Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,600 --> 00:01:39,184
=Episode 20=
3
00:02:16,260 --> 00:02:17,360
Come on.
4
00:02:21,779 --> 00:02:24,219
This is too much. You scared me.
5
00:02:26,499 --> 00:02:28,180
What are you waiting for?
Hurry up and free them.
6
00:02:29,296 --> 00:02:30,416
Who dares?
7
00:02:40,740 --> 00:02:42,460
Come on. Do me a favor.
8
00:02:42,979 --> 00:02:44,059
Let them speak.
9
00:02:44,059 --> 00:02:45,168
They'll apologize to you.
10
00:02:47,260 --> 00:02:48,272
Who am I going to do a favor?
11
00:02:51,184 --> 00:02:52,240
Your
12
00:02:52,779 --> 00:02:53,904
future
13
00:02:53,904 --> 00:02:54,992
fiancé, you know.
14
00:03:08,219 --> 00:03:09,264
Alright.
15
00:03:16,848 --> 00:03:17,960
My Lord.
16
00:03:17,960 --> 00:03:19,060
Stop.
17
00:03:19,060 --> 00:03:20,160
Let us out!
18
00:03:20,160 --> 00:03:21,699
My Lord, help me!
19
00:03:21,699 --> 00:03:22,900
Stop.
20
00:03:22,900 --> 00:03:25,419
- The Immortals are so impudent!
- Yeah!
21
00:03:25,419 --> 00:03:27,719
They don't respect us at all.
22
00:03:27,719 --> 00:03:28,859
How can Lord Bicang
23
00:03:28,859 --> 00:03:30,339
be so rude?
24
00:03:30,339 --> 00:03:32,579
My Lord, get ShenLi out of our realm!
25
00:03:32,579 --> 00:03:34,699
No one has ever treated us like this.
26
00:03:34,699 --> 00:03:36,139
Let us out!
27
00:03:37,180 --> 00:03:38,180
Stop.
28
00:03:38,180 --> 00:03:39,300
Let us out.
29
00:03:40,260 --> 00:03:42,460
- My Lord.
- Let us out.
30
00:03:42,460 --> 00:03:44,499
My Lord, let us out.
31
00:03:47,540 --> 00:03:48,656
My Lord.
32
00:03:50,100 --> 00:03:51,900
Heavenly Lord is here!
33
00:03:53,219 --> 00:03:54,220
- Greetings.
- Greetings.
34
00:03:54,220 --> 00:03:55,376
- Your Lordship.
- Your Lordship.
35
00:04:04,619 --> 00:04:05,680
What a disgrace!
36
00:04:07,579 --> 00:04:08,660
I remember
37
00:04:08,660 --> 00:04:11,820
when Furong and Lord Xingzhi were
in the Immortal Realm,
38
00:04:12,540 --> 00:04:13,680
we
39
00:04:13,680 --> 00:04:15,499
may not have gone all out
to entertain them,
40
00:04:16,820 --> 00:04:18,219
but we showed them all the courtesies.
41
00:04:19,216 --> 00:04:20,260
But now,
42
00:04:20,260 --> 00:04:22,339
the poisoned food is still on the table.
43
00:04:23,019 --> 00:04:24,580
The air still carries
a strange fragrance.
44
00:04:25,739 --> 00:04:27,100
And I still keep
45
00:04:27,100 --> 00:04:28,219
these poisonous silver needles.
46
00:04:30,299 --> 00:04:31,899
I received three amazing gifts
in one day.
47
00:04:32,820 --> 00:04:33,936
This is
48
00:04:34,860 --> 00:04:36,739
how you treat your guests?
49
00:04:49,980 --> 00:04:52,179
Sorry for my thoughtlessness
50
00:04:52,179 --> 00:04:54,580
and bringing you unpleasantness.
51
00:04:56,860 --> 00:04:58,380
Starting today, these three
52
00:04:59,059 --> 00:05:00,080
are imprisoned for a century.
53
00:05:01,019 --> 00:05:02,256
- Your...
- Silence!
54
00:05:08,580 --> 00:05:10,619
Thank you for upholding justice for me.
55
00:05:11,499 --> 00:05:13,459
But I still have to stay in this realm
56
00:05:13,459 --> 00:05:14,779
for quite some time longer.
