Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:05,180
¿Cuándo pensabas decírmelo?
Estaba en la mesita de noche.
2
00:00:05,480 --> 00:00:11,220
- ¿Por qué tardan con el dinero?
- No tenemos un millón en el armario.
3
00:00:11,520 --> 00:00:15,860
- ¿Saben que hay rescate?
- No puedo decir eso.
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,740
He mirado en todas partes.
No hay un pendrive.
5
00:00:19,040 --> 00:00:24,300
- ¿Quién tenía las cuentas? ¿Tu esposa?
- Pregúntale a Serge dónde está el dinero.
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,580
¡Por Dios, dime que ha pasado!
7
00:00:26,880 --> 00:00:32,480
¿Oyes? ¡Tiene el arma en la cabeza!
¡La mataré!
8
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- No, ya lo hemos discutido.
- ¡Esto no! ¡No es una buena idea!
9
00:00:37,920 --> 00:00:41,220
No te voy a abandonar.
Pulsa el botón. ¡Freya!
10
00:00:41,520 --> 00:00:47,860
Pensamos que nos llamaban a través de
Skype, pero nos han engañado.
11
00:00:48,160 --> 00:00:50,860
Por favor, ¿me prestan al
caballero? Gracias.
12
00:00:51,160 --> 00:00:55,700
¿La cámara es tuya?
Está oculta en la caja de la alarma.
13
00:00:56,000 --> 00:00:59,780
- ¿Se van?
- Al menos uno de ellos se ha ido.
14
00:01:00,080 --> 00:01:03,860
- No me sorprendería si ya no están allí.
- En teoría, podríamos entrar.
15
00:01:04,160 --> 00:01:06,843
Lima 1 a Ivo, una víctima asegurada.
Lo sacaremos.
16
00:01:06,943 --> 00:01:10,160
Bien, Lima 1.
Lima 2, despejen el sótano.
17
00:01:11,000 --> 00:01:14,340
- Oigo algo.
- ¿Qué? ¿Qué estás escuchando?
18
00:01:14,640 --> 00:01:17,220
- ¡No las bombas!
- ¿Tienes una mejor idea?
19
00:01:17,520 --> 00:01:21,440
- Perturbaremos las frecuencias.
- ¡No se detiene!
20
00:01:23,560 --> 00:01:27,380
Está bien, Michaël. Quédate quieto.
La vamos a sacar.
21
00:01:27,680 --> 00:01:32,060
¿Dónde está el altavoz, Michaël?
¡Michaël! ¿Dónde está el altavoz?
22
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
A la izquierda y luego a la derecha.
23
00:01:34,720 --> 00:01:38,680
- Está a la izquierda y luego a la derecha.
- Quédate quieto.
24
00:01:52,520 --> 00:01:54,640
Tranquilo.
25
00:01:56,760 --> 00:02:00,320
- Despejado.
- Hola. ¿Hay alguien ahí?
26
00:02:01,880 --> 00:02:04,320
¿Hola?
27
00:02:06,960 --> 00:02:12,760
- Cámara eliminada. ¡Enciendan la luz!
- ¡Apágalo!
28
00:02:17,000 --> 00:02:18,780
- ¡Suelto!
- ¡A la izquierda!
29
00:02:19,080 --> 00:02:21,720
Está bien, tranquilo.
Salid.
30
00:02:29,360 --> 00:02:32,640
Al suelo señorita, al suelo.
31
00:02:35,520 --> 00:02:38,340
- Mantén la calma.
- ¡Apágalo, por favor!
32
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
- No, apágalo!
- Mantén la calma.
33
00:02:43,360 --> 00:02:45,180
¡No!
34
00:02:45,480 --> 00:02:47,880
No te muevas. Calma.
35
00:02:49,200 --> 00:02:51,340
Quédate quieta.
36
00:02:51,640 --> 00:02:56,460
No puedo sacarlo. El tornillo
sobresale demasiado. Llevará mucho tiempo.
37
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
Toma. Prueba con la pantalla.
38
00:02:59,360 --> 00:03:02,980
Sácalo, sácalo, sácalo...
39
00:03:03,280 --> 00:03:05,820
- ¿Y?
- No puedo ver. No nos arriesguemos.
40
00:03:06,120 --> 00:03:08,320
- ¿Cuánto tiempo?
- 20 segundos.
41
00:03:08,440 --> 00:03:10,980
Inmovilízala.
42
00:03:11,280 --> 00:03:13,540
¡No, no, no!
43
00:03:13,840 --> 00:03:19,100
- Me quedaría, pero no me lo permiten.
- ¡Sácala, por favor!
44
00:03:19,400 --> 00:03:22,440
¡No, sácala!
45
00:04:13,960 --> 00:04:20,520
Freya, lo siento. Seguimos órdenes.
Cálmate. Lo sacaremos.
46
00:04:22,360 --> 00:04:28,400
EL DÍA
Episodio 7
47
00:04:32,720 --> 00:04:34,920
Bien. Vamos.
48
00:04:40,960 --> 00:04:47,340
Se incrementó la actividad y la tensión
en el perímetro policial.
49
00:04:47,640 --> 00:04:52,620
Varios vehículos vinieron y condujeron
hacia la entrada de servicio...
50
00:04:52,920 --> 00:04:55,500
pero no se ha dicho nada.
51
00:04:55,800 --> 00:05:02,000
La decisión de la policía es no informar
de la situación de los rehenes.
52
00:05:18,360 --> 00:05:21,640
- ¿Y?
- Nadie.
53
00:05:25,880 --> 00:05:29,520
Le diré a Lima que se retire.
No hay mucho más que podamos hacer.
54
00:05:30,720 --> 00:05:34,280
Sí. Les diré.
55
00:05:37,840 --> 00:05:41,840
¡Los delincuentes
nos pueden escuchar!
56
00:05:48,560 --> 00:05:51,820
¿Y? ¿Qué dijo Ivo?
57
00:05:52,120 --> 00:05:54,060
Lo mismo.
58
00:05:54,360 --> 00:05:59,700
Que no entrarán en el banco
mientras duren las negociaciones.
59
00:06:00,000 --> 00:06:04,440
- Así que toda la presión cae sobre nosotros.
- Bien.
60
00:06:05,440 --> 00:06:08,540
El banco está vacío.
F & M libres, el resto no está allí.
61
00:06:08,840 --> 00:06:15,300
Ibrahim y yo pensamos que deberíamos tratar
que Noor y Freya sean liberados primero.
62
00:06:15,600 --> 00:06:20,560
- Es ser muy optimista, ¿verdad?
- Sí. ¿Quieres café?
63
00:06:27,240 --> 00:06:29,680
Gracias.
64
00:06:33,960 --> 00:06:37,540
- Hola.
- Dime, ¿qué está pasando?
