Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:01:55,120 --> 00:02:04,490
Traducci�n a espa�ol ARWENLORIEN
3
00:02:26,510 --> 00:02:27,600
ha llegado Elisa
4
00:02:28,450 --> 00:02:29,530
Emilia recoge ese libro
5
00:02:31,260 --> 00:02:32,360
ten�is raz�n madre
6
00:02:32,970 --> 00:02:33,640
disculpadme
7
00:02:36,180 --> 00:02:37,360
�d�nde vas?
8
00:02:37,950 --> 00:02:38,830
a saludarla
9
00:02:39,600 --> 00:02:40,580
con vuestro permiso
10
00:02:41,710 --> 00:02:42,800
vuelve a tu lectura
11
00:02:43,620 --> 00:02:45,390
una Ristori no corre nunca tras una sierva
12
00:02:51,630 --> 00:02:52,320
lee
13
00:02:53,400 --> 00:02:54,980
ser� ella quien te venga a saludar
14
00:03:18,950 --> 00:03:21,970
dicen que el se�or conde para
salvarla ha vendido secretos de estado
15
00:03:22,410 --> 00:03:23,630
secretos militares
16
00:03:24,520 --> 00:03:25,420
esa bruja
17
00:03:26,260 --> 00:03:27,390
no solo hace el mal
18
00:03:27,940 --> 00:03:28,970
tambi�n hace que lo hagan
19
00:03:29,560 --> 00:03:30,830
c�llate, �t� que sabes?
20
00:03:31,260 --> 00:03:33,250
el se�or conde ten�a otras cosas que hacer en Torino
21
00:03:33,830 --> 00:03:36,640
si, comprar la libertad de su ramera
22
00:03:37,630 --> 00:03:38,880
cuidado con lo que hablas Bianca
23
00:03:39,390 --> 00:03:41,300
ninguno ha comprado mi libertad
24
00:03:42,340 --> 00:03:43,470
mira quien es
25
00:03:43,990 --> 00:03:45,510
�c�mo est� la c�rcel?�se est� bien?
26
00:03:46,170 --> 00:03:47,510
�es verdad que has estado en una celda con dos asesinas?
27
00:03:47,890 --> 00:03:49,210
�y las cadenas?�te las han puesto?
28
00:03:49,570 --> 00:03:52,230
vamos, vamos, ya basta, dejadla,
no la dej�is ni respirar, iros
29
00:03:53,680 --> 00:03:56,690
�no ten�is nada que hacer? a trabajar, vamos
30
00:03:58,470 --> 00:03:59,340
dame esto
31
00:03:59,920 --> 00:04:01,420
ahora te hago algo de comer �vale?
32
00:04:07,610 --> 00:04:08,720
vamos, no hagas eso
33
00:04:09,690 --> 00:04:10,760
estas en casa
34
00:04:12,860 --> 00:04:13,960
es solo felicidad
35
00:04:14,660 --> 00:04:15,780
ahora ya ha terminado todo
36
00:04:25,720 --> 00:04:27,300
he pedido no ser molestado
37
00:04:31,260 --> 00:04:32,440
buenos d�as se�or conde
38
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
quer�a agradecerle
39
00:04:45,250 --> 00:04:46,230
su ayuda
40
00:04:47,910 --> 00:04:48,970
yo no he hecho nada
41
00:04:50,270 --> 00:04:51,360
sin embargo lo hab�is hecho
42
00:04:52,010 --> 00:04:55,050
s� que hab�is sido vos qui�n ha
convencido al conde Drago a perdonarme
43
00:04:55,900 --> 00:04:57,240
por eso es que le debo la vida
44
00:04:58,820 --> 00:05:00,360
y toda mi gratitud
45
00:05:00,820 --> 00:05:02,430
he hecho solo lo que cre�a justo
46
00:05:04,430 --> 00:05:08,080
le tra�do el dinero que me hab�is hecho
llegar a la c�rcel, no lo he necesitado
47
00:05:08,700 --> 00:05:09,690
qu�datelo
48
00:05:11,350 --> 00:05:12,680
siempre te podr� ser de utilidad
49
00:05:16,160 --> 00:05:19,180
no lo he querido aceptar antes y con
mayor raz�n no puedo aceptarlo ahora
50
00:05:26,040 --> 00:05:27,750
Elisa, Elisa y tu acostumbrada dignidad
51
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
he cambiado de idea all� dentro
52
00:05:38,530 --> 00:05:39,380
�ah si?
53
00:05:39,770 --> 00:05:42,460
estar�a honrada de poder cuidar a vuestra sobrina Emilia
54
00:05:45,390 --> 00:05:47,200
si el se�or conde no ha cambiado de opini�n
55
00:05:48,440 --> 00:05:49,550
�es en eso que pensabas?
56
00:05:50,950 --> 00:05:52,140
�y qu� otra cosa?
57
00:05:54,070 --> 00:05:56,780
nada, nada
58
00:05:57,870 --> 00:06:00,060
ven, vamos a dec�rselo directamente
59
00:06:11,570 --> 00:06:12,630
hay una visita para ti
60
00:06:16,040 --> 00:06:17,420
estoy tan feliz de verte
61
00:06:20,150 --> 00:06:21,100
�te quedas?
62
00:06:21,600 --> 00:06:24,220
de ahora en adelante, Elisa cuidar� de ti
63
00:06:24,680 --> 00:06:25,270
�estas contenta?
64
00:06:25,670 --> 00:06:27,670
estoy feliz querido t�o, sois muy bueno
65
00:06:30,140 --> 00:06:33,530
�sabes que el t�o ha ido a ver al rey para hacerte liberar?
66
00:06:35,460 --> 00:06:37,030
�pero quien te cuenta esas tonter�as?
67
00:06:39,140 --> 00:06:40,330
oig�moslo
68
00:06:42,280 --> 00:06:43,290
�qui�n te lo ha contado?
69
00:06:43,720 --> 00:06:45,420
mi madre, es por eso que est� enfadada
70
00:06:53,510 --> 00:06:54,330
soy tan feliz
71
00:07:03,110 --> 00:07:04,160
Ana te lo ruego, p�rate
72
00:07:04,870 --> 00:07:06,220
estoy comenzando a marearme
73
00:07:06,650 --> 00:07:08,030
muy bien..bromea...si...bromea
74
00:07:09,730 --> 00:07:12,720
est�bamos de acuerdo de que Elisa cuidar�a de Emilia
75
00:07:14,360 --> 00:07:15,410
�entonces cual es el problema?
76
00:07:15,810 --> 00:07:16,940
ha estado en prisi�n
77
00:07:17,330 --> 00:07:18,170
en prisi�n
78
00:07:18,620 --> 00:07:21,240
y t� no solo la vuelves a coger a nuestro
servicio, para colmo al cuidado de Emilia
79
00:07:21,600 --> 00:07:25,430
te lo he explicado querida hermana, no ha sido ella,
Giulio se ha equivocado. T� sabes como ha sucedido �no?
80
00:07:27,010 --> 00:07:28,420
apenas hab�a salido de la posada
81
00:07:29,050 --> 00:07:31,590
en esos casos no reconoce ni a su caballo, menos a ella
82
00:07:32,160 --> 00:07:33,100
no te permito que bromees Fabricio
83
00:07:35,060 --> 00:07:37,480
estamos hablando de la respetabilidad de nuestra familia
84
00:07:37,940 --> 00:07:38,700
del nombre de Ristori
85
00:07:42,570 --> 00:07:43,660
�que te hab�a dicho? ven aqu�
86
00:07:45,350 --> 00:07:46,300
es verdad
87
00:07:47,690 --> 00:07:50,120
soy siempre yo qui�n se preocupa in�tilmente en esta casa
88
00:07:50,600 --> 00:07:51,710
�porqu� no est�s tranquila?
89
00:07:52,680 --> 00:07:54,300
tomando a Elisa como institutriz
90
00:07:55,480 --> 00:07:56,630
hemos hecho feliz a Emilia
91
00:07:58,860 --> 00:08:00,290
eso es lo m�s importante
92
00:08:01,510 --> 00:08:02,320
�entiendes?
