Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,734
Maj, 1940. Britanska vojska se povla�i.
2
00:00:06,106 --> 00:00:09,637
Klajv Tonli i Vilf Sonders
su me�u stotinama hiljada
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,206
vojnika koji se probijaju ka obali.
4
00:00:16,816 --> 00:00:19,750
Moral na�ih snaga
u Francuskoj je visok.
5
00:00:19,853 --> 00:00:25,415
Ako bismo uspeli da vratimo
100.000 njih to bi bilo sjajno.
6
00:00:27,460 --> 00:00:31,527
Kraljevska mornarica je
zapo�ela improvizovanu evakuaciju.
7
00:00:34,301 --> 00:00:36,759
Ukrcajte svakog koga mo�ete
8
00:00:36,802 --> 00:00:39,868
uz pomo� va�ih �amaca.
Bolje da ste dodali:
9
00:00:40,573 --> 00:00:42,871
ovo nam je poslednja �ansa.
10
00:00:44,911 --> 00:00:48,213
Treba da se borimo do kraja.
11
00:00:48,439 --> 00:00:50,439
Daj mi oru�je!
12
00:00:50,450 --> 00:00:53,517
I, ako je ovo kraj
na�e ostrvske pri�e...
13
00:00:53,687 --> 00:00:55,687
Penjite se na brod!
14
00:00:55,856 --> 00:00:59,517
...neka se zavr�i
tako �to �e se svako od nas
15
00:01:00,592 --> 00:01:03,389
udaviti u svojoj krvi, na zemlji.
16
00:01:05,390 --> 00:01:09,390
DANKERK
17
00:01:12,038 --> 00:01:17,306
Maja, 1940., Britanija je bila
nikad bli�e gubitku 2. sv. rata.
18
00:01:17,610 --> 00:01:21,302
Tih 10 dana, budu�nost
zemlje je visila 'o koncu'.
19
00:01:21,681 --> 00:01:24,447
Ovo je pri�a o tim danima o�ajanja.
20
00:01:24,617 --> 00:01:28,578
Svi likovi su istiniti,
a doga�aji 'iz prve ruke'.
21
00:01:34,679 --> 00:01:37,979
EVAKUACIJA
22
00:01:47,173 --> 00:01:51,542
Za Dankerk su rekli
da je 'obe�ana zemlja'.
23
00:01:54,381 --> 00:01:57,448
Zaglavili smo zajedno.
Klajv, Ti� i ja.
24
00:02:00,186 --> 00:02:06,389
Ti� je premoren. Zvu�i glupo
ali, zna�, stariji je od nas.
25
00:02:07,560 --> 00:02:10,321
Bio je dobar prema nama, bodrio nas.
26
00:02:13,433 --> 00:02:15,764
Ovo nikad nismo zami�ljali.
27
00:02:18,765 --> 00:02:21,765
DAN 5.
28
00:02:28,081 --> 00:02:31,400
Od po�etka evakuacije,
nema�ki avioni su potopili
29
00:02:31,417 --> 00:02:34,142
vi�e od 30 brodova u danker�koj luci.
30
00:02:34,788 --> 00:02:38,950
Sada je Firer naredio
Luftvafeu, koju vodi Herman Gering,
31
00:02:39,025 --> 00:02:43,626
da dokraj�i francusku
i britansku vojsku na pla�ama.
32
00:02:43,930 --> 00:02:49,491
Nema�ki borbeni avioni su
poslati u napad na lovce RAF-a,
33
00:02:49,535 --> 00:02:53,171
kako bi 'oslobodili nebo'
za svoje bombardere.
34
00:03:16,563 --> 00:03:19,598
Vilf Sonders, Klajv Tonli i Ti� Hamfriz
35
00:03:19,632 --> 00:03:22,125
odvojili su se od svoje jedinice.
36
00:03:25,338 --> 00:03:28,398
Gotovo je. Umre�emo ovde.
37
00:03:38,018 --> 00:03:41,419
Pre samo 5 dana kap.
Bil Tenant je bio u kancelariji
38
00:03:41,424 --> 00:03:44,920
u Admiralitetu, a sad je
stariji mornari�ki oficir
39
00:03:44,924 --> 00:03:47,586
u Dankerku zadu�en za evakuaciju.
40
00:03:47,627 --> 00:03:50,855
Oficir za vezu, Dankerk,
zove vice-admirala.
41
00:03:50,862 --> 00:03:54,930
Fale nam �amci
i brodovi. Nemam razara�a.
42
00:03:55,366 --> 00:03:57,700
Pobrini se da dobiju izve�taj.
43
00:03:58,635 --> 00:04:01,228
�ta se de�ava, g-dine? -Ni�ta.
44
00:04:03,843 --> 00:04:09,039
Ve� 7 sati nije bilo broda. Nema �amaca.
45
00:04:09,516 --> 00:04:12,610
Kraljevska mornarica je
zauzela isto�ni mol,
46
00:04:12,619 --> 00:04:16,083
klimavu konstrukciju
koja razdvaja danker�ku luku
47
00:04:16,121 --> 00:04:19,217
od pla�a, jer joj je
on jedina �ansa za brzu
48
00:04:19,258 --> 00:04:21,455
evakuaciju ve�eg broja ljudi.
49
00:04:21,495 --> 00:04:24,595
Ali, velikim brodovima
je te�ko pri�i molu.
50
00:04:26,399 --> 00:04:29,726
Ve�ina vojnika je ra�irena
du� 15 km dugih pla�a
51
00:04:29,740 --> 00:04:33,095
na isto�noj strani,
prema belgijskoj granici.
52
00:04:34,240 --> 00:04:37,070
U Doveru, u Komandi
operacije 'Generator',
53
00:04:37,110 --> 00:04:42,106
uporno se tra�e dodatni brodovi
koji �e ubrzati evakuaciju.
54
00:04:50,089 --> 00:04:53,747
Operacijom upravlja
vice-admiral Bertram Remzi.
55
00:04:54,894 --> 00:04:58,728
Poru�ni�e. Znam da na molu
imamo velike gubitke.
56
00:04:58,898 --> 00:05:01,498
Njegov �ef kabineta je kap. Majkl Deni.
57
00:05:01,534 --> 00:05:04,396
Moramo na�i na�in
da bolje iskoristimo pla�e.
58
00:05:04,404 --> 00:05:08,705
Prosto, nemamo dovoljno
plovila. -Onda �emo ih na�i vi�e.
59
00:05:08,875 --> 00:05:16,810
Zovi Admiralitet i insistiraj
da nam po�alju jo� manjih plovila.
60
00:05:17,884 --> 00:05:23,823
Razumem. I ljude da
upravljaju njima, jer ih mi nemamo.
61
00:05:25,825 --> 00:05:29,756
Stubovi operacije su razara�i
Kraljevske mornarice.
62
00:05:29,796 --> 00:05:32,664
To su brzi brodovi koji
mogu brzo pre�i Kanal.
63
00:05:32,732 --> 00:05:36,661
Me�u njima je 'HMS Malkolm',
razara� iz klase 'Skot'
64
00:05:36,736 --> 00:05:39,136
koji je stigao ne�to pre zore.
65
00:05:39,505 --> 00:05:44,533
Usidren je 1,5 km od obale,
a ljudi se do njega prevoze �amcima.
66
00:05:45,678 --> 00:05:49,304
'Malkolmov' navigator je
24-godi�nji Dejvid Melis,
67
00:05:49,349 --> 00:05:51,574
a kapetan je Tom Holzi.
68
00:05:52,752 --> 00:05:57,784
Mnogo ih je. Po�alji ljude
sa desnog boka na doru�ak.
69
00:05:57,824 --> 00:06:01,787
Mislio sam da su nas poslali
da pokupimo odse�enu jedinicu.
70
00:06:01,794 --> 00:06:07,691
I ja isto. A ne celu armiju.
Zovi Admiralitet.
71
00:06:07,800 --> 00:06:10,758
Mo�emo li jo� pri�i?
- Ve� smo dovoljno blizu.