57
00:05:16,100 --> 00:05:17,219
Staying in this mansion
58
00:05:18,899 --> 00:05:20,339
may cause me more trouble.
59
00:05:24,779 --> 00:05:26,140
(These girls)
60
00:05:26,140 --> 00:05:27,260
(can't really hurt me,)
61
00:05:28,059 --> 00:05:29,260
(but who knows how much trouble)
62
00:05:29,260 --> 00:05:30,739
(Furong would bring me?)
63
00:05:32,100 --> 00:05:33,900
(If things continue like this,)
64
00:05:33,900 --> 00:05:35,459
(I'll either get killed or be a wreck.)
65
00:05:37,019 --> 00:05:38,119
Could you please
66
00:05:38,119 --> 00:05:39,980
find a tranquil place for me?
67
00:05:46,059 --> 00:05:47,940
- My Lord.
- Stop.
68
00:05:47,940 --> 00:05:49,020
- My Lord.
- Here you are.
69
00:05:49,020 --> 00:05:50,860
Shush now.
70
00:05:54,980 --> 00:05:56,420
The courtyard in the west is suitable.
71
00:05:58,019 --> 00:05:59,100
Lord Bicang,
72
00:05:59,100 --> 00:06:01,480
in the west of our realm,
there's a quiet small courtyard.
73
00:06:01,480 --> 00:06:03,399
It's just a bit out of the way
74
00:06:03,399 --> 00:06:05,619
and plain.
75
00:06:06,299 --> 00:06:07,740
Hope you won't find it
76
00:06:07,740 --> 00:06:08,899
too shabby.
77
00:06:09,580 --> 00:06:10,820
Not at all.
78
00:06:11,619 --> 00:06:13,339
Your definition of plain
79
00:06:13,339 --> 00:06:14,540
surely won't be so bad to me.
80
00:06:16,048 --> 00:06:17,104
I will move there tomorrow.
81
00:06:17,660 --> 00:06:18,720
Okay.
82
00:06:18,720 --> 00:06:20,880
You have met His Excellency,
83
00:06:20,880 --> 00:06:23,040
so I guess it won't be awkward
84
00:06:23,040 --> 00:06:24,100
for you two to live together.
85
00:06:25,940 --> 00:06:27,024
His Excellency?
86
00:06:31,140 --> 00:06:33,019
(In this realm, isn't there only one)
87
00:06:33,739 --> 00:06:34,980
(who can be addressed as that?)
88
00:06:37,380 --> 00:06:39,700
(Why didn't you tell me earlier?)
89
00:06:40,660 --> 00:06:42,080
(It will be awkward.)
90
00:06:42,080 --> 00:06:43,380
(It will surely be awkward, alright?)
91
00:07:02,660 --> 00:07:03,728
Stop there!
92
00:07:06,540 --> 00:07:07,632
Who are you?
93
00:07:11,299 --> 00:07:12,336
ShenLi.
94
00:07:14,260 --> 00:07:15,344
- Greetings.
- Greetings.
95
00:07:16,380 --> 00:07:17,860
May I know what you're doing here?
96
00:07:18,736 --> 00:07:19,820
Just strolling around.
97
00:07:19,820 --> 00:07:20,940
The banquet is upon us.
98
00:07:20,940 --> 00:07:22,459
Please do not wander around
99
00:07:23,019 --> 00:07:24,660
or you might get suspected
100
00:07:25,179 --> 00:07:26,380
and cause unnecessary trouble.
101
00:07:29,380 --> 00:07:31,059
(What's wrong with these people?)
102
00:07:31,739 --> 00:07:32,860
(They're all like this.)
103
00:07:35,019 --> 00:07:36,059
(I would rather stay)
104
00:07:37,059 --> 00:07:39,019
(with Xingzhi in the Western Garden.)
105
00:07:40,144 --> 00:07:47,120
(Western Garden)
106
00:08:02,700 --> 00:08:05,299
(Xingzhi descended to the Mortal Realm
with his memory intact,)
107
00:08:05,980 --> 00:08:07,179
(so his courtyard)
108
00:08:07,700 --> 00:08:09,260
(must be arranged
according to this layout.)
109
00:08:13,660 --> 00:08:15,260
(I remember the arrangement here)
110
00:08:15,260 --> 00:08:17,580
(follows a formation
that gathers energy.)