93
00:08:02,800 --> 00:08:04,390
y ver�s que ma�ana comer� con apetito
94
00:08:05,040 --> 00:08:05,860
te lo prometo
95
00:08:06,820 --> 00:08:07,950
no lo s�
96
00:08:09,700 --> 00:08:12,680
esa mujer puede tener una peligrosa
influencia en una ni�a como Emilia
97
00:08:14,180 --> 00:08:17,090
tiene una fascinaci�n, una fascinaci�n maligna
98
00:08:19,000 --> 00:08:20,920
�porqu� por una vez no dejas al diablo en paz?
99
00:08:21,370 --> 00:08:22,550
hace enamorar a todos
100
00:08:23,130 --> 00:08:23,980
primero nuestra madre
101
00:08:24,470 --> 00:08:25,200
luego Emilia
102
00:08:27,240 --> 00:08:28,700
y ahora no quisiera que tambi�n t�...
103
00:08:31,100 --> 00:08:34,380
ya te has expuesto para salvarla
104
00:08:35,560 --> 00:08:38,180
sin contar con las visitas nocturnas a su habitaci�n
105
00:08:40,080 --> 00:08:41,190
exageras siempre
106
00:08:42,870 --> 00:08:49,720
veras que tu hermano sabr�
cuidarse de una brujita como Elisa
107
00:09:24,560 --> 00:09:25,400
Giulio, debo decirte algo
108
00:09:29,130 --> 00:09:31,100
es un asunto algo embarazarte para ambos
109
00:09:31,490 --> 00:09:33,870
si es por la guapa Elisa, es toda tuya
110
00:09:34,280 --> 00:09:35,690
yo ya he tenido bastante de ella
111
00:09:37,360 --> 00:09:38,910
no he ido solo a Torino por ella
112
00:09:39,790 --> 00:09:41,360
si no para entregar unos documentos al rey
113
00:09:42,140 --> 00:09:44,220
me lo ha confiado antes de morir un querido amigo
114
00:09:45,090 --> 00:09:46,280
el capit�n Lombardi
115
00:09:47,320 --> 00:09:48,310
apasionante
116
00:09:48,820 --> 00:09:51,340
Ah� est� porqu� las mujeres pierden
la cabeza por vosotros los oficiales
117
00:09:52,270 --> 00:09:54,250
nosotros los civiles somos tan aburridos...
118
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
d�jalo ya Giulio
119
00:09:56,730 --> 00:09:58,110
se trata de una lista de conspiradores
120
00:09:58,660 --> 00:09:59,900
que traman contra su majestad
121
00:09:59,900 --> 00:10:00,770
y entre esos nombres...
122
00:10:00,770 --> 00:10:03,450
y entre esos nombres est� tambi�n el m�o �sorprendido?
123
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
�sabes lo que est�s arriesgando?
124
00:10:06,110 --> 00:10:09,480
escucha, si crees que es lo justo,
cumple con tu deber de soldado
125
00:10:10,420 --> 00:10:11,500
lleva esa lista al rey
126
00:10:12,540 --> 00:10:13,780
yo no tengo miedo de nada
127
00:10:14,270 --> 00:10:15,260
�est�s seguro?
128
00:10:15,770 --> 00:10:18,310
el rey no podr� cortar la cabeza a toda la nobleza
129
00:10:19,460 --> 00:10:20,690
despu�s �qui�n le pagar� los impuestos?
130
00:10:21,880 --> 00:10:23,060
y aunque fuese as�
131
00:10:23,450 --> 00:10:24,560
no me importa nada
132
00:10:25,860 --> 00:10:27,080
t� est�s loco
133
00:10:27,650 --> 00:10:29,500
�como es que te tomas las cosas as� tan a la ligera?
134
00:10:30,040 --> 00:10:31,080
�qu� deber�a hacer?
135
00:10:31,400 --> 00:10:32,980
�temblar, implorar tu piedad?
136
00:10:34,200 --> 00:10:35,980
amigo mi� haz lo que creas
137
00:10:37,500 --> 00:10:38,860
no he entregado la lista
138
00:10:39,990 --> 00:10:41,140
muy bien
139
00:10:41,630 --> 00:10:43,240
pero la entregar�, si
140
00:10:45,360 --> 00:10:46,340
igual de bien
141
00:11:03,290 --> 00:11:03,980
el fusil
142
00:11:11,020 --> 00:11:12,090
no, demasiado pronto
143
00:11:23,980 --> 00:11:25,240
perdido, �pero d�nde tienes la cabeza?
144
00:11:26,750 --> 00:11:27,740
estaba a un paso
145
00:11:28,110 --> 00:11:28,840
querido mi�, t� no me lo has contado todo
146
00:11:32,180 --> 00:11:34,570
y no me vengas con la excusa de la lista
147
00:11:35,060 --> 00:11:37,400
el aqu� presente Giulio Drago, no
es ni sordo ni mucho menos tonto
148
00:11:37,980 --> 00:11:40,970
es por la sierva �no?
149
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
ahora est�s apuntando en la direcci�n equivocada
150
00:11:45,200 --> 00:11:47,010
la muchacha te gusta
151
00:11:47,360 --> 00:11:49,760
g�zatela
152
00:11:50,180 --> 00:11:52,140
y si no sabes como resolver la cuesti�n
153
00:11:52,500 --> 00:11:55,400
�porque no haces que se case con aquel....? Angelo
154
00:11:55,710 --> 00:11:57,760
es un buen hombre, uno de aquellos
que les gusta a las mujeres
155
00:11:58,910 --> 00:12:00,150
�con un mozo de cuadras?
156
00:12:01,340 --> 00:12:02,170
es absurdo
157
00:12:02,580 --> 00:12:04,490
Fabricio, t� est�s enamorado
158
00:12:08,860 --> 00:12:09,560
no lo s�
159
00:12:10,870 --> 00:12:12,490
de todos modos ella no aceptar� nunca
160
00:12:13,640 --> 00:12:18,200
tonter�as, t� la casas, luego le
regalas una villa...y ala, a por ella.
161
00:12:19,340 --> 00:12:20,690
todos se pueden comprar
162
00:12:21,620 --> 00:12:22,420
no Elisa
163
00:12:24,060 --> 00:12:25,070
�est�s convencido?
164
00:12:26,830 --> 00:12:27,650
te envidio �sabes?
165
00:12:28,310 --> 00:12:29,310
de verdad te envidio
166
00:12:30,110 --> 00:12:32,870
yo no estar�a tan seguro ni siquiera
de la bondad del alma de mi madre
167
00:12:34,640 --> 00:12:36,470
�pero hay algo sagrado para ti?
168
00:12:40,160 --> 00:12:40,960
si, la amistad
169
00:12:43,430 --> 00:12:44,800
eso te salvar� del infierno
170
00:12:46,100 --> 00:12:47,200
o me llevar� a �l
171
00:12:55,340 --> 00:12:56,200
esto si que es vida...
172
00:12:57,930 --> 00:12:59,260
en el ejercito lo so�aba
173
00:12:59,730 --> 00:13:02,170
un buen vaso de vino despu�s de una jornada de caza
174
00:13:03,310 --> 00:13:04,100
con un amigo
175
00:13:07,570 --> 00:13:09,460
y de noche algo blandito en la cama �no?
176
00:13:14,500 --> 00:13:15,950
se�or conde me han dicho que estaba aqu�
177
00:13:16,480 --> 00:13:17,350
quiero darle las gracias
178
00:13:17,990 --> 00:13:19,460
por vuestra mentira
179
00:13:21,210 --> 00:13:22,860
y tambi�n pedirle disculpas por...
180
00:13:23,700 --> 00:13:24,770
�en fin! por eso..
