Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,420 --> 00:01:35,180
=Legenda ShenLi=
2
00:01:35,740 --> 00:01:39,180
=Episode 19=
3
00:01:48,400 --> 00:01:49,910
Cangkir giokku ini tidak buruk juga.
4
00:02:00,270 --> 00:02:05,040
Dewa Agung? Dewa Agung kali ini
telah pergi cukup lama.
5
00:02:06,350 --> 00:02:08,200
Dewa Agung, silakan duduk.
6
00:02:14,640 --> 00:02:17,510
Tidak jauh dari sini,
aku dengar Kaisar Langit mendesah.
7
00:02:18,360 --> 00:02:20,760
Kaisar Langit, ada beban hati?
8
00:02:22,310 --> 00:02:23,870
Alam Dewa damai dan tenang.
9
00:02:24,640 --> 00:02:27,000
Hanya pergerakan aneh
di Dunia Bawah yang Anda bawa,
10
00:02:27,310 --> 00:02:28,510
membuatku agak waspada.
11
00:02:28,710 --> 00:02:30,590
Tidak ada hal yang lain lagi.
12
00:02:36,040 --> 00:02:39,950
Jujur saja. Hari ini aku menghela napas,
13
00:02:40,120 --> 00:02:42,480
beberapa hari yang lalu,
aku melihat secangkir giok
14
00:02:42,710 --> 00:02:43,670
di tempat Dewa Tianyuan.
15
00:02:44,000 --> 00:02:44,960
Aku sangat menyukainya.
16
00:02:46,760 --> 00:02:48,920
Aku mencari satu cangkir
untuk ditukar dengan miliknya,
17
00:02:49,280 --> 00:02:51,480
tetapi dia juga sangat menyukai
cangkir giok itu.
18
00:02:51,480 --> 00:02:53,640
Dia sama sekali
tidak mau memberikannya padaku.
19
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
(Jika dibandingkan
dengan Alam Spiritual,)
20
00:02:58,150 --> 00:03:00,400
(kehidupan di Alam Dewa
jauh lebih nyaman.)
21
00:03:03,120 --> 00:03:05,200
Aku biasanya tidak punya kegemaran lain,
22
00:03:05,870 --> 00:03:08,120
hanya suka
barang-barang kecil seperti ini.
23
00:03:08,560 --> 00:03:09,840
Perasaan tidak mendapatkan
hal yang kusukai,
24
00:03:09,950 --> 00:03:11,310
sungguh membuatku menyesal.
25
00:03:11,710 --> 00:03:13,400
Menurut Anda, jika aku memerintahkannya
dengan paksa
26
00:03:13,400 --> 00:03:14,510
untuk memberikan
cangkir giok itu kepadaku,
27
00:03:15,200 --> 00:03:16,710
hal itu akan menghilangkan wibawaku
sebagai pemimpin.
28
00:03:17,360 --> 00:03:19,230
Hal ini benar-benar membuatku bingung.
29
00:03:22,000 --> 00:03:25,310
Hal yang tidak seharusnya didapatkan,
tentu harus dilepaskan.
30
00:03:26,670 --> 00:03:29,360
Harap Kaisar Langit jangan terobsesi
pada suatu benda, baru benar.
31
00:03:31,760 --> 00:03:33,000
Kau jangan sampai tidak bisa
mengendalikan diri sendiri.
32
00:03:37,120 --> 00:03:39,840
Aku telah hidup selama ini,
setiap saat selalu wawas diri,
33
00:03:40,200 --> 00:03:41,590
harus hidup dengan pikiran jernih.
34
00:03:42,560 --> 00:03:44,840
Namun, tidak masalah
jika belum bertemu hal yang kusukai.
35
00:03:45,400 --> 00:03:46,510
Kini setelah menemukan yang kusukai,
36
00:03:46,870 --> 00:03:48,400
benar-benar tidak dapat menahan diri.
37
00:03:48,560 --> 00:03:50,200
Satu hati hanya mengarah padanya.
38
00:03:51,150 --> 00:03:52,400
Aku tidak mampu
mengendalikan batasannya,
39
00:03:53,150 --> 00:03:54,760
tidak tahu harus maju atau mundur.
40
00:04:04,150 --> 00:04:07,760
Jelas-jelas tahu tidak boleh diambil,
tetapi tidak mampu melepaskannya.
41
00:04:09,000 --> 00:04:10,400
Akhirnya memberanikan diri
untuk melepaskan,
42
00:04:11,070 --> 00:04:12,200
tetapi hati pun tidak rela.
43
00:04:16,360 --> 00:04:20,430
Makin berpikir jernih,
makin mudah terobsesi.
44
00:04:24,150 --> 00:04:27,680
Hal yang Kaisar Langit katakan,
aku juga memahaminya.
45
00:04:31,590 --> 00:04:33,110
Dewa Agung kali ini ke Dunia Bawah,
46
00:04:33,430 --> 00:04:35,040
apakah ada barang
yang tidak bisa didapatkan?
47
00:04:39,710 --> 00:04:40,550
Hal ini tidak boleh.
48
00:04:41,110 --> 00:04:42,640
Dewa Agung adalah Dewa Kuno yang terakhir.
49
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
Jika Dewa Agung
memiliki pikiran seperti ini,
50
00:04:44,640 --> 00:04:46,430
itu adalah bencana besar bagi Tiga Alam.
51
00:04:47,110 --> 00:04:50,640
- Kaisar Langit terlalu banyak berpikir.
- Ya, aku hanya bercanda.
52
00:04:53,080 --> 00:04:55,360
Dewa Agung adalah
Dewa Kuno yang terakhir,
53
00:04:55,640 --> 00:04:57,990
para dewa seperti kami
mana bisa dibandingkan dengan Anda.
