:03:13,156 --> 00:03:14,594
Nudim vam spas.
17
00:03:15,151 --> 00:03:17,972
Sada preterujete, vi ste spas?
18
00:03:18,628 --> 00:03:21,536
Ako trulim na ovom mestu,
to je va�a krivica, guverneru.
19
00:03:22,458 --> 00:03:23,610
I ako ne sara�ujete...
20
00:03:24,454 --> 00:03:26,403
oti�ete samo na ve�ala.
21
00:03:26,986 --> 00:03:27,741
Idite.
22
00:03:28,677 --> 00:03:29,949
Nema ni�ta re�i.
23
00:03:32,601 --> 00:03:33,563
Smatrao sam vas...
24
00:03:33,851 --> 00:03:34,861
Inteligentnijim?
25
00:03:38,065 --> 00:03:40,732
Bojim se da ste me podcenili.
26
00:03:41,652 --> 00:03:42,888
Da.
27
00:03:46,406 --> 00:03:47,852
Smatrao sam vas dostojnim
neprijateljem,
28
00:03:48,842 --> 00:03:49,940
�ovekom mog nivoa.
29
00:03:55,346 --> 00:03:56,136
Pogre�ili ste!
30
00:03:56,984 --> 00:03:58,171
Ja nisam kao vi!!
31
00:03:58,637 --> 00:03:59,265
Budi miran, �ta radi�?
32
00:04:02,648 --> 00:04:03,663
Ja sam bilo ko.
33
00:04:05,041 --> 00:04:06,857
�ovek obu�en kao vojnik!!
34
00:04:07,444 --> 00:04:08,510
Poludeo si!
35
00:04:22,601 --> 00:04:25,668
Lucrecia, mislio sam da �ete
ve�eras biti kod vojvotkinje Busanni.
36
00:04:26,305 --> 00:04:27,880
Ne, moramo odmah razgovarati!
37
00:04:29,994 --> 00:04:30,931
�ta se desilo?
38
00:04:31,520 --> 00:04:32,348
Izgledate skrhani.
39
00:04:32,879 --> 00:04:33,472
Ko ne bi bio.
40
00:04:34,252 --> 00:04:37,047
Nikada u �ivotu nisam osetila hladno�u
pi�tolja na mom vratu.
41
00:04:38,320 --> 00:04:39,057
�ta ka�ete?
42
00:04:39,594 --> 00:04:40,783
Elisa, ona jadnica...
43
00:04:41,396 --> 00:04:44,910
napala me je nakon izlaska iz suda,
pritisnula me je u ugao i pretila mi je da �e me ubiti!
44
00:04:46,632 --> 00:04:48,276
Malo sve�e vode �e vam prijati.
45
00:04:50,347 --> 00:04:51,401
Idi, brzo
46
00:04:52,324 --> 00:04:53,210
Ne treba mi voda
47
00:04:54,636 --> 00:04:55,997
radije bih va�e obe�anje.
48
00:04:57,087 --> 00:04:58,833
Obe�anje koje morate
ispuniti.
49
00:04:59,863 --> 00:05:00,551
Recite mi.
50
00:05:01,743 --> 00:05:03,283
�elim je mrtvu!
51
00:05:17,424 --> 00:05:18,441
Moj Bo�e, zabava!
52
00:05:19,663 --> 00:05:20,600
Ne odgovara nam.
53
00:05:21,361 --> 00:05:23,456
Elisa �ta namerava�, ovo je
ku�a vojvotkinje Busanni
54
00:05:24,191 --> 00:05:25,145
kraljeve ro�ake.
55
00:05:28,191 --> 00:05:29,504
Upravo �e nam ona, pomo�i.
56
00:05:30,802 --> 00:05:34,076
Oh Elisa, mogla si re�i pre
nego �to si smislila te gluposti.
57
00:05:34,663 --> 00:05:36,239
Hajde, samo zato �to poznaje Fabricio?
58
00:05:37,461 --> 00:05:39,699
Imaj poverenja Angelo, znam
�ta radim.
59
00:05:41,394 --> 00:05:43,731
Vojvotkinja Busanni, pripada plemstvu
60
00:05:44,272 --> 00:05:46,426
ne�e se suprostaviti svojima nikada!
61
00:05:47,147 --> 00:05:48,231
Ve� je to uradila.
62
00:05:48,974 --> 00:05:51,442
Sama i protiv svih,
bila je jedina koja nam nije okrenila le�a.
63
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
Do�i, sedi! Pretvaraj se
da pije�.
64
00:05:58,054 --> 00:05:59,423
Uzmi ovo.
65
00:06:02,960 --> 00:06:03,915
Reci mi da si je video!
66
00:06:04,553 --> 00:06:05,932
Markiza Lucrecia Bauville.
67
00:06:10,949 --> 00:06:11,640
I�i�u ja sam.
68
00:06:15,248 --> 00:06:16,901
I�i�emo zajedno.
69
00:06:37,774 --> 00:06:43,256
"Manuel jednopstavne tajne" uklju�ujete
moje �elje da mi zapalite srce.
70
00:06:45,216 --> 00:06:48,885
Oh prijatelji, izvinite...markiza Van Necker.
71
00:06:50,077 --> 00:06:55,336
Pa�ljivo grofe, ako se igrate vatrom,
znam vi�e njih koji su se opekli.
72
00:06:56,728 --> 00:06:57,684
Draga Lucrecia...
73
00:06:58,417 --> 00:06:59,987
Uvek je zadovoljstvo do�i
na tvoju zabavu.
74
00:07:00,795 --> 00:07:03,886
Do�i, �elim da ti predstavim
nekoliko dragih prijatelja.
75
00:07:04,650 --> 00:07:05,620
Ova no� je prelepa.
76
00:07:06,356 --> 00:07:07,234
Hvala.
77
00:07:12,592 --> 00:07:13,389
Sjajna!
78
00:07:20,514 --> 00:07:22,208
Va�ih 4...jo� 4.
79
00:07:25,019 --> 00:07:27,172
Hajdemo napolje ovde je
zagu�ljivo.
80
00:07:34,938 --> 00:07:36,363
Va� parfem je opojan.
81
00:07:37,672 --> 00:07:39,054
�ta ka�ete, idemo?