181
00:13:26,580 --> 00:13:28,340
no es a m� querida a qui�n debes agradecerle
182
00:13:29,210 --> 00:13:31,430
si no a uno que tiene la cabeza peor que la m�a
183
00:13:35,360 --> 00:13:36,700
yo le agradezco igualmente se�or
184
00:13:37,410 --> 00:13:38,780
porque sin su noble gesto
185
00:13:39,260 --> 00:13:40,440
ahora colgar�a de la horca
186
00:13:41,090 --> 00:13:44,510
el justo castigo para quien no
quiero inclinarse ante la prepotencia
187
00:13:45,820 --> 00:13:47,030
pero...�me est� tomando el pelo?
188
00:13:54,660 --> 00:13:56,270
me han dicho que tienes un gran car�cter
189
00:13:56,890 --> 00:13:57,900
pobre de tu marido
190
00:13:58,270 --> 00:13:58,970
�qu� marido?
191
00:13:59,420 --> 00:14:01,010
tarde o temprano has de encontrar un marido
192
00:14:01,400 --> 00:14:02,240
�verdad Fabricio?
193
00:14:03,820 --> 00:14:04,900
se�or, no entiendo
194
00:14:06,710 --> 00:14:07,660
Giulio d�jalo
195
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
ahora mismo termina
196
00:14:10,610 --> 00:14:12,110
no le hagas caso Elisa
197
00:14:12,450 --> 00:14:14,860
a mi amigo le gusta bromear
198
00:14:15,710 --> 00:14:18,380
yo entiendo solo lo que el se�or
conde tenga la bondad de explicarme
199
00:14:21,270 --> 00:14:22,090
se�ores...
200
00:14:24,980 --> 00:14:26,320
t� nunca puedes estar callado �no?
201
00:14:26,910 --> 00:14:27,920
�que he dicho de malo?
202
00:14:28,770 --> 00:14:29,710
estupideces
203
00:14:32,020 --> 00:14:34,690
�pero qu� pasa? se trata solo de un matrimonio...
204
00:14:35,010 --> 00:14:36,100
pero es asunto no m�o y no tuyo
205
00:14:36,690 --> 00:14:38,380
y te pido que de ahora en adelante no te entrometas
206
00:14:39,470 --> 00:14:41,980
el amor, el amor, el amor, qu� tonter�a
207
00:14:42,850 --> 00:14:46,220
nunca hubiera cre�do encontrarte reducido
en este estado por una simple camarera
208
00:14:46,550 --> 00:14:47,590
no es una camarera
209
00:14:48,740 --> 00:14:49,750
Giulio ya basta
210
00:14:51,800 --> 00:14:53,220
podemos hablar de otra cosa �no?
211
00:15:00,100 --> 00:15:01,670
�donde estabas? te estaba buscando
212
00:15:02,280 --> 00:15:03,130
�a si?
213
00:15:03,460 --> 00:15:04,720
si , hab�amos dicho que �bamos a estudiar
214
00:15:05,460 --> 00:15:06,770
cierto amor, �el qu�?
215
00:15:07,290 --> 00:15:08,400
t� eres la profesora
216
00:15:09,640 --> 00:15:11,250
ah...si...es verdad...tienes raz�n...
217
00:15:11,730 --> 00:15:12,640
geometr�a �no?
218
00:15:13,000 --> 00:15:14,330
�sabes? me gustabas m�s como estabas antes
219
00:15:14,990 --> 00:15:15,530
�antes?
220
00:15:16,280 --> 00:15:17,840
sonre�as con cara de tonta
221
00:15:18,750 --> 00:15:20,260
yo no he tenido nunca la cara de tonta
222
00:15:22,290 --> 00:15:24,900
vamos, ser� mejor que vayamos a estudiar geometr�a
223
00:15:34,100 --> 00:15:35,350
buenos d�as conde Ristori
224
00:15:36,070 --> 00:15:37,280
anunciadme a la se�ora
225
00:15:37,900 --> 00:15:41,280
me hab�ais parecido muy cort�s
cuando me recibisteis en vuestra casa
226
00:15:41,750 --> 00:15:43,310
por favor no tengo tiempo que perder
227
00:15:43,810 --> 00:15:45,110
han cambiado muchas cosas ahora
228
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
no tantas
229
00:15:47,380 --> 00:15:50,800
yo nunca he sido una camarera, ni
una sierva a la que se le dan ordenes
230
00:15:51,590 --> 00:15:53,760
buscadla vos a la marquesa
231
00:15:54,720 --> 00:15:55,700
con placer
232
00:16:11,610 --> 00:16:12,690
entra tesoro
233
00:16:15,700 --> 00:16:16,510
vamos
234
00:16:16,970 --> 00:16:17,940
�que est�s esperando?
235
00:16:20,190 --> 00:16:21,210
soy Fabricio
236
00:16:25,290 --> 00:16:27,380
antes no eras tan impulsivo
237
00:16:28,420 --> 00:16:30,730
perdona pero me has dicho que pasara y....
238
00:16:31,600 --> 00:16:33,470
debo hablarte de una cosa muy importante
239
00:16:34,090 --> 00:16:35,730
�me quieres esperar en el sal�n?
240
00:16:37,220 --> 00:16:38,850
�o prefieres hablar aqu�?
241
00:16:39,660 --> 00:16:40,900
te espero en el sal�n
242
00:16:52,920 --> 00:16:53,870
h�blame pues, Fabricio
243
00:16:54,840 --> 00:16:57,270
Isabela es m�s segura que mi misma alma
244
00:16:58,400 --> 00:17:00,130
en nombre de la amistad que ahora nos une
245
00:17:00,520 --> 00:17:01,980
debo revelarte algo que quiz�s....
246
00:17:02,880 --> 00:17:03,570
te turbar�
247
00:17:03,910 --> 00:17:04,740
d�melo
248
00:17:05,130 --> 00:17:06,320
soy una mujer valerosa
249
00:17:06,710 --> 00:17:07,370
me conoces
250
00:17:07,940 --> 00:17:09,580
es un secreto de estado por eso...
251
00:17:09,940 --> 00:17:12,250
dame tu palabra de que lo que dir� no saldr� fuera de aqu�
252
00:17:13,040 --> 00:17:13,950
tienes mi palabra
253
00:17:14,670 --> 00:17:15,900
y no s�lo la m�a
254
00:17:17,530 --> 00:17:20,120
se ha efectuado un complot de nobles
255
00:17:22,560 --> 00:17:24,550
�era este el asunto que te preocupaba tanto?
256
00:17:25,130 --> 00:17:25,860
exacto
257
00:17:26,300 --> 00:17:28,730
y te lo habr�a dicho si no fuera porque las cosas
258
00:17:29,120 --> 00:17:29,880
han cambiado mucho
259
00:17:31,870 --> 00:17:33,460
muchos de los nobles implicados
260
00:17:33,380 --> 00:17:34,430
son amigos nuestros
261
00:17:35,520 --> 00:17:37,600
personas que conocemos desde siempre
262
00:17:38,870 --> 00:17:40,940
y tengo en mi poder una lista con todos esos nombres
263
00:17:42,780 --> 00:17:43,470
�qui�n?
264
00:17:44,750 --> 00:17:45,860
tu marido Lucrecia
265
00:17:46,470 --> 00:17:49,390
su nombre est� al principio de la lista
junto al nombre del gobernador Ottavio Ranieri
266
00:17:51,320 --> 00:17:52,070
�te r�es?
267
00:17:54,010 --> 00:17:55,470
es que me parece imposible
268
00:17:56,110 --> 00:17:57,530
mi marido Jean Luc un traidor...
269
00:18:00,340 --> 00:18:01,450
perd�name... me falta el aliento...
270
00:18:02,870 --> 00:18:03,920
d�jela
271
00:18:04,740 --> 00:18:05,670
�como est�is?
272
00:18:06,330 --> 00:18:08,730
mejor, mejor, gracias Isabela
273
00:18:09,730 --> 00:18:11,150
dame algo de beber por favor
274
00:18:15,670 --> 00:18:16,580
lo siento
275
00:18:17,280 --> 00:18:18,470
pero no pod�a callarme
276
00:18:19,880 --> 00:18:21,020
como t� sabes
277
00:18:21,380 --> 00:18:23,290
entre mi marido y yo nunca ha habido amor
278
00:18:24,560 --> 00:18:25,770
pero s� cari�o
279
00:18:27,010 --> 00:18:28,650
y ahora esta noticia...
