Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:00:17,450 --> 00:00:27,620
Elisa di Rivombrosa
- traducci�n a espa�ol de ARWENLORIEN
3
00:02:10,840 --> 00:02:13,220
Llega una nueva hu�sped
4
00:02:15,460 --> 00:02:17,220
�uy qu� pena!
5
00:02:24,780 --> 00:02:25,870
�que te diviertas!
6
00:02:27,100 --> 00:02:29,900
os lo advierto se�oras, tened cuidado esta es peligrosa
7
00:02:30,420 --> 00:02:31,810
�estoy temblando!
8
00:02:32,660 --> 00:02:33,610
�c�llate bruja!
9
00:02:37,940 --> 00:02:39,280
�como te llamas?
10
00:02:43,370 --> 00:02:44,380
te he preguntado c�mo te llamas
11
00:02:46,000 --> 00:02:47,020
�tienes un nombre?
12
00:02:47,620 --> 00:02:48,580
�o eres muda?
13
00:02:49,160 --> 00:02:50,430
�d�jala en paz!
14
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
c�llate o te echo un mal de ojo
15
00:02:54,770 --> 00:02:55,900
no soy muda
16
00:02:57,080 --> 00:02:58,270
me llamo Elisa
17
00:03:02,040 --> 00:03:02,970
me gusta Elisa
18
00:03:03,860 --> 00:03:05,040
�y porqu� est�s aqu�?
19
00:03:06,200 --> 00:03:08,610
no le hagas caso, es extra�a, habla siempre as�...
20
00:03:12,100 --> 00:03:13,230
he matado a un noble
21
00:03:16,580 --> 00:03:17,490
yo no quer�a
22
00:03:19,480 --> 00:03:22,090
pero no le pod�a permitir que me hiciera ciertas cosas
23
00:03:24,380 --> 00:03:25,340
lo he golpeado
24
00:03:26,350 --> 00:03:28,310
�hab�is o�do chicas?
25
00:03:28,720 --> 00:03:30,050
ha matado a un noble
26
00:03:32,210 --> 00:03:33,430
es algo muy grave...
27
00:03:32,210 --> 00:03:35,400
la colgar�n
28
00:03:38,940 --> 00:03:42,000
Margarita ya est� bien, te lo ruego... vamos, no soy un ni�o
29
00:03:42,660 --> 00:03:46,350
mejor, tr�eme algo de beber, tengo sed
30
00:03:46,840 --> 00:03:47,660
si, pero agua
31
00:03:48,010 --> 00:03:48,840
agua no, vino
32
00:03:48,840 --> 00:03:50,180
el doctor dice que no puedes beber vino
33
00:03:50,180 --> 00:03:50,900
un poco, por favor...
34
00:03:53,560 --> 00:03:56,070
Sr. conde est� el conde Ristori que desea...
35
00:03:57,730 --> 00:03:58,310
�c�mo estas?
36
00:03:58,770 --> 00:04:01,530
�como quieres que est�s? me han abandonado
aqu� en la cama como si fuera un moribundo
37
00:04:01,950 --> 00:04:02,910
pero estoy bien, estoy bien...
38
00:04:03,700 --> 00:04:05,740
y luego dicen que tener la cabeza dura sea un defecto
39
00:04:06,190 --> 00:04:08,340
t� siempre bromeas pero mejor deber�as dejarte curar
40
00:04:08,950 --> 00:04:10,650
muy bien, pero ahora basta Margarita
41
00:04:10,990 --> 00:04:13,390
quisiera pedirte una cosa Giulio, que concierne al incidente
42
00:04:13,770 --> 00:04:15,850
�el incidente? y lo llamas un incidente
43
00:04:16,190 --> 00:04:18,820
ni siquiera se le puede hacer un
cumplido a una bella mujer que...
44
00:04:19,390 --> 00:04:21,640
aquella es una loca, una asesina y luego dice incidente
45
00:04:22,020 --> 00:04:24,210
Giulio, escucha, conozco a Elisa desde que �ramos ni�as
46
00:04:24,610 --> 00:04:26,020
y es una muchacha virtuosa
47
00:04:26,510 --> 00:04:27,280
si, virtuosa
48
00:04:27,610 --> 00:04:29,280
no puedo creer que te haya golpeado sin motivo
49
00:04:29,620 --> 00:04:31,180
Margarita, d�janos solos
50
00:04:31,700 --> 00:04:32,680
debemos hablar
51
00:04:33,940 --> 00:04:35,530
y hazme traer el vino
52
00:04:35,880 --> 00:04:36,900
aqu�l bueno
53
00:04:42,910 --> 00:04:44,350
s� que no es el momento adecuado
54
00:04:44,790 --> 00:04:46,010
pero debo pedirte un favor
55
00:04:46,340 --> 00:04:47,580
dime, por ti...
56
00:04:48,140 --> 00:04:49,140
concierne a Elisa
57
00:04:50,380 --> 00:04:52,190
quisiera que t� retiraras la denuncia
58
00:04:53,240 --> 00:04:54,130
�qu�?
59
00:04:53,240 --> 00:04:55,420
�pero est�s loco?
60
00:04:55,960 --> 00:04:58,370
s� que se trata de un asunto bastante grave...
61
00:04:58,760 --> 00:05:00,860
pero se arriesga a ser ahorcada. La han metido en prisi�n
62
00:05:01,280 --> 00:05:02,990
�a s�? y han hecho bien
63
00:05:03,400 --> 00:05:07,580
pero t� mira, una loca quiere matarme y mi mejor amigo
no encuentra nada mejor que venir a interceder por ella
64
00:05:08,050 --> 00:05:08,990
es una locura
65
00:05:09,280 --> 00:05:10,870
te lo estoy pidiendo como un favor personal
66
00:05:13,140 --> 00:05:15,060
sabes el cari�o que le tiene Emilia
67
00:05:15,410 --> 00:05:18,310
lo siento por tu sobrina, pero esta
vez no puedo hacer absolutamente nada
68
00:05:19,210 --> 00:05:21,810
y luego, si se comienza a perdonar
estas cosas, �donde se va acabar?
69
00:05:22,450 --> 00:05:25,660
bien, entonces... la verdad...
70
00:05:26,040 --> 00:05:28,570
Fabricio, yo ya he tomado mi decisi�n y la respuesta es no.