82
00:07:39,743 --> 00:07:41,642
I sa ovim mo�emo smatrati zavr�enu
partiju.
83
00:07:42,946 --> 00:07:43,660
Markiza?
84
00:07:50,222 --> 00:07:51,195
Ali... gde ide?
85
00:07:52,267 --> 00:07:53,456
Izvinite me na trenutak.
86
00:07:57,334 --> 00:08:00,600
Berta, du�o, tra�ila si me?
87
00:08:01,573 --> 00:08:02,526
Ne izgleda mi.
88
00:08:04,089 --> 00:08:09,749
Dobro, onda...recimo da sam ja tebe tra�io,
zaboravio sam te ve�eras.
89
00:08:10,631 --> 00:08:13,136
Veoma ste ljubazani Alvise,
ali ne brinite.
90
00:08:15,741 --> 00:08:17,895
U dobrim sam rukama, zar
ne mislite?
91
00:08:19,590 --> 00:08:20,525
Donesite mi ogrta�!!
92
00:08:21,794 --> 00:08:22,983
Gde misli� da ide�?
93
00:08:23,801 --> 00:08:27,709
Smorena sam Alvise, ako ne �elite da vas
vas ponizim sa pikantnim detaljima...
94
00:08:29,286 --> 00:08:30,987
pustite me da idem.
95
00:08:33,781 --> 00:08:35,186
Do sutra markize!
96
00:08:40,906 --> 00:08:42,413
Droljo!!!
97
00:08:43,801 --> 00:08:44,894
Znam �ta �eli�!
98
00:08:47,054 --> 00:08:49,240
Ovo je poslu�ilo, ali
ne�e� ih vi�e videti!
99
00:08:51,119 --> 00:08:53,573
A vi...�ta gledate!!
100
00:08:54,438 --> 00:08:55,849
Mogu da ih imam 100
poput nje.
101
00:08:56,971 --> 00:08:59,674
Kada...kada bogastvo mog zeta
do�e u moje ruke...
102
00:09:00,679 --> 00:09:04,563
kupi�u milion drolja poput
Berta Maffey! Milion!
103
00:09:11,185 --> 00:09:12,208
Izvinite.
104
00:09:18,209 --> 00:09:22,124
Dobro....tra�im izvinjenje
za ovaj maleni incident.
105
00:09:23,485 --> 00:09:27,566
Gospodo, zabavljajte se, ovo
je zabava...muzika!
106
00:09:31,140 --> 00:09:34,378
Elisa, ovuda, do�i.
107
00:09:41,065 --> 00:09:43,565
Idi polako, ja te pokrivam.
108
00:09:44,784 --> 00:09:45,554
Pa�ljivo!
109
00:09:46,881 --> 00:09:48,125
Pa�ljivo sa haljinom!
110
00:09:49,580 --> 00:09:50,865
Dole smo.
111
00:09:52,544 --> 00:09:53,637
Hajde, idemo.
112
00:09:59,996 --> 00:10:00,904
A ovi?
113
00:10:02,169 --> 00:10:03,077
Angelo mirno!
114
00:10:04,229 --> 00:10:05,265
Moj Bo�e, �ta da radimo?
115
00:10:06,358 --> 00:10:07,158
Razdvojmo se.
116
00:10:07,470 --> 00:10:08,100
�ta �eli� da uradi�?
117
00:10:08,100 --> 00:10:09,574
Razdvojmo se Elisa.
118
00:10:20,800 --> 00:10:21,981
Sada idi.
119
00:10:38,188 --> 00:10:40,139
Elisa, jesi li dobro?
120
00:10:43,829 --> 00:10:44,775
Povre�ena sam.
121
00:10:45,610 --> 00:10:46,815
Ko je pucao!
122
00:10:47,445 --> 00:10:48,400
Hajdemo, brzo!
123
00:10:48,945 --> 00:10:50,069
Hajdemo, do�i.
124
00:11:00,663 --> 00:11:01,295
Hajde.
125
00:11:06,358 --> 00:11:07,200
Tr�i, be�imo!
126
00:11:07,825 --> 00:11:09,622
Ne, �ekaj, sakrijmo se.
127
00:11:14,300 --> 00:11:18,029
Koja sramotna scena, lo� utisak
za moje goste.
128
00:11:19,490 --> 00:11:22,263
Ne trebate se ose�ati odgovornom,
vojvotkinjo.
129
00:11:23,324 --> 00:11:24,780
To je Lucrecia!
130
00:11:27,045 --> 00:11:28,192
Tako�e njegovi maniri.
131
00:11:28,846 --> 00:11:30,243
Do�ite, guverner je ovde.
132
00:11:35,260 --> 00:11:37,570
Ekslencija bio je upad u palatu.
133
00:11:38,325 --> 00:11:39,437
Pucano je u pse.
134
00:11:40,872 --> 00:11:42,686
Jedan od pasa je ozbiljno ranjen.
135
00:11:45,248 --> 00:11:46,076
Izvinite.
136
00:11:54,853 --> 00:11:55,682
Vojvotkinjo Busanni.
137
00:11:57,201 --> 00:11:58,047
Ovde sam.
138
00:11:59,003 --> 00:12:00,231
Iza zavese.
139
00:12:01,953 --> 00:12:03,033
Ja sam Elisa.
140
00:12:05,606 --> 00:12:06,573
Ja sam Elisa.
141
00:12:09,721 --> 00:12:11,903
Moj Bo�e, Elisa!
Ko ste vi?
142
00:12:12,955 --> 00:12:15,638
Morate nas sakriti ili �e biti kraj za nas,
preklinjem vas.
143
00:12:18,643 --> 00:12:19,641
Izdr�i Elisa!
144
00:12:20,779 --> 00:12:24,344
Sledite me, Teresa
uzmi fenjer, odnesimo je ovde, brzo!
145
00:12:25,253 --> 00:12:25,971
Izdr�i.
146
00:12:28,749 --> 00:12:29,452
Hajdemo Elisa.
147
00:12:39,204 --> 00:12:40,487
Gde do�avola gledate!
148
00:12:41,625 --> 00:12:43,408
Nosite ga brzo u ku�u i zovite
doktora.
149
00:12:44,127 --> 00:12:45,035
Doktora, gospodine?
150
00:12:45,813 --> 00:12:46,972
Da nisi gluv!