280
00:18:31,950 --> 00:18:33,850
�como es que no lo han arrestado a�n?
281
00:18:34,590 --> 00:18:36,330
los documentos a�n est�n en mi poder
282
00:18:37,570 --> 00:18:39,430
Lucrecia yo debo entregar esa lista
283
00:18:40,290 --> 00:18:41,420
aunque....
284
00:18:41,770 --> 00:18:42,990
lo siento por ti
285
00:18:43,360 --> 00:18:44,470
no te preocupes por mi
286
00:18:45,540 --> 00:18:46,600
es m�s
287
00:18:47,050 --> 00:18:49,490
quiz�s te pueda ayudar a llegar hasta su majestad
288
00:18:51,110 --> 00:18:52,250
corres demasiado Lucrecia
289
00:18:53,060 --> 00:18:54,580
si tu marido fuera...
290
00:18:54,890 --> 00:18:56,760
es decir..si tu marido llegase a ser detenido
291
00:18:57,060 --> 00:19:00,140
no quisiera ser cruel pero eso significar�a
la expropiaci�n de todos sus bienes
292
00:19:01,580 --> 00:19:03,380
est�s hablando con Lucrecia Van Necker
293
00:19:04,060 --> 00:19:06,920
la �nica heredera de los Van Necker
294
00:19:08,820 --> 00:19:10,400
jam�s he usado los bienes de mi marido
295
00:19:10,860 --> 00:19:12,090
no he tenido necesidad
296
00:19:12,710 --> 00:19:14,390
evidentemente olvidas tus deberes de esposa
297
00:19:19,820 --> 00:19:22,030
lo ha elegido �l mismo traicionando a su rey
298
00:19:27,060 --> 00:19:28,460
deja que lo organice todo
299
00:19:29,310 --> 00:19:30,370
me las arreglar�
300
00:19:31,840 --> 00:19:33,370
Isabela acompa�a al conde
301
00:19:39,790 --> 00:19:40,960
no hay necesidad
302
00:19:41,880 --> 00:19:42,910
gracias
303
00:19:47,250 --> 00:19:48,470
ha llamado el Sr. Conde
304
00:19:49,080 --> 00:19:50,790
voy yo a llevarle el desayuno al se�or conde
305
00:19:51,590 --> 00:19:54,320
ten cuidado que a las de nuestra clase
los nobles las usan y luego las tiran
306
00:19:55,130 --> 00:19:58,880
nosotras no somos como algunas que saben
hacerse pagar bien aquello que entregan
307
00:20:00,760 --> 00:20:02,540
el Sr. conde no ha tenido nada de mi
308
00:20:02,930 --> 00:20:03,990
no he querido que lo obtuviese
309
00:20:04,320 --> 00:20:06,300
cierto t� eres distinta de nosotras ya lo sabemos
310
00:20:07,110 --> 00:20:10,660
la se�ora se ha convertido en
institutriz por m�ritos propios
311
00:20:11,420 --> 00:20:13,520
�que hay mejor para una ni�a noble
que una institutriz exconvicta?
312
00:20:18,340 --> 00:20:19,680
�c�mo te atreves?
313
00:20:27,160 --> 00:20:27,930
no digas mentiras sobre mi �has entendido?
314
00:20:28,290 --> 00:20:29,360
d�jala
315
00:20:56,500 --> 00:20:57,340
adelante Emilia
316
00:21:08,560 --> 00:21:09,310
muy bien Emilia
317
00:21:09,920 --> 00:21:11,220
lees el franc�s mejor que yo
318
00:21:11,760 --> 00:21:12,820
me gusta Racine
319
00:21:13,120 --> 00:21:14,030
habla siempre de amor
320
00:21:15,040 --> 00:21:16,270
�te has enamorado alguna vez?
321
00:21:18,550 --> 00:21:19,570
sigue leyendo Emilia
322
00:21:21,090 --> 00:21:21,990
disculpad la interrupci�n
323
00:21:25,340 --> 00:21:26,130
quer�a preguntarte...
324
00:21:28,580 --> 00:21:30,100
�qu� te has hecho?�qu� es eso?
325
00:21:31,710 --> 00:21:32,910
un gato
326
00:21:33,300 --> 00:21:34,340
debi� de ser muy grande
327
00:21:34,950 --> 00:21:36,200
muy grande y feroz, si se�or
328
00:21:38,450 --> 00:21:40,130
pero conmigo no pudo cantar victoria
329
00:21:40,560 --> 00:21:41,370
no lo dudo
330
00:21:42,980 --> 00:21:45,630
quer�a pedirte si te gustar�a acompa�arme
a dar una vuelta por la hacienda
331
00:21:46,830 --> 00:21:47,510
�yo?
332
00:21:52,180 --> 00:21:52,890
no s�
333
00:21:53,470 --> 00:21:55,190
vendr�a tambi�n Emilia, por supuesto
334
00:21:57,310 --> 00:21:59,570
he hecho preparar una peque�a merienda
335
00:22:00,070 --> 00:22:01,930
es un d�a precioso ser�a una pena....
336
00:22:02,490 --> 00:22:04,330
si la condesa no se opone
337
00:22:04,890 --> 00:22:06,720
tengo ya su permiso
338
00:22:07,190 --> 00:22:09,100
qu� bien estaremos fuera todo el d�a
339
00:22:09,880 --> 00:22:10,960
de acuerdo entonces
340
00:22:11,360 --> 00:22:12,750
un poco de aire fresco nos har� bien
341
00:22:14,000 --> 00:22:15,700
el tiempo de prepararnos se�or
342
00:22:25,380 --> 00:22:28,690
decid a vuestra se�ora que es
demasiado pronto para organizarlo todo
343
00:22:29,660 --> 00:22:31,210
la avisar� cuando llegue el momento
344
00:22:32,480 --> 00:22:33,900
deber� esperar unos d�as
345
00:22:34,470 --> 00:22:36,990
organizar� todo como me ha pedido
346
00:22:37,560 --> 00:22:39,180
mi se�ora no estar� de acuerdo
347
00:22:39,780 --> 00:22:40,900
�no cre�is duque?
348
00:22:47,370 --> 00:22:48,530
decid a vuestra se�ora
349
00:22:49,080 --> 00:22:50,770
que estoy muy ofendido con ella
350
00:22:52,120 --> 00:22:55,110
por haberme enviado una dama de compa��a muy guapa
351
00:22:56,290 --> 00:22:57,530
pero demasiado descarada
352
00:23:01,760 --> 00:23:03,400
aquello que para vos es descaro
353
00:23:04,390 --> 00:23:06,590
para la marquesa es lealtad absoluta
354
00:23:12,900 --> 00:23:14,840
�t� ser�as favorable a las reformas?
355
00:23:15,860 --> 00:23:17,030
no ser�a...
356
00:23:17,510 --> 00:23:18,460
lo soy
357
00:23:19,930 --> 00:23:21,220
�y crees que sean todas buenas?
358
00:23:22,550 --> 00:23:23,820
las habr� buenas y malas
359
00:23:24,320 --> 00:23:25,240
como en todo
360
00:23:26,730 --> 00:23:27,920
como con esta granja
361
00:23:29,190 --> 00:23:30,630
Angelo �qu� ha ocurrido?