65
00:06:37,840 --> 00:06:43,100
Todos se mantienen alejados del banco,
y discuten cómo lo podemos hacer...
66
00:06:43,400 --> 00:06:46,780
- ¿No crees que lo hemos entendido?
- ¿A qué te refieres?
67
00:06:47,080 --> 00:06:51,460
Dices que vas a hacerlo,
pero no haces nada.
68
00:06:51,760 --> 00:06:56,620
Estoy mirando por la ventana,
pero no veo ningún helicóptero. Hazlo.
69
00:06:56,920 --> 00:07:02,260
- Sé lo que piensas, pero...
- ¡No me digas lo que pienso!
70
00:07:02,560 --> 00:07:07,300
Estoy cansado de tus excusas.
¡Quiero un helicóptero!
71
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
- Déjame explicarte por qué lleva tiempo.
- ¡No me expliques nada!
72
00:07:10,800 --> 00:07:16,640
¡Pienso que lo único que quieres es oír
como le disparo a alguien en la cabeza!
73
00:07:18,000 --> 00:07:19,620
Mierda.
74
00:07:19,920 --> 00:07:24,560
Hola. Disculpa, disculpa.
Debí llamarte, pero...
75
00:07:26,200 --> 00:07:32,180
No, no estoy en camino.
Lo siento, Ellen. Pero...
76
00:07:32,480 --> 00:07:38,580
No, no estoy esperando hasta que papá
esté muerto. Escúchame, Ellen.
77
00:07:38,880 --> 00:07:41,540
¿Ellen?
¡Pero... Ellen!
78
00:07:41,840 --> 00:07:43,740
Lo siento.
79
00:07:44,240 --> 00:07:46,020
¡Hola!
80
00:07:46,320 --> 00:07:52,760
Por favor, ¿puedes quedarte en el área?
Cualquier cosa, puedes llamarme.
81
00:07:56,120 --> 00:07:58,800
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
82
00:08:09,960 --> 00:08:13,460
¿Así que han rodeado un edificio vacío?
83
00:08:13,760 --> 00:08:18,620
¿Alguna indicación de dónde pueden estar?
¿Matrícula? ¿Antena de las llamadas?
84
00:08:18,920 --> 00:08:21,620
No, ni una sola indicación.
85
00:08:21,920 --> 00:08:28,340
Freya y Michaël están en shock. Tienen
apoyo. Los escucharemos lo antes posible.
86
00:08:28,640 --> 00:08:32,580
Tenemos una ventaja. Los delincuentes no
saben que estuvimos ahí.
87
00:08:32,880 --> 00:08:39,220
Si podemos retrasar las negociaciones,
tendremos tiempo para saber dónde están.
88
00:08:39,520 --> 00:08:42,340
- Vos, ¿puedes hacer eso?
- Sí, lo haremos lo mejor que podamos.
89
00:08:42,640 --> 00:08:48,060
Mientras, debemos fingir que sitiamos el
banco y que Freya y Michaël no están fuera.
90
00:08:48,360 --> 00:08:51,980
¿Los familiares no serán informados?
91
00:08:52,280 --> 00:08:55,820
No digas que los familiares no deben
saber que están a salvo.
92
00:08:56,120 --> 00:08:59,980
Oye, somos conscientes
que es una decisión inusual.
93
00:09:00,280 --> 00:09:03,660
Quiero ver las imágenes desde la piscina
de nuevo.
94
00:09:03,960 --> 00:09:07,580
- Sólo si recuerdo su contraseña.
- "Contraseña."
95
00:09:07,880 --> 00:09:11,880
Ya sé.
No la había olvidado.
96
00:09:17,640 --> 00:09:20,020
Oh, no puedo entrar.
97
00:09:20,320 --> 00:09:22,140
Ya has iniciado sesión
en otra computadora.
98
00:09:22,440 --> 00:09:27,100
¿Cómo es posible?
Él estuvo aquí hace un minuto...
99
00:09:27,400 --> 00:09:29,920
Disculpa.
100
00:09:32,960 --> 00:09:36,660
- El tipo de la piscina, ¿está aquí?
- ¿Quién?
101
00:09:36,960 --> 00:09:39,920
El tipo de...
Abre la puerta.
102
00:09:41,720 --> 00:09:44,580
Salgan. Todos.
103
00:09:44,880 --> 00:09:49,200
- ¿Puedo preguntar qué es esto?
- No. Salgan y no toques la computadora.
104
00:10:14,200 --> 00:10:17,060
Freya.
Ivo de Rouck, Policía Federal.
105
00:10:17,360 --> 00:10:22,060
- ¿Cuándo puedo ir a casa?
- Entiendo, pero hay otros involucrados.
106
00:10:22,360 --> 00:10:25,020
Tengo que hacerte algunas preguntas,
¿está bien?
107
00:10:25,320 --> 00:10:28,740
Tus colegas me abandonaron
con una bomba en el cuello.
108
00:10:29,040 --> 00:10:33,220
No quiero hablar con ningún policía,
ni con nadie más.
109
00:10:33,520 --> 00:10:36,040
Quiero irme a casa.
110
00:10:37,840 --> 00:10:40,800
Lo siento.
Enseguida vuelvo.
111
00:10:46,800 --> 00:10:50,580
¿Puedo hablar con el hombre
que me liberó?
112
00:10:50,880 --> 00:10:57,240
- ¿No mandaron las imágenes a la estación?
- No lo sé. Marnix cambiará la contraseña.
113
00:10:59,480 --> 00:11:06,180
Si sale, tendremos problemas.
No puedo arrestarlos, son periodistas.
114
00:11:06,480 --> 00:11:10,140
Está bien.
Voy a hablar con fiscalía.
115
00:11:10,440 --> 00:11:17,320
- Interrogar a Freya y Michaël es urgente.
- Hazlo. Intentaré arreglar esto.
116
00:11:24,000 --> 00:11:26,740
¿Puedo recuperar mi teléfono?
117
00:11:27,040 --> 00:11:32,180
Quiero llamar a mi abogado,
no pueden mantenernos aquí.
118
00:11:32,480 --> 00:11:37,780
No están arrestados, son testigos.
Y te pedí que no usaras las imágenes.
119
00:11:38,080 --> 00:11:41,660
¿Por qué no? Dos personas libres,
esa es una buena noticia.
120
00:11:41,960 --> 00:11:45,660
Es verdad. Pero las imágenes pueden
hacer fracasar las negociaciones.
121
00:11:45,960 --> 00:11:49,860
¿Por qué se apoderan de la cámara
y nuestros teléfonos? ¿No somos testigos?
122
00:11:50,160 --> 00:11:56,060
No. Pero puede que hayas filmado algo
que sea importante para la investigación.
123
00:11:56,360 --> 00:11:58,100
Nunca se sabe.