54
00:04:59,110 --> 00:05:01,710
Oh, ya. Tidak lama lagi
Perjamuan Seratus Bunga akan digelar.
55
00:05:02,480 --> 00:05:04,640
Jika Dewa Agung tidak ada urusan
saat kembali ke Langit di luar langit,
56
00:05:04,960 --> 00:05:06,760
lebih baik tinggal saja
di Sembilan Lapisan Langit.
57
00:05:11,110 --> 00:05:15,680
Boleh juga. Aku juga sudah lama
tidak bertemu dengan teman-teman lama itu.
58
00:05:19,990 --> 00:05:21,710
Saat itu dia sangat heroik!
59
00:05:21,800 --> 00:05:23,150
- Benarkah?
- Benar.
60
00:05:23,920 --> 00:05:26,640
- Dewi!
- Kalian bertiga ada di sini, ya?
61
00:05:28,150 --> 00:05:31,430
- Sudah lama tidak bertemu Dewi.
- Ayo, duduklah.
62
00:05:31,990 --> 00:05:34,550
Katanya Dewi belakangan ini sangat lelah
karena persiapan Perjamuan Seratus Bunga.
63
00:05:36,390 --> 00:05:38,040
Perjamuan Seratus Bunga adalah
hal penting di Alam Dewa.
64
00:05:38,310 --> 00:05:40,760
Aku bisa membantu
memang sudah seharusnya, tidak lelah.
65
00:05:41,080 --> 00:05:42,240
Kalian bertiga
kenapa bisa berada di sini?
66
00:05:42,920 --> 00:05:44,990
Hari ini Mingshu menceritakan padaku
dengan rinci tentang kisah Dewa Agung
67
00:05:44,990 --> 00:05:47,080
(Alam Dewa, Dewi Fuhua)
memberantas siluman jahat di Kota Jinxiu.
68
00:05:47,310 --> 00:05:48,310
Bahkan kami mendengarnya
hingga lupa diri.
69
00:05:49,360 --> 00:05:50,800
(Alam Dewa, Dewi Mingsu)
Katanya Dewi beberapa hari lalu
70
00:05:50,800 --> 00:05:52,080
pergi ke Alam Spiritual
untuk mengantar undangan.
71
00:05:52,310 --> 00:05:53,110
Apakah Dewi bertemu Dewa Agung?
72
00:05:54,150 --> 00:05:55,040
Memang sudah bertemu.
73
00:05:57,240 --> 00:05:59,620
Apakah orang di Alam Spiritual
bertindak tidak sopan pada Dewi?
74
00:06:00,270 --> 00:06:02,990
Bukan begitu.
Hanya saja, Ratu Bicang, Shen Li itu,
75
00:06:03,430 --> 00:06:04,270
dia agak kasar.
76
00:06:07,040 --> 00:06:08,550
(Alam Dewa, Dewi Baoqin)
Besar sekali nyali Ratu Bicang itu.
77
00:06:09,040 --> 00:06:10,200
Beraninya tidak sopan pada Dewi.
78
00:06:11,590 --> 00:06:13,390
Dia hanya mengandalkan dirinya
telah bertunangan dengan Dewa Fu Rong,
79
00:06:13,760 --> 00:06:15,310
dia sungguh menganggap
dirinya orang hebat, ya?
80
00:06:16,550 --> 00:06:17,590
Ratu Bicang, Shen Li,
81
00:06:17,920 --> 00:06:19,110
kabarnya dia tidak punya orang tua.
82
00:06:19,270 --> 00:06:21,390
Dia dipungut dari medan perang
dan tumbuh dewasa di medan perang.
83
00:06:21,870 --> 00:06:22,830
Jadi, dia pasti tidak beretiket.
84
00:06:23,110 --> 00:06:24,150
Dewi jangan mempermasalahkannya.
85
00:06:24,430 --> 00:06:25,550
- Jangan mempermasalahkannya.
- Sini.
86
00:06:26,590 --> 00:06:30,080
Kudengar, Shen Li pergi ke Dunia Fana
demi kabur dari pernikahan,
87
00:06:30,760 --> 00:06:31,960
lalu dia mencintai seseorang
di Dunia Fana.
88
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Manusia biasa itu sangat mirip
dengan Dewa Agung.
89
00:06:34,990 --> 00:06:37,200
Bahkan, dia terus mengganggu Dewa Agung
saat di Alam Spiritual.
90
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
- Dewa Agung, dia...
- Dewa Agung pasti sangat kesal.
91
00:06:40,180 --> 00:06:43,110
Tentu saja.
Namun, ada juga rumor yang beredar
92
00:06:43,870 --> 00:06:45,990
Dewa Agung memperlakukannya
berbeda dari orang lain.
93
00:06:46,990 --> 00:06:48,550
- Itu pasti hanya gosip.
- Benar.
94
00:06:49,270 --> 00:06:51,310
Menurutku, Shen Li
95
00:06:51,640 --> 00:06:52,960
yang memiliki khayalan gila
pada Dewa Agung.
96
00:06:53,590 --> 00:06:56,080
Kutebak, dia pasti pernah
mendengar kisah Dewi saat kecil
97
00:06:56,430 --> 00:06:57,640
ditolong Dewa Agung.
98
00:06:57,960 --> 00:06:58,870
Jadi, dia sengaja melawan Dewi.
99
00:07:00,310 --> 00:07:01,960
Ternyata aku tidak tahu
ada kejadian seperti ini.
100
00:07:03,270 --> 00:07:04,960
Untung saja Dewa Agung
telah datang ke Alam Dewa.
101
00:07:06,990 --> 00:07:08,200
Dewa Agung datang ke Alam Dewa?
102
00:07:08,680 --> 00:07:10,390
Kakek Kaisar mengundangnya hadir
di Perjamuan Seratus Bunga.
103
00:07:10,710 --> 00:07:12,360
Kini, dia sedang tinggal di Taman Barat.