72
00:06:10,904 --> 00:06:14,868
Remzi �e mi jebati mater
ako uni�tim razara�. -G-dine!
73
00:06:14,941 --> 00:06:19,843
Izgleda da jo� imate problema
sa ukrcavanjem ljudi sa pla�e.
74
00:06:20,680 --> 00:06:24,415
Imamo jo� malo �amaca.
Treba�e nam puno vremena
75
00:06:24,450 --> 00:06:30,054
da ih sve ukrcamo. -Uzmite i
motorne �amce, i nemojte ih izgubiti.
76
00:06:30,355 --> 00:06:32,355
Potrudite se. -Razumem.
77
00:06:33,391 --> 00:06:36,927
6 nedelja pre, shvativ�i
da �e rat krenuti na gore,
78
00:06:36,961 --> 00:06:39,096
Dejvid Melis se o�enio.
79
00:06:39,465 --> 00:06:43,526
Tad smo bili u Portsmutu,
jer je tamo bio brod.
80
00:06:44,470 --> 00:06:48,668
Po�urili smo sa brakom,
ja sam se vratio na brod,
81
00:06:48,708 --> 00:06:53,069
tako da je od tad nisam video.
Samo smo se dopisivali.
82
00:06:54,981 --> 00:06:58,417
Da, divno je biti u braku.
83
00:06:58,551 --> 00:07:04,183
Na donju palubu! Ajmo, na donju palubu!
84
00:07:04,424 --> 00:07:06,892
Ajmo dole!
85
00:07:15,768 --> 00:07:21,570
Prekidaj!
86
00:07:22,175 --> 00:07:25,804
Stanite u red,
ili ne�ete uop�te dobiti vode.
87
00:07:42,295 --> 00:07:44,690
Nisam video ni jedno poznato lice.
88
00:07:45,365 --> 00:07:48,995
Nikog ko bi nam rekao
kako da odemo sa ove pla�e.
89
00:07:53,439 --> 00:07:57,572
Klajva sam upoznao kad smo
imali 11 god. Prvog dana u �koli.
90
00:07:57,710 --> 00:07:59,743
Uvek me zasmejava.
91
00:08:03,116 --> 00:08:05,543
Da, drugovi smo ve� odavno.
92
00:08:07,754 --> 00:08:11,253
Vojnici su danima mar�irali,
sa malo hrane i pi�a.
93
00:08:11,491 --> 00:08:13,882
Dehidracija uzima danak.
94
00:08:30,209 --> 00:08:35,772
Klajv, Ti�, ajde, bu�enje!
95
00:08:37,784 --> 00:08:41,211
Nismo pre�li toliki put
da bismo umrli na pla�i.
96
00:08:44,023 --> 00:08:46,716
Ja idem, ako ti ne�e�. -Idem.
97
00:08:51,397 --> 00:08:57,634
Ti�! -Ne mogu. Ne jo�.
98
00:09:09,749 --> 00:09:13,642
16 km od obale, u vili
belgijske kraljevske porodice
99
00:09:13,653 --> 00:09:18,289
komandant Mobilnih jedinica
postavio je svoj poslednji �tab.
100
00:09:18,424 --> 00:09:21,889
U 1. sv. ratu lord Gort je
dobio 'Viktorijin krst'
101
00:09:21,928 --> 00:09:26,192
za hrabrost na Zapadnom frontu.
Njegovu vojsku ve� 3 nedelje
102
00:09:26,232 --> 00:09:30,225
goni i uni�tava nema�ki 'Blickrig'.
103
00:09:30,470 --> 00:09:35,566
Pre 5 dana je odbio nare�enja
iz Londona i Pariza za kontranapad
104
00:09:35,607 --> 00:09:39,640
i naredio povla�enje,
a da nije obavestio Saveznike.
105
00:09:41,981 --> 00:09:44,310
To se jedino moglo uraditi.
106
00:09:45,217 --> 00:09:49,783
Znam. -Da nisi izdao nare�enje
izgubili bismo ih.
107
00:09:49,956 --> 00:09:54,256
Jo� uvek mo�emo. I, ako ih
�ak i vratimo u Englesku,
108
00:09:54,293 --> 00:09:56,488
ko ka�e da je to dovoljno?
109
00:10:02,735 --> 00:10:05,363
Vodimo pogre�an rat.
110
00:10:06,272 --> 00:10:09,503
Nadja�ani smo u svakom smislu.
111
00:10:16,916 --> 00:10:19,514
Sve vi�e vojnika dolazi na pla�e.
112
00:10:19,585 --> 00:10:23,488
U jutro, 30. maja,
ukrcavanje se odvija usporeno.
113
00:10:24,156 --> 00:10:27,319
Visoki talasi ote�ali su
upravljanje �amcima.
114
00:10:33,532 --> 00:10:38,394
Pogledaj tog �oveka.
Zapamti mu lice, i ostani uz njega.
115
00:10:40,039 --> 00:10:42,139
Vidite onaj �amac tamo?
116
00:10:42,208 --> 00:10:45,199
Povedite ljude i
privucite ga bli�e obali.
117
00:10:49,448 --> 00:10:54,315
Tenantova ekipa od 12 oficira,
60 signalizatora i podoficira,
118
00:10:54,420 --> 00:10:58,520
zadu�ena je za uvo�enje u red
hiljada ljudi na pla�ama.
119
00:11:01,427 --> 00:11:05,125
Kako su vojnici zagazili
do vrata u vodu, te�ka, natopljena
120
00:11:05,163 --> 00:11:08,224
vunena ode�a i oprema
ih je povukla na dole.
121
00:11:33,125 --> 00:11:35,850
Mnogi razara�i, a me�u njima i Malkolm,
122
00:11:35,895 --> 00:11:40,722
ne mogu da podignu topove
dovoljno visoko da pucaju na avione,
123
00:11:40,766 --> 00:11:44,930
pa moraju da se oslanjaju
na mitraljeze malog kalibra.
124
00:11:50,743 --> 00:11:53,845
30� napred. -Treba nam
stanje municije za sve topove.
125
00:11:53,879 --> 00:11:55,944
Smanji obrtaje na 100!
126
00:12:04,357 --> 00:12:06,652
Izgleda da se igraju sa nama.
127
00:12:06,659 --> 00:12:11,724
Da, i ja sam spreman da se
igram sa njima ceo dan. O�tro u desno!
128
00:12:21,907 --> 00:12:24,307
Nema nade. -Ajde, bre!
129
00:12:28,648 --> 00:12:32,582
Evakuacija vojske du�
15 km pla�e vi�e nema smisla.
130
00:12:32,616 --> 00:12:37,117
Kako to misli�?
- Bilo bi bolje da su svi u Dankerku.
131
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Tako bi bili jedna meta.
132
00:12:39,458 --> 00:12:42,684
Ovako su bar ra�ireni
pa Luftvafe mora da se pomu�i.
133
00:12:42,728 --> 00:12:45,288
To bi ubrzalo evakuaciju.
134
00:12:45,364 --> 00:12:48,531
Znam to, a i znam da
vi radite posao koji vam je dat,
135
00:12:48,566 --> 00:12:51,168
ali ja imam druge
planove za te jedinice.
136
00:12:51,237 --> 00:12:56,268
Evakui�ite koga mo�ete, a mene
pustite da rasporedim svoju vojsku.
137
00:12:59,278 --> 00:13:01,370
Dok Nemci ste�u obru�,
138
00:13:01,413 --> 00:13:04,448
lord Gort raspore�uje
jedinice u poslednju liniju odbrane.
139
00:13:04,550 --> 00:13:07,744
To je poku�aj da se zadr�i
napredovanje Nemaca
140
00:13:07,786 --> 00:13:10,279
i kupi vreme za beg ljudi sa obale.
141
00:13:10,856 --> 00:13:13,989
Ali, osim Britanaca,
iza odbrambene linije
142
00:13:14,059 --> 00:13:17,488
zarobljena je i francuska Prva armija.
143
00:13:18,130 --> 00:13:21,930
I ona se kre�e ka obali
u potrazi za spasom.