111
00:08:18,899 --> 00:08:19,899
(Staying here)
112
00:08:20,459 --> 00:08:22,140
(helps to remove the toxins)
113
00:08:22,140 --> 00:08:23,260
(left by Fu Sheng within me.)
114
00:08:51,179 --> 00:08:52,979
(Perhaps only in the Mortal Realm)
115
00:08:53,739 --> 00:08:55,099
(and in mortal form)
116
00:08:56,140 --> 00:08:57,859
(could he be carefree.)
117
00:08:58,659 --> 00:08:59,859
(He's become hard to understand)
118
00:09:00,659 --> 00:09:02,739
(after being a god again.)
119
00:09:03,568 --> 00:09:04,656
(Can the difference in status)
120
00:09:05,340 --> 00:09:07,020
(truly change a person's attitude?)
121
00:09:07,376 --> 00:09:09,808
(Western Garden)
122
00:09:14,460 --> 00:09:15,979
The fish grow so fat without being fed.
123
00:09:17,020 --> 00:09:18,340
The water in the Divine Realm is good.
124
00:09:35,140 --> 00:09:36,619
They are little carp spirits.
125
00:09:37,460 --> 00:09:39,480
Do you want to play with us?
126
00:09:39,480 --> 00:09:41,220
Are you a phoenix?
127
00:09:41,220 --> 00:09:43,260
Why would phoenixes be afraid of water?
128
00:09:43,260 --> 00:09:44,799
Who says they are afraid of water?
129
00:09:44,799 --> 00:09:47,139
I think they are afraid of water, too.
130
00:09:47,139 --> 00:09:48,359
I don't believe that.
131
00:09:48,359 --> 00:09:49,659
You'll know if you try.
132
00:09:50,460 --> 00:09:52,059
- Come down!
- Come down!
133
00:09:52,059 --> 00:09:53,979
- Come down!
- Come down!
134
00:09:53,979 --> 00:09:55,739
- Come down!
- Let's play!
135
00:09:55,739 --> 00:09:57,179
- Play with us!
- Play with us!
136
00:09:57,179 --> 00:10:00,299
- What are you doing?
- Come down!
137
00:10:01,260 --> 00:10:02,539
Let go.
138
00:10:02,539 --> 00:10:04,540
Come on!
139
00:10:04,540 --> 00:10:05,552
Let go.
140
00:10:22,340 --> 00:10:23,472
Stop splashing.
141
00:10:35,659 --> 00:10:36,752
You guys.
142
00:10:38,140 --> 00:10:39,184
Just wait.
143
00:11:58,499 --> 00:11:59,539
His Excellency.
144
00:12:27,940 --> 00:12:29,220
(Forget it then.)
145
00:12:29,220 --> 00:12:31,299
Let's take a bath first.
146
00:12:31,299 --> 00:12:32,419
Time to take a bath.
147
00:12:34,992 --> 00:12:36,048
Twice now.
148
00:12:36,859 --> 00:12:37,904
Twice.
149
00:12:39,460 --> 00:12:42,140
But you enjoyed yourself just now.
150
00:12:49,648 --> 00:12:50,736
I admit it.
151
00:12:51,499 --> 00:12:52,592
The first time,
152
00:12:54,099 --> 00:12:55,120
I did it on purpose.
153
00:12:55,120 --> 00:12:56,240
But this time,
154
00:12:57,179 --> 00:12:58,288
I really didn't.
155
00:13:20,059 --> 00:13:21,072
Come out.
156
00:13:29,940 --> 00:13:31,739
I will punish them.
157
00:13:39,900 --> 00:13:41,499
- Your Excellency,
- Your Excellency,
158
00:13:41,499 --> 00:13:45,640
- could you please spare us all?
- could you please spare us all?
159
00:13:45,640 --> 00:13:46,704
Come up.
160
00:13:56,940 --> 00:13:58,299
Everyone, stick out your buttocks.
161
00:14:10,299 --> 00:14:11,440
Come on.
162
00:14:41,099 --> 00:14:42,192
Say it.
163
00:14:44,900 --> 00:14:46,340
How many smacks do you want?
164
00:14:46,340 --> 00:14:47,820
- Your Excellency,
- Your Excellency,
165
00:14:47,820 --> 00:14:51,340
- could you please spare us all?
- could you please spare us all?
166
00:14:52,940 --> 00:14:55,380
You decide.