71
00:05:30,570 --> 00:05:35,560
Ahora, te lo ruego... me ha venido el dolor
de cabeza de nuevo.. Necesito descansar...
72
00:05:30,570 --> 00:05:43,760
est�s condenando a un inocente
73
00:05:46,170 --> 00:05:47,160
y t� lo sabes
74
00:06:09,010 --> 00:06:09,660
Angelo..�c�mo est�s?
75
00:06:11,230 --> 00:06:12,010
�qu� tienes?
76
00:06:12,830 --> 00:06:13,790
�qu� haces aqu�?
77
00:06:17,600 --> 00:06:18,870
�le ha sucedido algo a Elisa?
78
00:06:19,600 --> 00:06:20,640
ha sido detenida
79
00:06:25,240 --> 00:06:25,860
ayudadme
80
00:06:26,550 --> 00:06:30,150
os confieso que me hab�ais asustado,
llamarme con tanta urgencia...
81
00:06:30,870 --> 00:06:32,910
tem�a que fuera algo grave
82
00:06:35,760 --> 00:06:36,710
pero... mirad...
83
00:06:37,440 --> 00:06:39,100
si sobrina est� muy apegada a esta muchacha
84
00:06:40,120 --> 00:06:41,430
y tambi�n mi madre lo estaba
85
00:06:42,110 --> 00:06:45,810
claro, claro, pero...si las cosas
son como me hab�is contado...
86
00:06:46,280 --> 00:06:47,350
la situaci�n es seria
87
00:06:47,970 --> 00:06:49,570
la condenan a muerte
88
00:06:55,640 --> 00:06:57,380
estoy por pedirle un gran favor...
89
00:06:59,890 --> 00:07:01,370
�vos no podr�ais interceder?
90
00:07:01,790 --> 00:07:06,360
querido conde, vos sab�is que no le
negar�a un favor por ninguna raz�n
91
00:07:07,390 --> 00:07:10,610
pero estos son asuntos que est�n m�s all� de mis manos
92
00:07:11,040 --> 00:07:12,410
aunque quisiera
93
00:07:13,360 --> 00:07:14,570
�y qu� se podr�a hacer?
94
00:07:15,030 --> 00:07:16,310
temo que poco, amigo mi�
95
00:07:16,850 --> 00:07:19,860
en teor�a habr�a solo dos posibilidades
96
00:07:20,600 --> 00:07:22,620
o la parte ofendida retira la denuncia
97
00:07:24,020 --> 00:07:27,070
o no queda m�s que el indulto de su majestad
98
00:07:28,580 --> 00:07:29,840
pero vos entended bien....
99
00:07:30,210 --> 00:07:31,380
por una sierva....
100
00:07:36,460 --> 00:07:37,830
�y ahora qu� suceder� Angelo?
101
00:07:39,320 --> 00:07:40,090
no lo s�
102
00:07:40,620 --> 00:07:43,640
pero el se�or conde me ha asegurado
que har� de todo para sacarla de prisi�n
103
00:07:44,070 --> 00:07:45,180
si, �pero como est�?
104
00:07:45,590 --> 00:07:46,220
�la has visto?
105
00:07:46,630 --> 00:07:47,750
no a�n, iba a ir ahora
106
00:07:48,150 --> 00:07:48,840
voy contigo
107
00:07:49,180 --> 00:07:50,630
no creo que sea lo mejor Artemisia
108
00:07:51,010 --> 00:07:52,070
Debo de hablar con mi hija, debo verla
109
00:07:52,520 --> 00:07:53,190
qu�date tranquila, madre
110
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
Angelo tiene raz�n, no deb�is alteraros
111
00:07:57,410 --> 00:07:58,560
ir� yo
112
00:08:21,410 --> 00:08:22,090
buenos d�as
113
00:08:22,810 --> 00:08:25,710
Me han dicho que has hecho llamar al marques Sorbelloni
114
00:08:26,750 --> 00:08:27,360
�para qu�?
115
00:08:28,580 --> 00:08:30,650
Elisa ha sido detenida
116
00:08:31,680 --> 00:08:32,280
�y ahora?
117
00:08:33,360 --> 00:08:34,120
�t� que tienes que ver?
118
00:08:35,010 --> 00:08:36,290
corre el riesgo de ser condenada a muerte
119
00:08:37,470 --> 00:08:38,200
debo irme ahora
120
00:08:38,820 --> 00:08:40,670
�a muerte? �qu� ha hecho?
121
00:08:42,210 --> 00:08:44,060
Fabricio, t� no vas a ning�n lado
122
00:08:44,960 --> 00:08:46,560
Elisa no trabaja ya en esta casa
123
00:08:46,930 --> 00:08:51,210
cualquier cosa que haya hecho, es un
asunto que no incumbe a nuestra familia
124
00:08:51,770 --> 00:08:56,500
Elisa era la dama de compa��a de
nuestra madre y todos saben que vive aqu�
125
00:08:57,420 --> 00:09:01,190
Una acusaci�n de homicidio podr�a
perjudicar el nombre de Ristori
126
00:09:01,760 --> 00:09:03,080
no me parece una buena raz�n
127
00:09:03,460 --> 00:09:04,510
a mi s�
128
00:09:06,570 --> 00:09:07,910
ahora, si no te importa...
129
00:09:20,910 --> 00:09:22,000
es verdad que tiene un car�cter dif�cil
130
00:09:22,870 --> 00:09:24,180
pero de ah� a ser una asesina...
131
00:09:27,000 --> 00:09:28,150
la de veces que la avis�
132
00:09:28,640 --> 00:09:29,430
pero ella nada
133
00:09:29,970 --> 00:09:32,030
cada vez que le hablo es como si no existiese siquiera
134
00:09:32,820 --> 00:09:35,040
�c�mo hago para que entienda que
todo lo que quiero es su bien?
135
00:09:36,030 --> 00:09:38,530
mi hermana es muy afortunada de tener un amigo como t�
136
00:09:39,370 --> 00:09:43,220
ver�s que tras esta fea aventura
entender� qui�n la quiere de verdad
137
00:09:45,020 --> 00:09:45,910
ojala
138
00:09:46,310 --> 00:09:47,610
pero no creo que sea tan simple
139
00:09:48,240 --> 00:09:50,310
si solo Elisa dejara de so�ar...