124
00:11:58,400 --> 00:12:02,540
Está bien. Si no estamos arrestados,
¿podemos salir?
125
00:12:02,840 --> 00:12:07,980
En principio, sí. Pero sólo
después de tomar sus declaraciones.
126
00:12:08,280 --> 00:12:12,460
Primero empezaré por revisar las imágenes
de tu cámara y luego la de la pared.
127
00:12:12,760 --> 00:12:15,420
¿Todas las imágenes?
Buena suerte.
128
00:12:15,720 --> 00:12:22,720
- Filmamos durante más de una hora y media.
- Entonces, estarán aquí una hora y media.
129
00:12:24,280 --> 00:12:29,700
Teníamos que enrollar el dinero
y luego tirarlo por el inodoro.
130
00:12:30,000 --> 00:12:36,000
- ¿Por el inodoro?
- Sí, en tubos de plástico. Uno a uno.
131
00:12:37,600 --> 00:12:41,900
¿Puedes conseguir a alguien de la
compañía de agua y alcantarillas?
132
00:12:42,200 --> 00:12:44,380
Lo siento.
133
00:12:44,680 --> 00:12:49,860
- ¿Puedes describir a los delincuentes?
- Llevaban capuchas.
134
00:12:50,160 --> 00:12:54,460
- No vi las caras.
- Pero aparte de las caras.
135
00:12:54,760 --> 00:12:58,340
¿Eran altos o bajos?
¿Cómo se comportaron?
136
00:12:58,640 --> 00:13:02,140
Uno estaba muy exaltado.
137
00:13:02,440 --> 00:13:05,920
Estaba bastante enfadado.
138
00:13:07,000 --> 00:13:10,400
El otro era más tranquilo.
139
00:13:11,880 --> 00:13:14,920
Bueno... No.
140
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
Más calmado.
141
00:13:19,320 --> 00:13:22,140
No lo sé.
142
00:13:22,440 --> 00:13:25,300
Era como...
143
00:13:25,600 --> 00:13:30,020
que tenía miedo
de lo que podía pasar.
144
00:13:30,320 --> 00:13:36,060
Bien. ¿Por qué pusieron a Michaël
en el vestíbulo? ¿Sabes eso?
145
00:13:36,360 --> 00:13:41,460
Iba a colgar algún papel en la ventana
para que supieran que ya no estaban allí.
146
00:13:41,760 --> 00:13:46,620
- Pero Freya no estaba de acuerdo.
- ¿Y por qué no estaba de acuerdo Freya?
147
00:13:46,920 --> 00:13:49,460
Estaba asustada...
148
00:13:49,760 --> 00:13:55,500
Por lo que le pudieran hacer.
Con la bomba alrededor del cuello.
149
00:13:55,800 --> 00:14:01,440
- ¿Y tú no tenías miedo?
- Sí. Por supuesto, pero...
150
00:14:03,160 --> 00:14:08,900
Porque tenían capuchas puestas,
entonces yo no estaba preocupado.
151
00:14:09,200 --> 00:14:16,000
No mostraron su rostro, así que sabían
que no podíamos decir mucho.
152
00:14:17,440 --> 00:14:22,260
- ¿Quién tiene acceso al depósito?
- Todos, creo.
153
00:14:22,560 --> 00:14:28,880
Nunca está cerrado. No voy
allí más de una o dos veces al año.
154
00:14:33,400 --> 00:14:37,940
Y... la caja fuerte.
¿Ya no se usaba?
155
00:14:38,240 --> 00:14:42,780
- Eso es lo que me dijeron, sí.
- ¿Quién?
156
00:14:43,080 --> 00:14:45,680
Walter.
157
00:15:54,400 --> 00:15:57,760
Entonces me sacaron de allí.
158
00:16:00,200 --> 00:16:04,380
Está bien.
Creo que es todo por ahora.
159
00:16:04,680 --> 00:16:07,760
¿Hay algo que quieras agregar?
160
00:16:10,160 --> 00:16:12,700
¿Freya?
161
00:16:13,000 --> 00:16:16,160
Sí, yo...
162
00:16:16,360 --> 00:16:20,500
No lo sé.
Puede que me equivoque, pero...
163
00:16:20,800 --> 00:16:23,660
Tuve la sensación que...
164
00:16:23,960 --> 00:16:30,840
uno de esos hombres me parecía familiar.
Pero no puedo ubicarlo.
165
00:16:31,880 --> 00:16:38,140
- ¿Cuál de los dos?
- El que nos hablaba por el altavoz.
166
00:16:38,440 --> 00:16:42,620
Pero eso es sólo una sensación.
Puedo estar equivocada.
167
00:16:42,920 --> 00:16:48,840
Está bien. Es importante.
Si te acuerdas, dilo.
168
00:16:52,440 --> 00:16:55,180
¿Cuándo puedo ir a casa?
169
00:16:55,480 --> 00:16:58,880
Me temo que tendrás que ser
un poco paciente.
170
00:17:10,960 --> 00:17:17,600
Todo eso está en el ordenador también.
Mira allí así podemos usar la cámara.
171
00:17:20,320 --> 00:17:25,520
Sí... pero prefiero verlas
contigo.
172
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
- ¿Vieron algo más en el techo?
- ¿Algo?
173
00:17:32,800 --> 00:17:35,220
Cualquier cosa.
174
00:17:35,520 --> 00:17:39,480
Creo que vi un pájaro.
175
00:17:40,760 --> 00:17:44,640
¿Qué tipo de pájaro, recuerdas?
176
00:17:47,800 --> 00:17:51,000
Entonces, sólo escribo: "pájaro".
177
00:17:54,600 --> 00:17:56,820
Arne.
178
00:17:57,120 --> 00:18:00,960
Enseguida vuelvo.
179
00:18:08,960 --> 00:18:11,260
¿Te llevaste la primera?
180
00:18:11,560 --> 00:18:17,100
Sí, la del techo. Pero estábamos
absolutamente seguros de que no era real.
181
00:18:17,400 --> 00:18:20,700
- ¿Y estas dos no estaban seguras?
- No.
182
00:18:21,000 --> 00:18:27,100
No vemos dentro. Podemos volarlas con
una explosión controlada, es común.
183
00:18:27,400 --> 00:18:31,140
Pero esta no es una situación normal.
¿No podemos traerlas?
184
00:18:31,440 --> 00:18:35,020
Hazlo tú. Yo no toco la
chatarra hecha en casa.
185
00:18:35,320 --> 00:18:38,980
Controlado o no, si la explotamos en
el lugar, la gente entrará en pánico.
186
00:18:39,280 --> 00:18:43,880
Nadie lo aceptará.
Al menos no los delincuentes.
187
00:18:48,440 --> 00:18:52,920
- ¿Lo encontraste en la caja fuerte?
- Sí, en una de las esquinas.