167
00:14:59,376 --> 00:15:00,400
How about...?
168
00:15:01,059 --> 00:15:02,499
Take it.
169
00:15:03,312 --> 00:15:04,368
You can do it yourself.
170
00:15:04,940 --> 00:15:08,179
- Please don't hit us!
- Please don't hit us!
171
00:15:09,140 --> 00:15:11,179
- Don't beat us.
- Don't beat us.
172
00:15:12,272 --> 00:15:13,419
I'm scared.
173
00:15:13,419 --> 00:15:14,739
I'm really scared.
174
00:15:14,739 --> 00:15:16,099
Hurry up and apologize.
175
00:15:16,659 --> 00:15:18,659
- Don't beat me.
- Don't beat me.
176
00:15:18,659 --> 00:15:20,340
- Please don't hit us!
- Please don't hit us!
177
00:15:20,340 --> 00:15:21,800
- Please!
- Please!
178
00:15:21,800 --> 00:15:23,820
- Don't beat me.
- Don't beat me.
179
00:15:24,859 --> 00:15:26,260
Alright.
180
00:15:26,260 --> 00:15:27,619
Stop it.
181
00:15:28,659 --> 00:15:30,299
Stop it. Stay away.
182
00:15:31,099 --> 00:15:32,208
Get off me.
183
00:15:34,419 --> 00:15:36,140
Please don't beat me.
184
00:15:36,140 --> 00:15:38,020
- Please.
- Please.
185
00:15:38,672 --> 00:15:39,696
Leave.
186
00:15:40,419 --> 00:15:42,059
Leave.
187
00:15:42,580 --> 00:15:43,664
- Go.
- Go.
188
00:15:44,340 --> 00:15:45,488
Come on.
189
00:15:50,960 --> 00:15:51,984
When did you
190
00:15:53,059 --> 00:15:54,419
become soft?
191
00:15:54,979 --> 00:15:56,419
Just some kids.
192
00:15:56,419 --> 00:15:57,859
You make it seem like I'm bullying them.
193
00:16:05,940 --> 00:16:08,419
Aren't all these kids noisy?
194
00:16:08,940 --> 00:16:10,032
It's lively, isn't it?
195
00:16:10,940 --> 00:16:12,020
Don't you think it's fun?
196
00:16:17,499 --> 00:16:19,419
(I thought it'd be awkward
when seeing him,)
197
00:16:20,460 --> 00:16:21,488
(but after this,)
198
00:16:22,140 --> 00:16:23,419
(I don't feel it at all.)
199
00:16:24,900 --> 00:16:26,859
Could you please get me a room?
200
00:16:28,099 --> 00:16:30,220
Now I only
201
00:16:31,179 --> 00:16:32,780
want to get a good sleep.
202
00:16:34,099 --> 00:16:36,780
You can choose any room on the left.
203
00:16:38,179 --> 00:16:39,299
And
204
00:16:39,299 --> 00:16:40,360
these little kids
205
00:16:40,360 --> 00:16:42,619
can count as attendants
in the Western Garden.
206
00:16:43,696 --> 00:16:44,740
During this period,
207
00:16:44,740 --> 00:16:46,700
they'll serve you.
208
00:16:51,419 --> 00:16:52,499
I don't need them.
209
00:16:55,214 --> 00:16:59,683
(Western Garden)
210
00:17:23,259 --> 00:17:25,700
(He's probably cultivating
in seclusion inside the room.)
211
00:17:26,659 --> 00:17:28,019
(That is good.)
212
00:17:28,019 --> 00:17:29,740
(If he stays inside until the banquet,)
213
00:17:30,779 --> 00:17:32,019
(I will possibly only see him)
214
00:17:32,700 --> 00:17:34,860
(at my wedding with Furong,)
215
00:17:36,059 --> 00:17:38,059
(and then I will never see him again.)
216
00:17:48,139 --> 00:17:51,139
- Your Lordship, let us serve you!
- Your Lordship, let us serve you!
217
00:17:54,940 --> 00:17:57,139
I'll help you wash your face.
218
00:17:59,019 --> 00:18:00,659
This is a towel here.
219
00:18:00,659 --> 00:18:02,419
Wipe your face.
220
00:19:22,220 --> 00:19:23,376
Come!
221
00:19:24,139 --> 00:19:25,232
Stand still.
