Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,750 --> 00:00:30,106
Ce film a �t� class�"Ado lubrique".
2
00:00:30,350 --> 00:00:34,582
Nous prions les femmes enceinteset les hommes d�j� en �rection
3
00:00:34,830 --> 00:00:36,866
de bien vouloir quitter la salle.
4
00:00:45,150 --> 00:00:46,868
Je suis d�jant�
5
00:00:48,710 --> 00:00:50,826
J'ai des id�es tordues
6
00:00:52,190 --> 00:00:54,499
Y a un truc qui cloche
7
00:00:55,950 --> 00:00:58,305
Dans ma t�te
8
00:01:00,030 --> 00:01:02,498
Je suis un pervers, baby
9
00:01:03,350 --> 00:01:05,545
Ce que vous allez voir
10
00:01:06,510 --> 00:01:08,501
peut vous lib�rer.
11
00:01:08,950 --> 00:01:10,986
Mais prenez garde !
Ceci est un conte
12
00:01:11,230 --> 00:01:12,948
de femmes nues,
13
00:01:13,630 --> 00:01:16,144
de d�sirs masculins d�brid�s,
14
00:01:17,030 --> 00:01:20,545
de sorcellerie sanglante
15
00:01:21,110 --> 00:01:23,305
et de sexe !
16
00:02:13,350 --> 00:02:14,829
Mort
17
00:02:21,990 --> 00:02:23,628
Libert�
18
00:02:50,550 --> 00:02:54,099
Je suis arriv� en villetard hier soir
19
00:02:54,350 --> 00:02:56,341
Pas une seule fille en vue
20
00:02:56,910 --> 00:02:59,299
Toute la journ�e, j'ai voulu emballer
21
00:02:59,550 --> 00:03:01,666
Mais j'ai fait fuirtoutes les beaut�s
22
00:03:03,990 --> 00:03:06,550
Elles m'ont jet�, jet�, jet�
23
00:03:09,510 --> 00:03:11,944
Salut. Tu vas � Brocktonville ?
24
00:03:12,190 --> 00:03:14,545
Je sais pas. Je suis pas d'ici.
25
00:03:15,310 --> 00:03:16,709
Je vais � Desert Range.
26
00:03:17,030 --> 00:03:18,986
- C'est sur mon chemin.
- Super.
27
00:03:24,630 --> 00:03:27,303
- Prends �a, petite vip�re !
- Laisse-moi !
28
00:03:28,350 --> 00:03:29,305
L�che-moi !
29
00:03:31,510 --> 00:03:33,182
Fais gaffe � ton petit cul.
30
00:03:33,630 --> 00:03:37,384
Je vais le garder � l'�il,
tu peux en �tre s�re.
31
00:03:40,110 --> 00:03:43,386
Regarde-le bien,
parce que je me tire.
32
00:03:45,510 --> 00:03:47,466
- L�che-moi.
- T'as un joli popotin,
33
00:03:47,710 --> 00:03:51,146
mais il ne t'emp�chera pas
de recevoir une bonne fess�e !
34
00:04:01,870 --> 00:04:03,940
J'ai t�t� pas mal de melons
dans ma vie,
35
00:04:04,190 --> 00:04:08,024
et les fruits ab�m�s
ne m'ont jamais rebut�.
36
00:04:13,510 --> 00:04:14,499
Je peux ?
37
00:04:14,750 --> 00:04:15,978
Je t'en prie.
38
00:04:16,310 --> 00:04:19,108
Tu as des allumettes
dans la bo�te � gants ?
39
00:04:20,990 --> 00:04:21,740
N'ouvre pas �a !
40
00:04:22,310 --> 00:04:24,107
Mais c'est d�go�tant !
41
00:04:24,430 --> 00:04:26,227
- Je suis d�sol�.
- T'es un pervers ?
42
00:04:26,590 --> 00:04:29,104
Non !
Mais le voyage �tait long et...
43
00:04:29,390 --> 00:04:31,540
Esp�ce de malade !
Arr�te cette voiture.
44
00:04:32,910 --> 00:04:36,186
�a devait changer !
Il m'avait dit que �a changerait !
45
00:04:36,670 --> 00:04:40,060
La ferme, branleur !
Plut�t tomber sur un tueur en s�rie !
46
00:05:04,110 --> 00:05:06,624
Pas �tonnant
que t'aimes les fruits blets.
47
00:05:06,870 --> 00:05:09,259
T'es aussi pourri qu'eux.
48
00:05:09,510 --> 00:05:10,465
�a suffit comme �a.
49
00:05:11,310 --> 00:05:14,347
�coute-moi bien :
mon fils vient me voir.
50
00:05:14,710 --> 00:05:17,861
Il ne doit pas se douter
de ce qui se passe ici.
51
00:05:18,110 --> 00:05:20,260
Ton fils, je m'en tape.
52
00:05:20,510 --> 00:05:23,422
- S'il tient de toi, c'est un nase.
- Le voil�.
53
00:05:28,270 --> 00:05:29,749
Active-toi.
54
00:05:29,990 --> 00:05:34,825
Si tu parles, je te montrerai
de quoi je suis capable.
55
00:05:35,070 --> 00:05:38,062
Tu sais quoi, Hezekiah ?
T'as que de la gueule,
56
00:05:38,310 --> 00:05:39,789
tu n'es qu'un...
57
00:05:40,030 --> 00:05:42,225
D�gonfl�, ton pneu.
58
00:05:42,990 --> 00:05:45,743
Faudrait le faire v�rifier.
59
00:05:46,630 --> 00:05:48,541
�a fait plaisir de te voir, papa.
60
00:05:48,830 --> 00:05:52,664
Il me semble que la derni�re fois
qu'on s'est crois�s, c'�tait...
61
00:05:53,670 --> 00:05:55,023
� l'enterrement de maman.
62
00:05:56,710 --> 00:06:01,864
Et la fois o� on s'est vus
devant un cin�ma porno.
63
00:06:03,790 --> 00:06:04,939
Un poil g�nant.
64
00:06:05,470 --> 00:06:08,985
C'est vrai.
Mais tout �a, c'est derri�re nous.
65
00:06:09,230 --> 00:06:11,744
Je suis � la fac.
J'ai tourn� la page.
66
00:06:12,190 --> 00:06:13,748
Bravo, fils.
67
00:06:15,350 --> 00:06:19,389
Puisque tu restes ici tout l'�t�,
tu ne vas pas ch�mer.
68
00:06:19,630 --> 00:06:21,427
D�s demain,
je te mets au boulot.
69
00:06:22,430 --> 00:06:24,705
Je vais te montrer ta chambre.
70
00:06:25,230 --> 00:06:28,302
Il y a un bon carrossier en ville ?
71
00:06:28,550 --> 00:06:30,939
En parlant de carrosserie...
72
00:06:31,670 --> 00:06:33,262
Mes �illets ont fleuri.
73
00:06:33,510 --> 00:06:36,388
Il y a d� avoir un miracle,
cette nuit.
74
00:06:36,630 --> 00:06:37,949
Ils ont bien pris 15 cm.
75
00:06:39,390 --> 00:06:40,869
Tu dois �tre James.
76
00:06:41,110 --> 00:06:42,463
James, voici Cheryl.
77
00:06:43,910 --> 00:06:46,708
Elle ne remplace pas ta m�re,
78
00:06:46,950 --> 00:06:50,545
mais elle me comble
de fa�on tr�s diff�rente.
79
00:06:52,150 --> 00:06:55,142
J'esp�re que ma pr�sence
ne te d�rangera pas.
80
00:06:56,190 --> 00:06:58,499
On va passer un super �t�.
81
00:07:09,310 --> 00:07:11,028
La fac, c'est le pied.
82
00:07:11,270 --> 00:07:16,902
J'ai d� m'habituer au campus
et � la vie dans une nouvelle ville,
83
00:07:17,150 --> 00:07:19,061
mais la Nouvelle-Orl�ans, c'est top.
84
00:07:19,310 --> 00:07:20,504
La vie culturelle,
85
00:07:21,190 --> 00:07:23,226
la musique,
86
00:07:23,470 --> 00:07:24,789
la gastronomie...
87
00:07:25,350 --> 00:07:29,138
J'ai h�te d'y retourner. Cette ann�e,
je ne serai plus un bleu.
88
00:07:30,070 --> 00:07:31,981
Qu'est-ce que tu �tudies ?
89
00:07:32,670 --> 00:07:36,504
Au prochain semestre,
j'aurai �cologie,
90
00:07:37,790 --> 00:07:38,620
chimie,
91
00:07:40,550 --> 00:07:43,223
�tude de l'�volution
de la sant� humaine,
92
00:07:43,750 --> 00:07:46,059
�tude des religions d'Asie,
93
00:07:46,310 --> 00:07:47,663
histoire...
94
00:07:50,910 --> 00:07:54,744
de l'hydro�lectricit� et de...
95
00:07:55,990 --> 00:07:56,900
la marine.
96
00:07:59,070 --> 00:08:00,503
Et aussi cours d'h�breu...
97
00:08:04,390 --> 00:08:06,540
Et je serai b�n�vole
98
00:08:06,790 --> 00:08:09,304
dans un centre
pour jeunes en difficult�.
99
00:08:09,550 --> 00:08:10,949
�a fait un beau paquet.
100
00:08:14,350 --> 00:08:17,740
Je pensais
qu'une amie t'accompagnerait.
101
00:08:17,990 --> 00:08:19,787
Comment �a va,
avec les minettes ?
102
00:08:20,430 --> 00:08:23,866
J'ai jamais eu beaucoup de chance
avec les filles, mais...