140
00:09:50,680 --> 00:09:53,180
se dar�a cuenta de que tiene ya
todo lo que cualquier mujer quisiera
141
00:09:58,670 --> 00:09:59,580
no me gusta �lo quieres?
142
00:09:59,920 --> 00:10:00,900
�te cojo el arroz?
143
00:10:03,870 --> 00:10:06,090
despacio, despacio, que te lo comes todo
144
00:10:09,340 --> 00:10:10,260
muy bien... est�is comiendo
145
00:10:20,330 --> 00:10:21,430
come, come princesita
146
00:10:22,190 --> 00:10:25,450
que luego ya no tendr�s tiempo
147
00:10:26,170 --> 00:10:27,450
d�jala en paz que es mi amiga
148
00:10:27,960 --> 00:10:28,790
c�llate
149
00:10:30,130 --> 00:10:31,470
�es verdad lo que dice?
150
00:10:31,970 --> 00:10:33,480
�que has hecho amistad con la bruja?
151
00:10:34,120 --> 00:10:35,680
no es una bruja
152
00:10:37,020 --> 00:10:39,000
es solo una pobre muchacha asustada
153
00:10:39,340 --> 00:10:42,770
que alma noble, cualquiera dir�a
que va por ah� matando a la gente
154
00:10:43,290 --> 00:10:45,070
�te ha dicho la se�ora que ha matado a un noble?
155
00:10:46,470 --> 00:10:47,870
te he tra�do un regalo
156
00:10:49,000 --> 00:10:51,060
un pensamiento para una se�ora como t�
157
00:10:51,660 --> 00:10:52,630
�te gusta?
158
00:10:53,320 --> 00:10:55,530
qui�n sabe si te estar� bien este collar
159
00:10:57,910 --> 00:11:00,040
es f�cil meterse con quien no puede defenderse �verdad?
160
00:11:01,110 --> 00:11:02,320
pues defi�ndete.. vamos
161
00:11:05,650 --> 00:11:06,930
te lo advierto d�jame en paz
162
00:11:07,340 --> 00:11:09,110
vamos Ciccione �no quer�as guerra?
163
00:11:09,980 --> 00:11:12,420
silencio, silencio
164
00:11:22,200 --> 00:11:23,310
�los se�ores quienes son?
165
00:11:29,430 --> 00:11:31,170
�es posible que aqu� ninguno haga nada?
166
00:11:32,140 --> 00:11:33,400
mi hija debe comer
167
00:11:34,250 --> 00:11:35,700
si, ten�is raz�n se�ora, perdonad
168
00:11:36,040 --> 00:11:37,450
no os preocup�is se�ora, me encargo yo
169
00:11:37,790 --> 00:11:40,340
se�ora condesa �se sabe algo del pueblo?
170
00:11:40,740 --> 00:11:41,990
�es verdad que Elisa ser� colgada?
171
00:11:43,280 --> 00:11:44,540
�y qu� quer�is que sepa yo?
172
00:11:44,940 --> 00:11:46,200
es que le tenemos mucho cari�o
173
00:11:45,960 --> 00:11:46,650
habla por ti
174
00:11:47,800 --> 00:11:48,660
dejadlo
175
00:11:49,080 --> 00:11:52,580
Elisa se ha ido, met�oslo en la cabeza de una vez por todas
176
00:11:53,740 --> 00:11:54,420
no est� m�s
177
00:11:59,010 --> 00:11:59,780
�hab�is o�do?
178
00:12:03,580 --> 00:12:05,340
o�do
179
00:12:17,260 --> 00:12:18,440
ten, esto te lo env�a mam�
180
00:12:19,860 --> 00:12:21,840
te lo suplico, que no se preocupe
181
00:12:22,860 --> 00:12:24,210
dile que estoy bien
182
00:12:25,140 --> 00:12:27,020
y que no tiene nada de lo que avergonzarse
183
00:12:28,590 --> 00:12:30,500
su hija no tiene culpa
184
00:12:31,880 --> 00:12:33,670
solo la de defender el propio honor
185
00:12:35,800 --> 00:12:36,900
eres muy guapa
186
00:12:38,070 --> 00:12:39,140
ella es Celeste
187
00:12:39,730 --> 00:12:40,870
es amiga m�a
188
00:12:47,250 --> 00:12:48,190
�qui�n es ella?
189
00:12:48,700 --> 00:12:50,000
dicen que es una bruja
190
00:12:50,410 --> 00:12:53,280
a mi me parece tan solo una muchacha desafortunada
191
00:12:55,080 --> 00:12:56,340
pero �te has asustado?
192
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
vosotros dos fuera
193
00:13:03,630 --> 00:13:04,970
vamos, iros ahora...
194
00:13:05,410 --> 00:13:06,730
y recordad que os quiero mucho
195
00:13:08,160 --> 00:13:09,570
tambi�n nosotros te queremos
196
00:13:09,970 --> 00:13:11,600
y sabemos que no has hecho nada malo
197
00:13:17,700 --> 00:13:19,750
veras Elisa, todo ir� bien
198
00:13:22,050 --> 00:13:22,600
espera
199
00:13:27,470 --> 00:13:28,900
el se�or conde te manda esto
200
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
no lo quiero, no quiero nada de �l
201
00:13:33,090 --> 00:13:34,200
no es momento de caprichos
202
00:13:34,910 --> 00:13:35,590
c�gelo
203
00:13:36,390 --> 00:13:37,630
est� bien lo cojo
204
00:13:37,660 --> 00:13:38,450
pero ahora iros
205
00:13:38,930 --> 00:13:39,600
esc�ndelo
206
00:13:40,660 --> 00:13:41,580
si gracias
207
00:13:53,500 --> 00:13:54,770
le ha gustado este lugar �eh?
208
00:13:59,420 --> 00:14:01,470
est� preparada para la fiesta vuestra amiga
209
00:14:03,820 --> 00:14:04,520
�quieres?
210
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
un poco de bizcocho
211
00:14:27,480 --> 00:14:28,090
�c�mo est�?
212
00:14:28,890 --> 00:14:29,640
tiene miedo
213
00:14:30,040 --> 00:14:30,980
pero no lo demuestra
214
00:14:32,120 --> 00:14:33,030
vamos a la ciudad
215
00:14:33,330 --> 00:14:33,850
�ahora?