188
00:18:54,920 --> 00:18:58,220
- Los tipos del agua están aquí.
- Ya voy.
189
00:18:58,520 --> 00:19:02,100
Contraseña.
Era esperable.
190
00:19:02,400 --> 00:19:06,720
- ¿Se puede romper?
- Sí, las contraseñas se pueden romper.
191
00:19:08,160 --> 00:19:09,900
¿Esperarás?
192
00:19:10,200 --> 00:19:14,400
- ¿Cuánto tiempo se tarda?
- A lo mejor, unos segundos.
193
00:19:14,520 --> 00:19:17,100
- ¿Y a lo peor?
- Un par de miles de millones de años.
194
00:19:17,400 --> 00:19:19,940
- Deja de bromear.
- Lo digo en serio.
195
00:19:20,240 --> 00:19:26,140
Una contraseña de 32 caracteres, 128 bits,
cifrado AES: 0,11 trillones de años...
196
00:19:26,440 --> 00:19:29,380
con el mejor ordenador del mundo.
197
00:19:29,680 --> 00:19:32,980
Más la cantidad de segundos que vosotros
os paséis respirando en mi nuca.
198
00:19:33,280 --> 00:19:35,240
Sí.
199
00:19:41,600 --> 00:19:46,860
Si los tubos fueron arrojados aquí, van
por aquí a través de la tubería principal.
200
00:19:47,160 --> 00:19:50,820
Luego van a lo largo de la carretera,
y más adelante a lo largo del canal.
201
00:19:51,120 --> 00:19:54,940
- ¿El banco no tiene un tanque séptico?
- Ningún edificio junto a la plaza.
202
00:19:55,240 --> 00:19:59,700
- ¿Dónde terminan?
- Aquí, en la planta de tratamiento.
203
00:20:00,000 --> 00:20:03,660
- Tal vez los recogen allí.
- ¿Cuántas personas trabajan allí?
204
00:20:03,960 --> 00:20:09,820
Nadie. Sólo un ordenador.
Y se comprueba dos veces por semana.
205
00:20:10,120 --> 00:20:13,500
- ¿Deberíamos enviar un equipo?
- Sí.
206
00:20:13,800 --> 00:20:16,260
Pueden hacerlo,
pero estuvimos allí.
207
00:20:16,560 --> 00:20:18,900
- ¿Cuándo?
- Hace un par de horas.
208
00:20:19,200 --> 00:20:22,500
¿Algo inusual? ¿Señales
de haber entrado alguien? ¿Un vehículo?
209
00:20:22,800 --> 00:20:25,620
No, el portón y las puertas
estaban cerradas.
210
00:20:25,920 --> 00:20:30,020
Si alguien va a recoger los tubos,
¿dónde es el mejor lugar?
211
00:20:30,320 --> 00:20:36,840
En cualquier lugar. Entre la plaza y la
unidad hay al menos 50 accesos.
212
00:20:37,440 --> 00:20:40,740
¿Podemos empezar
por comprobar esos accesos?
213
00:20:41,040 --> 00:20:44,760
Sí, empezamos con eso.
214
00:20:45,360 --> 00:20:51,020
Bien, sí.
Me gustaría usar dos equipos.
215
00:20:51,320 --> 00:20:55,140
No, eso es lo más urgente.
No. Sí, pero...
216
00:20:55,440 --> 00:20:58,100
¡Señor, señor!
217
00:20:58,400 --> 00:21:01,160
¡Señor! Señora...
218
00:21:02,400 --> 00:21:08,640
- Le he dicho que no puede entrar aquí.
- Esto debería resolverlo.
219
00:21:11,680 --> 00:21:14,880
Equipo a Ivo.
220
00:21:16,680 --> 00:21:21,780
- ¿Qué es?
- Señor y señora van Landschoot.
221
00:21:22,080 --> 00:21:26,660
Tienen 160.000 euros para
ofrecerle a los delincuentes.
222
00:21:26,960 --> 00:21:28,820
Puedes transmitirles eso.
223
00:21:29,120 --> 00:21:33,940
Y decir que un helicóptero está listo,
y que puede venir aquí.
224
00:21:34,240 --> 00:21:39,200
Asegúrate de que nuestra hija
sea liberada.
225
00:21:40,680 --> 00:21:44,060
- Perder un hijo...
- No sucederá. Hacemos todo...
226
00:21:44,360 --> 00:21:48,060
Ya ha ocurrido.
227
00:21:48,360 --> 00:21:52,320
Nuestro hijo se suicidó
hace un año y medio.
228
00:21:53,680 --> 00:21:57,520
No podemos perder
a nuestra hija también.
229
00:22:09,360 --> 00:22:12,960
- ¡Mamá!
- ¡Mi niña!
230
00:22:14,520 --> 00:22:19,000
Deben estar aquí por un tiempo,
pero ya lo saben.
231
00:22:58,840 --> 00:23:02,560
No, nada.
Puedes cerrarla.
232
00:23:39,800 --> 00:23:44,540
"Por segunda vez en 5 años se encontró
artillería sin explotar en Heinestraat."
233
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
"Dos granadas de la
Primera Guerra Mundial."
234
00:23:47,600 --> 00:23:52,220
"Un excursionista las vio
y llamó a los servicios de emergencia."
235
00:23:52,520 --> 00:23:56,620
"Expertos en explosivos del ejército deben
destruir las granadas volándolas."
236
00:23:56,920 --> 00:24:03,520
"Usarán una pequeña carga de explosivos.
No hay peligro para la población civil."
237
00:24:03,720 --> 00:24:07,280
- Se ve bien.
- Envía el comunicado de prensa.
238
00:24:08,960 --> 00:24:11,900
Hemos encontrado algo.
239
00:24:12,200 --> 00:24:16,380
Encontraron un tubo con dinero
a un kilómetro del centro de la ciudad.
240
00:24:16,680 --> 00:24:18,500
- ¿Uno?
- Sí.
241
00:24:18,800 --> 00:24:24,980
O recogieron todo allí y perdieron uno,
o se ha quedado atascado.
242
00:24:25,280 --> 00:24:27,820
Les pedí que miraran más lejos.
243
00:24:28,120 --> 00:24:32,420
Hablé con la sede del banco.
No sabían nada de esa caja fuerte.
244
00:24:32,720 --> 00:24:35,980
Asumieron que ya estaba allí
cuando Fides se hizo cargo.
245
00:24:36,280 --> 00:24:42,100
Bien, tenían unos millones
que nadie sabía.
246
00:24:42,400 --> 00:24:46,786
¿Puedes crear una lista de todos
los que manejan dinero negro en la región?
247
00:24:46,886 --> 00:24:51,980
En los últimos 20 años.
Los mayores importes, más de 50.000 euros.
248
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Sí.
249
00:24:58,400 --> 00:25:05,580
Estos tipos saben demasiado sobre el banco.