151
00:12:47,954 --> 00:12:49,109
I neka bude bolje.
152
00:12:50,453 --> 00:12:51,488
Guverneru besan je.
153
00:12:56,239 --> 00:12:57,985
�ive ili mrtve dovedite mi ove
zlikovce.
154
00:12:59,207 --> 00:13:03,114
Pretra�ite svaki ugao, tra�ite u ba�ti.
svugde.
155
00:13:06,019 --> 00:13:07,220
Ali ih na�ite!
156
00:13:10,315 --> 00:13:11,252
Brzo!
157
00:13:13,381 --> 00:13:14,789
Teresa, daj mi.
158
00:13:15,505 --> 00:13:18,052
Idi brzo u salu i zatvori vrata, brzo!
159
00:13:23,740 --> 00:13:26,120
Dobro, ovde vas niko ne�e tra�iti.
160
00:13:31,121 --> 00:13:32,438
Oh ne, maramica!
161
00:13:33,281 --> 00:13:34,561
Kakva maramica?
162
00:13:35,524 --> 00:13:37,816
Iskoristio sam je da za�epim ranu,
nema je!
163
00:13:39,980 --> 00:13:40,784
Idem ja da tra�im.
164
00:13:50,322 --> 00:13:53,129
Elisa, Elisa, probudi se Elisa.
165
00:13:59,146 --> 00:14:01,552
Clelia, na�li smo vas.
166
00:14:03,774 --> 00:14:06,633
Gospodine vojvodo, �ta se desilo,
moram li da se zabrinem?
167
00:14:07,371 --> 00:14:08,699
Izgledate dovoljno zabrinuti.
168
00:14:09,573 --> 00:14:13,071
Za�to ne pregledate palatu, mo�da
je lopov u�ao?
169
00:14:14,621 --> 00:14:15,916
Da, u pravu ste.
170
00:14:16,556 --> 00:14:18,059
Ne, preklinjem vas.
171
00:14:19,012 --> 00:14:23,646
Preklinjem vas, ne izazivajte toliko uznemiravanje
me�u moje goste, ve� sam toliko posramljena...
172
00:14:24,439 --> 00:14:26,922
osim toga va�i psi su oterali lopove.
173
00:14:31,119 --> 00:14:34,046
Insistiram, ne �elim da se moja prijateljica
na�e u opasnosti.
174
00:14:34,400 --> 00:14:36,253
U mojoj palati ve� imaju moji stra�ari.
175
00:14:58,401 --> 00:14:59,182
�ta radi� Berta?
176
00:14:59,867 --> 00:15:00,542
Moram i�i.
177
00:15:01,342 --> 00:15:04,313
�eli� tako da ode�, bez poljubca?
178
00:15:05,081 --> 00:15:07,708
Pusti me moram da idem sa njim.
179
00:15:09,372 --> 00:15:10,450
Ne, ne idi.
180
00:15:14,161 --> 00:15:15,863
Molim te, ne mogu.
181
00:15:17,674 --> 00:15:18,137
Ostani.
182
00:15:18,137 --> 00:15:20,213
Moram da idem sa njim,
uskoro taj �ovek �e zlata vrediti.
183
00:15:20,927 --> 00:15:22,295
Onaj starac na zabavi?
184
00:15:23,444 --> 00:15:25,292
A ja?
185
00:15:27,728 --> 00:15:29,037
Za tebe uvek ima vremena.
186
00:15:37,771 --> 00:15:41,052
Portret grofa Ristori,
nacrtao Jeaco Mocharutti.
187
00:15:41,917 --> 00:15:44,221
Vredi...�ta ka�ete gospodo, koliko
mo�e vrediti?
188
00:15:44,944 --> 00:15:47,896
Sada prebrojavamo inventar,
posle �emo da procenimo vrednost.
189
00:15:48,752 --> 00:15:51,367
Zlatni sat, statuta...
190
00:15:51,849 --> 00:15:53,143
Mama, ho�e li odneti sve?
191
00:15:55,113 --> 00:15:57,704
Ujak Fabricio �e iza�i i oni �e platiti.
192
00:16:01,936 --> 00:16:02,876
Mama...
193
00:16:04,060 --> 00:16:05,219
Nije ni�ta Emilia.
194
00:16:12,375 --> 00:16:13,239
Dobar dan Ana.
195
00:16:14,702 --> 00:16:16,144
Dobar dan doktore, raskomotite se.
196
00:16:16,987 --> 00:16:18,008
Zdravo Emilia.
197
00:16:18,532 --> 00:16:19,657
�emu dugujemo ovu posetu?
198
00:16:20,366 --> 00:16:21,987
Dozvolio sam sebi zbog ne�ega
ozbiljnog.
199
00:16:22,647 --> 00:16:23,261
Recite.
200
00:16:24,235 --> 00:16:25,297
Veoma je delikatno.
201
00:16:26,617 --> 00:16:28,565
Ja idem kod Amelia, potra�i
me posle.
202
00:16:29,361 --> 00:16:31,399
Dobro ljubavi.
203
00:16:32,318 --> 00:16:33,065
Recite Antonio.
204
00:16:35,666 --> 00:16:38,165
Radi se o va�em mu�u.
205
00:16:39,034 --> 00:16:43,830
Ne sada, molim vas, sve �to je oko
Alvise nije nikad dobra vest.
206
00:16:48,207 --> 00:16:49,443
Fabricio je osu�en,
207
00:16:51,178 --> 00:16:52,708
nema nade za njega.
208
00:16:53,291 --> 00:16:54,163
Ne mogu da verujem.
209
00:16:56,460 --> 00:16:57,389
Gledajte ovo.
210
00:16:58,550 --> 00:17:01,074
Od jutros ovi ljudi prave inventar
na�eg blaga.
211
00:17:02,135 --> 00:17:03,097
Poslao ih je sud.
212
00:17:04,539 --> 00:17:06,757
Sada sa kaznom, bi�e konfiksovani
213
00:17:07,569 --> 00:17:08,380
Apsurdno je.
214
00:17:08,946 --> 00:17:10,526
Zaisat, apsurdno je.
215
00:17:12,680 --> 00:17:14,294
Ne znam �ta trebam da radim.
216
00:17:15,184 --> 00:17:16,492
Ne znam �ta je moja du�nost.