216
00:14:34,820 --> 00:14:36,540
no podemos perder tiempo si queremos salvarla
217
00:14:36,980 --> 00:14:37,580
vamos
218
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
ten cuidado
219
00:14:48,230 --> 00:14:49,410
a la ciudad... muy bien...
220
00:15:08,730 --> 00:15:09,700
�Qui�n sois?
221
00:15:28,920 --> 00:15:29,790
no puedes hacer esto
222
00:15:31,050 --> 00:15:32,040
no has comido nada
223
00:15:32,420 --> 00:15:33,370
no tengo apetito
224
00:15:33,710 --> 00:15:34,460
lo veo
225
00:15:34,830 --> 00:15:35,890
pero sabes que no te hace bien
226
00:15:36,290 --> 00:15:37,740
vamos, solo una cucharada
227
00:15:38,490 --> 00:15:40,530
yo quisiera tanto que Elisa volviese....
228
00:15:43,790 --> 00:15:44,530
�qui�n es?
229
00:15:45,720 --> 00:15:47,010
se�ora condesa perdonad
230
00:15:47,370 --> 00:15:48,600
est� aqu� el doctor Ceppi
231
00:15:49,420 --> 00:15:51,550
�Ceppi, tambi�n este ahora?
232
00:15:51,920 --> 00:15:52,730
�y qu� quiere?
233
00:15:53,180 --> 00:15:55,960
a pedido de llevar algo a la prisi�n
234
00:15:56,590 --> 00:15:57,700
es para Elisa �verdad?
235
00:16:13,380 --> 00:16:14,170
Buenos d�as Ana
236
00:16:15,460 --> 00:16:18,610
siento haberla molestado, he venido solo a coger...
237
00:16:18,720 --> 00:16:19,870
me han dicho porqu� est�is aqu�
238
00:16:21,240 --> 00:16:22,550
bien, si no le molesta... entonces...
239
00:16:23,520 --> 00:16:25,210
cre�a que esta casa le era insoportable
240
00:16:26,670 --> 00:16:28,660
y sin embargo...est�is siempre aqu�
241
00:16:29,780 --> 00:16:33,330
os equivoc�is se�ora, porque esta casa
siempre me ha sido muy querida, lo sab�is
242
00:16:34,820 --> 00:16:41,040
o al menos lo sab�ais hasta que hab�is decidido de
olvidar nuestro pasado y hab�is comenzado a odiarme
243
00:16:41,830 --> 00:16:43,250
no he sido yo la que ha olvidado
244
00:16:44,410 --> 00:16:47,290
no he sido yo la que se ha casado con una sierva
245
00:16:49,320 --> 00:16:50,490
esto no es justo
246
00:16:51,620 --> 00:16:55,350
pero de todas maneras da lo mismo... si me
permit�s, ir� a coger los efecto personales de Elisa
247
00:16:56,100 --> 00:16:57,040
esperad
248
00:17:00,660 --> 00:17:02,030
Emilia est� ap�tica
249
00:17:03,200 --> 00:17:04,220
no quiere comer
250
00:17:05,200 --> 00:17:07,550
tengo miedo que eso le haga tener otra de sus crisis
251
00:17:09,340 --> 00:17:11,010
si pudierais
252
00:17:28,320 --> 00:17:30,130
uno de estos d�as me hago soldado
253
00:17:30,750 --> 00:17:32,060
aqu� est�n solo los oficiales
254
00:17:33,390 --> 00:17:34,400
t� estar�as all�
255
00:17:35,510 --> 00:17:37,760
junto a toda la tropa
256
00:17:39,850 --> 00:17:41,220
ve a acomodar a los caballos
257
00:17:42,700 --> 00:17:44,740
y ven a buscarme apenas hayas terminado
258
00:17:45,440 --> 00:17:46,220
si, voy
259
00:18:43,690 --> 00:18:44,620
d�jalo
260
00:18:51,580 --> 00:18:52,340
esta me la pagas
261
00:18:55,210 --> 00:18:56,140
t�cala y estas muerto
262
00:18:58,010 --> 00:18:59,660
mira que esta vez, no vendr� nadie
263
00:19:00,100 --> 00:19:01,040
ven aqu�
264
00:19:01,390 --> 00:19:02,110
d�jala en paz
265
00:19:02,430 --> 00:19:03,210
no te mezcles
266
00:19:03,810 --> 00:19:04,530
�porqu�, si no?
267
00:19:05,780 --> 00:19:06,780
basta, terminad.
268
00:19:07,570 --> 00:19:08,490
es mejor para vosotras
269
00:19:11,140 --> 00:19:12,630
no me quiero ensuciar las manos contigo
270
00:19:12,990 --> 00:19:14,130
nos veremos sobre el pat�bulo
271
00:19:18,860 --> 00:19:19,580
vamos
272
00:19:21,280 --> 00:19:21,990
�todo bien?
273
00:19:22,570 --> 00:19:23,270
ten, esto es tuyo
274
00:19:40,280 --> 00:19:40,810
adelante
275
00:19:44,780 --> 00:19:45,570
Angelo, entra
276
00:19:51,410 --> 00:19:52,590
se�or yo he terminado
277
00:19:53,030 --> 00:19:54,210
si necesit�is alguna otra cosa..
278
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
hay una luna maravillosa esta noche
279
00:19:58,700 --> 00:20:00,080
quien sabe si...
280
00:20:15,430 --> 00:20:17,540
�hay alguna ventana en la celda de Elisa?
281
00:20:18,600 --> 00:20:19,810
si, me parece que si
282
00:20:20,230 --> 00:20:21,000
�por qu�?
283
00:20:26,600 --> 00:20:27,540
nada
284
00:20:30,330 --> 00:20:30,950
nada, tonter�as
285
00:20:32,380 --> 00:20:32,940
vete a dormir Angelo
286
00:20:33,260 --> 00:20:36,080
ma�ana nos espera una jornada importante
287
00:20:36,500 --> 00:20:37,560
buenas noches se�or
288
00:20:38,390 --> 00:20:39,050
buenas noches
289
00:21:05,330 --> 00:21:06,350
buenas noches Elisa
290
00:21:27,550 --> 00:21:28,260
�me oyes?