103
00:08:25,030 --> 00:08:27,464
Je crois que �a va changer.
104
00:08:32,030 --> 00:08:33,145
Je suis d�sol� !
105
00:08:34,110 --> 00:08:35,623
C'est pas grave.
106
00:08:37,150 --> 00:08:39,584
Plus fort, Hezekiah, plus fort !
107
00:08:45,630 --> 00:08:46,665
Baise-moi !
108
00:08:47,110 --> 00:08:48,782
- Comment je m'appelle ?
- Hezekiah.
109
00:08:50,990 --> 00:08:55,142
- Ma date de naissance ?
- 8 juin 1924.
110
00:08:56,310 --> 00:08:57,868
La capitale du Maryland ?
111
00:08:58,910 --> 00:09:00,980
Baltimore, ch�ri !
112
00:10:11,390 --> 00:10:13,745
Tu dois avoir soif. Tiens.
113
00:10:14,030 --> 00:10:14,826
Merci.
114
00:10:16,870 --> 00:10:18,861
Vous avez travaill� dur
depuis ce matin.
115
00:10:19,110 --> 00:10:22,147
Faites une pause, venez d�jeuner.
116
00:10:22,390 --> 00:10:24,062
Il y a trop � faire.
117
00:10:24,310 --> 00:10:28,428
On a � peine commenc� la cl�ture.
On mangera plus tard.
118
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
Je dirais pas non
� un truc � grignoter.
119
00:10:32,670 --> 00:10:35,104
- James, je t'ai dit...
- Allez, Hezekiah !
120
00:10:35,350 --> 00:10:37,545
Il ne faut pas le surmener,
121
00:10:37,790 --> 00:10:40,304
sinon il sera plus bon � rien.
122
00:10:40,550 --> 00:10:42,506
Bon, d'accord.
123
00:10:42,750 --> 00:10:44,388
Mais faites vite.
124
00:10:44,630 --> 00:10:46,621
Vous savez ce qu'on dit :
125
00:10:46,870 --> 00:10:48,906
un tiens vaut mieux que deux...
126
00:10:51,030 --> 00:10:53,419
Les hommes
ne peuvent �tre f�ministes
127
00:10:53,670 --> 00:10:55,581
� cause des normes de la soci�t�.
128
00:10:58,590 --> 00:11:00,228
Regarde-moi �a !
129
00:11:00,510 --> 00:11:02,819
Ton p�re adore les conserves.
130
00:11:03,190 --> 00:11:06,466
Il mettrait un ornithorynque
en conserve, s'il en trouvait un.
131
00:11:07,790 --> 00:11:11,100
Il y a des ornithorynques
� la Nouvelle-Orl�ans, James ?
132
00:11:11,350 --> 00:11:13,545
Non. Je crois
qu'il n'y en a qu'en Australie.
133
00:11:14,430 --> 00:11:16,500
Donne ta main.
134
00:11:17,950 --> 00:11:19,349
Ob�is.
135
00:11:25,070 --> 00:11:26,549
Voil�, comme �a.
136
00:11:27,150 --> 00:11:28,742
En douceur.
137
00:11:33,710 --> 00:11:36,986
Tiens, tiens... une cerise.
138
00:11:48,270 --> 00:11:51,740
Il y a une petite veinarde
qui va �tre enchant�e.
139
00:11:52,710 --> 00:11:54,860
� toi de go�ter, maintenant.
140
00:11:55,750 --> 00:11:58,787
Tu as du pain ?
Parce que manger avec les doigts...
141
00:11:59,590 --> 00:12:00,659
Non.
142
00:12:00,910 --> 00:12:03,026
Le�on num�ro 2.
143
00:12:05,350 --> 00:12:06,578
Tire la langue.
144
00:12:07,590 --> 00:12:10,468
Allez, quoi ! Montre-la-moi.
145
00:12:12,110 --> 00:12:13,748
Vas-y, mange.
146
00:12:21,950 --> 00:12:25,022
Viens. J'ai pr�par� un pique-nique.
147
00:12:35,630 --> 00:12:37,939
�a fait longtemps
que mon p�re et toi...
148
00:12:38,670 --> 00:12:42,185
On vit ensemble ? Quelques mois.
149
00:12:43,270 --> 00:12:44,669
Tu l'aimes ?
150
00:12:45,590 --> 00:12:48,263
Tu es vraiment un b�b�.
151
00:12:50,710 --> 00:12:52,223
C'est juste que...
152
00:12:53,030 --> 00:12:56,386
Je commence � avoir
des sentiments pour toi.
153
00:12:56,630 --> 00:12:58,382
Je sais que c'est mal.
154
00:12:58,630 --> 00:13:02,942
Tu as le cale�on qui bouillonne,
c'est �a que tu sens.
155
00:13:03,190 --> 00:13:04,543
Fais gaffe.
156
00:13:06,630 --> 00:13:07,858
Regarde.
157
00:13:08,350 --> 00:13:10,341
Un nid d'abeilles.
158
00:13:13,510 --> 00:13:16,024
Attention.
Ne t'en approche pas.
159
00:13:16,830 --> 00:13:19,628
Laisse ce nid. C'est dangereux.
160
00:13:19,910 --> 00:13:21,138
Pose-le.
161
00:13:22,230 --> 00:13:24,869
La confiture,
c'�tait juste un amuse-gueule.
162
00:13:25,470 --> 00:13:26,903
Voil� le plat principal.
163
00:14:09,350 --> 00:14:10,863
� table, ch�ri.
164
00:14:29,310 --> 00:14:30,948
Bien fait pour toi !
165
00:14:31,190 --> 00:14:33,909
Voil� ce qui arrive quand on touche
au nid des autres.
166
00:14:35,110 --> 00:14:36,623
Il a la t�te comme un ballon.
167
00:14:36,910 --> 00:14:38,628
Tais-toi, femme !
168
00:14:38,870 --> 00:14:41,179
C'est de ta faute s'il en est l�.
169
00:14:42,110 --> 00:14:44,499
�a nous fait perdre
une demi-journ�e de travail,
170
00:14:44,750 --> 00:14:46,547
le temps qu'il d�senfle.
171
00:14:46,790 --> 00:14:48,860
Je pouvais pas deviner
qu'il �tait allergique.
172
00:14:49,110 --> 00:14:53,023
Ce n'est pas sa faute, papa.
Je serai plus prudent.
173
00:14:53,270 --> 00:14:54,623
T'as int�r�t.
174
00:14:55,430 --> 00:14:58,866
Estime-toi heureux de ne pas
�tre tomb� sur un crotale.
175
00:14:59,550 --> 00:15:02,064
La prochaine fois,
tu t'en sortiras pas vivant.
176
00:15:51,910 --> 00:15:54,947
Ce que j'aimerais
commencer aujourd'hui,
177
00:15:55,190 --> 00:15:57,943
c'est la construction
de la cl�ture sud du ranch.
178
00:15:59,190 --> 00:16:01,226
Ensuite, on construira un corral.
179
00:16:02,070 --> 00:16:04,459
T'as pas menti, on va trimer.
180
00:16:04,710 --> 00:16:07,668
Au fait, papa,
je crois qu'on a des rats.
181
00:16:07,910 --> 00:16:09,707
J'en ai entendu un dans ma chambre.
182
00:16:09,950 --> 00:16:11,861
Les petits salopards !
183
00:16:12,110 --> 00:16:14,260
Jusqu'� pr�sent,
la maison �tait �pargn�e.
184
00:16:14,510 --> 00:16:16,262
Ils doivent venir de mon atelier.
185
00:16:17,190 --> 00:16:18,543
Je vais poser des pi�ges.
186
00:16:19,350 --> 00:16:20,703
Ton atelier ?
187
00:16:20,950 --> 00:16:23,145
L'endroit o� je travaille.
188
00:16:23,390 --> 00:16:25,187
Viens que je te montre.
189
00:16:31,630 --> 00:16:33,507
�a chlingue !
190
00:16:37,590 --> 00:16:38,818
Qu'est-ce que c'est ?
191
00:16:39,070 --> 00:16:41,106
- Un abattoir ?
- Tout le contraire !
192
00:16:41,350 --> 00:16:43,580
Ici, je donne vie aux choses.
193
00:16:48,590 --> 00:16:51,229
La Femme mise � nue.
194
00:16:52,190 --> 00:16:54,340
Depuis quand tu es un artiste ?
195
00:16:54,630 --> 00:16:58,020
Apr�s la mort de ta m�re,
l'argent de l'assurance
196
00:16:58,270 --> 00:17:00,500
m'a permis de r�aliser
le r�ve de ma vie.
197
00:17:00,750 --> 00:17:01,899
C'est un vrai �il ?
198
00:17:02,150 --> 00:17:04,948
Au d�part, je ne travaillais
qu'avec du b�uf s�ch�.
199
00:17:05,190 --> 00:17:09,103
�a ne pourrit pas
et c'est tr�s mall�able.
200
00:17:09,750 --> 00:17:15,461
Mais ce qu'on gagne en flexibilit�
se perd en vari�t�,
201
00:17:15,710 --> 00:17:17,223
en style, en texture.
202
00:17:18,350 --> 00:17:20,261
Quelqu'un sait ce que tu fais ?
203
00:17:20,910 --> 00:17:22,502
Ils savent.
204
00:17:23,430 --> 00:17:26,149
Les soi-disant critiques
ont �crit sur mon art,
205
00:17:26,390 --> 00:17:29,587
la plume tremp�e dans leur bile.
206
00:17:30,110 --> 00:17:31,179
Rends-toi compte,
207
00:17:31,790 --> 00:17:35,305
l'un d'entre eux a eu le culot
de me traiter de fou !