¿Cómo lo hacen sin trabajar allí?
250
00:25:05,880 --> 00:25:08,960
¿Qué estás pensando?
251
00:25:11,840 --> 00:25:16,360
Que al menos uno de estos
cuatro está involucrado.
252
00:25:28,280 --> 00:25:33,260
La situación de los rehenes
parece estar bloqueada.
253
00:25:33,560 --> 00:25:39,780
Después de la liberación del niño, Basil
Hawal, y la entrega de alimentos,...
254
00:25:40,080 --> 00:25:44,500
la situación parece
completamente incierta.
255
00:25:44,800 --> 00:25:50,300
Se dice que las negociaciones continúan,
pero cómo son conducidas...
256
00:25:50,600 --> 00:25:55,680
y si tienen una solución a la vista,
aún no está claro.
257
00:25:56,600 --> 00:25:59,840
- Siéntate.
- Gracias.
258
00:26:09,240 --> 00:26:13,660
Andrea, había una caja fuerte
con una gran cantidad de dinero.
259
00:26:13,960 --> 00:26:17,100
Sólo los clientes saben lo que hay
en las cajas fuertes.
260
00:26:17,400 --> 00:26:20,860
¿No lo conoce el oficial,
o algún viejo trabajador en el archivo?
261
00:26:21,160 --> 00:26:24,140
Varios millones en efectivo,
eso es extraño.
262
00:26:24,440 --> 00:26:29,940
Mis colegas han creado una lista
sobre personas cercanas al dinero negro.
263
00:26:30,240 --> 00:26:33,800
El primer nombre que encontraron...
264
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
es este hombre.
265
00:26:37,160 --> 00:26:38,980
Tu hermano.
266
00:26:39,280 --> 00:26:46,040
Fraude con su empresa de transporte,
en los 90. 7 millones de francos belgas.
267
00:26:47,720 --> 00:26:52,880
Dirk murió de cáncer hace tres años.
¿Es necesario refregármelo en la cara?
268
00:26:53,080 --> 00:26:58,160
No, pero... El nombre de Walter también se
menciona en el caso, Andrea.
269
00:26:58,920 --> 00:27:03,740
Fue absuelto de todos los cargos. No tenía
nada que ver con ese dinero.
270
00:27:04,040 --> 00:27:10,300
"Falta de pruebas", dice.
No significa que no estuviera involucrado.
271
00:27:10,600 --> 00:27:16,920
Tu esposo aún es rehén.
así que cuanto más sepamos, mejor para él.
272
00:27:19,880 --> 00:27:23,440
No tiene nada que ver con eso.
273
00:27:28,920 --> 00:27:32,100
- ¿Qué dijo Andrea?
- Nada.
274
00:27:32,400 --> 00:27:38,380
Pero estoy seguro que ella o Walter
participaron en el plan.
275
00:27:38,680 --> 00:27:42,540
¿A quién pertenece el dinero
de la caja fuerte? ¿Lo sabemos?
276
00:27:42,840 --> 00:27:48,420
De varios pequeños estafadores
que acumularon esos millones, o...
277
00:27:48,720 --> 00:27:51,620
No sé.
Creo que huele a Rolf van Landschoot.
278
00:27:51,920 --> 00:27:57,580
- ¿Porque la hija también estaba ahí?
- Sí. Pero también es lo de su hijo.
279
00:27:57,880 --> 00:28:02,980
Nils van Landschoot. Arrestado hace dos
años en el aeropuerto 400.000 en efectivo.
280
00:28:03,280 --> 00:28:05,540
Y un billete de avión a Chipre.
281
00:28:05,840 --> 00:28:09,140
- ¿Dónde está ahora?
- Había robado de la fortuna familiar.
282
00:28:09,440 --> 00:28:15,580
Obtuvo el dinero después de
vender antigüedades. Sí, apesta un poco.
283
00:28:15,880 --> 00:28:22,080
- ¿Dónde está? ¿Podemos hablar con él?
- No, se colgó en la cárcel.
284
00:28:22,200 --> 00:28:24,740
¿Podemos dejar ir a Rolf?
285
00:28:25,040 --> 00:28:28,020
- ¿Tenemos algo concreto sobre él?
- No.
286
00:28:28,320 --> 00:28:31,360
Entonces debemos dejarlo ir.
287
00:28:38,600 --> 00:28:41,760
El padre de Freya dijo en TV que vosotros
no lo dejáis pagar.
288
00:28:41,960 --> 00:28:46,220
- Dije que el plazo es difícil...
- No me importa si es difícil.
289
00:28:46,520 --> 00:28:51,020
El dinero estará aquí a la hora acordada.
Sólo la idea de asaltar el banco...
290
00:28:51,320 --> 00:28:58,060
¿Crees que detonarán la bomba en Freya
si se llega tan lejos?
291
00:28:58,360 --> 00:29:00,740
No, no lo creo.
292
00:29:01,040 --> 00:29:06,920
El tipo parece razonable. Especialmente
cuando reciba la buena noticia.
293
00:29:14,440 --> 00:29:17,740
- Buen día.
- ¿Cómo está nuestro acuerdo?
294
00:29:18,040 --> 00:29:22,580
Tengo buenas noticias.
El banco les dará 160.000 euros,...
295
00:29:22,880 --> 00:29:29,600
pero el fiscal pide que dejen ir a
Noor, Freya, Serge, Michaël y Walter.
296
00:29:34,400 --> 00:29:39,100
- ¿Qué pasa con el helicóptero?
- Están trabajando en eso, pero estará.
297
00:29:39,400 --> 00:29:44,280
Lo pensaré.
Llamaré de nuevo.
298
00:30:00,440 --> 00:30:06,780
Si FidesBank paga 160.000, pueden poner un
millón. Ganaron 200 millones el año pasado.
299
00:30:07,080 --> 00:30:11,060
El helicóptero está pronto y 160.000 euros
no es una cifra despreciable.
300
00:30:11,360 --> 00:30:15,100
¿Oyes mal?
¡Un millón o nada!
301
00:30:15,400 --> 00:30:22,260
¡Y cada vez que intentes joderme, el precio
subirá, ahora quiero 1,5 millones!
302
00:30:22,560 --> 00:30:27,100
Tienes una hora y media.
¡De lo contrario, todos mueren aquí!
303
00:30:27,400 --> 00:30:34,300
Encontraré una solución. Pero es difícil
cuando amenazas matar a dos personas.
304
00:30:34,600 --> 00:30:38,960
- No podemos...
- ¿Dos? ¿Por qué dices "dos"?
305
00:30:41,480 --> 00:30:44,520
Me refiero a...
306
00:31:21,720 --> 00:31:26,500
Lo niega. Ella insiste en que Walter
no tiene nada que ver con esto.