291
00:21:31,360 --> 00:21:32,050
hola
292
00:21:32,560 --> 00:21:33,360
�pero c�mo has hecho?...
293
00:21:34,300 --> 00:21:35,450
�y qu� quieres?
294
00:21:37,970 --> 00:21:38,520
�c�mo est�s?
295
00:21:39,090 --> 00:21:41,120
oh, perdona, qu� pregunta m�s tonta. Pero... �sabes?
296
00:21:42,940 --> 00:21:44,490
estoy muy feliz de verte aqu�
297
00:21:45,460 --> 00:21:47,110
pero ten cuidado podr�an verte
298
00:21:49,720 --> 00:21:51,200
no, no me ven
299
00:21:51,710 --> 00:21:53,680
ten, te he tra�do algo de comer
300
00:21:56,940 --> 00:21:58,480
lo he robado de la posada
301
00:22:00,720 --> 00:22:03,820
c�gelo, lo que te tienen que dar aqu� debe de dar asco
302
00:22:05,660 --> 00:22:06,880
eres un tesoro
303
00:22:07,390 --> 00:22:08,430
�y esto?
304
00:22:08,760 --> 00:22:10,240
lo he hecho con mis propias manos �te gusta?
305
00:22:10,930 --> 00:22:12,420
es precioso
306
00:22:14,470 --> 00:22:16,310
�y entonces cuando te dejar�n salir?
307
00:22:19,720 --> 00:22:20,690
no lo s�
308
00:22:21,110 --> 00:22:24,260
s� que dicen que te ahorcar�n, pero yo estoy
seguro de que el conde te har� salir �apostamos?
309
00:22:24,680 --> 00:22:25,350
�t� crees?
310
00:22:26,220 --> 00:22:30,010
basta que venga el conde y te hacen salir hoy mismo
311
00:22:30,440 --> 00:22:31,340
no lo s�
312
00:22:33,030 --> 00:22:35,000
a ciertas personas les basta con solo dar dinero
313
00:22:35,430 --> 00:22:36,880
para tranquilizar su conciencia
314
00:22:37,940 --> 00:22:38,850
pero qui�n sabe
315
00:22:39,260 --> 00:22:40,350
quiz�s tienes raz�n
316
00:22:40,930 --> 00:22:42,160
y vendr� a liberarme
317
00:22:54,900 --> 00:22:55,650
debo ver al rey
318
00:22:56,360 --> 00:22:57,800
�tiene audiencia con su majestad?
319
00:22:59,650 --> 00:23:01,790
se trata de un asunto de la m�xima importancia
320
00:23:06,140 --> 00:23:08,750
me ha sido referido que ped�s
audiencia extraordinaria al soberano
321
00:23:09,230 --> 00:23:10,220
exacto
322
00:23:11,230 --> 00:23:15,990
pero.. �podr�a conocer el motivo de esta petici�n?
323
00:23:17,620 --> 00:23:18,590
no, lo siento capit�n
324
00:23:19,300 --> 00:23:20,790
se trata de una cuesti�n muy delicada
325
00:23:21,110 --> 00:23:23,540
de la cual solo y exclusivamente puedo hablar con el rey
326
00:23:24,380 --> 00:23:28,650
vos sab�is que el procedimiento
no prevee este g�nero de peticiones
327
00:23:30,980 --> 00:23:32,930
a�n estoy constri�o a insistir
328
00:23:35,040 --> 00:23:36,130
quieto �donde vais?
329
00:23:36,530 --> 00:23:37,750
capit�n no me ir�
330
00:23:38,120 --> 00:23:40,980
hasta que no le entregue al soberano
algunos importantes documentos
331
00:23:43,430 --> 00:23:44,450
muy bien, he entendido
332
00:23:45,030 --> 00:23:46,350
por favor, seguidme
333
00:23:56,500 --> 00:23:57,900
estoy un poco disgustada duque
334
00:24:00,180 --> 00:24:04,030
cre�a que habr�ais apreciado el modo en
que he ganado la confianza del Conde Ristori
335
00:24:05,700 --> 00:24:07,040
lo aprecio, lo aprecio
336
00:24:08,480 --> 00:24:11,640
cansa un poco seguir vuestra estrategia femenina
337
00:24:13,440 --> 00:24:14,850
me parecen un poco vaga
338
00:24:15,870 --> 00:24:17,160
nada de eso
339
00:24:17,940 --> 00:24:21,760
estoy segura de que pronto Fabricio
me entregar� esos documentos
340
00:24:39,060 --> 00:24:39,990
�qui�n es?
341
00:24:44,930 --> 00:24:47,120
Capit�n, he dicho que no quer�a ser molestado
342
00:24:47,630 --> 00:24:50,670
Excusad, pero creo que es algo importante
343
00:24:51,400 --> 00:24:54,360
est� fuera el conde Ristori que pide ver a su majestad
344
00:24:54,920 --> 00:24:58,770
dice que debe personalmente entregarle
unos documentos de la m�xima importancia
345
00:25:02,650 --> 00:25:04,970
muy bien, oigamos de qu� se trata
346
00:25:14,770 --> 00:25:15,860
�entonces?
347
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
ese hombre es una sorpresa continua
348
00:25:20,720 --> 00:25:21,670
nada mal
349
00:25:22,390 --> 00:25:25,130
al final el rat�n �l s�lo se ha precipitado sobre la trampa
350
00:25:28,070 --> 00:25:30,040
pero no creo que est� bien que la encuentre aqu�
351
00:25:30,850 --> 00:25:31,620
�no cre�is?
352
00:25:44,860 --> 00:25:47,240
El duque Ranieri os espera en su despacho
353
00:26:00,470 --> 00:26:02,160
Es un placer conocerle
354
00:26:03,520 --> 00:26:04,350
por favor
355
00:26:04,900 --> 00:26:05,790
acom�dese
356
00:26:08,620 --> 00:26:11,220
El capit�n Terrazani me ha comentado vuestro solicitud
357
00:26:11,790 --> 00:26:13,310
repito que es de la m�xima importancia
358
00:26:14,760 --> 00:26:16,760
me ha dicho que se trata de documentos
359
00:26:17,160 --> 00:26:19,790
documentos que debo entregar personalmente al rey
360
00:26:20,350 --> 00:26:22,980
y que tratan de un complot contra su persona
361
00:26:23,460 --> 00:26:24,970
lo que dec�s es de una gravedad inaudita
362
00:26:27,160 --> 00:26:28,910
�y vos ten�is las pruebas de este complot?