208
00:17:40,630 --> 00:17:42,586
Cette sculpture,
209
00:17:42,830 --> 00:17:44,104
ce chef-d'�uvre,
210
00:17:44,670 --> 00:17:47,059
je te la d�die.
211
00:17:53,270 --> 00:17:54,862
Je l'ai baptis�e
212
00:17:55,990 --> 00:17:57,742
Oph�lie.
213
00:18:28,510 --> 00:18:29,625
Une fois le corral fini,
214
00:18:31,110 --> 00:18:32,259
je ferai de l'�levage.
215
00:18:33,430 --> 00:18:36,263
J'aurai plus aucune d�pense
� part la nourriture.
216
00:18:39,750 --> 00:18:42,901
Tu crois que je pourrais
pr�tendre � une subvention ?
217
00:18:46,710 --> 00:18:48,621
Je sais pas ce qu'on t'apprend,
218
00:18:48,870 --> 00:18:50,861
mais quand deux hommes discutent,
219
00:18:51,110 --> 00:18:53,863
ils se regardent droit dans les yeux.
220
00:18:55,470 --> 00:18:57,825
On ne m'a pas appris
� �tre un homme.
221
00:18:58,070 --> 00:19:00,220
C'�tait pas
au programme de ce semestre.
222
00:19:00,470 --> 00:19:01,789
�a aurait d�.
223
00:19:02,030 --> 00:19:03,349
T'en aurais bien besoin.
224
00:19:03,590 --> 00:19:05,820
Les m�mes
apprennent �a chez eux.
225
00:19:06,070 --> 00:19:08,425
Quand ils ont eu un p�re.
226
00:19:08,670 --> 00:19:11,821
- Bande de ch�meurs parasites !
- Et toi ? T'as jamais boss�.
227
00:19:12,070 --> 00:19:13,867
T'as juste �puis� maman.
228
00:19:14,190 --> 00:19:15,828
Laisse ta m�re en dehors !
229
00:19:17,350 --> 00:19:20,308
Si elle pouvait te voir,
elle en mourrait... encore !
230
00:19:21,110 --> 00:19:23,180
Tiens, parlons-en.
231
00:19:23,430 --> 00:19:25,421
Elle est morte comment, au juste ?
232
00:19:30,150 --> 00:19:32,539
Laisse tomber. Je file au garage.
233
00:19:34,190 --> 00:19:35,418
Ne rentre pas tard.
234
00:19:35,950 --> 00:19:38,418
Cette route n'est pas s�re, la nuit.
235
00:19:57,950 --> 00:19:59,542
�a gaze ?
236
00:20:01,070 --> 00:20:01,980
Oui, et vous ?
237
00:20:02,470 --> 00:20:04,859
Top relax.
238
00:20:05,830 --> 00:20:07,980
Si vous pouviez regarder ma voiture.
239
00:20:08,230 --> 00:20:10,790
Elle a peut-�tre besoin
de pneus neufs.
240
00:20:11,070 --> 00:20:12,469
Belle caisse.
241
00:20:12,710 --> 00:20:15,782
- Je te l'astique ?
- Pardon ?
242
00:20:16,030 --> 00:20:17,383
Ta caisse.
243
00:20:17,630 --> 00:20:20,940
Les enjoliveurs auraient bien besoin
d'un coup de polish.
244
00:20:21,270 --> 00:20:22,464
T'as compris quoi ?
245
00:20:24,590 --> 00:20:29,425
Vous pourriez y jeter un �il
et me chiffrer les travaux ?
246
00:20:29,670 --> 00:20:32,980
Non... Aujourd'hui,
j'aurai pas le temps.
247
00:20:37,550 --> 00:20:41,065
Vous n'avez aucune autre voiture.
Si je reviens dans une heure...
248
00:20:45,710 --> 00:20:48,224
Me d�range pas
quand j'ai un client !
249
00:20:50,990 --> 00:20:52,503
Retourne au taf !
250
00:20:59,550 --> 00:21:01,347
Alors, comme je disais,
251
00:21:01,670 --> 00:21:05,060
je peux pas m'y mettre,
faut me la laisser un jour.
252
00:21:05,470 --> 00:21:07,222
Tu cherches un endroit o� dormir ?
253
00:21:08,990 --> 00:21:11,299
Et le plein, il est fait ?
254
00:21:11,750 --> 00:21:15,060
- T'es pas d'ici, toi.
- Non. Je suis venu voir mon p�re.
255
00:21:15,950 --> 00:21:18,828
T'es le fils d'Hezekiah ?
Tu dors au ranch ?
256
00:21:19,430 --> 00:21:20,988
Oui, chez mon p�re.
257
00:21:21,510 --> 00:21:24,024
C'est un enfoir� bien d�jant� !
258
00:21:24,270 --> 00:21:27,660
Et la super n�nette bien croup�e
qui vit avec lui !
259
00:21:29,270 --> 00:21:31,067
Il ne fait rien d'un peu...
260
00:21:31,310 --> 00:21:32,504
bizarre ?
261
00:21:33,950 --> 00:21:35,178
Non...
262
00:21:35,510 --> 00:21:39,298
Ceux qui restent trop longtemps
� Desert Range
263
00:21:39,550 --> 00:21:40,869
ont un surnom.
264
00:21:41,630 --> 00:21:44,781
- Quel surnom ?
- "D�rang�s."
265
00:21:45,110 --> 00:21:47,578
Il y a truc dans ce d�sert.
266
00:21:48,910 --> 00:21:51,583
Les gens deviennent zarbis, ici.
267
00:21:53,670 --> 00:21:55,388
Donne-moi tes cl�s.
268
00:22:22,590 --> 00:22:23,989
De la viande fra�che.
269
00:22:44,950 --> 00:22:46,668
Je te d�pose, mon chou ?
270
00:22:47,270 --> 00:22:48,589
Bien jou�.
271
00:22:48,870 --> 00:22:50,223
Tu passais par l� ?
272
00:22:50,950 --> 00:22:52,747
J'�tais chez la manucure.
273
00:22:53,070 --> 00:22:53,900
Chez les nudistes ?
274
00:22:54,750 --> 00:22:56,980
- Monte.
- Pousse-toi.
275
00:23:10,670 --> 00:23:12,786
On dirait que t'as vu un fant�me.
276
00:23:13,030 --> 00:23:15,225
J'ai failli servir de souper
� un crotale.
277
00:23:16,150 --> 00:23:18,903
Les serpents mangent pas
les hommes. C'est trop gros.
278
00:23:24,950 --> 00:23:26,178
Tu t'y connais en serpents.
279
00:23:26,430 --> 00:23:28,386
Normal, j'ai grandi au Texas.
280
00:23:28,670 --> 00:23:31,309
- C'est l� que t'as rencontr� papa ?
- Non. � Reno.
281
00:23:31,550 --> 00:23:34,428
Je bossais comme danseuse
et lui tra�nait dans le coin.
282
00:23:35,510 --> 00:23:37,023
T'es une strip-teaseuse ?
283
00:23:37,310 --> 00:23:39,585
Ne prends pas tes grands airs.
284
00:23:39,830 --> 00:23:42,219
On fait ce qu'on peut pour survivre.
285
00:23:42,470 --> 00:23:45,542
Quand t'as grandi
dans un camp de caravanes,
286
00:23:45,790 --> 00:23:47,109
t'as qu'une envie : te tirer.
287
00:23:47,590 --> 00:23:52,459
Je suis pas venu ici pour tomber
dans un m�lodrame familial.
288
00:23:52,710 --> 00:23:54,746
Je suis venu
apprendre � �tre un homme.
289
00:23:55,430 --> 00:23:56,749
� ton service.
290
00:23:57,670 --> 00:23:59,388
Qu'est-ce que tu fais ?
291
00:24:01,310 --> 00:24:02,789
Je vois plus rien !
292
00:24:08,150 --> 00:24:09,265
Bon Dieu !
293
00:24:15,750 --> 00:24:17,706
Mais qu'est-ce qu'elle fiche ?
294
00:24:23,110 --> 00:24:24,862
Ralentis...
295
00:24:36,070 --> 00:24:39,187
Bordel, Cheryl !
Tu veux me tuer ou quoi ?
296
00:24:39,430 --> 00:24:41,990
Si les femmes
�taient faites pour conduire,
297
00:24:42,230 --> 00:24:45,302
elles auraient un cerveau
et pas de seins !
298
00:24:49,110 --> 00:24:50,463
� la maison.
299
00:24:52,230 --> 00:24:54,061
Qu'est-ce que tu fichais ici ?
300
00:24:54,790 --> 00:24:57,145
Tu chassais les �cureuils
pour tes statues ?
301
00:24:57,390 --> 00:24:58,106
Des coyotes.
302
00:24:59,350 --> 00:25:02,422
Les Indiens les appelaient
des illusionnistes.
303
00:25:02,910 --> 00:25:04,468
Comme s'ils scandalisaient,
304
00:25:04,710 --> 00:25:07,099
d�go�taient, amusaient, d�rangeaient,
305
00:25:07,350 --> 00:25:09,386
ch�tiaient et humiliaient
306
00:25:09,630 --> 00:25:12,098
ces �tres bestiaux de la pr�histoire.
307
00:25:13,710 --> 00:25:17,020
Pour moi, ces cl�bards
sont des feignasses galeuses.
308
00:25:17,310 --> 00:25:19,778
J'en donnerais pas � bouffer
� un chinetoque.
309
00:25:21,350 --> 00:25:23,068
Le voil� ! Arr�te-toi.
310
00:25:28,030 --> 00:25:29,622
Vire-moi ce flingue !