144
00:13:33,879 --> 00:13:36,613
Idite i pri�ajte sa va�im komandantom.
145
00:13:36,649 --> 00:13:38,817
Ja vas ne mogu pustiti...
146
00:13:39,885 --> 00:13:43,253
�ta se de�ava? -Ne znam.
Da li i Francuze odvozimo?
147
00:13:43,289 --> 00:13:45,349
Ne, koliko ja znam.
148
00:13:47,460 --> 00:13:50,622
Uprkos gomilanju
njihovih vojnika u Dankerku,
149
00:13:50,696 --> 00:13:53,627
Francuzi nemaju plan za punu evakuaciju,
150
00:13:53,933 --> 00:13:58,796
i ve�ina njih namerava
da prebaci trupe da se bore na jugu.
151
00:13:59,638 --> 00:14:04,942
Adm. �an Abrial misli da
Britanci odvoze samo pomo�no osoblje.
152
00:14:05,744 --> 00:14:07,974
Imamo problem na isto�nom molu.
153
00:14:08,380 --> 00:14:11,076
Va�a vojska ometa ukrcavanje na�e.
154
00:14:11,350 --> 00:14:14,319
Ovaj grad je preplavljen vojskom,
155
00:14:14,453 --> 00:14:17,520
pa nije ni �udno �to
smetaju jedni drugima.
156
00:14:17,723 --> 00:14:20,621
Uz du�no po�tovanje,
va�i se guraju gde im nije mesto.
157
00:14:20,626 --> 00:14:23,322
Bila bi po�eljna stro�a kontrola.
158
00:14:23,562 --> 00:14:26,023
Ne znam �ta planirate sa njima,
159
00:14:26,065 --> 00:14:29,061
ali ne mogu mi
ometati operaciju na molu.
160
00:14:29,101 --> 00:14:33,504
Vama treba moja dozvola
da koristite mol?
161
00:14:33,672 --> 00:14:36,739
Pretpostavljam, ali ni ne vidim
162
00:14:36,909 --> 00:14:40,209
drugi na�in da ukrcam
�etvrt miliona ljudi
163
00:14:40,245 --> 00:14:42,807
pre nego �to Nemci preplave pla�e.
164
00:14:42,915 --> 00:14:45,075
�etvrt miliona?
165
00:14:47,786 --> 00:14:51,620
To je, svakako, veliki broj ljudi.
166
00:14:52,858 --> 00:14:55,020
Javnost u Londonu jo� uvek ne zna
167
00:14:55,027 --> 00:14:58,526
da preko 200.000 vojnika
�eka da bude evakuisano.
168
00:14:58,564 --> 00:15:01,130
�ak se ni na sastancima
Odbora za odbranu
169
00:15:01,166 --> 00:15:03,191
ne mogu dobiti pouzdani podaci.
170
00:15:03,369 --> 00:15:06,098
Lord Gort je poslao svog �efa kabineta,
171
00:15:06,137 --> 00:15:09,065
por. Henri Paunda, da podnese izve�taj.
172
00:15:09,475 --> 00:15:12,774
I koliko ih je, po vama,
ostalo za evakuaciju?
173
00:15:12,945 --> 00:15:16,009
Kad sam oti�ao,
bilo ih je oko 60.000. -Ta�no?
174
00:15:16,048 --> 00:15:18,509
Nikako. Mo�e ih biti i duplo vi�e.
175
00:15:18,517 --> 00:15:22,880
Jesu li i podaci o broju
Francuza jednako nesigurni?
176
00:15:23,289 --> 00:15:27,954
Zato je, po meni, bitno da ih
pustimo da se brinu sami o sebi.
177
00:15:28,027 --> 00:15:34,527
Bojim se da je to sad nemogu�e.
- Ali nema mesta i za njihove i za na�e!
178
00:15:37,136 --> 00:15:39,203
�ao mi je, ali tako je.
179
00:15:40,072 --> 00:15:43,400
Fali nam jo� �amaca,
organizacija je ograni�ena,
180
00:15:43,409 --> 00:15:48,437
a adm. Abrial izgleda ne razume
politiku evakuacije svoje Vlade.
181
00:15:48,447 --> 00:15:51,907
Ne osporavam. Vi ste se
li�no u sve to uverili.
182
00:15:51,910 --> 00:15:56,545
Ako je cilj spasavanje na�e
armije radi odbrane ovih ostrva,
183
00:15:56,587 --> 00:16:01,392
a ostatak Evrope je izgubljen,
taj cilj je diskutabilan.
184
00:16:04,864 --> 00:16:08,330
Nije da ne �elim da pomognem.
- Dobro je. Zahvalni smo.
185
00:16:08,367 --> 00:16:12,369
Samo ne znam za�to
ba� njega. -Nare�enje. Uzimamo sve
186
00:16:12,404 --> 00:16:16,703
male brodove du� estuara.
- Znate �ta, uzmite neke druge,
187
00:16:16,710 --> 00:16:20,244
a ja �u na�i jo� momaka
da vam pomognu kad se vratite.
188
00:16:20,279 --> 00:16:22,441
Hvala, radije �u sa�ekati.
189
00:16:25,184 --> 00:16:29,044
Neki momci se dobrovoljno javljaju.
- Misli� da trebamo i mi?
190
00:16:29,054 --> 00:16:31,078
Ne znam.
191
00:16:31,924 --> 00:16:35,154
�ta je sa poslom? Doner
ne mo�e sam, zar ne?
192
00:16:35,461 --> 00:16:37,727
Valjda. -Dobro, onda.
193
00:16:38,397 --> 00:16:41,127
Ipak bismo trebali da doprinesemo.
194
00:16:41,901 --> 00:16:44,966
Doprinosimo. Hranimo narod.
- Zar nikad ne ose�a�...
195
00:16:45,004 --> 00:16:48,702
�ta? -Da ti sve to promi�e?
196
00:16:48,908 --> 00:16:51,470
Ne promi�e meni, nego tebi.
197
00:16:57,582 --> 00:16:59,584
O �emu se ovde radi?
198
00:16:59,585 --> 00:17:02,382
Nisam ni�ta �uo na vestima, ili sli�no.
199
00:17:02,421 --> 00:17:05,285
Vesti ne moraju uvek biti istinite.
200
00:17:05,724 --> 00:17:10,025
'Ne moraju'? Vi ljudi
ba� imate smisla za humor.
201
00:17:10,629 --> 00:17:14,996
Ipak �u morati pitati momke,
jer bez �amaca nemaju ni posla.
202
00:17:16,035 --> 00:17:19,303
Doner Ozborn je glava
jedne porodice ribara.
203
00:17:19,572 --> 00:17:22,536
Njegovi sinovi, Luki i Paj,
zajedno sa ro�acima,
204
00:17:22,574 --> 00:17:24,898
Frenki Ozbornom i Hari Noksom,
205
00:17:24,942 --> 00:17:29,669
upravljaju ribarskim brodom
'Slava'. Hari je kapetan broda.
206
00:17:33,118 --> 00:17:36,581
Neverovatno da mogu
tek tako uzeti ne�iji brod.
207
00:17:36,655 --> 00:17:42,218
Mogu �ta ho�e.
- Ali, od toga neko �ivi. -Naravno.
208
00:17:42,561 --> 00:17:45,193
To se ne ra�una kad je ratno stanje.
209
00:17:45,464 --> 00:17:49,124
Ne�to mislim, ako nam ve� uzimaju brod,
210
00:17:49,802 --> 00:17:52,894
za�to ne idemo i mi?
- Rekli su da mo�emo?
211
00:17:52,971 --> 00:17:56,166
Pitaj Donera. Je li tako uja�e? -�ta?
212
00:17:56,208 --> 00:18:00,035
Tip iz Mornarice je rekao
da mo�emo da idemo sa njim. -Da.
213
00:18:00,079 --> 00:18:02,541
Tako bismo ga pazili, zar ne? -Da.
214
00:18:02,581 --> 00:18:04,740
Gde ti je brat? -Dole.