307
00:31:26,800 --> 00:31:32,500
Es posible que los delincuentes
nos hayan descubierto.
308
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
Dije algo que reveló que sabíamos
cuántos habían ahí.
309
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
¿Qué dijiste?
310
00:31:39,400 --> 00:31:44,660
Que debía dejar de amenazar
con matar a dos personas.
311
00:31:44,960 --> 00:31:46,900
¡Maldita sea!
312
00:31:47,200 --> 00:31:51,460
- ¿Cómo es posible?
- Es una responsabilidad que compartimos.
313
00:31:51,760 --> 00:31:57,220
Hasta ahora Ibrahim ha sido fantástico.
Sin él, no hubiéramos conseguido tiempo.
314
00:31:57,520 --> 00:32:02,720
- ¿Puede ser que vuelvan a llamar?
- Será difícil, creo.
315
00:32:02,840 --> 00:32:05,840
- Ivo...
- Luego.
316
00:32:11,960 --> 00:32:15,820
¿Y ahora? Técnicamente,
ya no hay situación de rehenes.
317
00:32:16,120 --> 00:32:19,260
- Walter, Serge y Noor no fueron
encontrados. - Aquí, quiero decir.
318
00:32:19,560 --> 00:32:24,060
¿Por qué mantener el perímetro? No podemos
tenerlos ahí afuera en el frío por nada.
319
00:32:24,360 --> 00:32:29,000
No, pero si los sacamos, los delincuentes
sabrán que hemos renunciado a aquí.
320
00:32:31,000 --> 00:32:33,400
Déjalos que lo crean.
321
00:32:39,000 --> 00:32:41,320
- ¿Sí?
- Sí.
322
00:32:42,560 --> 00:32:48,740
Se los haré saber. Dejemos que esa gente
vaya a casa. Deja ir a los de la TV.
323
00:32:49,040 --> 00:32:54,780
Y una rueda de prensa lo antes posible.
Antes de que comiencen los rumores.
324
00:32:55,080 --> 00:33:00,960
Bien. Les diré a los familiares antes
de que lo escuchen por los medios.
325
00:33:01,960 --> 00:33:06,320
Ivo a todos.
Removemos el perímetro.
326
00:33:14,520 --> 00:33:17,120
Pueden irse.
327
00:33:26,200 --> 00:33:31,100
Le pediré a mi editor que haga una queja a
la policía en general y a ti en particular.
328
00:33:31,400 --> 00:33:35,040
- Solo para que lo sepas.
- Está bien.
329
00:34:03,760 --> 00:34:05,580
Tengo noticias.
330
00:34:05,880 --> 00:34:10,540
Durante muchas horas parecía que la
situación de rehenes estaba bloqueada,...
331
00:34:10,840 --> 00:34:13,700
- sin embargo, hay noticias
importantes.
332
00:34:14,000 --> 00:34:18,100
La policía y las autoridades locales
anunciaron una conferencia de prensa.
333
00:34:18,400 --> 00:34:24,260
Dicen que anunciarán importantes
eventos y un nuevo desarrollo.
334
00:34:24,560 --> 00:34:28,720
De qué se trata,
lo sabremos en unos minutos.
335
00:34:28,920 --> 00:34:33,860
- ¿Los medios estarán aquí?
- No creo. Hay una conferencia de prensa.
336
00:34:34,160 --> 00:34:38,140
¿Señor van Landschoot?
Quiero preguntarle algo.
337
00:34:38,440 --> 00:34:42,820
- ¿Qué cree que estas personas buscan?
- Dinero, claro.
338
00:34:43,120 --> 00:34:48,160
- ¿Qué dinero?
- Obviamente no es mi dinero.
339
00:35:04,720 --> 00:35:11,160
Esto es lo más difícil del trabajo.
Las consecuencias de cometer errores.
340
00:35:18,240 --> 00:35:22,720
Me tomó 25 años aprender a aceptarlo.
341
00:35:30,440 --> 00:35:37,040
¿Fue eso lo que pasó?
¿En el caso del ángel caído, un error?
342
00:35:41,040 --> 00:35:48,040
Sí, si nadie viene y dice que no había
nada que pudieras hacer... ya sabes.
343
00:35:49,920 --> 00:35:56,800
¿Qué pasó?
A menos que no quieras hablar de ello.
344
00:35:58,200 --> 00:36:05,540
Nos avisaron. Un hombre amenazaba a su
esposa e hija con un cuchillo en un balcón.
345
00:36:05,840 --> 00:36:08,660
Así que fuimos allí.
346
00:36:08,960 --> 00:36:15,560
Lo tengo en línea. Pasado de alcohol
y pastillas. Totalmente paranoico, pero...
347
00:36:15,760 --> 00:36:22,520
Generalmente me va bien con estos casos.
Tenía una buena conexión con él.
348
00:36:22,640 --> 00:36:28,140
Se escondía detrás de una sábana
que había colgado en el balcón.
349
00:36:28,440 --> 00:36:32,580
Entra en pánico al ver a uno
de los francotiradores.
350
00:36:32,880 --> 00:36:39,040
Coge a la hija, la atrae y grita
que todos deben irse, o la matará.
351
00:36:42,240 --> 00:36:48,420
Uno de los francotiradores dice que tiene
un disparo limpio desde el lateral.
352
00:36:48,720 --> 00:36:52,140
Ivo pregunta que debe hacer él,
si disparar o no.
353
00:36:52,440 --> 00:36:58,540
Entonces yo digo
que creo que puedo hablar con él.
354
00:36:58,840 --> 00:37:03,920
En este momento el tipo me llama.
355
00:37:11,840 --> 00:37:14,800
Entonces, digo algo estúpido.
356
00:37:18,160 --> 00:37:21,780
Lo siguiente es que...
357
00:37:22,080 --> 00:37:28,800
sale con su hija y la tira del balcón. La
niña se agarra de la sábana, pero se cae.
358
00:37:37,960 --> 00:37:43,420
"Sé que amas a tu hija, pero,
¿qué daño te ha hecho ella?", dije.
359
00:37:43,720 --> 00:37:46,980
Le dije eso cuando el tipo
enloqueció al ver a su...
360
00:37:46,981 --> 00:37:50,260
hija tirar las pastillas
y el alcohol al inodoro.
361
00:37:50,560 --> 00:37:57,520
No lo había mencionado en media hora.
Quizás lo había olvidado. Se lo recordé.
362
00:38:02,040 --> 00:38:09,040
Veo esa imagen todas las noches.
La niña y las sábanas que caen.
363
00:38:13,880 --> 00:38:17,100
Parecían dos alas.
364
00:38:17,400 --> 00:38:23,840
Cuando todo está bien, no me necesitan.
Y cuando no, tengo que explicar todo.
365
00:38:25,040 --> 00:38:30,320
- ¿Es algo así?