362
00:23:31,780 --> 00:23:33,050
siempre la misma historia se�or
363
00:23:34,060 --> 00:23:35,000
vuestro cu�ado
364
00:23:35,900 --> 00:23:37,390
ha ido poniendo a los campesinos contra las cuerdas
365
00:23:37,830 --> 00:23:39,220
una deuda peque�a que se hace grande
366
00:23:39,720 --> 00:23:40,910
vende los animales
367
00:23:41,290 --> 00:23:42,050
vende los aperos
368
00:23:42,590 --> 00:23:43,380
no es f�cil
369
00:23:43,710 --> 00:23:45,080
si supierais cu�ntos se han marchado
370
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
pero al Marques Alvise
371
00:23:47,330 --> 00:23:48,930
encuentra que los arrendatarios le den m�s beneficios
372
00:23:49,450 --> 00:23:52,020
y sobre todo dan menos quebraderos
de cabeza que los campesinos
373
00:23:53,190 --> 00:23:55,400
y pensar que esta era una de las granjas m�s hermosas
374
00:23:57,110 --> 00:23:58,830
la recuerdo en los tiempos de mi padre
375
00:23:59,490 --> 00:24:01,570
ten�amos una huerta de ensue�o
376
00:24:02,280 --> 00:24:03,130
es una l�stima
377
00:24:06,190 --> 00:24:07,040
Venid marquesita
378
00:24:08,830 --> 00:24:09,810
d�sela a alguien
379
00:24:11,920 --> 00:24:14,380
hombres capaces no faltan
380
00:24:19,660 --> 00:24:22,970
pero si, �no has entendido que
quiere darle la granja a Angelo?
381
00:24:23,450 --> 00:24:25,810
es posible, tu t�o es un hombre muy generoso
382
00:24:25,810 --> 00:24:27,980
no como mis padres
383
00:24:27,980 --> 00:24:29,940
no digas eso Emilia
384
00:24:30,300 --> 00:24:32,400
son tu padre y tu madre y debes respetarlos
385
00:24:34,200 --> 00:24:35,620
no me gustan mis padres
386
00:24:36,260 --> 00:24:37,190
no me quieren
387
00:24:37,620 --> 00:24:39,430
y no se quieren tampoco ellos
388
00:24:41,330 --> 00:24:43,400
tu te casar�s solo con el hombre que ames �verdad?
389
00:24:45,670 --> 00:24:46,610
a la cama
390
00:24:49,120 --> 00:24:49,740
s� buena
391
00:24:53,490 --> 00:24:54,180
muy bien
392
00:24:55,020 --> 00:24:55,480
as�
393
00:24:56,110 --> 00:24:59,070
prom�temelo, yo me casar� solo con el hombre que amo
394
00:25:00,410 --> 00:25:03,390
muy bien... te lo prometo
395
00:25:04,770 --> 00:25:05,960
pero ahora duerme
396
00:25:09,860 --> 00:25:11,280
buenas noches
397
00:25:28,670 --> 00:25:29,780
puedes irte gracias
398
00:25:39,250 --> 00:25:40,560
ya est� todo listo
399
00:25:41,820 --> 00:25:43,150
se necesita s�lo esperar
400
00:25:43,930 --> 00:25:44,820
pero....
401
00:25:45,680 --> 00:25:47,320
me pone nerviosa traicionar a Fabricio
402
00:25:48,810 --> 00:25:50,180
si la se�ora me lo permite
403
00:25:50,710 --> 00:25:52,380
debo decirle que me he dado cuenta
404
00:25:53,300 --> 00:25:56,400
el conde Ristori tiene algo que os da miedo
405
00:25:56,980 --> 00:25:58,300
�yo miedo de Fabricio?
406
00:25:58,660 --> 00:26:01,390
miedo de lo que pod�is sentir a�n por �l
407
00:26:03,150 --> 00:26:04,210
quiz�s es verdad
408
00:26:05,390 --> 00:26:07,100
sufr� mucho cuando lo dej�
409
00:26:07,570 --> 00:26:09,280
no cre�a que se pudiera sufrir tanto
410
00:26:12,090 --> 00:26:13,300
pero ahora todo ha cambiado
411
00:26:14,860 --> 00:26:16,500
y cuando esta historia se resuelva
412
00:26:17,630 --> 00:26:19,970
tendr� hasta la satisfacci�n de recuperarlo
413
00:26:21,120 --> 00:26:22,570
bajo mis condiciones
414
00:26:23,740 --> 00:26:25,080
si lo am�is tanto...
415
00:26:28,940 --> 00:26:29,640
�donde est� Elisa?
416
00:26:30,220 --> 00:26:30,910
est� all�
417
00:26:31,660 --> 00:26:32,580
Angelo estoy aqu�
418
00:26:33,380 --> 00:26:34,300
debes venir conmigo
419
00:26:34,620 --> 00:26:35,140
r�pido
420
00:26:35,820 --> 00:26:38,520
espero debo coger las sabanas para
la cama de la marquesita Emilia
421
00:26:38,910 --> 00:26:40,670
d�jalo, ya lo har� Bianca
422
00:26:41,070 --> 00:26:42,420
debo darte una gran noticia ven
423
00:26:42,880 --> 00:26:43,750
la calesa est� lista
424
00:26:44,210 --> 00:26:44,930
�la calesa?
425
00:26:45,360 --> 00:26:46,020
si, la calesa
426
00:26:47,020 --> 00:26:50,300
parece que esa muchacha le
calienta la sangre a tu hermano �eh?
427
00:26:51,770 --> 00:26:53,180
espero que no se queme
428
00:26:53,900 --> 00:26:55,400
Bianca, d�jalo ya....
429
00:26:58,760 --> 00:27:00,390
estoy contenta de que te ocupes de la hacienda
430
00:27:00,910 --> 00:27:02,170
como hubiese querido nuestra madre
431
00:27:03,850 --> 00:27:05,570
quisiera que te quedaras aqu� para siempre
432
00:27:06,030 --> 00:27:07,740
sabes que tengo otros deberes, Ana te lo ruego
433
00:27:08,210 --> 00:27:09,310
pero podr�as casarte
434
00:27:09,660 --> 00:27:10,500
tener hijos
435
00:27:11,190 --> 00:27:13,120
�sabes que hay muchas nobles adecuadas para ti?
436
00:27:14,040 --> 00:27:14,970
te ayudar� yo
437
00:27:15,390 --> 00:27:17,450
podr�amos organizar otra fiesta
438
00:27:17,800 --> 00:27:19,090
eres muy atenta Ana
439
00:27:20,650 --> 00:27:22,240
una novia me la s� encontrar yo solo
440
00:27:24,220 --> 00:27:25,400
�hay algo que me escondes?
441
00:27:26,960 --> 00:27:27,710
�alguna?
442
00:27:28,290 --> 00:27:29,230
ninguna
443
00:27:30,480 --> 00:27:32,180
yo no necesito de una novia
444
00:27:32,550 --> 00:27:35,810
y ahora te ruego que me disculpes pero
estos registros de cuentas son muy liosos
445
00:27:38,430 --> 00:27:41,130
aunque tu marido ya los ha aligerado bastante
446
00:27:58,550 --> 00:27:59,260
por favor
447
00:28:00,740 --> 00:28:01,970
�porqu� hemos vuelto aqu�?
448
00:28:02,500 --> 00:28:04,120
espera, ahora ver�s...ven
449
00:28:09,610 --> 00:28:10,320
por este lado
450
00:28:16,470 --> 00:28:17,220
la chimenea
451
00:28:17,980 --> 00:28:20,190
no es tan grande como la de Rivombrosa pero casi
452
00:28:20,580 --> 00:28:22,900
y luego, alrededor pueden estar muchos ni�os
453
00:28:23,270 --> 00:28:23,860
si se quiere
454
00:28:24,800 --> 00:28:26,610
no te hab�a visto nunca tan feliz Angelo
455
00:28:31,620 --> 00:28:34,450
el se�or conde me ha propuesto coger la granja como casero
456
00:28:36,220 --> 00:28:37,340
me lo hab�a imaginado
457
00:28:41,050 --> 00:28:43,110
esta sin embargo es la habitaci�n m�s hermosa
458
00:28:44,330 --> 00:28:46,370
podr�a ser nuestra habitaci�n.... si
459
00:28:49,350 --> 00:28:50,030
�nuestra?
460
00:28:51,880 --> 00:28:52,700
nuestra...