215
00:18:05,951 --> 00:18:08,986
Kako si to zaradio?
- Okliznuo sam se i pao.
216
00:18:09,254 --> 00:18:13,619
Mo�da se sve to re�i
i pre nego �to im zatrebamo.
217
00:18:16,862 --> 00:18:19,624
Mali brodovi smetaju velikim, gosp.
218
00:18:19,698 --> 00:18:23,265
Jo� uvek? Ve� sam naredio
da idu preko Remsgejta.
219
00:18:23,335 --> 00:18:26,604
Trenutno se ljuljaju
u luci kao patkice u kadi.
220
00:18:26,615 --> 00:18:29,033
Podviknu�u na njih u va�e ime.
221
00:18:31,543 --> 00:18:33,909
Momci, rami�ljao sam.
222
00:18:34,146 --> 00:18:37,641
Mislim da ovaj brod ne bi
smeo niko drugi da koristi.
223
00:18:37,683 --> 00:18:41,012
Zna�i - idemo i mi?
- Razumemo se, zar ne?
224
00:18:41,320 --> 00:18:44,488
Mi dobijemo zahvalnicu,
Mornarica preuzme brod,
225
00:18:44,500 --> 00:18:48,886
i zaboli je da li �e ga vratiti
�itavog. A taj brod je nama sve.
226
00:18:48,900 --> 00:18:52,187
�ta misli�, Paj?
- Valjda Mornarica zna �ta radi.
227
00:18:52,264 --> 00:18:54,563
Ne znam, i ne zanima me.
228
00:18:54,600 --> 00:18:57,362
Ne zanima te ni mornari�ka plata?
229
00:18:57,569 --> 00:18:59,666
Gven me ne�e pustiti.
230
00:19:00,439 --> 00:19:04,041
�uj ga! -Dobro je, momci.
Aj' da po�istimo.
231
00:19:04,877 --> 00:19:07,675
Ko jo� ide? -Voferi idu sa 'Leti�om'.
232
00:19:07,813 --> 00:19:10,575
A Suzi? -Daje im 'Oslonac'.
233
00:19:10,583 --> 00:19:13,818
Trebali bismo i mi i�i.
U Sautendu smo za sat vremena.
234
00:19:13,852 --> 00:19:17,612
Gde je Paj? -Ne ide. -Zbog bebe?
235
00:19:19,391 --> 00:19:22,091
Ne da mu doktor jer je razbio glavu.
236
00:19:22,361 --> 00:19:24,386
Aj'mo, momci.
237
00:19:26,450 --> 00:19:28,620
Kako stojimo sa malim brodovima?
238
00:19:28,633 --> 00:19:31,862
Dosta ih je u Remsgejtu,
ali mislim da nisu svi upotrebljivi.
239
00:19:31,937 --> 00:19:34,962
Imamo 24 krstarice sa Temze, iz �izvika,
240
00:19:35,006 --> 00:19:40,768
zaplenjene ribarske brodove,
i tuce bar�i sa Temze.
241
00:19:40,779 --> 00:19:45,171
A �amci za spasavanje?
- Oni iz Remsgejta i Margejta dolaze,
242
00:19:45,180 --> 00:19:47,381
ostali �e uskoro do�i.
243
00:19:48,020 --> 00:19:50,178
Posade koje po�u dobrovoljno
244
00:19:50,180 --> 00:19:53,220
su pod komandom
Mornarice, i ona ih pla�a.
245
00:19:53,258 --> 00:19:55,753
To �e biti tri 'kinte' kad se vratimo.
246
00:19:55,761 --> 00:19:57,858
�ta �e� sa parama, Frenki?
247
00:19:57,896 --> 00:20:01,393
Verovatno �u ih dati baki.
- Samo tri? Ja dobijam 4.
248
00:20:01,633 --> 00:20:04,466
Za�to? -Zato �to sam glavni. Ajde.
249
00:20:06,238 --> 00:20:10,932
Petog dana evakuacije samo je
jedna linija preko Kanala otvorena:
250
00:20:10,974 --> 00:20:13,476
'Ruta H', oko Gudvinovog spruda.
251
00:20:13,645 --> 00:20:16,079
87 km ima od Dovera do Dankerka,
252
00:20:16,381 --> 00:20:19,680
ali Nemci svake no�i
zasipaju more bombama.
253
00:20:21,320 --> 00:20:26,617
�ta imamo? -Podatak od Lorda
koji je uzbunio Komandu Mornarice.
254
00:20:26,725 --> 00:20:29,819
I treba. Invazija na Britaniju
izgleda kao neminovnost.
255
00:20:29,820 --> 00:20:32,329
Nisam siguran da je tako ozbiljno. -Nisi?
256
00:20:32,531 --> 00:20:35,699
Poja�ana nema�ka aktivnost
sa obale Norve�ke,
257
00:20:35,734 --> 00:20:39,902
dole�u avioni iz Bremena
i Hamburga. To su �injenice.
258
00:20:40,138 --> 00:20:44,500
Nemci su razminirali deo
obale nasuprot na�oj.
259
00:20:44,676 --> 00:20:47,140
U �emu je svrha odbijanja invazije
260
00:20:47,213 --> 00:20:50,179
kad nam je toliko brodova
usidreno u Dankerku?
261
00:20:50,382 --> 00:20:53,208
Cenim da to nije
retori�ko pitanje? -Nije.
262
00:20:53,252 --> 00:20:58,781
Onda bismo, �im pre, trebali
zatrovati gasom pla�e na ju�noj obali.
263
00:21:00,859 --> 00:21:03,527
Na na�oj teritoriji
mo�emo raditi �ta ho�emo.
264
00:21:03,595 --> 00:21:06,955
Da sad pre�emo na pitanje
evakuacije Francuza.
265
00:21:06,998 --> 00:21:11,397
Oni tra�e ljudstvo i sredstva
da se pridru�e bici oko Somea.
266
00:21:11,536 --> 00:21:16,104
Ne bih im to dao sve dok
se detaljno ne isplanira
267
00:21:16,139 --> 00:21:18,439
odbrana ove zemlje.
268
00:21:18,577 --> 00:21:22,970
Ako mogu da izdr�e sve
dok na�a vojska ne pre�e Kanal,
269
00:21:23,015 --> 00:21:26,184
onda �u im poslati
poja�anje. Ali ne�u pre toga.
270
00:21:26,285 --> 00:21:28,446
To zvu�i razumno.
271
00:21:28,454 --> 00:21:30,847
Jesu li oni obave�teni o tome?
272
00:21:30,889 --> 00:21:33,489
Ne. Sutra �u i�i u Pariz i kazati im,
273
00:21:33,525 --> 00:21:36,155
ali moram imati ne�to da im ponudim.
274
00:21:36,395 --> 00:21:40,923
Nalo�i�u lordu Gortu
da objekte za evakuaciju
275
00:21:40,966 --> 00:21:44,162
deli ravnopravno sa Francuzima.
276
00:21:53,412 --> 00:21:56,270
Sinu�u �ebad da bude mesta za mape.
277
00:21:56,315 --> 00:22:00,778
Luki, �ta se de�ava? -Pitali su
nas da sutra pomognemo Mornarici.
278
00:22:00,819 --> 00:22:03,117
Znam, ali za�to si pristao?
279
00:22:03,422 --> 00:22:06,952
Zamolili su nas, pa smo
mislili da bi to bila dobra ideja.
280
00:22:06,992 --> 00:22:10,689
Misli� 'vi mu�karci'?
Moje mi�ljenje nije va�no?
281
00:22:11,930 --> 00:22:14,164
Nisam imao prilike da pri�am sa tobom.
282
00:22:14,199 --> 00:22:17,798
Misli� - nisi
ni planirao to? -Pa, da ali...
283
00:22:18,103 --> 00:22:21,095
Ma radi �ta ho�e�! Ba� me briga.
284
00:22:21,506 --> 00:22:28,036
�ekaj. Naravno da sam
hteo da pri�am sa tobom.
285
00:22:32,918 --> 00:22:36,242
Bio bih lud kad bih
rekao da se ne pla�im.