311
00:25:30,390 --> 00:25:32,665
On a d� l'effrayer.
312
00:25:32,910 --> 00:25:34,980
Peu importe. Il n'ira pas loin.
313
00:25:43,350 --> 00:25:46,262
Je croyais pourtant avoir des pi�ges.
314
00:27:30,670 --> 00:27:31,580
Sacril�ge !
315
00:27:32,990 --> 00:27:34,582
Tu oses faire de moi un cocu ?
316
00:27:34,830 --> 00:27:37,105
Toi, mon propre fils !
317
00:27:37,590 --> 00:27:40,309
Le courroux du Seigneur
s'abattra sur vos �mes !
318
00:27:40,550 --> 00:27:43,906
Il pasteurisera votre sang,
dissoudra vos reins,
319
00:27:44,150 --> 00:27:47,028
distillera vos intestins
pour les vider
320
00:27:47,270 --> 00:27:49,943
de toute mati�re naus�abonde !
321
00:27:51,030 --> 00:27:53,225
Qu'Il me soit t�moin !
322
00:27:59,350 --> 00:28:01,102
Ne me r�ponds pas !
323
00:28:04,630 --> 00:28:06,746
Je ne veux pas t'entendre !
324
00:28:07,310 --> 00:28:09,619
Tu n'es qu'un vieux s�nile !
325
00:28:12,510 --> 00:28:14,660
Tu ne t'en tireras pas comme �a.
326
00:28:24,110 --> 00:28:25,862
Je sais ce que j'ai vu !
327
00:28:26,110 --> 00:28:28,419
Tu peux pas me faire �a.
328
00:28:35,470 --> 00:28:36,869
Retourne te coucher, fils.
329
00:28:37,230 --> 00:28:39,539
Tu en as d�j� fait assez comme �a.
330
00:29:13,070 --> 00:29:14,059
Bonjour, papa.
331
00:29:15,990 --> 00:29:19,903
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je travaille sur une sculpture.
332
00:29:20,190 --> 00:29:22,340
J'ai enfin descendu ce fichu coyote.
333
00:29:26,150 --> 00:29:29,301
Je suis d�sol�
pour ce qui s'est pass� avec Cheryl.
334
00:29:30,310 --> 00:29:33,302
Je ne cherche pas
� me trouver des excuses, mais...
335
00:29:33,950 --> 00:29:35,668
Je n'ai pas pu me contr�ler.
336
00:29:37,190 --> 00:29:38,305
C'est dur � expliquer.
337
00:29:38,990 --> 00:29:41,060
Ce n'est pas ta faute, James.
338
00:29:41,470 --> 00:29:43,426
C'est le diable qui a �uvr�.
339
00:29:43,670 --> 00:29:46,821
- O� est-elle ?
- Cheryl ? Elle est partie.
340
00:29:47,550 --> 00:29:50,622
Elle a pli� bagage cette nuit.
341
00:29:52,630 --> 00:29:55,781
Ne t'inqui�te pas.
Elle ne reviendra plus.
342
00:30:11,830 --> 00:30:14,947
� mon retour,
je veux que la cl�ture ait avanc�.
343
00:30:15,190 --> 00:30:17,624
- Au boulot !
- OK, papa.
344
00:31:37,710 --> 00:31:39,985
C'est qui, cette tapette ?
Le majordome ?
345
00:31:40,470 --> 00:31:42,108
C'est mon fils, James.
346
00:31:42,350 --> 00:31:44,306
Il m'aide sur le ranch.
347
00:31:45,630 --> 00:31:48,986
C'est la bonne ?
Il est o�, ton tablier ?
348
00:31:50,270 --> 00:31:51,100
Alicia !
349
00:31:51,390 --> 00:31:52,425
T'�nerve pas.
350
00:31:52,750 --> 00:31:55,310
Il a pas l'air bien costaud.
351
00:31:56,150 --> 00:31:57,424
Je me tiens, merci.
352
00:31:58,070 --> 00:32:02,348
J'imagine.
Personne ne va te la tenir.
353
00:32:28,590 --> 00:32:31,388
- Des testicules. 1,5 kg.
- OK.
354
00:32:35,510 --> 00:32:38,308
Du foie. 8 kg.
355
00:32:39,390 --> 00:32:42,587
Des pilons de poulet.
� quoi �a te sert ?
356
00:32:42,950 --> 00:32:44,702
C'est pour le match, dimanche.
357
00:32:44,950 --> 00:32:47,942
Ils ont d� livrer du fromage, aussi.
358
00:32:52,190 --> 00:32:53,908
De l'agneau. 5 kg.
359
00:32:54,830 --> 00:32:56,707
Il y a combien de paquets ?
360
00:33:02,990 --> 00:33:05,060
- 24.
- Bon sang de bois !
361
00:33:05,950 --> 00:33:09,306
C'est la derni�re fois
qu'ils me livrent comme �a.
362
00:33:09,550 --> 00:33:14,863
Moi, j'aime le mouton
comme les femmes, bien dodu.
363
00:33:17,950 --> 00:33:21,181
Il faut que j'ach�te du b�tail.
364
00:33:21,430 --> 00:33:22,783
Un peu de tout.
365
00:33:23,150 --> 00:33:26,665
Et je peux te dire que
je l�sinerai pas sur la marchandise.
366
00:33:37,910 --> 00:33:40,219
Je porte tout �a dans ton atelier ?
367
00:33:40,470 --> 00:33:43,030
Non, je m'en occupe.
368
00:33:43,270 --> 00:33:45,067
Fais donc une pause.
369
00:33:45,870 --> 00:33:47,781
Tu es s�rieux ?
370
00:33:48,030 --> 00:33:50,669
Tu as travaill� dur. Tu le m�rites.
371
00:33:50,910 --> 00:33:54,220
Trouve-toi un coin � l'ombre
et d�tends-toi.
372
00:33:55,270 --> 00:33:58,660
Mais ne mets pas les pieds
dans mon atelier.
373
00:33:59,070 --> 00:34:03,427
Je pr�pare une nouvelle expo.
C'est une surprise.
374
00:34:03,710 --> 00:34:06,065
Alors ne viens pas me d�ranger.
375
00:34:30,470 --> 00:34:32,700
Tu as un cul magnifique !
376
00:34:37,310 --> 00:34:39,505
Tu sais ce que j'aime.
377
00:34:51,870 --> 00:34:53,986
Descends de selle,
j'ai besoin de dormir.
378
00:35:48,350 --> 00:35:50,545
Salut, toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
379
00:35:50,790 --> 00:35:51,825
Tu m'as fait peur.
380
00:35:52,350 --> 00:35:56,389
Tu cherches le fric de ton p�re ?
Il ne te donne pas assez ?
381
00:35:56,630 --> 00:36:00,339
Je suis juste venu prendre la cl�.
Rendors-toi.
382
00:36:00,830 --> 00:36:01,740
J'y arrive pas.
383
00:36:02,310 --> 00:36:04,460
Je suis trop agit�e.
384
00:36:04,710 --> 00:36:06,905
Elle ouvre quoi, cette cl� ?
385
00:36:07,150 --> 00:36:09,744
Dis-le-moi.
Ce sera notre petit secret.
386
00:36:13,350 --> 00:36:14,908
Recouche-toi.
387
00:36:15,750 --> 00:36:19,265
Allez, James. Je suis comme un �uf.
388
00:36:20,230 --> 00:36:22,505
Dure � l'ext�rieur,
389
00:36:23,870 --> 00:36:26,259
mais si tu me touches au bon endroit,
390
00:36:29,230 --> 00:36:31,539
je me r�pandrai partout sur toi.
391
00:36:34,390 --> 00:36:35,505
D'accord.
392
00:36:35,870 --> 00:36:36,825
�coute :
393
00:36:37,390 --> 00:36:39,506
retrouve-moi dans la cuisine
394
00:36:39,750 --> 00:36:41,069
dans 5 minutes.
395
00:36:41,310 --> 00:36:45,064
Et on se fera une belle omelette.
396
00:38:34,710 --> 00:38:36,223
C'est toi, James ?
397
00:38:53,470 --> 00:38:54,698
Cheryl ?
398
00:39:02,550 --> 00:39:04,506
T'es au fond, James.
399
00:39:10,150 --> 00:39:11,105
�a fait mal !
400
00:39:19,790 --> 00:39:21,269
Qui t'a fait �a ?
401
00:39:21,510 --> 00:39:23,068
Cheryl, �coute-moi !
402
00:39:24,430 --> 00:39:25,749
Dis quelque chose !
403
00:39:33,390 --> 00:39:35,028
Pourquoi, fiston ? Pourquoi ?
404
00:39:35,510 --> 00:39:38,900
J'allais te poser
exactement la m�me question.
405
00:39:40,390 --> 00:39:42,699
C'�tait un �tre d�licieux.
406
00:39:43,430 --> 00:39:44,829
Une bonne �me.
407
00:39:45,070 --> 00:39:48,983
Il y en a une autre dans ton atelier,
couverte de sang.
408
00:39:49,230 --> 00:39:50,549
Tu peux m'expliquer ?
409
00:39:50,790 --> 00:39:53,668
Cheryl ?
Il faut se d�barrasser des corps.
410
00:39:54,190 --> 00:39:55,669
Tu te fous de moi ?
411
00:39:55,910 --> 00:39:58,982
- Il faut appeler la police !
- Non, pas la police !
412
00:39:59,230 --> 00:40:01,061
C'est inutile.
413
00:40:01,310 --> 00:40:03,380
On ne va pas s'en tirer.
414
00:40:03,630 --> 00:40:07,589
Ces filles avaient de la famille.