461
00:28:53,260 --> 00:28:54,520
m�a y de mi mujer
462
00:29:13,920 --> 00:29:14,500
por favor seguidme
463
00:29:22,880 --> 00:29:24,830
de parte de la marquesa Van Necker Beauville
464
00:29:25,280 --> 00:29:27,350
le ruega le tenga r�pidamente una respuesta
465
00:29:35,800 --> 00:29:39,440
d�gale a vuestra se�ora que le agradezco
lo que hace y espero sus ordenes
466
00:29:41,700 --> 00:29:43,480
en cualquier momento d�gale
467
00:29:44,530 --> 00:29:46,220
que el conde Ristori estar� preparado para partir
468
00:29:46,930 --> 00:29:47,370
marchaos
469
00:29:46,930 --> 00:29:50,480
Elisa, a�n no me has contestado
470
00:29:51,710 --> 00:29:52,970
no puedo decirte nada m�s
471
00:29:56,070 --> 00:29:56,820
t� no has entendido
472
00:29:57,890 --> 00:29:59,220
si, que he entendido Angelo
473
00:29:59,780 --> 00:30:00,860
he entendido muy bien
474
00:30:01,700 --> 00:30:02,750
quieres casarte conmigo
475
00:30:04,180 --> 00:30:05,510
pero yo....
476
00:30:05,380 --> 00:30:05,990
�t� qu�?
477
00:30:06,660 --> 00:30:07,600
tu estas a punto de arruinarte Elisa
478
00:30:07,920 --> 00:30:09,780
y yo me quemo por dentro de la
rabia porque no puedo hacer nada
479
00:30:10,630 --> 00:30:12,240
no hay necesidad de que nadie haga algo
480
00:30:13,460 --> 00:30:14,360
me basto yo sola
481
00:30:15,280 --> 00:30:18,390
�no te gustar�a casarte y tener hijos?
482
00:30:19,330 --> 00:30:20,400
no puedo
483
00:30:21,520 --> 00:30:22,580
�como te lo tengo que decir?
484
00:30:25,180 --> 00:30:26,040
�porqu� no puedes?
485
00:30:25,180 --> 00:30:28,460
porque no te amo
486
00:30:29,490 --> 00:30:30,230
por eso
487
00:30:36,530 --> 00:30:37,320
�entonces?
488
00:30:37,880 --> 00:30:38,870
�c�mo va eso? �todo bien?
489
00:30:40,410 --> 00:30:41,850
estas cuentas son un desastre
490
00:30:42,710 --> 00:30:43,730
est� todo mal
491
00:30:45,060 --> 00:30:49,070
no s� si es incapacidad o mala fe
492
00:30:52,370 --> 00:30:54,890
esta agitaci�n tuya me hace pensar que has decidido quedarte
493
00:30:56,720 --> 00:30:57,750
querida Ana t� pareces tan tranquila
494
00:30:59,340 --> 00:31:00,650
y sin embargo eres ...
495
00:31:02,590 --> 00:31:04,220
si, pero esta vez creo que tengo raz�n
496
00:31:05,800 --> 00:31:06,820
vamos Emilia
497
00:31:07,400 --> 00:31:08,720
no molestemos al t�o tiene trabajo
498
00:31:10,710 --> 00:31:11,620
se�or conde
499
00:31:13,220 --> 00:31:14,530
ha llegado esto de la capital
500
00:31:17,960 --> 00:31:18,850
ll�vaselo a Elisa
501
00:31:20,070 --> 00:31:20,810
es para ella
502
00:31:23,190 --> 00:31:24,040
�para Elisa?
503
00:31:24,870 --> 00:31:25,690
�y que es?
504
00:31:26,730 --> 00:31:27,690
nada, nada
505
00:31:29,160 --> 00:31:30,410
ahora d�jame trabajar vamos...
506
00:31:57,420 --> 00:31:59,470
se�or conde estoy halagada
507
00:32:00,060 --> 00:32:01,710
por el gentil gesto que hab�is tenido hacia mi
508
00:32:03,050 --> 00:32:04,990
pero no s� si puedo aceptarlo
509
00:32:05,610 --> 00:32:06,900
es un regalo magn�fico
510
00:32:08,370 --> 00:32:09,650
pero no creo
511
00:32:11,700 --> 00:32:13,640
que sea adecuado
512
00:32:15,340 --> 00:32:16,930
a mi condici�n
513
00:32:31,000 --> 00:32:32,320
se�or conde
514
00:32:32,740 --> 00:32:33,780
le agradezco
515
00:32:36,400 --> 00:32:38,580
�entonces? �no me dices nada?
516
00:32:39,180 --> 00:32:40,420
�te gusta o no?
517
00:32:41,160 --> 00:32:42,980
no te preocupes est�s guap�sima
518
00:32:43,620 --> 00:32:46,150
�porqu� la fiesta de San Juan es tan importante?
519
00:32:47,580 --> 00:32:49,140
es el d�a m�s largo del a�o
520
00:32:49,520 --> 00:32:50,400
y empieza el verano
521
00:32:50,830 --> 00:32:52,400
es tradici�n que se haga fiesta
522
00:32:55,540 --> 00:32:56,420
es bonito �verdad?
523
00:32:57,980 --> 00:33:00,530
�es s�lo por eso o te pones guapa para alguien?
524
00:33:02,470 --> 00:33:04,500
ahora te est�s volviendo muy curiosa
525
00:33:05,700 --> 00:33:06,910
es por Angelo �verdad?
526
00:33:07,430 --> 00:33:09,130
es guapo, me gusta tambi�n a mi
527
00:33:31,290 --> 00:33:31,980
he ganado
528
00:33:41,540 --> 00:33:42,110
he ganado
529
00:33:44,500 --> 00:33:45,650
�qu� quiere?
530
00:33:46,420 --> 00:33:47,800
cojo esto
531
00:33:50,840 --> 00:33:51,640
Elisa, esto es para ti
532
00:33:52,220 --> 00:33:54,820
aqu� dentro se puede ver que es para mi el mundo
533
00:33:58,900 --> 00:33:59,330
�te gusta?
534
00:34:02,640 --> 00:34:03,150
Elisa �te gusta?
535
00:34:04,560 --> 00:34:06,290
si, es muy bonito, gracias
536
00:34:06,580 --> 00:34:11,900
D�jalo ya Elisa, t� piensas en alguien que no puede casarse
contigo, que no te ama, que piensa solo en divertirse contigo
537
00:34:12,220 --> 00:34:13,740
D�jalo, d�jalo Elisa
538
00:34:14,260 --> 00:34:15,160
no es verdad
539
00:34:15,520 --> 00:34:16,410
�qu� sabes t�?
540
00:34:18,120 --> 00:34:19,300
m�tete en tus asuntos
541
00:34:19,770 --> 00:34:21,270
vamos, venga bailemos
542
00:34:21,830 --> 00:34:22,630
vamos, ven
543
00:34:23,030 --> 00:34:24,960
ella espera al se�or conde
544
00:34:25,300 --> 00:34:28,660
�no sabes que ahora los nobles no vienen
m�s a las fiestas de los sirvientes?
545
00:34:29,250 --> 00:34:30,540
Blanca d�jala en paz, vamos
546
00:34:31,020 --> 00:34:32,480
es in�til que le esperes
547
00:34:42,300 --> 00:34:43,730
Debemos respetar las tradiciones
548
00:34:45,050 --> 00:34:47,690
es costumbre que el conde baile con la m�s bella
549
00:34:48,040 --> 00:34:51,150
y creo que estamos los dos de acuerdo sobre qui�n es
550
00:34:54,320 --> 00:34:54,870
�permites?
551
00:35:02,490 --> 00:35:03,730
sab�a que vendr�a....
552
00:35:22,740 --> 00:35:23,930
te lo advierto no hagas ninguna escena �eh?
553
00:35:26,540 --> 00:35:27,680
Mira como se divierte esa bruja
554
00:35:28,190 --> 00:35:29,930
deja de escupir veneno �no lo dejas nunca?
555
00:35:49,950 --> 00:35:50,970
�porqu� este regalo?
556
00:35:51,990 --> 00:35:53,610
quiero decir, es un vestido precioso...