217
00:17:17,820 --> 00:17:20,613
Nije ni�ta Antonio, jedino �to znam...
218
00:17:21,782 --> 00:17:24,531
je da sam uni�tena i sama.
219
00:17:25,176 --> 00:17:26,862
Nije istina, Ana.
220
00:17:31,984 --> 00:17:33,306
Va�e ruke su hladne.
221
00:17:34,765 --> 00:17:35,746
Nije ni�ta.
222
00:17:38,921 --> 00:17:40,500
Izvinite, mo�da sam pogre�io
223
00:17:44,341 --> 00:17:45,920
mo�a bi bilo bolje da odem.
224
00:17:47,793 --> 00:17:48,579
Isprati�u vas.
225
00:17:50,442 --> 00:17:51,401
Molim vas.
226
00:18:06,470 --> 00:18:07,412
Dovi�enja.
227
00:18:08,117 --> 00:18:09,034
Dovi�enja.
228
00:18:59,447 --> 00:19:00,410
Ima li koga?
229
00:19:02,882 --> 00:19:04,841
Ali gde ste izlazim!
230
00:19:06,477 --> 00:19:07,995
Da li ovo na�in da do�ekate va�eg
gazdu!!
231
00:19:09,907 --> 00:19:12,819
Izvinite markize, nismo znali
da dolazite.
232
00:19:13,558 --> 00:19:16,912
Izvinjenja! Samo se nadam da mi u kuhinji
nisu priredili istu predstavu.
233
00:19:17,699 --> 00:19:19,242
Gde mi je �ena! Zovi je!
234
00:19:32,908 --> 00:19:40,300
Kao ptica, koja peva....koja peva...
235
00:19:40,860 --> 00:19:47,894
peva...peva.
236
00:19:53,749 --> 00:19:55,841
Odlu�io sam iznajmiti portretistu,
237
00:19:57,225 --> 00:20:01,842
�elim da napravi portert mene
sa svim mojim imetkom u pozadini.
238
00:20:03,310 --> 00:20:07,121
Ne mislim da uradim jedan i za vas, moj draga.
239
00:20:09,286 --> 00:20:11,475
Imate...tako bledu boju...
240
00:20:12,917 --> 00:20:14,631
umorne o�i...
241
00:20:16,021 --> 00:20:23,935
ali niko nije rekao, da vi niste i dalje po�eljna
�ena, moja draga �enice.
242
00:20:29,217 --> 00:20:30,631
Za�to ne ide� negde da se igra�?
243
00:20:33,468 --> 00:20:35,212
Ostavi me samog sa majkom.
244
00:20:35,848 --> 00:20:36,529
Hajde idi!
245
00:20:36,845 --> 00:20:37,524
Idi.
246
00:20:39,063 --> 00:20:40,083
Napolje svi!
247
00:20:42,217 --> 00:20:43,428
Radije bih da vas ne vidim.
248
00:20:44,749 --> 00:20:48,065
Nije ta�no gospo�o
249
00:20:51,516 --> 00:20:54,555
siguran sam da �u dobiti va�e
priznanje.
250
00:21:00,585 --> 00:21:02,194
Pusti me!
251
00:21:03,610 --> 00:21:05,864
Alvise pusti me, pijan si!
252
00:21:07,044 --> 00:21:08,281
Pijan si, pusti me!
253
00:21:09,024 --> 00:21:09,576
Do�i ovamo!
254
00:21:10,006 --> 00:21:12,151
Moj Bo�e kako odvratno, pusti me!
255
00:21:12,824 --> 00:21:13,712
Mirna, mirna!
256
00:21:14,427 --> 00:21:15,824
Pusti me da idem!
257
00:21:21,543 --> 00:21:22,538
Dosta, pusti me!
258
00:21:23,491 --> 00:21:24,178
Do�i ovamo!
259
00:21:25,898 --> 00:21:28,576
Alvise, pusti me!
260
00:21:29,200 --> 00:21:32,209
Emilia, Emilia otvori!
261
00:21:38,340 --> 00:21:40,291
Ana, Ana otvori!
262
00:21:42,602 --> 00:21:43,747
Trebala bi da bude� zahvalna...
263
00:21:44,374 --> 00:21:45,313
zbog moje pa�nje...
264
00:21:46,651 --> 00:21:51,293
Zna�...u�ini�u da se oseti�
po�eljnom!
265
00:21:52,541 --> 00:21:55,964
Mama, molim te, ne pla�i!
266
00:21:59,590 --> 00:22:01,171
Budi mirna, ja sam ovde,
267
00:22:05,337 --> 00:22:06,604
Pobe�emo odavde.
268
00:22:13,185 --> 00:22:18,027
Moj Bo�e, moj Bo�e!
269
00:22:22,278 --> 00:22:23,077
Plati�e...
270
00:22:24,786 --> 00:22:25,922
Vojvodo!
271
00:22:27,173 --> 00:22:29,308
�ak i da moram iza�i iz pakla.
272
00:22:30,154 --> 00:22:31,141
�uti!
273
00:22:44,530 --> 00:22:45,280
Dosta!
274
00:22:50,973 --> 00:22:53,719
Ne mo�e se nastaviti, imate li jo�
pitanja?
275
00:22:55,286 --> 00:22:58,751
Ne, nosite ga u �eliju.
276
00:24:10,039 --> 00:24:11,275
Gledaj, smeje se!
277
00:24:11,802 --> 00:24:12,886
Poludeo je.
278
00:24:19,328 --> 00:24:20,101
Ti, do�i ovamo.
279
00:24:22,213 --> 00:24:23,133
Na va�u zapovest, guverneru.
280
00:24:23,727 --> 00:24:24,654
Dovedi mi Orlandoa.
281
00:24:25,571 --> 00:24:27,577
Ali gospodine, on je
opasan �ovek.
282
00:24:28,223 --> 00:24:29,425
Znam, poznajem ga dobro!
283
00:24:30,104 --> 00:24:31,472
Dovedi ga brzo u moj
kabinet.
284
00:24:32,162 --> 00:24:32,958
Na va�u zapovest.
285
00:24:34,626 --> 00:24:38,114
Iskreno izgleda mi kao ludost,
nikad ne�emo uspeti u�i u taj zatvor.