104
00:07:13,270 --> 00:07:14,710
Dewa Agung masih di Alam Dewa.
105
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Pantas saja belakangan ini
udara di Alam Dewa
106
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
begitu jernih dan bersih.
107
00:07:22,310 --> 00:07:23,270
Aku mau menghirup lebih banyak
108
00:07:24,520 --> 00:07:25,760
- untuk latihan kultivasi.
- Aku juga mau!
109
00:07:29,480 --> 00:07:32,110
Bagaimana jika,
kita beranikan diri ke Taman Barat saja.
110
00:07:32,680 --> 00:07:33,760
Mana berani mengganggu Dewa Agung?
111
00:07:34,640 --> 00:07:35,710
Tidak mengganggu.
112
00:07:36,040 --> 00:07:37,550
Kita hanya ingin
lebih dekat dengannya saja.
113
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
Selain itu, bukankah bunga
di Taman Barat sedang mekar?
114
00:07:40,590 --> 00:07:42,640
- Benar sekali.
- Ayo ke sana.
115
00:07:42,640 --> 00:07:45,150
Ayo ke sana, kumohon padamu.
116
00:07:47,360 --> 00:07:50,580
- Ayo, jalan.
- Ayo, jalan.
117
00:07:51,080 --> 00:07:53,200
- Kalian tunggu aku.
- Ayo, cepat.
118
00:08:42,830 --> 00:08:43,830
Suara musik ini?
119
00:08:45,240 --> 00:08:46,920
Jangan-jangan Dewa Agung
sedang bermain musik?
120
00:08:47,800 --> 00:08:50,120
Kedengarannya seperti musik
dari tiupan sehelai daun.
121
00:08:51,070 --> 00:08:53,480
Musik ini tidak pernah kudengar
di Alam Dewa.
122
00:08:54,710 --> 00:08:55,880
Benar-benar menggetarkan hati.
123
00:08:57,390 --> 00:08:59,510
Justru sangat jarang mendengar
Dewa Agung bermain musik.
124
00:09:00,000 --> 00:09:02,480
Benar. Di tengah suara musik ini,
125
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
seolah-olah menyembunyikan rasa sedih.
126
00:09:04,840 --> 00:09:05,740
Berduka, tetapi tidak merasa sakit.
127
00:09:06,630 --> 00:09:07,560
Kau sedang bicara apa?
128
00:09:08,070 --> 00:09:10,920
Dewa Agung bermain musik,
kenapa bisa sedih dan berduka?
129
00:09:11,440 --> 00:09:12,360
Kau pasti sudah salah mengartikannya.
130
00:09:12,800 --> 00:09:15,150
Aku mempelajari tentang ilmu musik ilahi,
mana bisa salah dengar?
131
00:09:16,680 --> 00:09:17,710
Di tengah suara musik Dewa Agung,
132
00:09:18,270 --> 00:09:19,830
makna sesal yang tidak terungkap
secara langsung,
133
00:09:20,750 --> 00:09:22,590
bagaikan seorang pria yang menyayangkan
telah kehilangan cintanya.
134
00:09:23,510 --> 00:09:27,240
Suaranya terdengar jelas,
hingga membuat pendengarnya bersedih.
135
00:09:27,710 --> 00:09:29,800
Dewa Agung bersedih,
juga bersedih demi Tiga Alam.
136
00:09:30,150 --> 00:09:32,680
Kau jangan asal bicara.
Kau meremehkan sudut pandang dia.
137
00:09:34,830 --> 00:09:35,890
Buang-buang waktu bicara
pada orang yang tidak paham.
138
00:09:49,040 --> 00:09:51,480
Ilmu sihir untuk menghilangkan miasma,
cukup banyak juga.
139
00:09:52,070 --> 00:09:53,390
Tidak terlalu bosan juga
saat mempelajarinya.
140
00:09:54,190 --> 00:09:55,150
Jika sekali lagi menyuruhku
141
00:09:55,150 --> 00:09:56,710
pergi ke Kota Jinxiu untuk menghilangkan
miasma-miasma itu,
142
00:09:57,150 --> 00:09:58,390
aku pasti akan mengerjakannya
dengan lebih baik.
143
00:10:03,750 --> 00:10:07,510
Aku, Dewa Fu Rong,
memang sangat bertalenta.
144
00:10:08,510 --> 00:10:10,830
Tidak boleh masuk, Dewi.
Dewi, tidak boleh masuk!
145
00:10:11,150 --> 00:10:13,480
Dewa sedang mandi, Dewi.
Sungguh tidak boleh masuk.
146
00:10:14,510 --> 00:10:15,680
Dewi, tidak boleh masuk!
147
00:10:15,680 --> 00:10:16,800
- Apakah kau sudah gila?
- Sungguh tidak boleh masuk.
148
00:10:17,320 --> 00:10:18,480
Bagaimana caramu bicara dengan kakakmu?
149
00:10:18,750 --> 00:10:20,920
Bagaimana kau bersikap pada adikmu?
Adikmu sedang mandi!
150
00:10:21,630 --> 00:10:22,710
- Dewi.
- Kau berdiri di sini.
151
00:10:33,300 --> 00:10:34,820
Kau, apa yang kau lakukan?
Kau jangan memukulku!
152
00:10:35,150 --> 00:10:36,390
Belakangan ini aku tidak bersenang-senang
dengan para dewi.
153
00:10:36,630 --> 00:10:38,320
Terlebih lagi, aku tidak bertemu
teman-temanmu. Aku tak melakukan apa pun.
154
00:10:38,920 --> 00:10:40,360
Kau jangan bertindak tidak adil
pada orang baik karena prasangka buruk.
155
00:10:40,680 --> 00:10:41,830
Kau masih berani menyentuh teman-temanku?