557
00:35:54,590 --> 00:35:56,150
pero no lo entiendo
558
00:35:57,110 --> 00:35:58,000
es f�cil
559
00:35:58,760 --> 00:35:59,710
te estoy cortejando
560
00:36:01,860 --> 00:36:03,500
hace poco tiempo
561
00:36:03,980 --> 00:36:05,020
quer�ais obligarme
562
00:36:06,480 --> 00:36:07,850
ya no, ahora...
563
00:36:10,420 --> 00:36:12,350
quiero solo persuadirte
564
00:36:25,320 --> 00:36:27,540
la �ltima vez me mordiste
565
00:36:28,630 --> 00:36:30,350
deb�is arriesgaros
566
00:36:49,380 --> 00:36:50,070
dime Amelia
567
00:36:52,400 --> 00:36:54,180
nada, nada
568
00:37:00,730 --> 00:37:01,260
�que ocurre?
569
00:37:02,110 --> 00:37:02,950
volvamos al baile
570
00:37:13,000 --> 00:37:14,180
�qu� significa esta payasada?
571
00:37:18,630 --> 00:37:19,150
buenos d�as
572
00:37:19,860 --> 00:37:20,450
�entonces?
573
00:37:21,420 --> 00:37:23,970
no hacen m�s que hablar de tu gran escena
574
00:37:24,920 --> 00:37:26,600
bailar con los siervos, qu� bonito
575
00:37:27,490 --> 00:37:29,190
no montes tanta historia Ana
576
00:37:31,080 --> 00:37:34,460
es una vieja tradici�n que los patrones festejen San Juan
577
00:37:37,040 --> 00:37:39,320
tambi�n nuestro padre lo hac�a siempre
578
00:37:39,680 --> 00:37:40,830
no hables de nuestro padre
579
00:37:41,180 --> 00:37:42,410
�l nunca se encaprich� de una sierva
580
00:37:45,280 --> 00:37:46,130
�has terminado?
581
00:37:48,210 --> 00:37:49,660
si no te importa, me gustar�a vestirme
582
00:37:50,740 --> 00:37:53,120
Fabricio, piensa en lo que podr�a sucedernos
583
00:37:53,990 --> 00:37:54,890
piensa en el Doctor Ceppi
584
00:37:56,810 --> 00:37:58,510
�quieres que nuestra familia acabe igual?
585
00:37:58,980 --> 00:38:01,650
nuestra familia no acabar� de ning�n modo te lo aseguro
586
00:38:03,410 --> 00:38:04,500
ahora si no te importa
587
00:38:05,820 --> 00:38:06,280
vete
588
00:38:08,070 --> 00:38:08,510
vete vamos
589
00:38:09,750 --> 00:38:10,620
vete
590
00:38:22,070 --> 00:38:23,430
yo cre�a que le odiaba
591
00:38:24,030 --> 00:38:26,300
y sin embargo...Margarita yo lo amo
592
00:38:27,300 --> 00:38:28,970
tambi�n t� eres desgraciada como yo
593
00:38:29,730 --> 00:38:30,570
�porqu� desgraciada?
594
00:38:31,460 --> 00:38:33,830
porque el destino nos ha reservado dos caminos dif�ciles
595
00:38:35,080 --> 00:38:37,360
yo con un hombre que pasa las tardes en las tabernas
596
00:38:38,500 --> 00:38:39,310
y t� con...
597
00:38:39,650 --> 00:38:40,830
s� que hago mal en ilusionarme
598
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
me lo repito cada momento
599
00:38:42,940 --> 00:38:44,260
pero luego....
600
00:38:44,630 --> 00:38:46,070
pienso en lo que o� y...
601
00:38:46,380 --> 00:38:47,490
�qu� oistes?
602
00:38:49,440 --> 00:38:50,290
hace unos d�as
603
00:38:50,740 --> 00:38:51,720
estaba con Giulio y...
604
00:38:52,060 --> 00:38:53,250
o� que hablaban de mi
605
00:38:55,270 --> 00:38:57,440
s� que no se debe pero....
606
00:38:58,250 --> 00:38:59,280
no lo hice a prop�sito
607
00:39:00,650 --> 00:39:01,420
Giulio hablaba
608
00:39:01,760 --> 00:39:02,580
de matrimonio
609
00:39:04,220 --> 00:39:05,940
le aconsejaba de decidirse
610
00:39:06,290 --> 00:39:08,060
porque no lo hab�a visto nunca as� de enamorado
611
00:39:08,420 --> 00:39:09,120
�ha dicho eso?
612
00:39:09,470 --> 00:39:10,260
�y Fabricio?
613
00:39:10,860 --> 00:39:11,830
Fabricio no s� porque..
614
00:39:15,960 --> 00:39:17,260
El se�or conde te llama
615
00:39:17,580 --> 00:39:18,780
ha dicho que es algo importante
616
00:39:22,150 --> 00:39:22,960
ve
617
00:39:23,320 --> 00:39:24,140
buena suerte
618
00:39:26,810 --> 00:39:27,570
yo creo
619
00:39:28,030 --> 00:39:29,350
que t� has comprendido mis sentimientos
620
00:39:32,230 --> 00:39:33,520
son
621
00:39:33,860 --> 00:39:34,770
de lo m�s nobles
622
00:39:35,250 --> 00:39:35,980
te lo aseguro
623
00:39:37,670 --> 00:39:38,610
pero...
624
00:39:42,720 --> 00:39:43,750
debo hacerte una proposici�n Elisa
625
00:39:46,650 --> 00:39:47,930
que quiz�s....
626
00:39:51,520 --> 00:39:52,550
te sorprender�
627
00:39:53,950 --> 00:39:54,550
d�game
628
00:39:55,710 --> 00:39:57,070
no me teng�is en ascuas
629
00:39:58,400 --> 00:39:59,290
pensaba...
630
00:40:02,750 --> 00:40:04,290
si puedes casarte con Angelo Buondio
631
00:40:11,230 --> 00:40:12,380
si, es un buen muchacho y...
632
00:40:12,700 --> 00:40:13,550
te quiere mucho
633
00:40:15,510 --> 00:40:17,520
y es el marido adecuado para una como yo
634
00:40:19,330 --> 00:40:20,710
no, no es por eso
635
00:40:23,070 --> 00:40:24,270
yo estar�a siempre cerca
636
00:40:27,290 --> 00:40:28,890
muy...cerca
637
00:40:32,920 --> 00:40:34,390
es una elecci�n que me desagrada tambi�n a mi Elisa
638
00:40:37,440 --> 00:40:38,550
pero si reflexionas...
639
00:40:40,110 --> 00:40:41,280
entender�s que...
640
00:40:42,180 --> 00:40:43,300
es la soluci�n mejor
641
00:40:44,140 --> 00:40:45,900
lo hago sobre todo por tu bien
642
00:40:50,830 --> 00:40:52,230
esta es la raz�n de aqu�l regalo
643
00:40:54,370 --> 00:40:57,240
me est�is proponiendo que sea vuestra amante
644
00:41:00,110 --> 00:41:01,810
Elisa...yo...
645
00:41:02,570 --> 00:41:03,470
te amo
646
00:41:12,090 --> 00:41:13,100
pero no puedo casarme contigo
647
00:41:15,320 --> 00:41:16,190
�porqu� no?
648
00:41:16,980 --> 00:41:17,700
�c�mo que porqu�?
649
00:41:19,430 --> 00:41:20,180
yo soy un conde
650
00:41:21,860 --> 00:41:22,600
un noble
651
00:41:23,770 --> 00:41:26,060
y un Ristori no puede esposarse a una...
652
00:41:26,730 --> 00:41:27,510
sierva
653
00:41:31,230 --> 00:41:32,090
me he equivocado
654
00:41:33,450 --> 00:41:34,440
me he ilusionado
655
00:41:35,980 --> 00:41:37,800
cre�a que vos ser�ais como vuestra madre
656
00:41:38,920 --> 00:41:41,030
y en cambio sois como todos los dem�s
657
00:41:43,390 --> 00:41:44,340
�qu� lastima!