286
00:24:39,415 --> 00:24:41,909
Ovde sam da spasim Fabricija,
ja �u to uraditi.
287
00:24:42,433 --> 00:24:43,588
Rizi�no je, Elisa.
288
00:24:44,082 --> 00:24:46,391
Ali znam na�in moglo bi
uspeti.
289
00:24:47,069 --> 00:24:47,801
Na�in?
290
00:24:52,371 --> 00:24:56,420
Ako je zbog Terese ne brini se,
za mene je poput sestre, mo�e� pri�ati.
291
00:24:57,419 --> 00:25:01,952
Fabricio je nevin! �ele da ga ubiju
zbog liste koju �uva.
292
00:25:03,018 --> 00:25:05,284
Nevidljiva lista, koju niko
nije video.
293
00:25:07,800 --> 00:25:09,261
Teresa
294
00:25:10,257 --> 00:25:13,212
ova lista postoji, ali samo on
zna gde je.
295
00:25:14,085 --> 00:25:17,431
Clelia, moram da ga vidi i
treba mi va�a pomo�.
296
00:25:20,772 --> 00:25:21,503
Ja?
297
00:25:23,737 --> 00:25:25,568
Vi ste u pro�losti pokazali
dosta hrabrosti.
298
00:25:28,364 --> 00:25:29,394
To ni�ta ne zna�i...
299
00:25:30,382 --> 00:25:33,609
Dovoljan je trenutak da se hrabrost
pretvori u ludost.
300
00:25:34,373 --> 00:25:39,448
Fabricio ima sve protiv njega, osim toga prava mi
zabranjuju da se me�am u politi�ke afere.
301
00:25:39,986 --> 00:25:42,747
Preklinjem vas, trebamo
va�u pomo�.
302
00:25:43,361 --> 00:25:46,585
Ne mogu, Elisa, voditi ra�una
to vam garantujem
303
00:25:47,196 --> 00:25:49,310
ali tra�ite mi da se me�am u ovo.
304
00:25:50,151 --> 00:25:52,882
Sada se odmori malo, skuva�u
ti ne�to.
305
00:25:53,931 --> 00:25:55,042
Gladni ste.
306
00:25:57,313 --> 00:25:58,028
Hvala.
307
00:26:05,746 --> 00:26:06,813
Pogledaj ovo!
308
00:26:16,405 --> 00:26:17,387
Otkud to?
309
00:26:17,969 --> 00:26:19,231
Zna� �iji je grb?
310
00:26:19,986 --> 00:26:23,193
Grb je Ristorijevi...i
ti incijali su Fabricijevi.
311
00:26:26,122 --> 00:26:26,967
Ne razumem.
312
00:26:28,188 --> 00:26:32,061
Jednosatvno...ta marmica je bila
u ku�i vojvotiknje Busanni...
313
00:26:33,543 --> 00:26:35,939
JU�e uve�e...Elisa di Rivombrosa
je bila tamo.
314
00:26:37,007 --> 00:26:38,296
Sigurna sam.
315
00:26:41,077 --> 00:26:43,512
Dobro, �ta �ekamo?
Idemo po nju.
316
00:26:46,924 --> 00:26:48,974
Ne, ne, �ta radite?
317
00:26:50,156 --> 00:26:52,715
Izvinite, zar mi niste
tra�ili...?
318
00:26:53,355 --> 00:26:56,130
Ne vojvodo, ne sada,
ne �urite.
319
00:26:58,031 --> 00:26:59,046
Imajte poverenja u mene.
320
00:27:00,427 --> 00:27:01,689
Dovoljno mi je da znam gde je.
321
00:27:02,550 --> 00:27:03,832
Za�to mi niste rekli pre?
322
00:27:04,905 --> 00:27:09,742
Trebalo mi je vremena da razmislim �ta da radim
ali sada sam spremna.
323
00:27:26,136 --> 00:27:28,392
Pa�ljivo! Stali ste
na moje cve�e.
324
00:27:29,860 --> 00:27:31,422
Sve �emo ih i��upati odavde.
325
00:27:32,398 --> 00:27:35,801
Ovo je odli�no mesto za
piknik.
326
00:27:36,523 --> 00:27:37,400
Meni se ne svi�a.
327
00:27:39,809 --> 00:27:43,286
To je zato �to ne mo�e�
da zamisli�, moje maleno pa�e.
328
00:27:44,397 --> 00:27:46,410
Zami�ljam savr�eno, ali
mi se ne svi�a.
329
00:27:47,228 --> 00:27:48,339
Ne budi drska.
330
00:27:50,663 --> 00:27:53,673
Vide�e� u �ta �e se pretvoriti
ovo imanje u mojim rukama.
331
00:27:55,778 --> 00:27:57,029
Pretvori�e se u dvorac.
332
00:27:59,198 --> 00:28:01,056
Zato ne poma�ete ujaku?
333
00:28:02,074 --> 00:28:02,788
Kako?
334
00:28:04,806 --> 00:28:06,065
Ko ti je rekao to?
335
00:28:06,653 --> 00:28:07,674
Svi ka�u.
336
00:28:08,273 --> 00:28:09,982
Ka�u da �eli� da oplja�ka�
ovaj zamak.
337
00:28:12,072 --> 00:28:13,824
Ti veruje�?
338
00:28:14,341 --> 00:28:15,045
Da.
339
00:28:17,019 --> 00:28:20,423
K�erka koja voli svog oca,
ne veruje u takve la�i.
340
00:28:20,955 --> 00:28:23,785
Ali, ja vas ne volim, o�e,
ja vas mrzim!
341
00:28:24,577 --> 00:28:25,609
�ta si rekla?
342
00:28:25,995 --> 00:28:28,189
�ta si rekla, mala kugo!
343
00:28:30,816 --> 00:28:32,748
Nau�i�u te da me po�tuje�!
344
00:28:34,404 --> 00:28:36,173
�ekaj, ne tr�i tako�!
345
00:28:37,044 --> 00:28:42,312
Emilia, �ekaj, ja sam ti otac,
ne be�i!
346
00:28:43,817 --> 00:28:44,927
Du�o.
347
00:28:45,282 --> 00:28:45,966
Berta
348
00:28:46,842 --> 00:28:51,216
Oprostite mi za ono �to sam uradila,
ne znam �ta mi se desilo, sigurno je vino.