363
00:26:29,840 --> 00:26:30,610
exacto
364
00:26:31,570 --> 00:26:33,030
un valerosos s�bdito del rey
365
00:26:33,430 --> 00:26:35,360
un querido amigo ha muerto por defender estas cartas
366
00:26:36,220 --> 00:26:38,580
y yo solemnemente me he
comprometido a entregarla en su lugar
367
00:26:39,420 --> 00:26:41,060
el soberano os estar� muy agradecido
368
00:26:42,960 --> 00:26:44,290
pero no perdamos m�s tiempo
369
00:26:45,150 --> 00:26:46,290
lo siento
370
00:26:46,820 --> 00:26:48,720
he jurado entregarla yo mismo
371
00:26:49,390 --> 00:26:50,170
solo al rey
372
00:26:50,970 --> 00:26:52,530
y lo est�is haciendo creedme
373
00:26:53,980 --> 00:26:56,260
es mi labor procurar la seguridad del soberano
374
00:26:56,900 --> 00:26:59,040
cualquier documento entregado a mis manos
375
00:26:59,040 --> 00:27:02,370
es como si hubiese sido entregado a �l
376
00:27:03,700 --> 00:27:04,470
muy bien
377
00:27:06,900 --> 00:27:10,270
pero... primero... necesito pedirle...
378
00:27:10,930 --> 00:27:13,090
una cortes�a...no s�...
379
00:27:13,490 --> 00:27:15,160
cualquier cosa conde
380
00:27:16,000 --> 00:27:17,160
se trata de una tonter�a
381
00:27:18,170 --> 00:27:19,320
un indulto
382
00:27:19,850 --> 00:27:23,680
si, en resumidas cuentas...un indulto
para una sierva m�a injustamente acusada
383
00:27:24,350 --> 00:27:25,360
ning�n problema �el nombre?
384
00:27:26,960 --> 00:27:27,940
�no quer�is saber al menos de qu� se trata?
385
00:27:28,720 --> 00:27:30,930
me fi� de vos
386
00:27:31,440 --> 00:27:32,830
lo que est�is ofreciendo al soberano
387
00:27:33,530 --> 00:27:36,940
merece cualquier recompensa
388
00:27:38,130 --> 00:27:39,360
el nombre entonces...
389
00:28:02,350 --> 00:28:03,410
listo, aqu� ten�is
390
00:28:05,570 --> 00:28:06,660
�y esa lista?
391
00:28:09,950 --> 00:28:11,700
ciertamente, gobernador
392
00:28:12,090 --> 00:28:13,360
le traer� la lista
393
00:28:13,880 --> 00:28:16,840
por desgracia no la traigo conmigo
hubiese sido demasiado peligroso
394
00:28:17,650 --> 00:28:20,190
pero no tem�is, est� en mis manos por lo tanto est� segura
395
00:28:21,430 --> 00:28:23,210
voy a cogerla y vengo inmediatamente
396
00:28:26,760 --> 00:28:27,580
con vuestro permiso
397
00:28:46,450 --> 00:28:47,420
duque, me maravillo de vos
398
00:28:47,830 --> 00:28:49,630
�c�mo hab�is podido cometer tal ligereza?
399
00:28:50,100 --> 00:28:50,640
no entiendo
400
00:28:51,580 --> 00:28:52,520
qu� le ha pasado
401
00:28:52,940 --> 00:28:54,620
le ha pasado que vos hab�is hablado de una lista
402
00:28:55,140 --> 00:28:57,460
mientras �l no ha hablado nunca de ninguna lista
403
00:28:57,970 --> 00:28:58,680
�cre�is?
404
00:29:01,050 --> 00:29:04,120
si, quiz�s ten�is raz�n
405
00:29:05,360 --> 00:29:06,660
mejor no correr riesgos
406
00:29:14,870 --> 00:29:15,880
coged tres hombres
407
00:29:16,330 --> 00:29:17,490
y seguid al conde Ristori
408
00:29:18,780 --> 00:29:20,890
aseguraos de que vuelva aqu�
409
00:29:29,080 --> 00:29:30,530
el libro de la marquesa Agnese
410
00:29:34,110 --> 00:29:35,990
no s� como darte las gracias Antonio
411
00:29:36,850 --> 00:29:38,120
t� solo debes mantenerte fuerte
412
00:29:38,550 --> 00:29:39,810
todos nosotros estamos contigo
413
00:29:43,380 --> 00:29:45,300
esto te lo manda Emilia
414
00:29:45,970 --> 00:29:47,050
lo ha bordado para ti
415
00:29:48,290 --> 00:29:50,580
me ha encargado de decirte que piensa siempre en ti
416
00:29:51,010 --> 00:29:52,750
y que cada d�a reza para que vuelvas
417
00:29:53,100 --> 00:29:54,170
y lo mismo me dijo Amelia
418
00:29:56,250 --> 00:29:57,060
lo s�
419
00:29:57,780 --> 00:29:59,480
pero aunque esta pesadilla termine
420
00:30:01,200 --> 00:30:03,450
me he jurado a mi misma de no volver m�s al castillo
421
00:30:08,030 --> 00:30:08,760
�lo quieres?
422
00:30:09,860 --> 00:30:10,750
para ti
423
00:30:12,430 --> 00:30:14,450
Celeste est� aqu� por robar
424
00:30:15,120 --> 00:30:16,890
y est� convencida de ser un bruja
425
00:30:17,260 --> 00:30:18,030
y lo soy...
426
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
digo si lo soy
427
00:30:24,770 --> 00:30:25,810
�oyes?
428
00:30:27,930 --> 00:30:29,370
est�n preparando el pat�bulo
429
00:30:31,410 --> 00:30:32,890
Elisa s� fuerte
430
00:30:33,950 --> 00:30:37,660
eres una persona extraordinaria y el
Se�or no permitir� que te suceda nada
431
00:30:41,090 --> 00:30:42,240
no te preocupes por mi
432
00:30:44,980 --> 00:30:46,800
ya no me importa que me suceder�
433
00:30:47,430 --> 00:30:50,970
si este es mi destino... est� bien...