Quelqu'un va les chercher.
415
00:40:07,830 --> 00:40:11,106
Tu ne comprends pas.
Ces filles �taient des putains.
416
00:40:11,510 --> 00:40:14,741
Deux grosses putains sans amis.
417
00:40:14,990 --> 00:40:17,458
Elles ne manqueront � personne.
418
00:40:18,590 --> 00:40:20,899
Tu les payais pour coucher avec toi ?
419
00:40:21,390 --> 00:40:22,539
C'est comme �a.
420
00:40:23,670 --> 00:40:26,025
Elles me fournissaient leurs services
421
00:40:26,270 --> 00:40:28,830
en �change d'une compensation.
422
00:40:29,150 --> 00:40:30,549
Une grosse compensation.
423
00:40:31,790 --> 00:40:36,147
L'argent de maman a servi
� assouvir tes vices.
424
00:40:40,350 --> 00:40:44,104
Va prendre les pelles � l'atelier.
D�p�che-toi.
425
00:40:46,430 --> 00:40:48,182
Je veux t'�viter la prison.
426
00:40:48,950 --> 00:40:51,908
On r�soudra ce probl�me en famille.
427
00:40:52,150 --> 00:40:54,266
Je te promets qu'on s'en sortira.
428
00:40:54,990 --> 00:40:57,550
Je n'irai pas en prison.
J'ai rien fait.
429
00:40:57,790 --> 00:41:00,179
- Moi non plus.
- Pourquoi tu mens ?
430
00:41:00,430 --> 00:41:03,228
Je dis la v�rit�.
C'est toi qui mens !
431
00:41:03,590 --> 00:41:05,706
J'ai l'impression que tu le crois.
432
00:41:05,950 --> 00:41:09,022
Quel tar� est assez s�nile
pour tuer deux femmes
433
00:41:09,270 --> 00:41:10,498
et puis l'oublier ?
434
00:41:10,750 --> 00:41:13,264
Tel tar�, tel fils, on dirait.
435
00:41:13,910 --> 00:41:16,105
Contentons-nous de les enterrer.
436
00:41:16,350 --> 00:41:17,419
Sans cercueil ?
437
00:41:17,670 --> 00:41:19,422
Faut bien que les vers bouffent.
438
00:41:19,790 --> 00:41:21,018
Attends.
439
00:41:21,270 --> 00:41:23,659
Juste un dernier hommage.
440
00:41:33,750 --> 00:41:35,263
Papa, t'as un truc, l�.
441
00:41:36,470 --> 00:41:37,585
O� ?
442
00:41:41,110 --> 00:41:44,227
J'aurais les id�es plus claires
avec une belle fille
443
00:41:44,470 --> 00:41:45,505
� mes c�t�s.
444
00:41:47,150 --> 00:41:50,347
- Je vais aller en ville.
- S�rement pas.
445
00:41:50,590 --> 00:41:53,423
C'est comme �a
que nos ennuis ont commenc�.
446
00:41:53,670 --> 00:41:55,262
Fini les putes pour toi.
447
00:41:55,510 --> 00:41:58,263
Je dois retourner au garage.
448
00:41:58,510 --> 00:42:01,388
Surtout, reste tranquille.
449
00:42:19,510 --> 00:42:21,785
- All� ?
- La maison de retraite ?
450
00:42:23,270 --> 00:42:26,421
Je dois faire admettre mon p�re
sur-le-champ.
451
00:42:26,910 --> 00:42:29,344
Il est compl�tement malade.
452
00:42:30,790 --> 00:42:33,304
Papa ! Laisse le t�l�phone.
453
00:42:33,990 --> 00:42:35,309
Raccroche.
454
00:42:37,790 --> 00:42:39,940
Je peux vous l'amener ?
455
00:42:41,790 --> 00:42:43,667
Non, c�t� sant�, tout va bien.
456
00:42:43,950 --> 00:42:47,181
Mais je crois qu'il assassine
de jeunes prostitu�es.
457
00:42:48,350 --> 00:42:49,544
Papa !
458
00:42:49,950 --> 00:42:53,738
Je suis encore en ligne. Raccroche !
459
00:42:57,990 --> 00:42:59,708
- Prenons rendez-vous.
- Non, je pars.
460
00:42:59,950 --> 00:43:02,225
- Quand ?
- Aujourd'hui.
461
00:43:02,470 --> 00:43:05,303
- J'envoie quelqu'un l'�valuer.
- L'�valuer ?
462
00:43:05,550 --> 00:43:07,108
Racontez-moi tout.
463
00:43:18,310 --> 00:43:21,985
Vous deviez juste changer les pneus !
Je dois partir, moi.
464
00:43:26,510 --> 00:43:29,104
T'iras pas loin
apr�s ce que j'ai trouv�
465
00:43:29,350 --> 00:43:31,420
sous ton capot.
466
00:43:32,070 --> 00:43:35,267
Tu comptais retourner en ville ?
467
00:43:35,510 --> 00:43:38,343
Loin d'ici.
Vous aviez raison sur cet endroit.
468
00:43:39,390 --> 00:43:41,506
Tu vois de quoi je parle ?
469
00:43:42,590 --> 00:43:45,184
C'est une vraie panne ou pas ?
470
00:43:45,430 --> 00:43:50,379
Si c'est juste une magouille,
dites-le, qu'on en finisse.
471
00:43:50,670 --> 00:43:53,104
D�tends-toi et regarde.
472
00:43:53,830 --> 00:43:56,219
Le probl�me vient
de la pompe d'alimentation.
473
00:43:56,470 --> 00:44:00,429
Elle est solidaire du moteur
474
00:44:00,670 --> 00:44:03,059
et elle pompe... l'essence.
475
00:44:04,030 --> 00:44:05,622
Mais pas l�.
476
00:44:06,950 --> 00:44:09,339
Si j'arrive � r�parer l'injection,
477
00:44:10,430 --> 00:44:12,819
l'essence br�lera mieux,
478
00:44:13,110 --> 00:44:16,386
sans �missions.
479
00:44:17,350 --> 00:44:19,022
Tu piges ?
480
00:44:19,550 --> 00:44:21,268
Tiens, touche.
481
00:44:21,950 --> 00:44:26,899
Je vous crois.
Qu'elle soit pr�te demain.
482
00:44:28,950 --> 00:44:32,704
J'ai jamais vu
de petit cul aussi mignon.
483
00:44:57,630 --> 00:44:58,699
Jolie caisse.
484
00:44:59,510 --> 00:45:00,863
Le ch�ssis va avec ?
485
00:45:01,110 --> 00:45:03,988
Ou c'est une option de luxe ?
486
00:45:05,070 --> 00:45:06,549
Le ch�ssis est vendu � part.
487
00:45:06,790 --> 00:45:08,940
Les nouveaux mod�les sont mieux.
488
00:45:09,310 --> 00:45:10,629
La voiture est neuve.
489
00:45:10,870 --> 00:45:14,658
Mais elle carbure pas
� ce genre de conneries.
490
00:45:14,950 --> 00:45:16,349
Que me voulez-vous ?
491
00:45:16,590 --> 00:45:18,182
Je suis votre infirmi�re.
492
00:45:20,030 --> 00:45:21,224
Que se passe-t-il ?
493
00:45:21,550 --> 00:45:24,303
Patricia Veros,
du centre de soins.
494
00:45:24,550 --> 00:45:27,781
J'ai exig� qu'on envoie un homme.
495
00:45:28,790 --> 00:45:30,746
Ai-je l'air d'un homme ?
496
00:45:31,950 --> 00:45:33,941
J'ai pas besoin d'infirmi�re.
497
00:45:34,190 --> 00:45:37,865
Je suis en pleine forme.
Frais comme un gardon.
498
00:45:38,110 --> 00:45:40,624
C'est juste un contr�le.
499
00:45:41,790 --> 00:45:43,860
- Vous voulez t�ter la marchandise ?
- Papa !
500
00:45:45,350 --> 00:45:47,261
�a ne prendra pas longtemps.
501
00:45:47,510 --> 00:45:49,580
Ne vous pressez pas.
502
00:45:50,230 --> 00:45:53,222
Pas la peine de foirer la chose.
503
00:46:02,030 --> 00:46:05,500
- Vous �tes en forme.
- Je suis comme le pain.
504
00:46:05,750 --> 00:46:08,184
Avec le temps, je durcis.
505
00:46:09,790 --> 00:46:11,826
Perverse !
506
00:46:13,350 --> 00:46:17,707
Le Seigneur m'a donn� des mains
pour qu'elles s'activent.
507
00:46:17,950 --> 00:46:19,383
J'ob�is � Sa volont�.
508
00:46:19,870 --> 00:46:21,349
Si Dieu avait voulu que...
509
00:46:23,350 --> 00:46:25,181
Tant que vous serez sous ce toit,
510
00:46:25,430 --> 00:46:27,068
je vous interdis de blasph�mer.
511
00:46:27,830 --> 00:46:31,266
Bouclez-la et empalez-vous sur moi.
512
00:46:31,670 --> 00:46:33,103
Cachez-moi ce truc !
513
00:46:38,390 --> 00:46:41,348
Alors, qu'avez-vous fait
� ces filles ?
514
00:46:41,590 --> 00:46:45,902
Pourquoi les aurais-je tu�es ?
Mortes, elles ne me servaient � rien.
515
00:46:46,150 --> 00:46:50,985
- Tous les hommes ont leur hobby.
- Fallait choisir le bowling.
516
00:46:51,550 --> 00:46:52,426
Tenez.
517
00:46:53,910 --> 00:46:57,027
Votre esprit d�gueulasse
finira dans le caniveau.