349
00:28:53,895 --> 00:28:55,406
Nedostajao si mi, Alvise.
350
00:28:56,322 --> 00:28:58,863
Tako sam se pla�ila, zagrli me.
351
00:29:00,060 --> 00:29:04,562
Hajde, to su gre�ke koje svako
mo�e po�initi, zaboravio sam sve.
352
00:29:06,264 --> 00:29:07,871
Uvek si tako dobar prema
meni.
353
00:29:08,752 --> 00:29:12,529
Ne svi�a im se, �to sam do�la da te tra�im
ovde u ku�i tvoje �ene.
354
00:29:13,097 --> 00:29:15,401
Ne, ne brini.
355
00:29:16,389 --> 00:29:19,843
�ta vi�e, do�la si u pravom
trenutku.
356
00:29:21,026 --> 00:29:23,042
Odli�no, jer sam bez tebe mislila
umreti.
357
00:29:38,997 --> 00:29:39,940
Mama, otvori!
358
00:29:58,011 --> 00:30:01,644
Za prostitutke poput tebe ima veliki
bordel u gradu, idi Maffey!
359
00:30:02,416 --> 00:30:06,284
Prokleta drolju napolje iz moje ku�e!
Napolje!!!
360
00:30:07,153 --> 00:30:09,914
Poludela si, otkad je tvoja
ku�a?
361
00:30:11,292 --> 00:30:17,748
Zna�i tvoja ku�a...bila je, dada je moja
i mogu da radim �ta �elim, �ta vi�e...
362
00:30:18,340 --> 00:30:22,717
zbog onoga �to si uradila, jadna Berta
�e biti moja go��a na neodre�eno vreme.
363
00:30:23,197 --> 00:30:23,969
Da se nisi usudio!
364
00:30:24,900 --> 00:30:25,785
Za�to da ne?
365
00:30:26,542 --> 00:30:31,470
Do�i draga Berta, une�e� boju
u moju sobu,
366
00:30:32,525 --> 00:30:34,610
gde moja �ena nikad ne stupa.
367
00:30:49,180 --> 00:30:51,058
Doktore Ceppi, otkud vi ovde
je li ne�to lo�e?
368
00:30:51,562 --> 00:30:54,235
Ne, moram da pri�am sa groficom
Anom u ku�i je?
369
00:30:54,895 --> 00:30:55,931
Da, molim vas.
370
00:31:09,276 --> 00:31:11,074
Izvinite �to vas gnajvim ponovo
ali..
371
00:31:13,854 --> 00:31:15,163
�ta vas se desilo,
ose�ete se lo�e?
372
00:31:18,460 --> 00:31:19,509
Alvise, moj mu�.
373
00:31:21,668 --> 00:31:22,696
Ne mogu vi�e.
374
00:31:25,152 --> 00:31:26,365
Tretira me se prezirom.
375
00:31:27,626 --> 00:31:28,609
Na sramotan na�in.
376
00:31:31,910 --> 00:31:33,657
Ako se pona�a ovako dok
je moj brat �iv...
377
00:31:35,606 --> 00:31:36,777
�ta treba da o�ekujem.
378
00:31:37,968 --> 00:31:40,334
�ao mi je, morate imati
strpljenje.
379
00:31:43,056 --> 00:31:44,630
Pri�ate ovako,
jer ga ne poznajete
380
00:31:46,239 --> 00:31:47,725
da ste ga videli jutros...
381
00:31:50,580 --> 00:31:51,470
Te o�i...
382
00:31:53,082 --> 00:31:54,017
te ruke...
383
00:31:54,943 --> 00:31:55,710
Oh moj Bo�e, Ana
384
00:31:56,116 --> 00:31:57,055
Nije...?
385
00:31:58,129 --> 00:32:01,850
Nije se desilo ni�ta, zgadilo mi
se i pobegla sam.
386
00:32:04,656 --> 00:32:10,944
Vratio sam se zbog ovoga, veoma je
bitno, morate znati.
387
00:32:12,704 --> 00:32:13,729
�ta se desilo Antonio?
388
00:32:15,278 --> 00:32:17,428
Va� mu� je bolestan,
veoma bolestan.
389
00:32:19,035 --> 00:32:19,879
Alvise
390
00:32:20,951 --> 00:32:23,333
Da, ima sifilis.
391
00:32:25,705 --> 00:32:26,999
Oh, on je monstrum
392
00:32:28,984 --> 00:32:30,409
Monstrum, monstrum!
393
00:32:37,036 --> 00:32:38,017
�ao mi je.
394
00:32:39,001 --> 00:32:40,723
Mnogo mi je �ao Ana.
395
00:33:34,023 --> 00:33:35,982
Nadam se da si razumeo dobro
�ta treba� da radi�.
396
00:33:36,699 --> 00:33:38,177
�isto kao voda, guverneru.
397
00:33:39,773 --> 00:33:42,432
Verujte mi slu�io sam vas
mnogo puta dobro.
398
00:33:43,005 --> 00:33:43,754
Da, znam.
399
00:33:44,295 --> 00:33:47,930
Ali sada je druga�ije, beg Ristorija
koje sam organizovao, ne sme biti sumnjivo.
400
00:33:48,350 --> 00:33:49,082
Da, gospodine.
401
00:33:49,653 --> 00:33:50,214
�uvari!
402
00:33:50,853 --> 00:33:52,249
On ide u �eliju sa grofom Ristori.
403
00:34:23,851 --> 00:34:25,463
Napravio sam vas lo�e, grofe.
404
00:34:36,070 --> 00:34:37,420
Vojvotkinja Busanni
405
00:34:37,996 --> 00:34:39,918
Elisa, kako si?
406
00:34:40,703 --> 00:34:42,023
�eli� li da naredim da ti
spreme ne�to?
407
00:34:42,821 --> 00:34:45,919
Hvala, ali nemam vi�e razloga da budem
ovde.
408
00:34:47,293 --> 00:34:49,109
Samo sam �elela da se
pozdravim pred odlazak.
409
00:34:51,893 --> 00:34:54,782
Dobro, reci mi...
kako mogu da pomognem.
410
00:34:55,435 --> 00:34:57,173
Preklinjem vas, razmislite dobro.