222
00:19:26,340 --> 00:19:27,620
Knock it off
223
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
or you'll all get in the pond
224
00:19:29,392 --> 00:19:30,460
and steamed.
225
00:19:30,460 --> 00:19:32,580
But His Excellency told us
226
00:19:32,580 --> 00:19:35,080
you were different from other Diviners
227
00:19:35,080 --> 00:19:37,419
and that if you didn't eat,
you'd get hungry.
228
00:19:38,019 --> 00:19:39,899
If we don't serve you,
229
00:19:39,899 --> 00:19:41,860
you will starve to death.
230
00:19:43,740 --> 00:19:45,940
I won't. I am a Diviner too.
231
00:19:45,940 --> 00:19:46,992
I don't need to eat.
232
00:19:46,992 --> 00:19:48,016
Go back.
233
00:19:48,016 --> 00:19:49,379
- Come on.
- It's so lively
234
00:19:50,460 --> 00:19:51,504
early in the morning.
235
00:19:58,820 --> 00:20:01,059
Are you here to cause me trouble?
236
00:20:01,700 --> 00:20:02,740
I did not mean it.
237
00:20:03,620 --> 00:20:08,599
We are serving Her Lordship
with all our hearts.
238
00:20:08,599 --> 00:20:11,459
- It's true!
- It's true!
239
00:20:11,459 --> 00:20:13,740
- We're sincere!
- Sincere!
240
00:20:13,740 --> 00:20:14,899
You are sincere?
241
00:20:15,419 --> 00:20:17,220
Let His Excellency serve me.
242
00:20:18,019 --> 00:20:19,024
Alright.
243
00:20:21,419 --> 00:20:23,379
Go back to the pond, guys.
244
00:20:28,336 --> 00:20:29,424
Say it.
245
00:20:30,460 --> 00:20:33,179
How would you like me to serve you?
246
00:20:41,019 --> 00:20:42,100
What are you here for?
247
00:20:47,500 --> 00:20:48,539
I-I-I...
248
00:20:53,539 --> 00:20:55,199
Heavenly Lord asked me
to notify Lord Bicang.
249
00:20:55,199 --> 00:20:57,040
Her Lordship has been living
in the Immortal Realm,
250
00:20:57,040 --> 00:20:58,520
so she'd be possibly affected by miasma.
251
00:20:58,520 --> 00:21:00,400
So before the banquet,
she needs to cleanse
252
00:21:00,400 --> 00:21:01,700
herself at the Cleansing Pool.
253
00:21:02,779 --> 00:21:04,440
This is the day.
254
00:21:04,440 --> 00:21:06,620
I thought I could bring some fruits
255
00:21:06,620 --> 00:21:08,000
since you were living with Lord Bicang.
256
00:21:08,000 --> 00:21:09,980
I saw the door was open, so I came in.
257
00:21:10,539 --> 00:21:11,568
What a coincidence.
258
00:21:12,340 --> 00:21:13,392
I didn't hear anything.
259
00:21:14,100 --> 00:21:15,280
Your Excellency, the fruits.
260
00:21:19,820 --> 00:21:22,080
Since it's the Heavenly Lord's order,
261
00:21:22,080 --> 00:21:23,120
let's hurry.
262
00:21:50,352 --> 00:21:51,504
Your Lordship,
263
00:21:52,220 --> 00:21:55,059
that is the divine light
from the Extranatural Heaven.
264
00:21:56,139 --> 00:21:57,440
It's quite rude
265
00:21:57,440 --> 00:21:58,460
for you to stare at it.
266
00:22:08,100 --> 00:22:09,104
(The Extranatural Heaven.)
267
00:22:22,460 --> 00:22:25,179
I've been to the Immortal Realm before.
268
00:22:25,860 --> 00:22:27,240
I didn't really explore much,
269
00:22:27,240 --> 00:22:28,899
but I got a rough idea
of what it was like.
270
00:22:29,899 --> 00:22:30,980
I know
271
00:22:30,980 --> 00:22:33,659
the Immortals must harbor
dissatisfaction with the Divine Realm.
272
00:22:37,659 --> 00:22:38,980
Please feel free to say it.