156
00:10:41,830 --> 00:10:42,710
Kupatahkan kakimu!
157
00:10:45,830 --> 00:10:46,830
Bukan karena hal ini.
158
00:10:49,270 --> 00:10:50,320
Kalau begitu, cepat katakan
kau ada perlu apa.
159
00:10:51,360 --> 00:10:52,120
Jangan ganggu aku mandi!
160
00:10:53,420 --> 00:10:55,920
Aku tanya padamu.
Saat berada di Alam Spiritual,
161
00:10:56,560 --> 00:11:00,040
Dewa Agung Xing Zhi dan Ratu Bicang,
Shen Li, bagaimana hubungan mereka?
162
00:11:00,920 --> 00:11:01,620
Bagaimana hubungannya?
163
00:11:02,830 --> 00:11:04,120
- Hubungannya begitu saja.
- Begitu bagaimana?
164
00:11:04,390 --> 00:11:05,190
- Intinya begitu saja.
165
00:11:05,750 --> 00:11:07,920
- Begitu bagaimana?
- Hubungannya hanya begitu saja.
166
00:11:07,920 --> 00:11:09,150
Bukankah kau sudah melihatnya
sendiri di Alam Spiritual?
167
00:11:09,750 --> 00:11:11,560
- Kau bicara jujur atau tidak?
- Aku memang bicara jujur.
168
00:11:11,560 --> 00:11:12,630
Sebenarnya apa yang ingin kau tanyakan?
169
00:11:17,040 --> 00:11:18,270
Adikku yang baik.
170
00:11:18,270 --> 00:11:19,880
Kemarilah, coba kau lihat.
171
00:11:21,800 --> 00:11:23,270
Kau beri tahu kakakmu ini.
172
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
Yaitu... Itu...
173
00:11:27,240 --> 00:11:30,710
Dewa Agung Xing Zhi dan Shen Li,
ada yang aneh atau tidak soal mereka?
174
00:11:32,480 --> 00:11:36,700
Aneh? Aneh apanya?
175
00:11:38,190 --> 00:11:39,190
Aneh dalam hal apa?
176
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
Misalnya, biasanya mereka
berhubungan seperti apa?
177
00:11:44,840 --> 00:11:45,510
Bagaimana cara mereka berbicara?
178
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
Biasanya hubungan mereka
tampak akrab atau tidak?
179
00:11:47,680 --> 00:11:50,920
Terutama, mereka berdua
sering berduaan saja atau tidak?
180
00:11:57,440 --> 00:12:02,880
Shen Li. Dia selalu tampak
seperti orang sedang kesal.
181
00:12:05,240 --> 00:12:06,680
Justru Dewa Agung
yang selalu tersenyum ramah.
182
00:12:08,320 --> 00:12:09,920
Namun, senyumannya kaku
hingga membuatku gugup.
183
00:12:10,620 --> 00:12:12,950
Soal bicara. Mereka bicaranya normal saja.
184
00:12:13,800 --> 00:12:16,950
Biasanya memang tampak akrab,
tetapi tidak terlalu akrab juga.
185
00:12:18,480 --> 00:12:20,070
Mengenai berduaan saja.
186
00:12:22,150 --> 00:12:24,070
Aku juga tidak tahu
kalau mereka hanya berduaan saja.
187
00:12:27,800 --> 00:12:29,750
Namun, aku sering melihat mereka
muncul bersamaan.
188
00:12:31,660 --> 00:12:32,800
Muncul bersamaan?
189
00:12:35,950 --> 00:12:39,150
Saat menangkapku di Dunia Fana
dan saat menangkapku di Alam Spiritual,
190
00:12:43,480 --> 00:12:44,520
bukan, untuk apa kau menanyakan hal ini?
191
00:12:52,040 --> 00:12:52,710
Kau mandi saja!
192
00:13:01,750 --> 00:13:03,190
(Sebenarnya aku
yang terlalu banyak berpikir,)
193
00:13:03,190 --> 00:13:04,630
(atau Fu Rong yang terlalu bodoh?)
194
00:13:10,190 --> 00:13:12,390
Dewa Wen Liu, silakan menuju
ke Tempat Lukisan Tinta Ilahi.
195
00:13:13,710 --> 00:13:15,480
Jika melihat
Tempat Pemotretan Tinta Ilahi tahun ini,
196
00:13:15,590 --> 00:13:17,480
- sudah mengalami kemajuan juga.
- Benar sekali.
197
00:13:18,190 --> 00:13:20,120
Hasil potretnya jauh lebih jelas,
coba lihat.
198
00:13:20,590 --> 00:13:22,270
Bahkan helaian rambut pun
dapat terlihat jelas.
199
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Jangankan masalah helaian rambut,
200
00:13:24,710 --> 00:13:27,000
coba kau lihat Dewa Wuyuan,
sepertinya rambut dia berkurang lagi.
201
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Pada saat seperti ini,
202
00:13:37,390 --> 00:13:38,480
kenapa Bei Xiaoyan
masih belum datang juga?
203
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
Apakah dia keluar menghitung uang,
lalu terlalu mendalaminya
204
00:13:43,070 --> 00:13:43,840
hingga lupa waktu?
205
00:13:53,190 --> 00:13:54,040
Dewa Muyi telah datang.
206
00:13:54,480 --> 00:13:56,040
- Dewa Muyi.
- Silakan Dewa Muyi.
207
00:13:56,040 --> 00:13:56,680
Dewa Muyi.
208
00:13:56,680 --> 00:13:57,750
- Silakan tanda tangan.
- Baik.
209
00:14:04,440 --> 00:14:05,880
- Kita pergi bersama.
- Baik.
210
00:14:10,700 --> 00:14:13,940
(Dewa Taman Tengah, Dewa Muyi)
211
00:14:14,540 --> 00:14:16,580
(Putra Mahkota Laut Utara, Bei Xiaoyan)
212
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
Aku. Mana kotak milikku?