411
00:35:02,484 --> 00:35:06,016
Markiza Lucrecia Van Necker je u hodniku,
tra�i privatan sastanak sa vama.
412
00:35:07,794 --> 00:35:08,656
Reci joj da u�e.
413
00:35:09,792 --> 00:35:12,143
Brzo se sakrij Elisa, brzo!
414
00:35:12,835 --> 00:35:13,169
Da.
415
00:35:14,106 --> 00:35:15,920
Teresa, ostavi me i ti samu.
416
00:35:16,612 --> 00:35:17,466
Pazite se.
417
00:35:32,036 --> 00:35:33,723
Zadovoljstvo je videti
vas Lucrecia.
418
00:35:34,597 --> 00:35:35,664
Nadam se da ne smetam.
419
00:35:39,383 --> 00:35:40,583
Molim vas, raskomoptite se.
420
00:35:42,843 --> 00:35:44,837
Do�la sam da vidim ima li
novosti.
421
00:35:45,599 --> 00:35:46,596
U vezi �ega?
422
00:35:47,428 --> 00:35:49,126
U vezi lopova.
423
00:35:50,020 --> 00:35:52,016
Za�to, trebalo bi da imam
neku novost?
424
00:35:54,458 --> 00:35:57,379
Odli�na, izgledate �ak iskreno.
425
00:35:58,211 --> 00:35:59,169
Ali jesam.
426
00:36:00,383 --> 00:36:01,829
Dosta sa ovom farsom,
vojvotkinjo.
427
00:36:02,563 --> 00:36:04,798
Obe znamo da je Elisa u ovoj
ku�i.
428
00:36:05,481 --> 00:36:07,368
Nemam uop�te ideju o �emu
pri�ate.
429
00:36:11,995 --> 00:36:13,248
Mislim na ovo.
430
00:36:14,579 --> 00:36:16,076
Pokupila sam ga ovde sino�.
431
00:36:17,957 --> 00:36:19,370
Nisam ga nikad videla.
432
00:36:21,027 --> 00:36:22,631
Vojvotkinjo Busanni, da se razumemo
433
00:36:23,568 --> 00:36:26,154
ako mi ne dopustite da pri�am sa njom
uveravam vas da kroz jedan sat...
434
00:36:27,343 --> 00:36:29,552
ima�ete ku�u okru�enu Ranieri
i njegovi �uvarima.
435
00:36:31,872 --> 00:36:32,866
I onda?
436
00:36:47,586 --> 00:36:48,394
Elisa
437
00:36:55,212 --> 00:36:56,006
Draga Elisa...
438
00:36:57,925 --> 00:36:59,673
nadam se da ovaj put nisi
naoru�ana.
439
00:37:01,508 --> 00:37:02,697
Naravno da jesam.
440
00:37:04,868 --> 00:37:05,522
A vis?
441
00:37:06,701 --> 00:37:08,856
Nemam naviku da idem okolo
i pla�im ljude.
442
00:37:09,883 --> 00:37:11,226
O�igledno.
443
00:37:14,346 --> 00:37:17,820
Elisa nisam do�la ovde
radi osvete
444
00:37:19,066 --> 00:37:19,971
ima vremena za to.
445
00:37:21,512 --> 00:37:23,078
Ali ima ne�to va�nije
446
00:37:24,662 --> 00:37:25,162
Recite
447
00:37:26,919 --> 00:37:28,008
Da spasimo Fabricija.
448
00:37:30,436 --> 00:37:31,089
�ta?
449
00:37:32,672 --> 00:37:33,625
Razumela si dobro,
450
00:37:34,558 --> 00:37:35,916
kroz nekoliko dana
�e umreti.
451
00:37:36,826 --> 00:37:38,400
Ali ja nisam �elela
da do�e do toga.
452
00:37:39,920 --> 00:37:41,963
Va�a igra je oti�la predaleko?
453
00:37:42,760 --> 00:37:43,917
Samo �elim listu.
454
00:37:45,575 --> 00:37:47,299
Draga, �elim ga koliko i ti.
455
00:37:48,732 --> 00:37:50,297
U na�im rukama je njegov spas.
456
00:37:51,996 --> 00:37:52,951
Na�im?
457
00:37:54,746 --> 00:37:57,429
Predla�ete mi da pre�em na va�u stranu?
458
00:37:58,411 --> 00:37:59,488
Vidim da razume�.
459
00:38:00,873 --> 00:38:02,325
Pri�am o njegovom �ivotu, Elisa.
460
00:38:04,857 --> 00:38:07,297
Slu�aj, sutra ide� u zatvor.
461
00:38:08,690 --> 00:38:09,922
Organizovala sam beg.
462
00:38:11,719 --> 00:38:13,031
Beg iz zatvora?
463
00:38:14,672 --> 00:38:15,142
Da.
464
00:38:16,185 --> 00:38:17,952
Za�to vam trebam verovati?
465
00:38:22,220 --> 00:38:25,177
Jer je Fabricio Ristori jedina
osoba koju sam ikada volela.
466
00:38:36,308 --> 00:38:37,214
�ekaj Elisa
467
00:38:40,272 --> 00:38:41,162
ne verujem joj.
468
00:38:41,802 --> 00:38:42,857
Znam, rizi�no je,
469
00:38:43,803 --> 00:38:44,989
ali nemam drugi izbor.
470
00:38:45,817 --> 00:38:48,392
To je jedina mogu�nost i ne smem
je ignorisati.
471
00:38:49,041 --> 00:38:50,576
Dobro, onda idem sa tobom.
472
00:38:51,421 --> 00:38:53,166
Ne, previ�e je opasno.
473
00:38:54,075 --> 00:38:58,186
Znam, ali izgleda mi da ne mogu biti
tvoja prijateljica, ukoliko ne rizikujem.
474
00:39:01,546 --> 00:39:03,394
Hvala Clelia.
475
00:39:05,006 --> 00:39:06,876
Naravno ne mo�e� i�i tako
obu�ena..
476
00:39:07,454 --> 00:39:08,702
Prepozna�e te odmah.
477
00:39:11,286 --> 00:39:12,347
Sada �emo da sredimo.
478
00:39:13,035 --> 00:39:14,237
Clelia, zna� �ta mislim.
479
00:39:14,925 --> 00:39:17,772
Da Teresa znam, molim te
daj mi tvoj ogrta�.