- Yo hablaré.
366
00:39:01,200 --> 00:39:03,720
Buenas tardes.
367
00:39:08,520 --> 00:39:14,500
¿Ibrahim? Ivo ha pedido transcribir las
conversaciones para crear un perfil.
368
00:39:14,800 --> 00:39:21,560
Podemos hacerlo dentro.
¿Puedes quedarte en el teléfono?
369
00:39:36,120 --> 00:39:42,660
Si algo sucede,
los mantendremos informados. Gracias.
370
00:39:42,960 --> 00:39:48,500
Esa fue la sorprendente
conferencia de prensa de la policía.
371
00:39:48,800 --> 00:39:55,240
Ahora Eric van der Sypt, portavoz de la
fiscalía, se ha unido a nosotros.
372
00:39:56,640 --> 00:39:59,020
Sí. Gracias.
373
00:39:59,320 --> 00:40:02,740
- Arne, ¿cómo te fue?
- Bien. Fueron muy comprensivos.
374
00:40:03,040 --> 00:40:07,760
Espera un minuto.
Marnix ha desbloqueado el pendrive.
375
00:40:09,680 --> 00:40:13,860
- "&Fides2003".
- ¿Disculpa?
376
00:40:14,160 --> 00:40:16,580
- La contraseña.
- ¿Y?
377
00:40:16,880 --> 00:40:20,460
Nada mal. Pero tampoco muy buena,
de lo contrario no lo habría logrado.
378
00:40:20,760 --> 00:40:23,100
¿Qué contiene el pendrive?
379
00:40:23,400 --> 00:40:27,540
Una hoja de Excel con todo lo que
entraba y salía de la caja fuerte.
380
00:40:27,840 --> 00:40:31,260
Dos clientes venían regularmente
con dinero. Un pez grande...
381
00:40:31,560 --> 00:40:35,660
y luego un camarón más pequeño.
Pero pararon hace tres años.
382
00:40:35,960 --> 00:40:39,620
Podría haber sido el hermano de Andreas.
Murió hace tres años.
383
00:40:39,920 --> 00:40:46,820
- ¿Cuánto había hoy en la caja fuerte?
- Eran... poco más de tres millones.
384
00:40:47,120 --> 00:40:50,580
- Mucho.
- Antes, se recogía con regularidad.
385
00:40:50,880 --> 00:40:54,500
Pero hace un año y medio se detuvo.
386
00:40:54,800 --> 00:40:58,340
Así que estas personas sabían
que ahora era favorable.
387
00:40:58,640 --> 00:41:02,020
Hace año y medio,
¿cuánto fue sacado entonces?
388
00:41:02,320 --> 00:41:04,740
Vamos a ver...
389
00:41:05,040 --> 00:41:08,620
¿Cuánto llevaba el hijo de
Rolf en el aeropuerto?
390
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
- 400.000.
- 400.000.
391
00:41:15,080 --> 00:41:18,280
Bien, envía un equipo.
Obtendré una orden de registro.
392
00:41:27,160 --> 00:41:31,740
¿Oyes mal?
¡No habrá ninguna negociación!
393
00:41:32,040 --> 00:41:36,080
Haz lo que te digo,
o espera las consecuencias.
394
00:41:45,920 --> 00:41:50,000
Archivo de video. Ángel caído.
395
00:42:27,440 --> 00:42:31,300
- Deja de hablar.
- Esa niña no ha hecho nada.
396
00:42:31,600 --> 00:42:37,600
- Los otros tampoco han hecho nada.
- ¡Ella tiene 15 años!
397
00:43:14,280 --> 00:43:17,266
La prueba estaba en la
misma caja fuerte que su dinero.
398
00:43:17,366 --> 00:43:20,700
Digo que el dinero
en la caja fuerte no es mío.
399
00:43:21,000 --> 00:43:26,180
Pueden revisar mis libros,
no encontrarán nada sobre dinero negro.
400
00:43:26,480 --> 00:43:29,060
¿Porque no hay nada
o porque está bien escondido?
401
00:43:29,360 --> 00:43:33,800
Porque vamos a revisar sus libros.
¿Entiende?
402
00:43:38,120 --> 00:43:42,580
Su hijo fue arrestado en el aeropuerto
con mucho dinero en el equipaje.
403
00:43:42,880 --> 00:43:47,500
Te lo advierto,
mantén a mi hijo fuera de esto.
404
00:43:47,800 --> 00:43:51,420
400.000 euros en efectivo.
405
00:43:51,720 --> 00:43:54,940
No es exactamente un cambio.
406
00:43:55,240 --> 00:43:59,500
¿Cómo Nils consiguió tanto dinero?
407
00:43:59,800 --> 00:44:04,720
Había robado joyas
y antigüedades familiares.
408
00:44:09,120 --> 00:44:12,240
¿Por un valor de 400.000 euros?
409
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Sí.
410
00:44:25,560 --> 00:44:32,180
Veo aquí que Nils lo sucedería
como CEO de Mahltex, que vale millones.
411
00:44:32,480 --> 00:44:38,720
¿Por qué robar unos cientos de miles e ir a
un país con bancos que no controlan mucho?
412
00:44:43,720 --> 00:44:50,540
Encontraré una solución. Pero es difícil
cuando amenazas matar a dos personas.
413
00:44:50,840 --> 00:44:53,060
¿Por qué dices dos?
414
00:44:53,360 --> 00:45:00,460
Encontraré una solución. Pero es difícil
cuando amenazas matar a dos personas.
415
00:45:00,760 --> 00:45:03,000
¿Por qué dices dos?
416
00:45:04,880 --> 00:45:06,920
Me refiero a...
417
00:45:08,840 --> 00:45:12,620
Sí, lo destruí.
¿Tienes que escucharlo 100.000 veces?
418
00:45:12,920 --> 00:45:17,040
Creo que sé dónde están estos tipos.
419
00:45:20,320 --> 00:45:23,520
No estoy diciendo que sea así. Pero...
420
00:45:23,640 --> 00:45:28,760
Supongamos por ahora que lo es.
Nils movía su dinero.
421
00:45:30,280 --> 00:45:37,540
Va bien un par de veces. Pero es atrapado
y desaparecen antigüedades y joyas...
422
00:45:37,840 --> 00:45:41,100
por un valor de 400.000 euros.
423
00:45:41,400 --> 00:45:48,060
Inventa una historia de su hijo robándolas
y Nils va a prisión por unos meses.
424
00:45:48,360 --> 00:45:51,020
No es divertido para él, por supuesto.
425
00:45:51,320 --> 00:45:55,520
Pero a cambio de
todo lo que usted le prometió...
426
00:45:55,640 --> 00:46:01,300
el promete que el dinero negro
no será revelado.
427
00:46:01,600 --> 00:46:04,480
¿No es así?