213
00:14:32,830 --> 00:14:35,150
Siapa ini?
Kenapa tidak punya perikedewaan?
214
00:14:35,440 --> 00:14:37,390
Mengendarai awan melampaui orang lain,
tidak tahu memperlambat kecepatan, ya?
215
00:14:37,390 --> 00:14:40,920
Kau jangan omong kosong lagi.
Cepat, cari kotakku, hartaku!
216
00:14:46,190 --> 00:14:48,390
Jika bukan karena Perjamuan Seratus Bunga,
kita tidak akan bertemu.
217
00:15:07,400 --> 00:15:12,750
Berhenti. Siapa kau, dari mana asalmu?
218
00:15:12,750 --> 00:15:14,300
(Alam Dewa, Dewa Wuyuan)
219
00:15:16,120 --> 00:15:17,070
Ratu Bicang dari Alam Spiritual.
220
00:15:17,510 --> 00:15:19,270
Datang mewakili Penguasa Spiritual
untuk menghadiri Perjamuan Seratus Bunga.
221
00:15:21,560 --> 00:15:23,660
- Apakah ada yang salah?
- Tidak ada masalah.
222
00:15:25,000 --> 00:15:27,710
Namun, tidak tahu
Ratu akan datang hari ini,
223
00:15:28,360 --> 00:15:29,630
sehingga tidak mengutus orang
untuk menyambut.
224
00:15:31,480 --> 00:15:32,160
Maaf atas ketidaksopananku.
225
00:15:40,220 --> 00:15:40,920
Tidak masalah.
226
00:15:43,070 --> 00:15:44,830
Ratu, silakan tanda tangan.
227
00:16:03,060 --> 00:16:06,820
(Shen Li)
228
00:16:08,190 --> 00:16:09,150
Shen Li.
229
00:16:10,020 --> 00:16:11,750
(Shen Li)
230
00:16:11,750 --> 00:16:12,630
Shen Li.
231
00:16:13,760 --> 00:16:14,600
Dia dari Alam Spiritual itu.
232
00:16:15,320 --> 00:16:16,750
Alam Spiritual
bukankah tidak pernah datang?
233
00:16:17,240 --> 00:16:19,040
Kenapa kali ini
mengutus orang untuk hadir?
234
00:16:20,120 --> 00:16:21,000
Siapa yang tahu alasannya.
235
00:16:22,630 --> 00:16:27,680
Shen Li.
236
00:16:28,880 --> 00:16:30,780
- Apakah kau ada perlu?
- Kau sudah datang.
237
00:16:33,560 --> 00:16:36,440
- Aku akan membawamu masuk.
- Kau punya maksud apa?
238
00:16:37,440 --> 00:16:38,830
Coba dengar ucapanmu.
Aku bisa punya maksud apa?
239
00:16:38,920 --> 00:16:41,070
Ayo, kubawa kau masuk.
240
00:16:43,630 --> 00:16:46,480
Dewa Fu Rong dan Ratu Bicang,
sejak kapan hubungan mereka sebaik itu?
241
00:16:47,150 --> 00:16:48,000
Hal ini berbeda
242
00:16:48,000 --> 00:16:50,950
dengan kabar yang tersebar
dari Alam Spiritual.
243
00:16:51,560 --> 00:16:54,120
Ayo, sini. Minggir.
244
00:16:55,510 --> 00:16:57,390
Selamat datang Ratu Bicang, Shen Li.
245
00:16:59,560 --> 00:17:02,390
- Bagaimana? Bagus juga, 'kan?
- Apa yang kau lakukan?
246
00:17:03,510 --> 00:17:05,840
Ini adalah Ilmu Lukisan Tinta Ilahi
di Alam Dewa kami.
247
00:17:06,200 --> 00:17:07,260
Ini bisa untuk kenang-kenangan
saat kau kembali ke Alam Spiritual.
248
00:17:11,990 --> 00:17:14,390
(Alam Dewa, Dewi Mingsu)
Ternyata kau adalah Ratu Bicang, Shen Li.
249
00:17:14,900 --> 00:17:17,150
- Sudah lama mendengar tentangmu.
- Kenapa bicara sinis begitu?
250
00:17:17,600 --> 00:17:19,270
Jangan mempelajari kebiasaan buruk kakakku
karena terlalu sering berkumpul dengannya.
251
00:17:19,560 --> 00:17:21,600
- Kau...
- Kau apa? Cepat lukis, lukis yang bagus!
252
00:17:26,150 --> 00:17:28,000
- Berapa orang?
- Satu orang.
253
00:17:28,720 --> 00:17:30,600
Satu orang? Kau tidak bawa pelayan, ya?
254
00:17:31,230 --> 00:17:32,110
Apakah tidak boleh datang
tanpa membawanya?
255
00:17:34,150 --> 00:17:35,390
Bukannya tidak boleh.
256
00:17:36,150 --> 00:17:37,600
Lukis saja kalau disuruh,
kenapa kau lama sekali?
257
00:17:38,660 --> 00:17:39,300
Tersenyumlah.
258
00:17:58,320 --> 00:18:00,200
Alam Dewa kalian
mengerahkan banyak upaya
259
00:18:00,720 --> 00:18:04,390
- untuk hal tidak berguna.
- Apakah aku telah berupaya?
260
00:18:08,150 --> 00:18:09,680
Shen Li, kau
ke kediamanku dulu untuk istirahat.
261
00:18:09,870 --> 00:18:10,580
Aku masih menunggu temanku.
262
00:18:11,060 --> 00:18:12,710
Lu Qing. Ayo.
263
00:18:12,920 --> 00:18:14,630
- Ayo.
- Dewa.