286
00:22:36,286 --> 00:22:38,888
Pla�im se, ali vide�emo �ta �e biti.
287
00:22:39,157 --> 00:22:44,551
Ne ka�em da se ne�emo
vratiti, jer mislim da ho�emo,
288
00:22:44,596 --> 00:22:47,758
ali nikad se ne zna.
Svako nosi svoj krst.
289
00:22:52,471 --> 00:22:55,606
Osoblje lorda Gorta
zatvara Komandu u Rapanu.
290
00:22:55,674 --> 00:22:58,472
Isto�ni deo fronta propada.
291
00:23:05,917 --> 00:23:09,114
Komanda je sada u dometu
nema�ke artiljerije.
292
00:23:09,655 --> 00:23:14,722
Komandantu Mobilnih jedinica
nare�eno je da se vrati ku�i.
293
00:23:19,398 --> 00:23:23,559
Lord Gort, kad ste ve� ovde,
molim vas da razmislite
294
00:23:23,602 --> 00:23:28,636
da li bi bilo bolje da svoju
vojsku po�aljete sa pla�e ka Dankerku.
295
00:23:28,673 --> 00:23:31,903
Evakuacija sa mola je
uspe�nija nego sa pla�e.
296
00:23:31,943 --> 00:23:34,341
Kap. Tenant, mislio sam
da sam bio jasan!
297
00:23:34,350 --> 00:23:37,539
Va�i vojnici su umorni,
i ne�e biti lako naterati ih
298
00:23:37,540 --> 00:23:41,480
da idu prema Dankerku.
- Zato to ne mogu da uradim.
299
00:23:41,553 --> 00:23:44,351
Ne�u da ih sve grupi�em
na jednom mestu. Nekoliko
300
00:23:44,523 --> 00:23:47,388
preciznih bombi bi
napravile pokolj na molu.
301
00:23:47,392 --> 00:23:50,551
�ta biste radili kad bih
vam poslao toliko ljudi?
302
00:23:50,595 --> 00:23:54,358
Razumem rizike, ali znate
bolje od mene da vreme isti�e!
303
00:23:54,466 --> 00:23:58,564
Moramo iskoristiti najbr�i
mogu�i na�in evakuacije!
304
00:24:00,605 --> 00:24:03,002
Gospodine, poziv za vas.
305
00:24:05,944 --> 00:24:09,573
Gort. Dr�avni sekretar.
306
00:24:12,384 --> 00:24:16,186
Pono�. To nema smisla.
Mo�da bi bilo korektno,
307
00:24:16,221 --> 00:24:19,249
ali bi katastrofalno
usporilo evakuaciju!
308
00:24:19,925 --> 00:24:25,562
To bi onesposobilo
evakuaciju Mobilnih jedinica!
309
00:24:27,532 --> 00:24:34,495
Da. Hvala na obave�tenju. Laku no�.
310
00:24:45,384 --> 00:24:48,145
Treba da evakui�emo
jednak broj Francuza?
311
00:24:48,220 --> 00:24:53,881
Da, i mislim da va� posao
upravo postaje zanimljiviji.
312
00:24:59,782 --> 00:25:02,482
DAN 6.
313
00:25:12,711 --> 00:25:16,309
�ta ka�e? -Sa nama �e biti
�ovek iz Mornarice.
314
00:25:16,415 --> 00:25:20,215
Nadam se da ne�e du�u
ispovra�ati. -Stariji mornar, Porter.
315
00:25:20,252 --> 00:25:24,878
Ako ho�e�, mo�e� pomo�i
Lukiju dole da izbaci vodu.
316
00:25:30,729 --> 00:25:33,693
Albatros, Komodor, Drednut, Iv,
317
00:25:33,899 --> 00:25:41,465
Carica, �eva, Zelena Elizabeta,
Johana, Sark, Dobra nada.
318
00:25:43,108 --> 00:25:47,044
U jutro, 31. maja, stotine
ribarskih brodova, brodica,
319
00:25:47,078 --> 00:25:50,745
teglja�a i jahti,
zaplovilo je prema Francuskoj.
320
00:26:01,660 --> 00:26:05,255
Eno ga Vafer. Vaferu! -Ej, Vaferu!
321
00:26:05,397 --> 00:26:08,559
Ovamo! -Hajde, Vaferu!
322
00:26:11,868 --> 00:26:14,365
Ajde, veslajte!
323
00:26:16,373 --> 00:26:19,469
I to je tebi brod? -Ajde, Vaferu!
324
00:26:20,078 --> 00:26:26,274
Ajde, dru�e! Nagazi malo, zaostajemo.
325
00:26:27,819 --> 00:26:31,149
Misli� da je dorastao?
- Naravno. Nov je brod.
326
00:26:31,489 --> 00:26:35,425
Ne�e� me ribati posle? -Vide�emo.
327
00:26:37,663 --> 00:26:42,197
Kladim se da mnogi od vas
nisu i�li dalje od Gudvina, a?
328
00:27:22,474 --> 00:27:25,465
Iako pesak umanjuje
smrtonosni efekat bombi,
329
00:27:25,477 --> 00:27:29,575
stotine ljudi ginu na
pla�ama od avionskih mitraljeza.
330
00:27:39,124 --> 00:27:42,287
Bili smo mladi, �utokljunci.
331
00:27:43,895 --> 00:27:48,090
Sada se, posle te 3 nedelje,
ose�am kao ratni veteran.
332
00:28:00,045 --> 00:28:03,073
Odradili smo svoje.
Ne�emo biti zaboravljeni.
333
00:28:04,148 --> 00:28:06,407
Ja ne�u biti zaboravljen.
334
00:28:15,460 --> 00:28:17,592
Kako si?
335
00:28:18,530 --> 00:28:24,594
Dobro. Jesmo li nabavili vodu?
336
00:28:26,137 --> 00:28:28,276
Ne.
337
00:28:32,077 --> 00:28:34,921
Poku�avali smo da se ukrcamo na brodove.
338
00:28:35,022 --> 00:28:37,606
Nismo mogli da idemo po vodu.
339
00:28:38,483 --> 00:28:40,948
Je li Klajv oti�ao?
340
00:28:41,219 --> 00:28:46,680
Ne. Sakuplja le�eve.
341
00:28:48,326 --> 00:28:51,423
Misli� li da bi mogao ipak do�i do vode?
342
00:28:51,596 --> 00:28:55,157
Bi�u ja dobro, samo ti idi.
343
00:28:57,001 --> 00:29:03,964
Ja �u i�i sa ovim ovde momcima.
344
00:29:04,465 --> 00:29:09,338
Ti idi. Slobodno.
345
00:29:22,527 --> 00:29:26,528
Vidimo se. -Zdravo, brate.
346
00:29:42,480 --> 00:29:47,149
6. dana evakuacije,
HMS Malkolm je napustio pla�e.
347
00:29:48,920 --> 00:29:53,146
Sada prilazi molu, na svom
�etvrtom krugu ka Dankerku.
348
00:29:53,758 --> 00:29:56,250
5� ulevo, 3 �vora.
349
00:29:58,229 --> 00:30:02,329
Mo�da i nije tako lo�e.
- Smanji br. obrtaja. G-dine?
350
00:30:02,834 --> 00:30:06,299
Bideford? To ti je bio
poslednji brod, zar ne?
351
00:30:06,704 --> 00:30:11,964
Sigurno zna� nekoliko ljudi.
- Da, g-dine, ali... Mirno napred.
352
00:30:12,043 --> 00:30:14,201
Ju�e je pogo�en.
353
00:30:15,880 --> 00:30:17,969
U redu.
354
00:30:18,449 --> 00:30:20,773
Mislio sam da si �uo.
355
00:30:21,052 --> 00:30:24,488
Nisam, gosp. 1� u desno.
356
00:30:27,092 --> 00:30:31,016
Pa, o�igledno jo� plovi.
Zna�i da je dobro, osim ako
357
00:30:31,060 --> 00:30:33,086
ne �ujemo druga�ije.