428
00:46:06,760 --> 00:46:12,180
- ¿Tiene una versión diferente?
- Mi hijo hizo algo estúpido.
429
00:46:12,480 --> 00:46:15,420
Robó a la familia.
430
00:46:15,720 --> 00:46:22,140
Después se suicidó
porque tenía mala conciencia.
431
00:46:22,440 --> 00:46:28,760
No es mi versión de la historia.
Es la única versión.
432
00:46:31,360 --> 00:46:36,280
- ¿Qué es tan urgente?
- Vos ha encontrado algo.
433
00:46:38,400 --> 00:46:42,380
Ivo, esta es la última
conversación con los delincuentes.
434
00:46:42,680 --> 00:46:46,420
Grabamos el sonido en dos pistas separadas.
435
00:46:46,720 --> 00:46:53,460
Una pista es lo que oímos en el teléfono,
la otra, lo que dice Ibrahim al micrófono.
436
00:46:53,760 --> 00:46:57,140
¿Podemos escuchar la línea telefónica?
437
00:46:57,440 --> 00:47:00,700
...todos morirán!
438
00:47:01,000 --> 00:47:06,260
Encontraré una solución. Pero es difícil
cuando amenazas matar a dos personas.
439
00:47:06,560 --> 00:47:09,360
¿Dos? ¿Por qué dices dos?
440
00:47:11,400 --> 00:47:14,340
Son las detonaciones controladas
de las bombas en los collares.
441
00:47:14,640 --> 00:47:20,220
Exactamente lo mismo, pero grabado
a través del micrófono de Ibrahim.
442
00:47:20,520 --> 00:47:24,180
- ...todos morirán!
- Escucha.
443
00:47:24,480 --> 00:47:31,100
Encontraré una solución. Pero es difícil
cuando amenazas matar a dos personas.
444
00:47:31,400 --> 00:47:33,960
¿Dos? ¿Por qué dices dos?
445
00:47:35,800 --> 00:47:38,440
Me refiero a...
446
00:47:41,040 --> 00:47:43,820
- Mucho más tarde.
- Y mucho más bajo.
447
00:47:44,120 --> 00:47:50,840
Han oído la explosión. Y el sonido vino
mucho antes con ellos. Y mucho más alto.
448
00:47:53,360 --> 00:47:58,180
Así que están más cerca que nosotros
del lugar donde explotaron las bombas.
449
00:47:58,480 --> 00:48:05,340
Sí. Y creo que podemos averiguar dónde.
Acabo de buscarlo.
450
00:48:05,640 --> 00:48:12,840
Según Wikipedia, la velocidad del
sonido es, a cero grados, 331 m/seg.
451
00:48:15,040 --> 00:48:21,420
- ¿Las bombas se detonaron en Heinestraat?
- Sí, en un terreno en Heinestraat.
452
00:48:21,720 --> 00:48:26,200
Así que la distancia hasta ese
lugar es...
453
00:48:27,160 --> 00:48:29,820
Es...
454
00:48:30,120 --> 00:48:33,460
1,8 km.
455
00:48:33,760 --> 00:48:35,700
Bien.
456
00:48:36,000 --> 00:48:38,240
331.
457
00:48:48,000 --> 00:48:54,960
5,4. Es decir, el sonido de la explosión
demoró 5,4 segundos en llegar.
458
00:48:56,840 --> 00:49:02,200
Sí. ¿Y cuántos segundos
hubo entre las explosiones?
459
00:49:04,960 --> 00:49:07,400
Es...
460
00:49:08,880 --> 00:49:11,820
4,6.
461
00:49:12,120 --> 00:49:14,980
Hay una diferencia de 0,8.
462
00:49:15,280 --> 00:49:19,780
Así que estaban a sólo 0,8 segundos del
lugar donde las bombas fueron detonadas.
463
00:49:20,080 --> 00:49:23,020
A 331...
464
00:49:23,320 --> 00:49:26,420
Son 265 metros.
465
00:49:26,720 --> 00:49:29,400
Entonces...
466
00:49:40,080 --> 00:49:43,280
¡Qué me jodan, la planta de tratamiento!
467
00:49:49,200 --> 00:49:55,680
- ¿Deberíamos ir en la camioneta?
- No, vamos con Ivo, es más rápido. ¡Ivo!
468
00:49:59,360 --> 00:50:01,360
¿Hola?
469
00:50:05,120 --> 00:50:07,920
Ya voy.
470
00:50:26,600 --> 00:50:29,240
Apaga las luces azules.
471
00:50:47,760 --> 00:50:54,420
Sierra 4, por atrás. Alfa 1 y 2 con los de
explosivos. Dos hombres por cada puerta.
472
00:50:54,720 --> 00:50:57,960
Cuando estemos dentro,
dos hombres en cada puerta.
473
00:50:59,400 --> 00:51:01,600
¡Vamos, vamos, vamos!
474
00:51:09,680 --> 00:51:13,580
Alfa 1 y 2 en posición. Cambio.
475
00:51:13,880 --> 00:51:19,960
- Alfa 4 en posición. Alfa 5 en posición.
- Sierra 1 a 4 en posición. Cambio.
476
00:51:22,640 --> 00:51:27,780
- ¿Qué debería decir?
- Tú decides. Pero ya no hay negociaciones.
477
00:51:28,080 --> 00:51:33,160
Di que se acabó y que salgan.
478
00:51:36,280 --> 00:51:39,500
¡El área está rodeada!
479
00:51:39,800 --> 00:51:43,460
Les pido que salgan con calma
y desarmados.
480
00:51:43,760 --> 00:51:46,920
Se acabó.
481
00:51:49,240 --> 00:51:52,180
¡Se acabó!
482
00:51:52,480 --> 00:51:57,680
Les pido que salgan con calma
y desarmados.
483
00:51:57,800 --> 00:51:59,920
¡Nadie saldrá lastimado!
484
00:52:12,560 --> 00:52:17,140
Todo listo para entrar.
Tres, dos, uno.
485
00:52:17,440 --> 00:52:19,240
Adelante.
486
00:52:20,680 --> 00:52:24,260
¡Policía federal, suelten las armas!
¡Suelten las armas y al suelo!
487
00:52:24,560 --> 00:52:27,780
Sierra 2, piso superior despejado.
Estamos en algún tipo de depósito.
488
00:52:28,080 --> 00:52:31,380
Sierra 1, abajo también.
Una puerta cerrada. La derribaremos.
489
00:52:31,680 --> 00:52:34,420
Sierra 1, es Sierra 2. Entendido.
490
00:52:34,720 --> 00:52:37,240
Ivo, encontramos un cadáver.
491
00:52:40,870 --> 00:52:47,870
Traducción: Gabriela
Edición y ajustes: Alvaro
Versión española: lolailo
* NORDIKEN.net *
41932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