264
00:18:14,990 --> 00:18:16,150
Bawa Ratu Bicang ke kediamanku.
265
00:18:17,300 --> 00:18:21,010
Pergi. Silakan lewat sini.
266
00:18:22,440 --> 00:18:24,920
Pangeran Ketiga, sudah mau terlambat.
267
00:18:25,270 --> 00:18:26,720
Bagaimana kalau kita potong jalan saja?
268
00:18:27,080 --> 00:18:29,320
Mungkin anginnya akan lebih kencang
dan perjalanannya lebih berguncang saja.
269
00:18:29,720 --> 00:18:30,560
Apa yang kau mengerti?
270
00:18:31,270 --> 00:18:33,270
Hanya barang-barang ini yang terpenting.
271
00:18:34,560 --> 00:18:39,470
Daun emasku, dan juga karangku.
272
00:18:40,350 --> 00:18:44,470
Kalung mutiaraku, dan juga tanganku...
273
00:18:45,630 --> 00:18:47,440
- Tangan?
- Aku...
274
00:18:54,960 --> 00:18:56,840
Gaunmu ini cantik sekali.
275
00:18:57,150 --> 00:18:59,350
Benar, 'kan?
Aku khusus menggunakannya untuk...
276
00:19:00,470 --> 00:19:02,200
- Siapa dia?
- Tidak tahu.
277
00:19:11,510 --> 00:19:12,680
(Udara di Alam Dewa,)
278
00:19:12,990 --> 00:19:14,680
(memang jauh lebih baik
daripada Alam Spiritual kami.)
279
00:19:16,350 --> 00:19:19,200
(Di dunia ini,
masih ada tempat yang begitu indah.)
280
00:19:21,560 --> 00:19:24,350
(Jika rakyat Alam Spiritual melihat
pemandangan indah ini pasti menyenangkan.)
281
00:19:25,390 --> 00:19:26,270
Ratu, silakan.
282
00:19:30,440 --> 00:19:33,350
Awalnya kukira dia adalah
wanita perkasa yang galak dan keji.
283
00:19:33,870 --> 00:19:35,230
Tidak disangka, ternyata adalah
284
00:19:35,230 --> 00:19:36,630
Nona Muda
yang berdandan agak heroik saja.
285
00:19:36,990 --> 00:19:39,150
Kecilkan suaramu,
siapa tahu dia orang seperti apa?
286
00:19:39,560 --> 00:19:41,990
- Ayo, jalan.
- Ratu.
287
00:19:47,680 --> 00:19:49,510
Ratu, dia adalah Ying Ge,
288
00:19:49,510 --> 00:19:50,960
pelayan yang Dewa atur untuk Anda.
289
00:19:52,470 --> 00:19:53,350
(Alam Dewa, Ying Ge)
Salam untuk Ratu.
290
00:19:55,320 --> 00:19:57,920
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Ratu, silakan.
291
00:20:00,470 --> 00:20:03,200
(Sejak naik ke Alam Dewa,
tatapan bermusuhan dan berniat buruk)
292
00:20:03,200 --> 00:20:05,080
(pada Klan Spiritual
tidak pernah berhenti.)
293
00:20:18,440 --> 00:20:21,080
Semua orang sudah tiba.
Kenapa Bei Xiaoyan belum tiba?
294
00:20:36,630 --> 00:20:38,680
Bukankah kau pergi ke kediamanku?
Kenapa keluar lagi?
295
00:20:40,270 --> 00:20:42,900
Kediamanmu terlalu berisik.
Aku ingin keluar mencari ketenangan.
296
00:20:44,750 --> 00:20:46,470
Tempatku tidak lebih baik
daripada di sini.
297
00:20:46,990 --> 00:20:48,840
Tidak seindah dan rapi
dari Kediaman Ratu-mu di Alam Spiritual.
298
00:20:49,480 --> 00:20:50,320
Lumayan.
299
00:20:52,080 --> 00:20:55,660
Kelak, setelah kau menikah ke Alam Dewa,
ini akan menjadi rumahmu.
300
00:20:56,380 --> 00:20:58,840
Kau bisa lebih mengakrabkan diri dulu.
Tidak perlu sungkan denganku.
301
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Apa tujuanmu?
302
00:21:03,390 --> 00:21:04,990
Apakah kau sungguh
telah menerima pernikahan kerja sama ini?
303
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
Aku benar-benar telah menerimanya.
304
00:21:13,960 --> 00:21:18,750
Namun, ada satu hal
yang ingin kudiskusikan denganmu.
305
00:21:20,260 --> 00:21:20,880
Katakanlah.
306
00:21:29,480 --> 00:21:31,600
Coba kau lihat. Aku berniat,
307
00:21:31,920 --> 00:21:33,800
meskipun kita telah menerima
pernikahan kerja sama ini,
308
00:21:34,040 --> 00:21:36,470
kau tetap tidak punya perasaan cinta.
Aku juga tidak punya perasaan padamu.
309
00:21:37,080 --> 00:21:38,990
Ini adalah hal yang dipaksakan,
kita sama-sama mengetahuinya.
310
00:21:40,390 --> 00:21:41,960
Kita tetap harus menikah.
311
00:21:41,960 --> 00:21:43,080
Identitas kita berbicara jelas.
312
00:21:43,080 --> 00:21:45,110
Entah dengan siapa pun itu,
kita tetap akan mengalami derita ini.
313
00:21:48,140 --> 00:21:48,990
Kalau begitu, lebih baik
314
00:21:49,840 --> 00:21:51,510
kita berdiskusi dengan baik,
lalu menikah.
315
00:21:52,390 --> 00:21:53,600
Kelak jika kita
melakukan ritual pernikahan,
316
00:21:53,600 --> 00:21:55,470
seperti melakukan ritual persaudaraan.
Kau panggil aku kakak, kupanggil kau adik.