518
00:46:57,270 --> 00:46:58,498
Interrogation orale.
519
00:47:00,590 --> 00:47:03,662
- Allez-y, causez !
- Je fais pas de minettes.
520
00:47:10,350 --> 00:47:12,181
Un petit arri�re-go�t ?
521
00:47:14,550 --> 00:47:17,860
C'est meilleur que ta touffe,
esp�ce de grognasse.
522
00:47:18,870 --> 00:47:19,780
OK.
523
00:47:21,270 --> 00:47:22,942
Deux �ufs au plat, deux !
524
00:47:30,270 --> 00:47:33,342
Mademoiselle ! Je peux vous parler ?
525
00:47:34,710 --> 00:47:36,905
Vous �tiez oblig�e de le br�ler ?
526
00:47:37,910 --> 00:47:40,378
On ne sait pas
s'il est vraiment coupable.
527
00:47:40,630 --> 00:47:42,302
Votre p�re a tent� de me violer.
528
00:47:42,550 --> 00:47:44,506
Mieux vaut le garder � l'�il.
529
00:47:44,750 --> 00:47:48,584
Si rien ne se passe
dans les prochains jours,
530
00:47:48,830 --> 00:47:50,627
on sera fix�s.
531
00:47:54,150 --> 00:47:56,141
En attendant, on fait quoi ?
532
00:48:31,110 --> 00:48:33,908
Tu as toujours eu
du mal avec les filles ?
533
00:48:35,830 --> 00:48:38,583
Je rencontre,
mais je n'arrive pas �...
534
00:48:38,830 --> 00:48:40,502
Coucher avec elles ?
535
00:48:40,870 --> 00:48:43,589
� entamer une vraie relation.
536
00:48:44,870 --> 00:48:46,747
Coucher serait un bon d�but.
537
00:48:46,990 --> 00:48:51,381
J'ai du mal � le croire.
Tu es si facile � vivre.
538
00:48:52,670 --> 00:48:58,984
On m'a coll� une sale �tiquette
qui m'a suivi toute ma scolarit�.
539
00:48:59,230 --> 00:49:03,940
�a arrive souvent
quand un enfant est en avance.
540
00:49:05,510 --> 00:49:08,627
J'�tais un masturbateur compulsif.
541
00:49:08,870 --> 00:49:12,545
Au lyc�e,
on m'appelait Super Branleur.
542
00:49:13,670 --> 00:49:15,023
C'est mignon.
543
00:49:16,710 --> 00:49:18,063
Bonjour l'image de pervers.
544
00:49:18,310 --> 00:49:20,870
Je sais plus ce que c'est,
un pervers.
545
00:49:21,110 --> 00:49:23,988
Certains cachent ce c�t�
mieux que d'autres.
546
00:49:24,230 --> 00:49:26,983
Moi par exemple, je suis lesbienne.
547
00:49:32,830 --> 00:49:36,584
Je suis un peu d��u.
Je pensais que toi et moi...
548
00:49:36,830 --> 00:49:38,946
L'homosexualit�, c'est un choix.
549
00:49:39,190 --> 00:49:43,263
Les homos peuvent virer de bord
comme ils veulent, selon leur d�sir.
550
00:49:43,990 --> 00:49:46,788
J'envisage de passer h�t�ro.
551
00:49:47,030 --> 00:49:51,262
Ce que je veux dire,
c'est qu'on peut changer sa nature.
552
00:49:51,510 --> 00:49:53,068
Je l'ai fait pas mal de fois.
553
00:49:55,470 --> 00:49:59,145
- Et si on parlait toute la nuit ?
- Parler ?
554
00:50:00,670 --> 00:50:03,059
Tu es adorable, James.
555
00:50:03,310 --> 00:50:06,620
Au cas o�,
le fusil est sur le r�telier.
556
00:50:06,870 --> 00:50:09,703
Au cas o� quoi ?
Ton p�re est attach�.
557
00:50:10,790 --> 00:50:14,703
S'il n'est pas le tueur,
�a veut dire que l'autre r�de encore.
558
00:50:15,070 --> 00:50:16,059
L'autre ?
559
00:50:16,510 --> 00:50:18,819
Un homme... ou une chose.
560
00:50:20,150 --> 00:50:21,469
Peu importe.
561
00:50:21,710 --> 00:50:23,940
De quoi parlons-nous ?
562
00:50:25,230 --> 00:50:28,108
Parlons de ce qu'on aime.
Je commence.
563
00:50:28,470 --> 00:50:30,506
- Ta couleur pr�f�r�e ?
- Le rouge.
564
00:50:30,750 --> 00:50:33,901
Moi, c'est le bleu.
Ton sport pr�f�r� ?
565
00:50:34,150 --> 00:50:36,186
- Le basket.
- Le baseball.
566
00:50:36,430 --> 00:50:40,139
Si tu devais an�antir tout un peuple,
ce serait lequel ?
567
00:50:42,110 --> 00:50:44,180
Les Asiatiques. Non, les Philippins.
568
00:51:21,390 --> 00:51:22,982
Je t'ai eu, saloperie !
569
00:52:14,510 --> 00:52:15,625
Bonjour.
570
00:52:17,750 --> 00:52:19,900
On s'est endormis, hier soir.
571
00:52:20,910 --> 00:52:22,138
�a ne va pas ?
572
00:52:22,510 --> 00:52:25,468
Tu as manqu� un joli combat.
573
00:52:25,910 --> 00:52:28,822
On a fait des coquineries ?
J'�tais pas bourr� � ce point.
574
00:52:29,070 --> 00:52:32,665
C'est pas �a. Je me suis fait
attaqu�e par un truc.
575
00:52:33,110 --> 00:52:35,863
- Un animal ?
- Peut-�tre.
576
00:52:37,750 --> 00:52:39,422
�a ressemblait � quoi ?
577
00:52:39,670 --> 00:52:42,343
Je n'ai pas pu bien le voir.
578
00:52:42,630 --> 00:52:45,303
C'�tait long comme �a.
579
00:52:52,030 --> 00:52:54,260
Bonjour.
Tu te sens comment ?
580
00:52:54,510 --> 00:52:56,626
Comme dans une trag�die grecque.
581
00:52:57,030 --> 00:53:01,308
Comme un roi incapable
d�tenu par son tra�tre de fils.
582
00:53:03,430 --> 00:53:06,467
Je suis d�sol�
d'�tre oblig� de te retenir.
583
00:53:06,870 --> 00:53:08,064
C'est bient�t fini.
584
00:53:08,310 --> 00:53:10,301
J'ai entendu des coups de feu.
585
00:53:10,550 --> 00:53:12,586
Quel �tait le probl�me ?
586
00:53:12,830 --> 00:53:17,108
Patty a tir� sur quelque chose.
Un truc qui est entr� dans la maison.
587
00:53:17,350 --> 00:53:18,829
Peut-�tre un coyote.
588
00:53:20,750 --> 00:53:22,945
L'Illusionniste. Sois prudent, fils.
589
00:53:24,710 --> 00:53:27,429
Il peut capturer ton c�ur,
590
00:53:27,670 --> 00:53:29,865
mais prie Dieu
qu'il n'ait pas ton �me.
591
00:53:46,390 --> 00:53:48,381
Je savais pas que tu �tais l�.
592
00:53:48,630 --> 00:53:51,542
- On a un gros probl�me.
- Lequel ?
593
00:53:51,910 --> 00:53:53,468
Il faut rel�cher mon p�re.
594
00:53:53,710 --> 00:53:56,702
Ce n'est pas lui
qui a tu� ces filles.
595
00:53:56,950 --> 00:53:59,748
D'accord. On le d�tachera plus tard.
596
00:54:00,230 --> 00:54:02,266
Il faut que je te dise quelque chose.
597
00:54:02,510 --> 00:54:04,341
Moi aussi.
598
00:54:04,790 --> 00:54:07,941
Tu sais que je n'ai jamais
beaucoup aim� les hommes :
599
00:54:08,190 --> 00:54:11,148
trop de muscles
et pas assez de rondeurs.
600
00:54:11,950 --> 00:54:16,705
Mais tu me fais de l'effet.
Je ne peux plus r�sister.
601
00:54:20,590 --> 00:54:21,705
Je t'aime.
602
00:54:23,070 --> 00:54:26,460
C'est �a, ton probl�me ?
Il n'y a vraiment pas de quoi.
603
00:54:26,710 --> 00:54:28,428
Moi aussi, je t'aime.
604
00:54:28,750 --> 00:54:29,819
C'est vrai ?
605
00:54:35,030 --> 00:54:36,622
Patty, attends !
606
00:54:45,990 --> 00:54:47,059
Qui est l� ?
607
00:54:56,950 --> 00:54:59,020
Je sais que tu es l�.
608
00:54:59,990 --> 00:55:02,026
Montre-toi, d�mon !
609
00:55:04,830 --> 00:55:06,309
Attends !
610
00:55:06,550 --> 00:55:09,462
Calme-toi. Je peux tout t'expliquer.
611
00:55:11,270 --> 00:55:14,626
Je t'ai dit que j'avais vu un m�decin
� la Nouvelle-Orl�ans.
612
00:55:14,870 --> 00:55:16,223
C'�tait pas un vrai docteur.
613
00:55:16,470 --> 00:55:18,142
�a ne me d�range pas.
614
00:55:18,390 --> 00:55:20,108
C'�tait un sorcier.
615
00:55:21,230 --> 00:55:22,743
Il a fait de la magie noire.
616
00:55:22,990 --> 00:55:25,299
Le vaudou se pratique couramment
617
00:55:25,550 --> 00:55:29,225
depuis le 18e si�cle, o� les esclaves
se retrouvaient � Beauregard Square.