273
00:22:40,179 --> 00:22:41,380
Be it dissatisfaction
274
00:22:41,380 --> 00:22:42,440
or resentment,
275
00:22:42,440 --> 00:22:43,620
please
276
00:22:43,620 --> 00:22:45,500
watch your boundaries.
277
00:22:46,340 --> 00:22:48,139
Now, there is only one god left
in the Three Realms.
278
00:22:48,820 --> 00:22:50,779
No one can bear the cost of losing him.
279
00:22:51,299 --> 00:22:53,100
So, you mean
280
00:22:54,259 --> 00:22:55,419
we Immortals harbor ill intentions
281
00:22:56,179 --> 00:22:57,700
and use me to seduce Xingzhi
282
00:22:58,299 --> 00:22:59,899
with the intent to strip away
his divinity?
283
00:23:02,576 --> 00:23:03,664
Lady,
284
00:23:04,259 --> 00:23:06,779
even if I could do what you're saying,
285
00:23:07,700 --> 00:23:09,179
it's his own issue
286
00:23:10,179 --> 00:23:12,059
if he loses
287
00:23:14,379 --> 00:23:15,740
his divinity.
288
00:23:15,740 --> 00:23:17,059
What's the use of warning me?
289
00:23:26,379 --> 00:23:28,299
We're nearly at the Cleansing Pool.
Please, Your Lordship.
290
00:23:30,899 --> 00:23:32,500
Your Lordship,
you've stepped on my dress.
291
00:23:39,958 --> 00:23:42,799
(Cleansing Pool, Divine Realm)
292
00:23:46,899 --> 00:23:47,984
Greetings.
293
00:24:22,820 --> 00:24:25,259
(The Cleansing Pool
can not only remove miasma)
294
00:24:26,100 --> 00:24:27,500
(but also sap my spiritual power.)
295
00:24:29,179 --> 00:24:30,340
(I guess I'll have to wait)
296
00:24:30,980 --> 00:24:32,700
(until the banquet to restore it.)
297
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
(They weaken me)
298
00:25:44,060 --> 00:25:45,179
(to keep me in check.)
299
00:25:47,139 --> 00:25:48,700
(Those sanctimonious Diviners)
300
00:25:49,500 --> 00:25:52,259
(are always on guard
against us Immortals,)
301
00:25:53,539 --> 00:25:55,419
(even though we've compromised a lot.)
302
00:28:07,820 --> 00:28:09,019
(My energy is unstable.)
303
00:28:09,700 --> 00:28:10,980
(It's caused by the Cleansing Pool.)
304
00:28:13,379 --> 00:28:14,740
I don't need an Immortal's help!
305
00:28:19,248 --> 00:28:20,368
Alright then.
306
00:28:41,419 --> 00:28:42,544
Do you want to save your face?
307
00:28:43,539 --> 00:28:44,560
Beg me.
308
00:28:50,740 --> 00:28:51,820
I'm begging you.
309
00:29:13,616 --> 00:29:14,720
I wasn't planning to save you
310
00:29:14,720 --> 00:29:15,860
even if you begged me.
311
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
But you came with me.
312
00:29:20,659 --> 00:29:22,100
What a coincidence, isn't it?
313
00:29:23,580 --> 00:29:25,980
I just don't want others
to spread rumors about me.
314
00:29:38,460 --> 00:29:40,659
(The white lion's hit
will hurt me for a few days at most.)
315
00:29:41,379 --> 00:29:42,480
(But Youlan)
316
00:29:42,480 --> 00:29:44,059
(may get killed.)
317
00:30:32,659 --> 00:30:33,680
Are you alright?
318
00:30:34,340 --> 00:30:35,408
It's just a flesh wound.
319
00:30:44,019 --> 00:30:45,168
Why did you anger it?
320
00:32:42,379 --> 00:32:43,408
Dangerous.
321
00:32:44,220 --> 00:32:45,659
Let's wait for others.
322
00:32:46,220 --> 00:32:48,179
(She knows gratitude.)
323
00:32:51,920 --> 00:32:53,040
It's alright.
324
00:33:56,208 --> 00:33:57,296
Tell me.
325
00:33:57,820 --> 00:33:58,820
Who are you?
326
00:34:00,379 --> 00:34:01,820
Your Lordship.
327
00:34:02,940 --> 00:34:05,100
Please show mercy.
328
00:34:05,899 --> 00:34:07,160
This is the White Spirit Divine Beast
329
00:34:07,160 --> 00:34:09,700
raised by His Excellency
in the Extranatural Heaven.