358
00:30:35,133 --> 00:30:37,222
Mirno napred.
359
00:30:39,537 --> 00:30:44,474
Poru�ni�e, otvarajte!
Moramo da ukrcamo ove ljude!
360
00:30:47,145 --> 00:30:51,173
Ostavite te kutije
i pomozite ovim ljudima!
361
00:30:52,350 --> 00:30:55,649
Idite na donju palubu.
362
00:31:03,662 --> 00:31:06,693
Dole je puno, gosp. -Samo neka dolaze.
363
00:31:07,098 --> 00:31:11,767
Kako ide? -Kao u fabrici sardina.
- Koliko ih se ukrcalo?
364
00:31:11,870 --> 00:31:15,171
500, gosp. Ra�unam da
mo�emo 'uglaviti' jo� oko 100.
365
00:31:15,173 --> 00:31:18,242
Pobogu. -Malo sporije
�emo se kretati nazad.
366
00:31:19,844 --> 00:31:22,075
Ajmo, ljudi, br�e malo.
367
00:31:23,047 --> 00:31:26,607
Je li navigator dobro?
Zbog onog sa Bidefordom.
368
00:31:27,051 --> 00:31:29,216
�ujem da su ga odvukli u Dover.
369
00:31:29,220 --> 00:31:32,421
Sav je ruiniran.
Bilo je mnogo nastradalih.
370
00:31:32,657 --> 00:31:35,125
Mo�da su mu prijatelji pre�iveli.
371
00:31:44,269 --> 00:31:47,129
Jo� malo. Daj mi
10 min. i mo�emo krenuti.
372
00:31:47,171 --> 00:31:50,865
Kaza�u Tomu. Gledaj da se
po�tuju 'pravila ku�e'.
373
00:31:50,908 --> 00:31:53,539
Reci im da napla�ujem no�enje.
374
00:32:12,063 --> 00:32:14,191
Frenki, Gledaj! Napred!
375
00:32:21,840 --> 00:32:24,837
Treba da do�emo do pla�e i ukrcamo ljude,
376
00:32:24,908 --> 00:32:27,373
a onda ih vodimo do Tilija.
377
00:32:27,545 --> 00:32:33,645
Nema �anse, dru�e!
Ako odemo tamo, nasuka�emo se.
378
00:32:33,818 --> 00:32:36,080
Ali, takva su nare�enja.
379
00:32:36,354 --> 00:32:40,685
U 15:30 h, Luftvafe
zapo�inje seriju vazdu�nih napada
380
00:32:40,725 --> 00:32:43,419
na pla�e i male brodove.
381
00:34:04,009 --> 00:34:08,475
Ribarski brod ima gaz 90 cm,
a plima se povla�i.
382
00:34:08,813 --> 00:34:14,409
Posada 'Slave' se bori da
ukrca ljude pre nego �to se nasu�e.
383
00:34:15,787 --> 00:34:17,911
Dr�im te, dru�e!
384
00:34:18,790 --> 00:34:22,248
Daj ruku! Ajde, tako, sa obe ruke.
385
00:34:23,094 --> 00:34:25,328
Odupri se, ajde.
386
00:34:37,875 --> 00:34:41,373
Koliko ih imamo? -Oko 50.
387
00:34:41,579 --> 00:34:44,210
Dosta je. Ne�emo vi�e.
388
00:34:44,383 --> 00:34:49,283
�ao mi je, dru�e. Slede�i put.
- Do�i �emo po tebe!
389
00:34:55,326 --> 00:34:59,723
Zaglavili smo! Pretovareni smo!
390
00:35:00,398 --> 00:35:03,731
�ao mi je, momci. Mogu li petorica si�i?
391
00:35:05,169 --> 00:35:07,669
Moramo iskrcati petoricu.
392
00:35:08,239 --> 00:35:11,333
Ajmo, momci, vrati�emo se po vas!
393
00:35:11,776 --> 00:35:15,177
Petorica su vi�ak. Hajdete. �ao mi je.
394
00:35:22,286 --> 00:35:25,985
Hajdete. Brod ne mo�e
da nas nosi. Molim vas!
395
00:35:26,424 --> 00:35:28,517
�ao mi je, dru�e.
396
00:35:44,242 --> 00:35:46,667
Alek, hvala �to si do�ao.
397
00:35:46,744 --> 00:35:51,212
Ne�u da okoli�am. Zna�
da mi je re�eno da se vratim ku�i?
398
00:35:51,374 --> 00:35:53,374
Da, gosp.
399
00:35:53,751 --> 00:35:58,084
Ho�u da preuzme� komandu
nad pozadincima. -Hvala, gosp.
400
00:35:58,156 --> 00:36:02,856
Nemoj se zahvaljivati. Dobija� ono
�to je ostalo od korpusa.
401
00:36:02,927 --> 00:36:06,028
Verovatno odlazim kasno popodne,
402
00:36:06,197 --> 00:36:10,531
tako da se, zvani�no,
Komanda zatvara u 18:00 h.
403
00:36:10,601 --> 00:36:13,331
Ali, �eli da je ve� sada preuzme�.
404
00:36:13,471 --> 00:36:15,530
Nare�enje iz Londona je
405
00:36:15,673 --> 00:36:20,833
da odr�i� front �to du�e
mo�e�, i ovla��en si
406
00:36:20,845 --> 00:36:24,111
da se preda� po zavr�etku evakuacije,
407
00:36:24,348 --> 00:36:27,175
da bi se izbegao daljnji pokolj.
408
00:36:27,318 --> 00:36:32,453
Ali, nema potrebe da se
�rtvuje�. Kad ti ostane samo brigada,
409
00:36:32,488 --> 00:36:35,219
predaj komandu brigadiru i be�i na brod.
410
00:36:35,257 --> 00:36:37,257
Razumem.
411
00:36:37,862 --> 00:36:43,360
Ovo je kap. Tenant. On upravlja
evakuacijom u Remzijevo ime.
412
00:36:43,701 --> 00:36:48,628
Predla�em da �to pre
kontaktirate adm. Abriala.
413
00:36:48,940 --> 00:36:51,738
Bi�ete pod njegovom komandom.
414
00:36:52,643 --> 00:36:57,295
Ako procenite da je bezbednost
Mobilnih jedinica ugro�ena
415
00:36:57,396 --> 00:36:59,714
raportirajte Londonu.
416
00:37:00,118 --> 00:37:02,307
Razumem, gosp.
417
00:37:21,072 --> 00:37:23,164
Jesi dobro, dru�e?
418
00:37:24,909 --> 00:37:29,539
U �oku je. Daj �ebe.
419
00:37:35,686 --> 00:37:37,914
Bacili smo svu �ebad.
420
00:38:15,426 --> 00:38:21,456
Ne mogu ovde da skon�am.
Ne�u biti zaboravljen.
421
00:38:34,747 --> 00:38:37,714
Pomozi mi. Ajde, mom�ino!
422
00:38:42,153 --> 00:38:44,220
Na� si.
423
00:38:48,359 --> 00:38:50,448
Ajde, sine.
424
00:38:54,298 --> 00:38:57,128
Jesi dobro? Jo� malo, pa si kod ku�e.
425
00:39:13,884 --> 00:39:18,619
Blizu obale, na trgova�kom
brodu 'Tili', 'Slava' prebacuje
426
00:39:18,621 --> 00:39:21,919
vojnike kako bi se
vratila po jo� jednu turu.
427
00:39:25,730 --> 00:39:29,791
Ne smemo vi�e ovako.
Slede�i put �emo se nasukati.
428
00:39:29,867 --> 00:39:34,903
Ne�e valjati. Ovi brodovi
su trebali biti savr�eni za ovaj posao.
429
00:39:34,905 --> 00:39:38,033
Na plimi �e biti. Ovaj pi�i kao lud.
430
00:39:38,209 --> 00:39:42,646
Da. Ho�emo li
slede�i put uploviti u luku?
431
00:39:43,147 --> 00:39:45,277
Hari? -�ta je?
432
00:39:45,349 --> 00:39:48,409
Mislim da je ovaj mrtav. -Jesi siguran?