618
00:55:29,470 --> 00:55:33,019
Bref, je suis all� voir ce type
et il m'a jet� un sort.
619
00:55:33,270 --> 00:55:36,501
Il m'a dit que les femmes
me trouveraient irr�sistible,
620
00:55:38,030 --> 00:55:39,543
que tout le monde
621
00:55:39,790 --> 00:55:43,419
aurait envie de baiser avec moi,
sans que j'aie rien � faire.
622
00:55:43,710 --> 00:55:46,782
Fini les gal�res,
les rendez-vous g�nants,
623
00:55:47,030 --> 00:55:48,543
les soir�es loose
624
00:55:48,790 --> 00:55:51,145
� me masturber
625
00:55:51,390 --> 00:55:55,429
dans du plastique
avec de l'huile de moteur.
626
00:55:56,550 --> 00:55:59,781
Mais il fallait une compensation.
627
00:56:01,390 --> 00:56:04,188
Toutes les femmes
qui succomberaient � mon charme
628
00:56:04,430 --> 00:56:06,386
seraient victimes
de mes attributs m�les.
629
00:56:07,670 --> 00:56:10,138
Ce n'est que maintenant
que je comprends.
630
00:56:11,070 --> 00:56:12,059
Regarde-moi.
631
00:56:12,710 --> 00:56:14,268
Regarde-moi !
632
00:56:20,710 --> 00:56:25,784
Et il appara�tra sur Terre
sous la forme d'un phallus.
633
00:56:34,470 --> 00:56:36,620
Un �tre malfaisant,
634
00:56:37,510 --> 00:56:38,499
la hampe raide
635
00:56:40,350 --> 00:56:42,659
de dissensions impies.
636
00:56:43,230 --> 00:56:45,744
Retourne d'o� tu viens, Succube !
637
00:56:46,750 --> 00:56:48,741
Dans les profondeurs inf�mes
de l'enfer !
638
00:56:56,110 --> 00:56:58,670
J'ignorais que mon p�nis
allait se d�tacher
639
00:56:58,910 --> 00:57:00,229
et devenir un assassin.
640
00:57:00,470 --> 00:57:01,698
Je te le jure.
641
00:57:02,190 --> 00:57:04,260
Je peux probablement
intenter un proc�s.
642
00:57:04,670 --> 00:57:05,580
Eh bien...
643
00:57:07,590 --> 00:57:09,069
Tu as mal ?
644
00:57:12,350 --> 00:57:15,228
Ta t�te me dit quelque chose.
645
00:57:18,030 --> 00:57:20,305
Tes courbes, ta forme...
646
00:57:23,990 --> 00:57:25,105
Je te connais ?
647
00:57:27,150 --> 00:57:31,223
On dirait presque
que tu es le fruit de ma chair.
648
00:57:33,990 --> 00:57:36,106
Viens, ma pauvre petite.
649
00:57:36,470 --> 00:57:38,540
Lib�re-moi de ces liens.
650
00:57:39,710 --> 00:57:42,861
Ouvre ces menottes perfides.
651
00:57:43,670 --> 00:57:45,626
Rends-moi ma libert�.
652
00:57:46,150 --> 00:57:47,344
Allez !
653
00:57:52,470 --> 00:57:54,426
J'ai pass� une soir�e formidable.
654
00:57:55,110 --> 00:57:57,146
Je veux en finir
avec cette mal�diction.
655
00:57:57,390 --> 00:57:59,858
Je ferai ce qu'il faut pour.
656
00:58:01,030 --> 00:58:04,022
Alors �coute :
toi, tu vas t'habiller.
657
00:58:04,270 --> 00:58:06,022
Ensuite, on attaquera cette chose.
658
00:58:06,270 --> 00:58:08,830
Comme �a,
elle ne fera plus de ravages.
659
00:58:12,790 --> 00:58:15,907
Ce que tu m'as dit tient toujours ?
660
00:58:16,150 --> 00:58:17,299
Sur ton m�decin ? Oui.
661
00:58:17,550 --> 00:58:18,699
Non !
662
00:58:18,950 --> 00:58:20,429
Tu as dit que tu m'aimais.
663
00:58:21,230 --> 00:58:23,221
On a une bite tueuse � coincer.
664
00:58:23,470 --> 00:58:25,188
Alors on en reparle, OK ?
665
00:58:58,030 --> 00:59:01,579
Bonne longueur, mais trop maigre.
666
01:00:59,990 --> 01:01:01,548
Salut, mon pote.
667
01:01:01,790 --> 01:01:03,906
Je voulais pas te surprendre.
668
01:01:04,150 --> 01:01:06,584
- Qu'est-ce que vous foutez l� ?
- J'ai ramen� ta voiture.
669
01:01:06,990 --> 01:01:08,708
Vous tombez mal.
670
01:01:08,950 --> 01:01:12,738
Je me suis tap� la route jusqu'ici
et tu me fais pas entrer ?
671
01:01:12,990 --> 01:01:14,742
Vous ne pigez pas.
672
01:01:14,990 --> 01:01:18,346
C'est la merde, ici.
Faut que vous d�gagiez.
673
01:01:19,990 --> 01:01:23,300
Tu payes ma facture et je me casse.
674
01:01:24,150 --> 01:01:26,584
- Je peux pas payer, l�.
- C'est pas bien.
675
01:01:27,030 --> 01:01:27,826
C'est salaud.
676
01:01:28,070 --> 01:01:32,939
Rentrez chez vous
et je viendrai vous payer demain.
677
01:01:33,190 --> 01:01:35,385
Non, tu piges pas.
678
01:01:35,630 --> 01:01:37,029
Je suis venu,
679
01:01:37,270 --> 01:01:41,900
alors si t'as pas l'oseille,
va falloir me payer autrement.
680
01:01:42,790 --> 01:01:44,860
Comment �a, autrement ?
681
01:01:45,790 --> 01:01:47,064
Laisse-moi r�fl�chir.
682
01:01:49,910 --> 01:01:53,220
J'arr�te pas de penser � toi !
683
01:01:54,550 --> 01:01:55,903
L�chez-moi !
684
01:01:57,150 --> 01:02:00,028
Reprenez ma bagnole
et cassez-vous !
685
01:02:00,270 --> 01:02:02,067
T'inqui�te, je vais te l�cher.
686
01:02:02,310 --> 01:02:04,301
Une fois que j'aurai tout d�charg� !
687
01:02:04,550 --> 01:02:07,064
Je suis pas une tapette de la t�l�
688
01:02:07,310 --> 01:02:09,619
qui vient pour repeindre ton s�jour.
689
01:02:09,870 --> 01:02:12,748
Je suis venu te d�foncer le cul !
690
01:02:17,870 --> 01:02:19,098
J'�touffe.
691
01:02:19,630 --> 01:02:20,779
Ma bite !
692
01:02:24,750 --> 01:02:25,546
J'�touffe !
693
01:02:31,830 --> 01:02:33,149
Esp�ce de malade !
694
01:03:02,310 --> 01:03:04,107
Oh oui, c'est bon !
695
01:03:09,470 --> 01:03:10,346
Baise-moi.
696
01:03:10,950 --> 01:03:12,622
Vas-y, � fond !
697
01:03:18,590 --> 01:03:20,228
Baise-moi, mon toutou.
698
01:03:31,830 --> 01:03:33,104
Qu'est-ce que tu fais ?
699
01:03:33,990 --> 01:03:34,979
C'est trop profond !
700
01:04:03,390 --> 01:04:05,062
Je te d�teste !
701
01:04:08,670 --> 01:04:10,786
Tu m'as fait souffrir toute ma vie !
702
01:04:11,030 --> 01:04:15,069
Maintenant, je le sais :
c'est toi, le pervers !
703
01:04:24,110 --> 01:04:25,907
Ne pleure pas.
704
01:04:26,310 --> 01:04:29,029
Tu sais bien
qu'on ne se quittera pas.
705
01:04:38,110 --> 01:04:40,180
L�che cette queue, fils.
706
01:04:40,430 --> 01:04:42,990
Elle essaie de t'embobiner.
707
01:04:43,670 --> 01:04:45,547
- "Elle" ?
- Mais oui.
708
01:04:46,110 --> 01:04:48,260
Cette qu�quette est une fille.
709
01:04:48,590 --> 01:04:50,262
Pas vrai, ma puce ?
710
01:04:50,950 --> 01:04:53,305
Un p�nis, c'est masculin.
711
01:04:53,550 --> 01:04:55,620
R�vise tes cours de biologie.
712
01:04:55,870 --> 01:04:58,179
Chaque genre a deux sexes.
713
01:04:58,430 --> 01:05:00,705
Cette queue
transpire le chromosome X :
714
01:05:00,950 --> 01:05:03,225
elle est jalouse,
venimeuse, vaniteuse.
715
01:05:03,630 --> 01:05:05,188
C'est bien ton probl�me :
716
01:05:05,430 --> 01:05:10,106
tu reconna�trais pas une fille
� sa fa�on de te branler.
717
01:05:10,710 --> 01:05:12,826
Parce que
tu connais les femmes, toi ?
718
01:05:13,230 --> 01:05:15,266
Avec tes sales petites putes
719
01:05:15,510 --> 01:05:17,865
et tes sculptures abjectes ?
720
01:05:18,110 --> 01:05:19,543
Et ce que tu as fait � maman !
721
01:05:19,790 --> 01:05:21,303
De quoi tu m'accuses ?
722
01:05:22,350 --> 01:05:23,829
Vas-y, crache ton venin.