480
00:39:18,333 --> 00:39:19,155
Ogrta�?
481
00:39:19,712 --> 00:39:21,340
Da Teresa, tvoj ogrta�.
482
00:39:25,539 --> 00:39:26,492
Hvala.
483
00:39:30,288 --> 00:39:32,465
Ovako izgleda� kao prava
aristokratkinja.
484
00:39:34,408 --> 00:39:36,105
Konji su spremni, hajdemo Elisa.
485
00:39:55,856 --> 00:39:56,920
Mogu li vam pomo�i gospo�o?
486
00:39:57,535 --> 00:39:58,706
Do�la sam posetiti prijatelja.
487
00:39:58,976 --> 00:39:59,938
Imate li dozvolu?
488
00:40:00,550 --> 00:40:02,188
Ne, hitno je.
489
00:40:02,710 --> 00:40:03,999
�ao mi je, ali je nemogu�e.
490
00:40:04,700 --> 00:40:08,154
Zatvorenici ne mogu primati posete,
ako ih nije dozvolio guverner.
491
00:40:10,644 --> 00:40:12,336
To je potrebno?
492
00:40:12,883 --> 00:40:14,260
�elite li da me uhapse?
493
00:40:15,451 --> 00:40:18,481
To je ideja, makar si toliko glup
494
00:40:19,154 --> 00:40:23,910
slu�aj mladi�u ja sam vojvotkinja Clelia
Busanni, kraljeva ro�aka
495
00:40:24,323 --> 00:40:27,176
moram videti grofa Ristori
i �uri mi se.
496
00:40:27,979 --> 00:40:30,683
Ristori ste rekli, izvinite molim vas.
497
00:40:35,526 --> 00:40:37,617
Onda je istina da je sve
spremno za beg.
498
00:40:38,429 --> 00:40:40,933
Da, Lucrecia nije lagala.
499
00:40:46,128 --> 00:40:47,241
Molim vas, sledite me.
500
00:40:54,787 --> 00:40:58,087
Grofe budite se, imate posetu.
501
00:40:59,830 --> 00:41:01,132
Pomerite se da pro�e.
502
00:41:02,055 --> 00:41:02,708
Clelia
503
00:41:03,395 --> 00:41:04,045
Fabricio
504
00:41:05,159 --> 00:41:09,389
Kako si uspela u�i? Ranieri je naredio
da ne puste nikoga.
505
00:41:09,694 --> 00:41:10,023
Fabricio!
506
00:41:10,825 --> 00:41:11,947
Elisa! Elisa!
507
00:41:16,461 --> 00:41:17,642
Gospodine grofe, molim vas.
508
00:41:19,283 --> 00:41:21,450
Pusti me da pro�em idiote
pusti me da pro�em!
509
00:41:22,250 --> 00:41:23,331
Brzo, do�i.
510
00:41:24,143 --> 00:41:25,235
Napolje, napolje!
511
00:41:26,041 --> 00:41:28,888
Otvorite vrata, �elimo iza�i!
512
00:41:33,152 --> 00:41:34,115
Brzo ovde�!
513
00:41:36,385 --> 00:41:37,426
Otvorite vrata.
514
00:41:56,054 --> 00:41:56,969
Gospodine grofe, brzo!
515
00:41:59,011 --> 00:42:00,240
Clelia, vrati se u palatu
516
00:42:01,319 --> 00:42:02,211
i hvala na svemu.
517
00:42:06,368 --> 00:42:07,106
Zbogom.
518
00:42:28,589 --> 00:42:29,467
Prate nas,
519
00:42:31,761 --> 00:42:32,792
sakrijomo se u �umu.
520
00:42:35,527 --> 00:42:36,949
Angelo, sakri�emo se u �umu.
521
00:42:37,650 --> 00:42:40,544
Ne, idemo drugim putem, ja �u biti mamac
dok se vi sakrijete.
522
00:42:41,966 --> 00:42:43,002
Previ�e je opasno.
523
00:42:43,581 --> 00:42:44,966
Nije mi stalo, ne �ele mene, gospodine.
524
00:42:45,686 --> 00:42:47,500
Be�ite! Vide�emo se u lova�koj
ku�i.
525
00:42:48,345 --> 00:42:49,343
Pazi se, Angelo, hajdemo.
526
00:43:01,978 --> 00:43:03,133
Hajdemo!
527
00:43:03,578 --> 00:43:04,349
Mirno!
528
00:43:21,711 --> 00:43:22,292
Ovde su.
529
00:43:22,789 --> 00:43:23,256
Vidim ih.
530
00:43:23,256 --> 00:43:24,325
Dole.
531
00:43:25,608 --> 00:43:26,356
Pro�li su ovuda!
532
00:43:27,090 --> 00:43:28,450
Ne, oti�li su prema Malsusa.
533
00:43:29,003 --> 00:43:30,528
Misle da smo pobegli prema
Francuskoj.
534
00:43:31,983 --> 00:43:33,403
A mi �emo i�i u suprotnom smeru.
535
00:43:34,909 --> 00:43:35,389
Do�i.
536
00:43:42,955 --> 00:43:43,828
Mora� pobe�i.
537
00:43:45,377 --> 00:43:46,685
Ja nisam izdajnik,
538
00:43:47,282 --> 00:43:49,243
nego vojnik, a vojnici se bore.
539
00:43:49,866 --> 00:43:52,220
Moram predati listu kralju i oti�i u
Rivombrosu da je tra�im.
540
00:43:53,584 --> 00:43:54,170
Bez tebe.
541
00:43:54,764 --> 00:43:55,628
�ta to zna�i?
542
00:43:56,909 --> 00:44:00,171
Elisa, rizikovali smo previ�e,
na�i putevi se za sad razdvajaju.
543
00:44:01,800 --> 00:44:02,691
Fabricio
544
00:44:09,502 --> 00:44:10,615
ja idem tamo gde ide� ti.
545
00:44:11,335 --> 00:44:12,026
Je li?
546
00:44:16,119 --> 00:44:17,067
Onda u Rivombrosu.
547
00:44:18,587 --> 00:44:19,616
U Rivombrosu.
548
00:44:22,616 --> 00:44:26,616
Preuzeto sa www.titlovi.com
37630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