434
00:30:52,190 --> 00:30:53,450
lo acepto
435
00:31:53,180 --> 00:31:54,010
�Entonces se�or?
436
00:31:54,330 --> 00:31:55,130
�ha ido todo como estaba previsto?
437
00:31:55,530 --> 00:31:56,830
si, casi
438
00:31:57,510 --> 00:31:58,710
aqu� est� el indulto para Elisa
439
00:31:59,660 --> 00:32:00,760
bien, volvamos a Rivombrosa
440
00:32:03,050 --> 00:32:03,850
si, eso espero
441
00:32:04,830 --> 00:32:06,560
s�gueme aqu� hay demasiado ruido, ven
442
00:32:26,200 --> 00:32:26,920
cierra la puerta
443
00:32:36,330 --> 00:32:37,500
coge nuestros caballos Angelo
444
00:32:38,370 --> 00:32:40,000
y ll�valo atr�s
445
00:32:41,160 --> 00:32:42,680
donde est� aquel prado �lo ves?
446
00:32:43,470 --> 00:32:44,390
si se�or voy
447
00:32:44,710 --> 00:32:49,510
si alguien te pregunta algo, solo estas llevando
el caballo de tu patr�n a dar un peque�o paseo
448
00:32:50,640 --> 00:32:53,940
ten cuidado, esc�ndelo... el indulto...esc�ndelo
449
00:32:54,400 --> 00:32:55,640
si se�or lo hago enseguida
450
00:33:02,390 --> 00:33:04,250
�qui�n diablos est� en esta lista?
451
00:33:25,220 --> 00:33:26,640
perdonadme capit�n Lombardi
452
00:33:31,400 --> 00:33:32,340
lo debo saber
453
00:34:03,660 --> 00:34:04,400
capit�n
454
00:34:05,070 --> 00:34:05,640
�qu�?
455
00:34:05,980 --> 00:34:08,260
�aquel no es el caballo del conde Ristori?
456
00:34:10,770 --> 00:34:11,870
vosotros esperad aqu�
457
00:34:12,220 --> 00:34:13,380
y tened los ojos abiertos
458
00:34:20,600 --> 00:34:21,540
est�n todos
459
00:34:23,180 --> 00:34:24,530
est�n todos
460
00:34:25,990 --> 00:34:27,650
est� tambi�n el marido de Lucrecia
461
00:34:28,930 --> 00:34:30,010
tengo que irme de aqu�
462
00:34:31,120 --> 00:34:31,970
fuera de aqu�
463
00:34:50,270 --> 00:34:51,570
�te ha visto alguien venir aqu�?
464
00:34:51,890 --> 00:34:53,180
creo que he pasado inadvertido
465
00:34:51,890 --> 00:34:55,160
vamos
466
00:34:55,460 --> 00:34:56,410
llevemos el indulto de Elisa
467
00:35:01,630 --> 00:35:02,470
r�pido
468
00:35:02,870 --> 00:35:03,640
vamonos de aqu�, vamos
469
00:35:50,280 --> 00:35:51,270
vienen a coger a Elisa
470
00:35:55,400 --> 00:35:56,390
vamos dulzura
471
00:35:58,590 --> 00:35:59,880
ven, salud�mosla
472
00:36:04,680 --> 00:36:05,750
adi�s Celeste
473
00:36:06,510 --> 00:36:07,640
se ha terminado
474
00:36:08,190 --> 00:36:10,250
no adi�s, sino hasta pronto
475
00:36:12,310 --> 00:36:13,330
vamos
476
00:36:28,650 --> 00:36:29,410
por aqu� preciosa
477
00:36:31,340 --> 00:36:32,380
pero el patio est�....
478
00:36:32,930 --> 00:36:34,730
�tantas ganas tienes de que te ahorquen?
479
00:36:37,390 --> 00:36:38,120
aqu� est�
480
00:36:48,720 --> 00:36:49,810
que guapa muchacha
481
00:36:51,750 --> 00:36:52,410
�qui�n es?
482
00:36:53,820 --> 00:36:54,690
�como que qui�n es?
483
00:36:55,100 --> 00:36:56,860
�es la muchacha que os ha agredido no?
484
00:36:57,590 --> 00:36:58,780
espero que est�is bromeando
485
00:37:00,360 --> 00:37:03,180
una ni�a tan delicada ciertamente no podr�a matar a nadie
486
00:37:06,220 --> 00:37:08,490
no, lo siento, no es ella
487
00:37:09,330 --> 00:37:10,770
no es posible, miradla bien
488
00:37:12,290 --> 00:37:14,350
�este hombre quiz�s me est� llamando mentiroso?
489
00:37:14,770 --> 00:37:16,160
pero... no... excusadlo
490
00:37:16,720 --> 00:37:20,700
es que est�bamos seguros... al fin y al cabo cre�amos que...
491
00:37:21,100 --> 00:37:23,070
en resumidas cuentas, a esta
mujer no la hab�a visto nunca antes
492
00:37:31,090 --> 00:37:33,640
�querr�ais perdonarme por todo este atropello?
493
00:37:35,450 --> 00:37:36,950
ha sido un imperdonable equ�voco
494
00:37:40,160 --> 00:37:41,270
se lo agradezco se�or
495
00:37:42,410 --> 00:37:43,920
pero si la ha acusado �l de haberla agredido
496
00:37:46,330 --> 00:37:48,000
no es a mi a quien le deb�is de dar las gracias
497
00:37:50,240 --> 00:37:53,140
si fuera por mi ahora estar�as colgando de una cuerda
498
00:37:58,500 --> 00:38:01,480
espero no tener que volver otra vez in�tilmente
499
00:38:02,190 --> 00:38:05,210
vuestra incompetencia es irritante
500
00:38:30,500 --> 00:38:31,470
vamos date prisa
501
00:38:35,380 --> 00:38:36,270
�no te ahorcar�n?
502
00:38:36,790 --> 00:38:38,210
no, la se�ora vuelve a casa
503
00:38:38,690 --> 00:38:40,150
da las gracias a tu buena estrella sierva
504
00:38:42,920 --> 00:38:44,150
parece que hayas sido t�
505
00:38:44,950 --> 00:38:45,920
piensa lo que quieras
506
00:38:52,590 --> 00:38:53,350
coge esto
507
00:38:53,930 --> 00:38:55,000
te sirve m�s a ti que a m�
508
00:38:56,970 --> 00:38:57,980
y cuando salgas
509
00:38:58,400 --> 00:38:59,490
si necesitas...