330
00:34:09,700 --> 00:34:10,700
It's not a demon.
331
00:34:11,536 --> 00:34:12,640
Xingzhi?
332
00:34:12,640 --> 00:34:13,744
Right.
333
00:34:16,260 --> 00:34:18,460
Is His Excellency going
to be a stockman?
334
00:34:19,419 --> 00:34:21,179
He keeps so many animals.
335
00:34:22,160 --> 00:34:23,280
It's okay.
336
00:34:23,280 --> 00:34:25,139
Are you blaming
337
00:34:25,819 --> 00:34:26,832
me?
338
00:34:27,740 --> 00:34:28,780
It's my mistake.
339
00:34:46,700 --> 00:34:47,792
You got injured?
340
00:34:54,980 --> 00:34:56,980
Thanks to you. Just a flesh wound.
341
00:34:58,060 --> 00:34:59,152
What happened?
342
00:35:00,859 --> 00:35:03,120
I was going to take the Divine Beast
343
00:35:03,120 --> 00:35:05,460
from the Extranatural Heaven
to the Western Garden as you commanded.
344
00:35:06,139 --> 00:35:07,680
But when passing this place,
345
00:35:07,680 --> 00:35:09,100
it suddenly went mad.
346
00:35:09,100 --> 00:35:10,139
I couldn't stop it.
347
00:35:10,980 --> 00:35:13,240
It was my fault that it injured you
348
00:35:13,240 --> 00:35:15,460
and Luotian Goddess.
349
00:35:21,579 --> 00:35:22,940
It was the beast who went mad.
350
00:35:23,500 --> 00:35:24,560
Not your fault.
351
00:35:26,339 --> 00:35:28,300
Take Lord Bicang to the Western Garden
and get a physician
352
00:35:29,060 --> 00:35:30,096
to check her injury.
353
00:35:35,780 --> 00:35:36,816
Your Lordship.
354
00:36:00,020 --> 00:36:01,339
Why did you provoke it?
355
00:36:04,179 --> 00:36:05,740
I don't understand you.
356
00:36:11,379 --> 00:36:12,460
Lord Bicang is unruly,
357
00:36:13,300 --> 00:36:14,419
and she treats us rudely.
358
00:36:15,379 --> 00:36:16,980
I was going to teach her a lesson
359
00:36:16,980 --> 00:36:18,760
so that she'd mind her manners.
360
00:36:18,760 --> 00:36:20,580
But the Divine Beast
went out of control.
361
00:36:20,580 --> 00:36:22,200
You're the one
362
00:36:22,200 --> 00:36:24,099
who should control their temper.
363
00:36:26,352 --> 00:36:27,408
I'm sorry.
364
00:36:28,099 --> 00:36:29,500
But Your Excellency,
365
00:36:29,500 --> 00:36:31,060
you're the only god in the Three Realms.
366
00:36:31,579 --> 00:36:34,080
Please consider the beings
of the Three Realms.
367
00:36:34,080 --> 00:36:35,419
You shouldn't get too close
368
00:36:37,139 --> 00:36:38,288
to Lord Bicang.
369
00:36:40,899 --> 00:36:43,060
I don't know her that well,
370
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
so there's no way we're close.
371
00:36:45,579 --> 00:36:46,600
This time,
372
00:36:46,600 --> 00:36:48,119
you almost caused a great disaster.
373
00:36:48,119 --> 00:36:49,328
Next time,
374
00:36:50,899 --> 00:36:52,179
you won't be this lucky.
375
00:37:33,619 --> 00:37:35,899
Be good. Don't move.
376
00:37:37,500 --> 00:37:39,240
(It's a divine beast.)
377
00:37:39,240 --> 00:37:40,980
(Why would it go mad without cause?)
378
00:37:42,260 --> 00:37:44,419
(Xingzhi took Youlan aside
for a private talk,)
379
00:37:45,419 --> 00:37:47,700
(so it was she who did it.)
380
00:37:49,819 --> 00:37:51,179
(I've only been here for a few days)
381
00:37:51,980 --> 00:37:53,139
(and I'm in so much trouble.)
382
00:37:53,980 --> 00:37:55,659
(This place just isn't meant for me.)
383
00:38:00,540 --> 00:38:01,616
Leave it.