317
00:22:02,870 --> 00:22:03,870
Lebih baik kau panggil aku ayah saja.
318
00:22:04,630 --> 00:22:06,230
Kebetulan kita bisa menikah
dan punya anak dalam waktu bersamaan.
319
00:22:12,720 --> 00:22:13,660
Jangan mengambil keuntungan dariku.
320
00:22:15,230 --> 00:22:17,470
Setelah kita menikah,
kita akan jadi saudara.
321
00:22:18,150 --> 00:22:19,990
Kita berhubungan sebagai saudara,
tidak membicarakan percintaan.
322
00:22:20,990 --> 00:22:22,420
Aku telah membuat
surat perjanjian sebelum menikah.
323
00:22:22,560 --> 00:22:25,660
Kuperlihatkan padamu, jika kau setuju,
kita tanda tangan saja dulu.
324
00:22:29,400 --> 00:22:33,240
Ayo. Kontrak Ilahi.
325
00:22:33,920 --> 00:22:34,860
(Dewa Fu Rong)
Kau tanda tangani saja ini.
326
00:22:35,350 --> 00:22:37,440
Kita menjadi saudara setelah menikah.
327
00:22:38,390 --> 00:22:39,800
Aku tidak peduli ada orang
yang kau suka atau tidak.
328
00:22:40,080 --> 00:22:41,600
Kau juga tidak perlu memedulikan
aku punya kekasih di luar.
329
00:22:44,660 --> 00:22:45,980
Aku tidak akan
menandatangani Kontrak Ilahi ini.
330
00:22:47,720 --> 00:22:49,200
Ini, kenapa?
331
00:22:49,680 --> 00:22:50,750
Bukankah baik sekali
jika kita menjadi saudara?
332
00:22:51,560 --> 00:22:53,750
Setelah menikah, kita akan mengerahkan
seluruh usaha ke arah yang sama.
333
00:22:54,110 --> 00:22:55,230
Kelak jika ada kesulitan,
334
00:22:55,920 --> 00:22:57,440
kau pakai cara keras,
aku pakai cara halus.
335
00:22:57,750 --> 00:22:59,800
Kau tahu apa nama kita sebagai mitra?
Ratu Iblis Kacaukan Langit, tahu?
336
00:22:59,800 --> 00:23:00,470
Siapa berani cari masalah
dengan kita?
337
00:23:01,870 --> 00:23:03,080
- Kau berani cari masalah?
- Tidak berani.
338
00:23:05,570 --> 00:23:10,990
- Aku tidak mau tanda tangan.
- Bukan, kenapa tidak mau?
339
00:23:20,390 --> 00:23:23,560
Kau, jangan-jangan...
340
00:23:29,400 --> 00:23:30,360
Kau menyukaiku?
341
00:23:37,920 --> 00:23:41,240
Kenapa kau terus melihatku?
Tanda tangan saja.
342
00:23:43,510 --> 00:23:45,920
Aku yakin aku tidak akan
menyukaimu untuk selamanya.
343
00:23:47,110 --> 00:23:49,110
Jadi, barang ini tidak berguna bagiku.
344
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
Setelah menikah,
345
00:23:54,110 --> 00:23:56,720
jika kau mencari orang yang tulus
kau cintai, aku tidak akan ikut campur.
346
00:23:57,990 --> 00:23:59,510
Namun, jika kau berani menindas pria
dan merundung wanita,
347
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
aku pasti akan menghajarmu sampai mati.
348
00:24:36,350 --> 00:24:38,390
Dewi.
349
00:24:39,040 --> 00:24:40,920
Dewi, coba lihat.
Ini Dewa Agung yang kulukis.
350
00:24:41,080 --> 00:24:41,680
Coba lihat, mirip, tidak?
351
00:24:42,720 --> 00:24:45,320
Mirip, memiliki
sepertiga aura Dewa Agung.
352
00:24:45,750 --> 00:24:48,510
Hanya sepertiga saja?
Padahal sangat mirip.
353
00:24:55,350 --> 00:24:57,110
Dewi.
354
00:24:57,510 --> 00:24:59,990
Bagaimana musik yang baru kubuat
untuk Dewa Agung?
355
00:25:02,750 --> 00:25:03,490
Mirip dengan auranya.
356
00:25:07,400 --> 00:25:08,080
Bagus juga.
357
00:25:11,960 --> 00:25:14,110
Dewi, kenapa hari ini
tampak tidak fokus?
358
00:25:15,720 --> 00:25:16,320
Tidak apa-apa.
359
00:25:30,390 --> 00:25:31,630
Musik yang Dewa Agung mainkan.
360
00:25:35,800 --> 00:25:38,990
Bukan.
Cara meniup alat musik kurang mahir.
361
00:25:39,600 --> 00:25:40,470
Bukan Dewa Agung.
362
00:25:42,350 --> 00:25:43,750
Suaranya terdengar tidak jauh dari sini.
363
00:25:44,350 --> 00:25:47,870
Sepertinya,
berasal dari Kediaman Dewa Fu Rong.
364
00:25:49,750 --> 00:25:51,040
Kediaman Dewa Fu Rong?
365
00:26:20,710 --> 00:26:22,630
Suara musiknya sungguh berasal
dari Kediaman Dewa Fu Rong.
366
00:26:24,440 --> 00:26:25,990
Kenapa ada orang yang bisa memainkan
musik Dewa Agung
367
00:26:25,990 --> 00:26:27,150
di Kediaman Dewa Fu Rong?
368
00:26:37,510 --> 00:26:39,560
Siapa yang memainkan musik ini?
369
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
Meskipun terdengar tidak mahir,
370
00:26:45,700 --> 00:26:51,040
musik ini, sungguh mengharukan.
371
00:26:54,390 --> 00:26:57,870
- Jangan ribut.
- Dewa.