433
00:39:49,587 --> 00:39:51,611
Ne, ne.
434
00:39:57,795 --> 00:40:01,788
Da, mrtav je. -�ta �emo sad?
435
00:40:02,800 --> 00:40:06,364
Da ga bacimo u more? -Ne mo�emo.
436
00:40:07,271 --> 00:40:09,536
�ta �emo onda?
437
00:40:11,208 --> 00:40:14,008
�to ga ne odnesu ku�i i sahrane ga?
438
00:40:16,747 --> 00:40:19,577
�ta ti misli�? -U pravu je.
439
00:40:27,491 --> 00:40:29,925
Da, hvala. Zbogom.
440
00:40:30,962 --> 00:40:34,253
Treba mi rezervna
posada za spasila�ki brod.
441
00:40:35,333 --> 00:40:39,531
Kormilar ka�e da mu treba
�ekrk da vrati brod u vodu.
442
00:40:39,537 --> 00:40:43,065
Ostali se ne �ale, gosp.
- Neki od brodova rade
443
00:40:43,106 --> 00:40:46,503
na ivici mogu�nosti.
Mo�da je �ovek u pravu.
444
00:40:52,950 --> 00:40:55,242
Molim vas, dajte mi Remzgejt.
445
00:41:03,093 --> 00:41:06,457
Mi smo obi�ni ribari.
Ribolov je na� �ivot.
446
00:41:06,597 --> 00:41:12,927
Ne�u re�i momcima �ta mi se
sve mota po glavi. Ionako imaju
447
00:41:12,972 --> 00:41:18,563
dovoljno briga, a i moramo
da poku�amo da odr�imo moral.
448
00:41:19,208 --> 00:41:22,202
Ipak, jako sam zabrinut.
449
00:41:33,224 --> 00:41:37,058
Stariji mornari�ki oficir,
vice-admiralu, u Doveru.
450
00:41:37,495 --> 00:41:40,726
Neprekidno smo pod te�kom vatrom.
451
00:41:42,566 --> 00:41:46,002
Postepeno prilaze mestima ukrcavanja.
452
00:41:46,904 --> 00:41:51,602
Ja bih pustio samo brodove
koji su neophodni za protok vojske.
453
00:42:06,790 --> 00:42:09,486
Ima li koga tamo?
454
00:42:11,495 --> 00:42:15,659
Dolazimo po vas, momci!
455
00:42:17,201 --> 00:42:19,359
Jo� samo malo!
456
00:42:21,238 --> 00:42:25,205
Ima ih gomila tamo. Gledaj.
- Nismo mi jedini!
457
00:42:25,910 --> 00:42:28,902
Ima nas puno. Hajdemo, momci!
458
00:42:29,179 --> 00:42:32,307
Hajde, uhvati�emo vas!
459
00:42:32,449 --> 00:42:37,451
Jo� samo 5-6 m, momci! Hajdete!
460
00:42:38,088 --> 00:42:43,390
Borite se za �ivot, momci! Blizu ste!
461
00:42:43,527 --> 00:42:48,021
Hajde, dru�e, mo�e� ti to. Hajde.
462
00:42:52,937 --> 00:42:56,370
Hajde, mo�e� ti to.
Uhvati ga za ruku, Frenki.
463
00:42:56,407 --> 00:42:59,170
Brzo, Hari, daj konopac!
464
00:43:11,555 --> 00:43:17,755
Ajmo, slede�i, slede�i!
465
00:43:19,263 --> 00:43:21,697
Ajmo, nemamo celu no�!
466
00:43:35,713 --> 00:43:38,511
HMS Malkolm, 1. jun, 1940.
467
00:43:40,017 --> 00:43:43,145
Va�a poslednja pisma
su najve�e ohrabrenje.
468
00:43:44,521 --> 00:43:48,453
Jo� nije sve gotovo ali,
�ta god da se desi, mi smo
469
00:43:48,492 --> 00:43:51,825
sa ovim brodi�em spasili
5.000 ljudi od utorka,
470
00:43:52,363 --> 00:43:56,058
i lepo je znati da, iako
nismo imali mnogo sre�e,
471
00:43:56,098 --> 00:43:58,624
nismo napravili nepotrebne �rtve.
472
00:44:01,705 --> 00:44:05,540
Mo�e� slobodno da odspava� sat-dva.
473
00:44:05,676 --> 00:44:09,070
Misli�? -Da. Kamo sre�e da i ja to mogu.
474
00:44:13,784 --> 00:44:18,881
�ovek je samo zrno peska
u ovako velikom ratu.
475
00:44:21,125 --> 00:44:27,053
Ako ne pre�ivim, bi�u samo jedan
me�u hiljadama dobrih vojnika.
476
00:44:27,431 --> 00:44:29,455
Zavr�i�u ovo ujutro.
477
00:44:37,074 --> 00:44:40,276
U kurac! -Da li to Hari Noks psuje?
478
00:44:40,411 --> 00:44:44,911
Nego �ta! Uzmi kormilo, Frenki.
Samo nam je to trebalo.
479
00:44:56,493 --> 00:45:01,430
O, bo�e, samo nam
to treba! Voda u nafti.
480
00:45:01,565 --> 00:45:04,500
Dr�i kormilo, da pogledam ne�to.
481
00:45:06,170 --> 00:45:08,536
Ne�to ko�i propeler.
482
00:45:10,374 --> 00:45:12,398
�ekaj malo.
483
00:45:16,113 --> 00:45:18,244
Vidi� ne�to? -Ne.
484
00:45:21,685 --> 00:45:24,043
Ko bi da se okupa?
485
00:45:52,149 --> 00:45:54,179
�ta je to?
486
00:45:57,688 --> 00:45:59,688
O, bo�e!
487
00:46:12,636 --> 00:46:15,730
Ajmo jo� jednom.
488
00:46:23,114 --> 00:46:25,645
Mislim da �e nas morati �lepati.
489
00:46:25,716 --> 00:46:27,981
Signalizira�u potporu�niku Solomonu.
490
00:46:27,985 --> 00:46:30,886
Mislim da je gotovo za ve�eras.
491
00:46:35,692 --> 00:46:38,556
Hari! -Eno ga Vafer.
492
00:46:38,695 --> 00:46:40,887
Vaferu, jesi to ti?
493
00:46:41,632 --> 00:46:45,100
Jeste li u redu? -Ne. Motor je u kvaru.
494
00:46:45,235 --> 00:46:48,727
Mo�e� nas povu�i? -Ajde.
495
00:46:49,406 --> 00:46:52,473
�iveo, dru�e! Drago mi je �to te vidim.
496
00:46:55,979 --> 00:46:59,604
To je to. -Spremni!
- U redu. -Bravo, sine.
497
00:47:14,465 --> 00:47:16,930
Do pono�i, 31. maja,
498
00:47:17,034 --> 00:47:22,971
komandant D�ek Kluston
ukrcao je 45.072 vojnika sa mola.
499
00:47:23,974 --> 00:47:26,943
23.000 njih je ukrcano sa pla�a,
500
00:47:27,077 --> 00:47:30,911
uklju�uju�i i, po prvi put, Francuze.
501
00:47:32,082 --> 00:47:35,713
To je, do tad,
bio najuspe�niji dan operacije.
502
00:47:44,928 --> 00:47:48,360
Bar je mol jo� �itav, gosp. -Za sad.
503
00:48:03,747 --> 00:48:06,804
Je li ovo poslednji?
- Da, gosp. -Odli�no.
504
00:48:07,618 --> 00:48:10,644
Tu�iranje i spavanje.
505
00:48:10,687 --> 00:48:14,017
I za mene isto, gosp.
- Gde nam je kormilar?
506
00:48:14,324 --> 00:48:19,782
Oti�ao na 'Bideford', gosp.
Izgleda da su ga ovde ostavili.
507
00:50:02,866 --> 00:50:05,593
Cenim da smo ih prevezli na hiljade.
508
00:50:06,203 --> 00:50:09,229
�ta ti misli�, Frenki?