723
01:05:24,070 --> 01:05:26,743
�a te d�mange depuis que t'es arriv�.
724
01:05:26,990 --> 01:05:29,106
Dis-le, si t'as les couilles !
725
01:05:33,670 --> 01:05:34,898
On ne bouge plus.
726
01:05:38,110 --> 01:05:39,179
Mollo, l'infirmi�re.
727
01:05:39,430 --> 01:05:40,988
Je suis pas infirmi�re.
728
01:05:41,230 --> 01:05:44,586
Je mettrais jamais
les pieds chez un m�decin.
729
01:05:44,830 --> 01:05:45,706
Qui es-tu ?
730
01:05:46,630 --> 01:05:47,983
Esp�ces de malades !
731
01:05:48,230 --> 01:05:51,620
Cette chose immonde a tu�
le seul �tre que j'aimais.
732
01:05:51,870 --> 01:05:53,428
Je me fous de toi, James.
733
01:05:53,990 --> 01:05:56,379
C'�tait Cheryl que j'aimais.
734
01:06:26,350 --> 01:06:30,468
On devait se marier
au printemps � San Francisco.
735
01:06:30,710 --> 01:06:32,905
Elle a pris un boulot de danseuse.
736
01:06:33,150 --> 01:06:34,344
Et elle l'a rencontr�.
737
01:06:34,590 --> 01:06:36,421
Elle voulait le plumer.
738
01:06:36,670 --> 01:06:39,025
C'�tait cens� �tre un super plan.
739
01:06:39,270 --> 01:06:41,147
Tu t'es aper�u de rien.
740
01:06:41,390 --> 01:06:42,743
Maintenant, vous allez payer.
741
01:06:42,990 --> 01:06:44,582
J'aurais d� me douter
742
01:06:44,830 --> 01:06:46,707
que t'�tais une gouine.
743
01:06:47,390 --> 01:06:51,269
Ma belle, tu vas l'avoir dans l'os.
744
01:06:51,950 --> 01:06:52,985
Tue-la.
745
01:06:53,470 --> 01:06:54,664
Va te faire voir !
746
01:07:03,510 --> 01:07:04,704
Papa, �a va ?
747
01:07:05,350 --> 01:07:07,864
Fais pas ta chochotte.
748
01:07:08,110 --> 01:07:10,066
C'est une �gratignure.
749
01:07:15,550 --> 01:07:18,269
J'aurais d� �tre un meilleur p�re.
750
01:07:18,710 --> 01:07:21,349
Tu sais, je n'ai pas tu� ta m�re.
751
01:07:22,230 --> 01:07:25,700
L'avion s'est �cras�
et il y a eu des survivants.
752
01:07:26,070 --> 01:07:28,220
Mais ta m�re est devenue folle.
753
01:07:28,470 --> 01:07:31,428
Elle a tu� les rescap�s un par un
pour les manger.
754
01:07:31,670 --> 01:07:35,026
Je n'ai pas pu l'arr�ter.
Elle m'obligeait � regarder.
755
01:07:36,590 --> 01:07:38,387
J'�tais le suivant.
756
01:07:38,950 --> 01:07:42,101
Mais en d�vorant sa derni�re victime,
757
01:07:42,350 --> 01:07:44,068
elle s'est �touff�e.
758
01:07:45,790 --> 01:07:47,701
�a m'a sauv� la vie.
759
01:07:47,950 --> 01:07:49,508
Tu parles d'une vie !
760
01:07:49,870 --> 01:07:52,509
Hant� par des cauchemars,
761
01:07:52,750 --> 01:07:54,820
je me suis tourn� vers l'art,
762
01:07:55,070 --> 01:07:57,379
cherchant le r�confort
chez les prostitu�es.
763
01:07:57,750 --> 01:07:59,786
Papa, pardonne-moi.
764
01:08:00,630 --> 01:08:01,983
J'aurais d� te croire.
765
01:08:02,230 --> 01:08:03,629
Quand tu es venu,
766
01:08:04,070 --> 01:08:06,300
j'ai chang�.
767
01:08:07,070 --> 01:08:10,779
J'ai compris combien
ma vie �tait vide sans toi.
768
01:08:12,390 --> 01:08:15,382
Je t'ai accus�
de n'�tre pas un homme.
769
01:08:15,630 --> 01:08:18,428
Pourtant, c'�tait moi
qui avais besoin de grandir.
770
01:08:19,310 --> 01:08:20,789
Je t'aime, James.
771
01:08:22,190 --> 01:08:23,225
Moi aussi.
772
01:08:24,310 --> 01:08:28,269
Je veux dire :
je suis amoureux de toi.
773
01:08:29,870 --> 01:08:32,623
Embrasse ton vieux p�re,
je t'en prie.
774
01:08:32,870 --> 01:08:34,940
Un baiser pour un vieil homme
775
01:08:35,190 --> 01:08:36,782
avant de mourir.
776
01:08:46,550 --> 01:08:48,984
Donne-le � Oph�lie.
777
01:08:52,030 --> 01:08:54,419
�a fera un bon sein.
778
01:09:00,070 --> 01:09:01,981
Tel tar�, tel fils.
779
01:09:21,110 --> 01:09:22,145
Alors toi...
780
01:10:04,950 --> 01:10:07,987
Qui veut une saucisse cocktail ?
781
01:10:21,830 --> 01:10:24,628
Quand on arrive en retard
� un barbecue,
782
01:10:24,870 --> 01:10:29,546
il ne reste
que les saucisses cram�es.
783
01:10:33,310 --> 01:10:35,949
Bon feu d'artifice, enfoir�e !
784
01:10:49,710 --> 01:10:51,780
Salope ! T'as tu� Patty !
785
01:11:18,750 --> 01:11:21,310
Six mois plus tard
786
01:11:35,870 --> 01:11:37,223
James, je t'aime !
787
01:11:37,750 --> 01:11:39,342
Soyez moins gamins !
788
01:11:40,670 --> 01:11:41,898
La f�te commence.
789
01:11:42,150 --> 01:11:43,663
On y va.
790
01:11:46,390 --> 01:11:48,984
- Quels petits cons !
- Laisse tomber.
791
01:11:57,590 --> 01:11:58,466
Je dois y aller.
792
01:11:59,150 --> 01:12:02,426
C'est la f�te
et les gars comptent sur moi.
793
01:12:05,550 --> 01:12:08,622
Encore un peu, James.
794
01:12:12,630 --> 01:12:14,586
Je pr�side le comit� des f�tes.
795
01:12:14,830 --> 01:12:16,183
Je dois les aider.
796
01:12:16,430 --> 01:12:17,624
Et moi ?
797
01:12:18,510 --> 01:12:19,943
Je suis pr�te.
798
01:12:20,590 --> 01:12:23,866
Je ne peux plus attendre.
799
01:12:25,750 --> 01:12:27,502
Prends-moi, James.
800
01:12:28,270 --> 01:12:31,182
Franchement, j'adorerais, mais...
801
01:12:31,430 --> 01:12:32,749
tu oublies ma mal�diction.
802
01:12:33,070 --> 01:12:34,981
On en a d�j� parl�.
803
01:12:35,430 --> 01:12:36,749
�a fait six mois.
804
01:12:36,990 --> 01:12:40,346
On est sortis ensemble
tout le semestre sans probl�me.
805
01:12:40,910 --> 01:12:42,582
C'est fini, tout �a.
806
01:12:42,830 --> 01:12:44,946
Tu as bris� le mauvais sort.
807
01:12:49,510 --> 01:12:50,499
Ouvre la bo�te � gants.
808
01:12:51,870 --> 01:12:52,700
Quoi ?
809
01:12:53,070 --> 01:12:54,708
Ouvre, je te dis.
810
01:12:54,950 --> 01:12:58,499
- C'est pas une blague ?
- Pas du tout.
811
01:12:59,190 --> 01:13:00,179
Fais-moi confiance.
812
01:13:09,590 --> 01:13:11,785
James ! Est-ce que
�a veut dire que... ?
813
01:13:12,030 --> 01:13:14,942
Je comptais te l'offrir
apr�s la f�te de ce soir.
814
01:13:15,510 --> 01:13:17,068
Mais je suis pr�t.
815
01:13:18,790 --> 01:13:22,226
Pr�t � commencer une nouvelle vie.
816
01:13:22,470 --> 01:13:23,664
Avec toi.
817
01:13:24,070 --> 01:13:27,062
- Je t'aime.
- Moi aussi.
818
01:13:30,390 --> 01:13:31,948
Je peux l'ouvrir ?
819
01:13:32,710 --> 01:13:33,938
Bien s�r.
820
01:13:34,710 --> 01:13:36,382
J'esp�re qu'elle t'ira.
821
01:13:56,190 --> 01:13:58,146
Ainsi, le monstre vit...
822
01:13:58,390 --> 01:14:01,063
Il respire, il ressent,
823
01:14:01,310 --> 01:14:02,538
il tue,
824
01:14:02,790 --> 01:14:06,021
mais ne craignez pas
la v�rit�.
825
01:14:06,310 --> 01:14:07,459
Cherchez bien :
826
01:14:07,710 --> 01:14:10,782
au fond de votre c�ur
est cach�e la cl�
827
01:14:11,030 --> 01:14:13,624
qui vous lib�rera du p�ch�.
828
01:14:13,870 --> 01:14:16,782
Car l'amour, le v�ritable amour,
829
01:14:17,030 --> 01:14:20,625
sera toujours vainqueur.
830
01:14:54,110 --> 01:14:54,860
Fin
831
01:16:36,190 --> 01:16:37,942
Adaptation : B.H.
832
01:16:38,190 --> 01:16:40,101
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
59817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