510
00:39:01,520 --> 00:39:04,490
�entonces?�te decides o quieres
estar varios d�as m�s aqu�?, vamos
511
00:39:05,450 --> 00:39:06,830
adi�s Elisa
512
00:39:08,530 --> 00:39:09,350
buena suerte
513
00:39:38,950 --> 00:39:40,030
�qui�n te ha tra�do aqu�?
514
00:39:44,730 --> 00:39:46,300
te he echado tanto de menos...
515
00:39:46,960 --> 00:39:47,820
tanto...
516
00:39:53,090 --> 00:39:53,850
vamonos
517
00:39:54,910 --> 00:39:56,650
vamonos de este feo lugar
518
00:39:58,390 --> 00:39:59,130
vamonos
519
00:40:07,340 --> 00:40:08,640
sois unos incapaces
520
00:40:09,980 --> 00:40:12,290
era un trabajo de principiantes
y hab�is fallado miserablemente
521
00:40:13,430 --> 00:40:15,440
me dar�is cuenta vos y vuestros hombres
522
00:40:16,840 --> 00:40:17,770
le pido excusas
523
00:40:19,000 --> 00:40:20,920
no me importan nada vuestras excusas
524
00:40:24,140 --> 00:40:25,840
fuera, quitaos de mi vista
525
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
como hab�is visto el conde reserva sorpresas a cualquiera
526
00:40:39,360 --> 00:40:40,130
no solo a mi
527
00:40:41,160 --> 00:40:42,410
no pong�is esa cara
528
00:40:42,810 --> 00:40:44,680
no se debe infravalorar al adversario
529
00:40:46,290 --> 00:40:47,770
lo convocar� oficialmente
530
00:40:48,330 --> 00:40:50,360
y le intimidar� para que me d� la lista
531
00:40:51,340 --> 00:40:54,550
Duque, el orgullo es un p�simo consejero
532
00:40:55,550 --> 00:40:56,780
me lo hab�is ense�ado vos
533
00:40:59,910 --> 00:41:01,390
�y qu� deber�a hacer? oig�moslo
534
00:41:02,310 --> 00:41:04,080
absolutamente nada
535
00:41:04,890 --> 00:41:06,780
ahora le toca a Fabricio hacer el primer movimiento
536
00:41:08,470 --> 00:41:10,710
y presiento que ser� otra sorpresa
537
00:41:12,020 --> 00:41:13,710
pero agradable esta vez
538
00:41:28,240 --> 00:41:29,050
abrid
539
00:41:29,790 --> 00:41:30,400
abrid
540
00:41:31,450 --> 00:41:32,250
�qui�n va?
541
00:41:35,220 --> 00:41:36,000
ah, sois vos
542
00:41:36,490 --> 00:41:37,540
deb�is liberar a Elisa Scalzi
543
00:41:38,350 --> 00:41:39,820
este es el indulto del rey
544
00:41:41,280 --> 00:41:42,760
pero... ya ha sido liberada Conde
545
00:42:15,100 --> 00:42:16,720
Mam�, mam� ha vuesto Elisa
546
00:42:26,350 --> 00:42:27,940
hija m�a, esto es un milagro
547
00:42:28,990 --> 00:42:30,220
ven, ven a dentro
548
00:42:37,170 --> 00:42:40,370
estaba segura, que bajo esa
apariencia escond�ais un alma gentil
549
00:42:40,760 --> 00:42:41,890
y no solo eso �eh?
550
00:42:43,210 --> 00:42:44,530
estaba seguro de encontrarte aqu�
551
00:42:45,530 --> 00:42:46,730
es tu segunda casa
552
00:42:51,800 --> 00:42:52,610
gracias
553
00:42:53,100 --> 00:42:54,150
no es nada
554
00:42:54,560 --> 00:42:56,300
dir�a que me debes un favor
555
00:43:01,100 --> 00:43:03,140
vamos, venga bebamos
556
00:43:06,010 --> 00:43:07,070
por los viejos tiempos
557
00:43:07,720 --> 00:43:08,590
por los viejos tiempos
558
00:43:10,990 --> 00:43:11,900
�que tienes Elisa?
559
00:43:12,870 --> 00:43:13,740
nada
560
00:43:14,450 --> 00:43:16,030
estoy a�n un poco turbada
561
00:43:16,850 --> 00:43:18,010
no pienses m�s en ello
562
00:43:18,550 --> 00:43:19,650
ya ha pasado todo
563
00:43:20,500 --> 00:43:22,460
en el fondo el conde Drago ha sido justo �no?
564
00:43:22,970 --> 00:43:24,330
no ha sido el conde Drago
565
00:43:25,010 --> 00:43:26,290
me lo ha dicho �l mismo
566
00:43:26,870 --> 00:43:27,900
�y quien entonces?
567
00:43:29,310 --> 00:43:31,190
creo que ha sido el conde Ristori
568
00:43:32,160 --> 00:43:33,080
yo lo he visto
569
00:43:33,970 --> 00:43:35,660
cuando hemos ido a verte a la prisi�n
570
00:43:36,110 --> 00:43:37,560
el conde estaba fuera esperando
571
00:43:39,070 --> 00:43:40,420
ten�a una mirada...
572
00:43:41,330 --> 00:43:44,150
miraba hacia la prisi�n y parec�a sinceramente apenado
573
00:43:45,120 --> 00:43:46,750
ha preguntado por ti...c�mo estabas
574
00:43:47,460 --> 00:43:49,550
y luego �l y Angelo han partido a toda prisa
575
00:43:51,380 --> 00:43:53,690
�que har�s ahora?�volver�s al castillo?
576
00:43:54,210 --> 00:43:55,000
no lo s�
577
00:43:55,880 --> 00:43:56,940
sinceramente no lo s�
578
00:44:03,750 --> 00:44:07,680
la cabeza me dice que me olvide de todo
579
00:44:08,620 --> 00:44:10,250
que me quede aqu� con vosotras...pero...
580
00:44:34,430 --> 00:44:48,480
Elisa di Rivombrosa
- traducci�n a espa�ol de ARWENLORIEN
581
00:44:49,305 --> 00:44:55,686
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
40926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