384
00:38:02,740 --> 00:38:04,859
But it might hurt you, Your Lordship.
385
00:38:06,260 --> 00:38:07,700
When it's good, no collar is needed.
386
00:38:08,460 --> 00:38:09,859
When it's not, a collar is useless.
387
00:38:10,780 --> 00:38:11,952
It'll be just a waste.
388
00:38:15,139 --> 00:38:16,208
That's true.
389
00:38:20,656 --> 00:38:21,680
Your Lordship,
390
00:38:22,260 --> 00:38:23,480
if you like it,
391
00:38:23,480 --> 00:38:24,740
you can play with it.
392
00:38:24,740 --> 00:38:25,980
His Excellency brought it along
393
00:38:26,500 --> 00:38:28,260
to keep you company
and for you to kill time.
394
00:38:32,379 --> 00:38:33,744
Come.
395
00:38:33,744 --> 00:38:34,880
Here.
396
00:38:34,880 --> 00:38:35,888
Alright.
397
00:38:37,700 --> 00:38:39,260
Your Lordship, I shall take my leave.
398
00:39:01,780 --> 00:39:02,960
(He seems distant)
399
00:39:02,960 --> 00:39:04,020
(yet he's caring towards me.)
400
00:39:06,540 --> 00:39:08,500
(What exactly is Xingzhi thinking?)
401
00:39:12,099 --> 00:39:14,139
(I feel like I am that beast,)
402
00:39:15,780 --> 00:39:17,659
(something he plays with)
403
00:39:19,260 --> 00:39:21,339
(for amusement in his free time.)
404
00:39:54,200 --> 00:39:57,080
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
405
00:39:58,072 --> 00:40:01,272
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
406
00:40:01,720 --> 00:40:03,608
♪The fierce silver spear♪
407
00:40:03,608 --> 00:40:05,478
♪Pacifies all the wars♪
408
00:40:05,478 --> 00:40:08,472
♪Right and wrong, like an illusion♪
409
00:40:09,336 --> 00:40:12,216
♪Love brings confusion and delusion♪
410
00:40:12,952 --> 00:40:16,088
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
411
00:40:16,280 --> 00:40:18,040
♪Life is like a splendid dream♪
412
00:40:18,168 --> 00:40:22,680
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
413
00:40:23,412 --> 00:40:26,648
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
414
00:40:27,128 --> 00:40:30,488
♪Living up to our encounter♪
415
00:40:30,648 --> 00:40:33,464
♪Filling the empty spot in the heart♪
416
00:40:33,656 --> 00:40:36,728
♪And head toward our fate♪
417
00:40:38,328 --> 00:40:41,592
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
418
00:40:42,264 --> 00:40:45,587
♪Break the boundary
that defines our love♪
419
00:40:45,587 --> 00:40:47,576
♪The stars are glittering♪
420
00:40:47,576 --> 00:40:49,336
♪The world is a witness♪
421
00:40:49,560 --> 00:40:53,432
♪As it was initially said♪
422
00:40:54,424 --> 00:40:57,045
♪Defend the sun and the moon♪
423
00:40:57,080 --> 00:41:00,600
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
424
00:41:00,792 --> 00:41:03,128
♪Love is hardly complete♪
425
00:41:03,352 --> 00:41:07,800
♪We can only protect
all beings from perishing♪
426
00:41:08,152 --> 00:41:11,800
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
427
00:41:12,024 --> 00:41:15,639
♪Living up to our encounter♪
428
00:41:15,704 --> 00:41:18,595
♪Filling the empty spot in the heart♪
429
00:41:18,680 --> 00:41:21,944
♪And head toward our fate♪
430
00:41:23,401 --> 00:41:26,904
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
431
00:41:27,064 --> 00:41:30,621
♪Break the boundary
that defines our love♪
432
00:41:30,808 --> 00:41:32,568
♪The stars are glittering♪
433
00:41:32,696 --> 00:41:34,640
♪The world is a witness♪
434
00:41:34,640 --> 00:41:38,200
♪As it was initially said♪
435
00:41:38,424 --> 00:41:41,304
♪The stars are glittering♪
436
00:41:42,456 --> 00:41:45,010
♪The world is a witness♪
437
00:41:46,872 --> 00:41:51,096
♪As it was initially said♪
26949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