509
00:50:11,708 --> 00:50:16,168
Kakav dan! Se�a� se onih
'�tuka' kad smo se vra�ali?
510
00:50:19,550 --> 00:50:21,715
Vra�amo se i sutra?
511
00:50:22,352 --> 00:50:25,915
Ja ho�u. A ti, Frenki? -Ne vra�amo se.
512
00:50:26,890 --> 00:50:30,189
Za�to? �ta �emo sa ostalima?
513
00:50:30,494 --> 00:50:32,894
Brod vi�e ne�e izdr�ati.
514
00:50:38,331 --> 00:50:41,429
�ta �emo re�i tati za motor?
515
00:50:42,206 --> 00:50:45,336
Re�i �emo da se ruka
zaglavila u propeler?
516
00:50:45,442 --> 00:50:49,078
Smiri se, sinko. -Smiren sam.
517
00:50:50,514 --> 00:50:53,107
�ta �e Paj re�i na sve ovo?
518
00:50:53,683 --> 00:50:58,746
Oti�imo bar u luku da mogu
da ka�em da sam bio u Francuskoj.
519
00:50:59,256 --> 00:51:04,056
Videli ste Erika? Spustio se
niz merdevine kao da je podmazan.
520
00:51:04,361 --> 00:51:11,732
Luk, odmeni malo Frenkija.
Frenki, daj mu kormilo.
521
00:51:12,436 --> 00:51:14,728
Luki �e te odmeniti.
522
00:52:56,339 --> 00:53:01,472
Tata. -�ta je sad? Bi�e to borbeni brod.
523
00:53:14,925 --> 00:53:20,487
U podne, 1. juna, pet ribarskih
brodova se vratilo u luku Li na moru.
524
00:53:40,417 --> 00:53:44,876
Je li istina? -Jeste.
525
00:54:05,742 --> 00:54:08,119
Kad je Admiralitet pozvao u pomo�,
526
00:54:08,120 --> 00:54:11,407
odgovor ribara
iz Lija je bio munjevit.
527
00:54:11,481 --> 00:54:13,947
Prijavili su se
da pomognu sa 6 brodova:
528
00:54:13,984 --> 00:54:18,853
Slava, Oslonac, Branilac,
Leti�a, Endevor i Odlu�ni.
529
00:54:19,389 --> 00:54:22,949
Tog petka, u jutro,
ova mala posada je ostavila
530
00:54:22,993 --> 00:54:25,993
svoje poslove
i oti�la da pi�e istoriju.
531
00:54:26,796 --> 00:54:31,062
Oti�li su samouvereno,
kao da idu na fudbalski me�,
532
00:54:31,735 --> 00:54:35,998
ali znali su gde idu,
i u kakvu se opasnost upu�taju.
533
00:54:36,439 --> 00:54:39,602
Trojica od njih, Frenk i Luki Ozborn,
534
00:54:39,643 --> 00:54:43,068
i Hari Noks, zbog kojih
smo se okupili danas,
535
00:54:43,111 --> 00:54:45,176
nisu se vratili.
536
00:54:45,882 --> 00:54:49,978
Frenk, Luki i Hari su
bili Lijevci u svakom smislu.
537
00:54:50,186 --> 00:54:54,623
Boljih momaka od njih niste mogli na�i.
538
00:54:55,158 --> 00:55:00,252
Nisu znali ni�ta o ratu.
Oti�li su da spasavaju, a ne da ubijaju.
539
00:55:00,630 --> 00:55:06,690
Odradili su svoj posao, a onda,
na putu ku�i, presrela ih je smrt.
540
00:55:10,440 --> 00:55:15,872
Ali, oti�li su jer su znali
da postoji ne�to ve�e od �ivota.
541
00:55:17,213 --> 00:55:21,683
Znali su da samo �ovek
koji je spreman da da �ivot za druge,
542
00:55:22,118 --> 00:55:26,452
ili za neki vi�i cilj,
mo�e da ima istinski �ivot.
543
00:55:31,695 --> 00:55:35,798
Opet si se osamio? -Da.
544
00:55:36,700 --> 00:55:38,700
Odmori se.
545
00:55:38,968 --> 00:55:42,366
Tom ka�e da u 13 h
ponovo plovimo za Dankerk.
546
00:55:43,907 --> 00:55:48,242
�teta za Bideford.
- Moj poslednji brod. -Znam.
547
00:55:49,412 --> 00:55:53,847
Kapetan mu je bio gori
i od Holzija, a to ti govori ne�to.
548
00:55:55,552 --> 00:55:59,412
Izborio se sa izazovima
i spasao brod vi�e puta.
549
00:56:00,090 --> 00:56:02,687
Mora da si izgubio neke dobre drugare.
550
00:56:02,792 --> 00:56:07,286
Kolins, Stjuart i mnogi drugi.
551
00:56:09,866 --> 00:56:11,958
�ao mi je.
552
00:56:33,623 --> 00:56:38,291
Do kraja nedelje 2/3
Mobilnih jedinica je evakuisano,
553
00:56:39,629 --> 00:56:43,861
a 200.000 savezni�kih vojnika
ostalo je u Francuskoj,
554
00:56:43,900 --> 00:56:48,668
okru�eno Nemcima koji su
mogli namirisati veliku pobedu.
555
00:57:01,785 --> 00:57:04,276
Nema�ki generali su jako dobri,
556
00:57:04,487 --> 00:57:08,048
a mla�i oficiri su im prvoklasni.
557
00:57:08,658 --> 00:57:12,992
Njihova taktika je:
otkriti slabu ta�ku protivnika,
558
00:57:13,196 --> 00:57:15,730
a onda je pritisnuti.
559
00:57:16,399 --> 00:57:18,598
Hvala, lord Gort.
560
00:57:19,469 --> 00:57:22,164
Va� izve�taj nas je prosvetlio.
561
00:57:23,273 --> 00:57:26,068
Kakvo �e biti vreme narednih par dana?
562
00:57:26,576 --> 00:57:28,773
Ne smemo gubiti vreme.
563
00:57:29,212 --> 00:57:33,171
Nema vi�e Francuza koje vredi spasavati.
564
00:57:33,817 --> 00:57:39,847
Kad se na�i povuku
sa fronta po�e�e mrtva trka.
565
00:57:40,523 --> 00:57:43,856
Mogu li da zadr�e most
dok se pozadinci ne izvuku?
566
00:57:44,494 --> 00:57:46,959
Verujem da imate vremena do zore.
567
00:57:51,468 --> 00:57:54,035
Klajv Tonli je dobio orden za hrabrost
568
00:57:54,036 --> 00:57:56,097
pri iskrcavanju u Normandiji.
569
00:57:56,172 --> 00:57:59,801
Iz vojske se povukao 1972.
sa �inom brigadira.
570
00:58:00,877 --> 00:58:03,802
Vilf Sonders se borio
u Africi i Italiji.
571
00:58:03,847 --> 00:58:07,078
Posle rata je nagra�en
stipendijom na Kembrid�u.
572
00:58:07,117 --> 00:58:10,176
Postao je profesor
informacionih tehnologija
573
00:58:10,177 --> 00:58:12,252
na univerzitetu u �efildu.
574
00:58:12,288 --> 00:58:14,813
Klajv i Vilf su ostali prijatelji.
575
00:58:16,926 --> 00:58:21,228
Ranjeni nisu prioritet. Uzimaju
dvostruko vi�e mesta od zdravih.
576
00:58:23,634 --> 00:58:27,803
Dajte jo� vatre! -Meni
nare�uje Vlada njegovog veli�anstva.
577
00:58:28,238 --> 00:58:31,172
Ako neko krene nazad - puca�emo na njega.
578
00:58:31,307 --> 00:58:34,440
Ne budi glup! -Predaj se!
579
00:58:35,044 --> 00:58:37,409
To mi nikad niko nije tra�io.
580
00:58:38,000 --> 00:58:45,090
Preveo �ika Pika
581
00:58:48,090 --> 00:58:52,090
Preuzeto sa www.titlovi.com
47991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