658
00:41:44,940 --> 00:41:48,150
que yo no tenga ninguna intenci�n de
convertirme en la concubina del se�or conde
659
00:41:49,680 --> 00:41:50,630
ni de ning�n otro
660
00:41:51,170 --> 00:41:52,800
no est�s obligada a casarte con Angelo si no quieres
661
00:41:53,520 --> 00:41:55,310
puedes elegir a cualquier otro aunque si...
662
00:41:56,230 --> 00:41:57,050
cre�a...
663
00:41:58,250 --> 00:42:00,200
no, como quer�is vos
664
00:42:00,610 --> 00:42:01,870
Angelo ir� bien
665
00:42:03,110 --> 00:42:04,650
a vuestras ordenes se�or conde
666
00:42:20,160 --> 00:42:20,850
para
667
00:42:22,760 --> 00:42:23,490
Elisa para
668
00:42:25,550 --> 00:42:26,550
no tenemos nada mas que decir
669
00:42:27,300 --> 00:42:28,520
si s�lo quisieras razonar...
670
00:42:29,230 --> 00:42:31,220
vos pod�is seguir razonando con vuestra mente de noble
671
00:42:31,670 --> 00:42:33,120
yo con la m�a de sierva no nos entenderemos nunca
672
00:42:34,420 --> 00:42:35,150
escucha
673
00:42:36,090 --> 00:42:37,320
ser�s una mujer respetable
674
00:42:38,240 --> 00:42:38,810
casada
675
00:42:39,880 --> 00:42:41,470
t� y yo podremos seguir am�ndonos
676
00:42:42,330 --> 00:42:42,860
�qu� me dices?
677
00:42:43,540 --> 00:42:44,210
�y Angelo?
678
00:42:44,920 --> 00:42:45,630
�no pens�is?
679
00:42:47,110 --> 00:42:48,260
cierto, que he pensado...
680
00:42:48,710 --> 00:42:50,660
ah, la granja
681
00:42:51,600 --> 00:42:52,050
si
682
00:42:52,380 --> 00:42:53,800
un buen regalo a cambio del silencio �verdad?
683
00:42:54,550 --> 00:42:55,040
si
684
00:42:55,680 --> 00:42:57,600
en el fondo �l solo es un siervo
685
00:42:58,210 --> 00:43:00,530
no tiene orgullo, no tiene dignidad
686
00:43:01,680 --> 00:43:03,360
�pero qui�n os hab�is cre�do ser Fabricio? �Dios?
687
00:43:04,080 --> 00:43:05,260
�para disponer de la vida de la gente?
688
00:43:06,600 --> 00:43:07,570
Cuidado Elisa
689
00:43:08,140 --> 00:43:09,250
no digas cosas de las cuales te podr�as arrepentir
690
00:43:09,940 --> 00:43:12,740
de mi vida decido yo se�or conde
691
00:43:15,160 --> 00:43:16,230
m�rame
692
00:43:21,140 --> 00:43:22,030
m�rame
693
00:43:24,570 --> 00:43:25,140
le miro
694
00:43:25,670 --> 00:43:27,140
no, no me est�s mirando
695
00:43:28,650 --> 00:43:30,130
de otro modo ver�as cu�nto te amo
696
00:43:31,750 --> 00:43:34,860
vos no me am�is, me dese�is es diferente
697
00:43:35,490 --> 00:43:38,070
si, te deseo
698
00:43:39,600 --> 00:43:41,090
te quiero con todo mi ser
699
00:43:42,340 --> 00:43:43,890
de la primera vez que te he visto te deseo
700
00:43:44,590 --> 00:43:46,100
desde hace semanas te quiero hasta la locura
701
00:43:47,660 --> 00:43:49,520
y te amo
702
00:43:50,400 --> 00:43:52,120
yo te amo y te deseo
703
00:43:52,750 --> 00:43:53,580
y te amo
704
00:43:54,170 --> 00:43:55,490
podr�a gritarlo si quieres
705
00:43:56,480 --> 00:43:57,250
te lo juro
706
00:43:58,030 --> 00:43:58,760
si, te lo juro
707
00:43:59,210 --> 00:44:00,900
nadie
708
00:44:01,560 --> 00:44:02,900
nadie podr� decirme que debo avergonzarme
709
00:44:03,320 --> 00:44:04,280
yo amo a Elisa
710
00:44:05,860 --> 00:44:07,270
se�or conde calmaos est�is gritando
711
00:44:11,780 --> 00:44:13,140
se�ores
712
00:44:13,580 --> 00:44:15,900
el conde Ristori quiere a esta mujer
713
00:44:17,490 --> 00:44:18,510
�qu� esc�ndalo!
714
00:44:20,620 --> 00:44:21,550
la verdad Elisa...
715
00:44:26,250 --> 00:44:26,960
la verdad...
716
00:44:28,760 --> 00:44:30,100
es que t� piensas s�lo en t� misma
717
00:44:31,060 --> 00:44:32,530
tras tu virtud hay s�lo ego�smo
718
00:44:33,560 --> 00:44:34,320
yo te amo
719
00:44:35,060 --> 00:44:36,690
mientras t� te amas s�lo a ti misma
720
00:44:37,100 --> 00:44:39,190
yo estoy dispuesto a dividirte
con otro mientras tu en cambio...
721
00:44:39,780 --> 00:44:40,970
�qu� est�s dispuesta a hacer?
722
00:44:42,690 --> 00:44:43,690
esta noche
723
00:44:44,780 --> 00:44:45,830
m�rate al espejo
724
00:44:46,480 --> 00:44:48,390
y rep�tete todo lo buena y virtuosa que eres
725
00:44:52,330 --> 00:44:54,030
pi�nsalo antes de atormentarte sola
726
00:45:18,350 --> 00:45:19,770
es un placer verte Fabricio
727
00:45:22,020 --> 00:45:22,980
el placer es mi�
728
00:45:29,520 --> 00:45:31,360
como te he escrito me he movido mucho
729
00:45:31,710 --> 00:45:32,910
y al final lo he logrado
730
00:45:33,390 --> 00:45:34,560
he conseguido el encuentro
731
00:45:35,620 --> 00:45:37,700
podremos partir dentro de un par de d�as si te parece bien
732
00:45:38,390 --> 00:45:39,350
no espero otra cosa
733
00:45:39,830 --> 00:45:42,790
bien y al d�a siguiente la lista estar� en las manos del rey
734
00:45:45,210 --> 00:45:46,090
�hay alg�n problema?
735
00:45:46,760 --> 00:45:47,920
cre�a que estar�as contento
736
00:45:48,580 --> 00:45:49,330
lo estoy
737
00:45:50,550 --> 00:45:51,870
eres una gran amiga
738
00:45:53,390 --> 00:45:54,760
no hables as� Fabricio
739
00:45:55,080 --> 00:45:57,640
eres demasiado cort�s, no podr�a volver m�s
740
00:45:58,180 --> 00:45:59,830
recuerda que soy una mujer casada
741
00:46:00,950 --> 00:46:03,600
en concreto �para cuando se ha acordado el encuentro?
742
00:46:04,040 --> 00:46:07,080
su majestad, buscar� la manera de
encontrarte durante su paseo matutino
743
00:46:07,650 --> 00:46:14,080
estoy segura de que estar� contento de hablar con el valeroso
oficial que le ha entregado unos documentos tan importantes
744
00:46:14,990 --> 00:46:15,730
magn�fico
745
00:46:16,660 --> 00:46:17,640
Giannina
746
00:46:18,460 --> 00:46:19,470
ven tenemos que celebrarlo
747
00:46:20,620 --> 00:46:21,380
ve a llamar a Elisa
748
00:46:21,860 --> 00:46:22,770
quiero que toque para nosotros
749
00:46:23,240 --> 00:46:24,060
ve a llamarla vamos
750
00:46:24,440 --> 00:46:25,210
enseguida
751
00:46:25,590 --> 00:46:26,620
es la �nica que tiene un poco de educaci�n
752
00:46:27,305 --> 00:46:33,436
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
52305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