372
00:26:59,960 --> 00:27:02,720
- Aku sedang mendengar musik.
- Dewa, jangan dengar lagi.
373
00:27:03,110 --> 00:27:04,750
Dewi You Lan mengajak sekelompok dewi
374
00:27:05,080 --> 00:27:05,990
berjalan kemari
dengan aura kemurkaan.
375
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Sepertinya mau mencari Ratu Bicang.
376
00:27:10,940 --> 00:27:13,680
Aura kemurkaan? Untuk apa mencari Shen Li?
377
00:27:14,680 --> 00:27:16,990
Tidak tahu, tetapi tampaknya
sangat mengerikan.
378
00:27:18,500 --> 00:27:22,040
Celaka! Pasti kakakku
terlalu banyak berpikir,
379
00:27:22,040 --> 00:27:23,600
lalu mengajak teman-temannya kemari.
380
00:27:23,840 --> 00:27:26,900
- Teman-temannya, siapa?
- Hal ini saja kau tidak tahu?
381
00:27:27,350 --> 00:27:28,320
Bagaimana kau mau bersosialisasi
di Alam Dewa?
382
00:27:29,270 --> 00:27:31,680
Hamba cukup melayani Dewa saja.
383
00:27:34,720 --> 00:27:38,080
Di Alam Dewa kita,
ada banyak dewi yang mengagumi Dewa Agung.
384
00:27:38,230 --> 00:27:40,230
Kakakku yang menjadi pemimpinnya,
lalu membuka kelas
385
00:27:40,470 --> 00:27:42,870
untuk mempelajari
segala gerak-gerik Dewa Agung.
386
00:27:43,230 --> 00:27:45,800
Tujuannya demi meningkatkan kemampuan
dan lebih anggun dalam berperilaku,
387
00:27:45,800 --> 00:27:47,560
bahkan mereka setiap tujuh hari sekali
388
00:27:47,560 --> 00:27:49,150
mengadakan jamuan teh
di taman bunga kakakku.
389
00:27:49,150 --> 00:27:50,750
Mereka bahas perilaku Dewa Agung Xing Zhi
dengan bersemangat dan tanpa keraguan.
390
00:27:51,440 --> 00:27:52,630
Membahas Dewa Agung Xing Zhi?
391
00:27:53,960 --> 00:27:56,040
Mereka menulis puisi
dan menerbitkan buku untuk Dewa Agung.
392
00:27:56,350 --> 00:27:58,270
Mengarang musik dan lirik,
melukis, serta lainnya.
393
00:28:26,110 --> 00:28:29,390
Berlatih dengan tekun dan fokus.
Tidak menyia-nyiakan keindahan.
394
00:28:29,600 --> 00:28:33,080
Berusaha keras berlatih kultivasi.
Tidak menyia-nyiakan waktu.
395
00:28:33,270 --> 00:28:35,990
Jika melihat ke seluruh Alam Dewa,
hanya Dewa Agung
396
00:28:36,320 --> 00:28:37,750
yang popularitasnya
berada sedikit di atasku.
397
00:28:38,720 --> 00:28:40,750
Para dewi yang menyukaiku
ingin mendapatkanku.
398
00:28:41,100 --> 00:28:41,900
Namun, mereka tidak seperti itu.
399
00:28:42,800 --> 00:28:44,680
Mereka hanya berharap dewi-dewi
di seluruh dunia
400
00:28:44,680 --> 00:28:45,560
mengagumi Dewa Agung.
401
00:28:46,160 --> 00:28:51,320
Perhatikan! Mengagumi, bukan menyukai.
Bukan cinta, apalagi ingin memiliki!
402
00:28:53,600 --> 00:28:56,270
Karena tidak ada orang yang pantas.
403
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
Sebelumnya kakakku
setelah kembali dari Alam Spiritual,
404
00:29:04,230 --> 00:29:05,440
dia pasti
telah salah paham akan sesuatu.
405
00:29:06,600 --> 00:29:08,320
Para dewi yang mengagumi Dewa Agung ini,
406
00:29:08,320 --> 00:29:09,750
terlalu mudah terpengaruh
oleh rumor dan banyak berpikir.
407
00:29:10,230 --> 00:29:11,800
- Lalu, masalah ini...
- Masalah ini,
408
00:29:12,230 --> 00:29:14,230
kakakku tidak sabaran
dan Shen Li juga tidak bisa disinggung.
409
00:29:16,560 --> 00:29:18,750
Tidak bisa, aku harus bantu Shen Li
mengadang mereka
410
00:29:19,200 --> 00:29:20,440
untuk menghindari
terjadinya pembunuhan di kediamanku.
411
00:29:21,870 --> 00:29:22,370
Ayo.
412
00:29:46,680 --> 00:29:47,390
Minggir.
413
00:29:50,230 --> 00:29:53,870
Kakak, apa yang Kakak lakukan?
414
00:29:54,390 --> 00:29:55,270
Kakak ada apa?
415
00:29:55,860 --> 00:29:56,510
Kutanyakan padamu.
416
00:29:56,720 --> 00:29:58,320
Apakah Shen Li sedang bermain musik
di kediamanmu?
417
00:29:58,960 --> 00:29:59,560
Ada apa dengan musiknya?
418
00:30:00,200 --> 00:30:02,350
Musik itu ciptaan Dewa Agung Xing Zhi,
kenapa dia bisa memainkannya?
419
00:30:02,630 --> 00:30:03,960
Benar, kenapa dia juga bisa?
420
00:30:07,990 --> 00:30:13,720
- Musik ciptaan Dewa Agung Xing Zhi, ya?
- Katakan, di mana Shen Li?
421
00:30:16,990 --> 00:30:18,350
Apakah dia dan Dewa Agung
di Alam Spiritual...
422
00:30:20,140 --> 00:30:22,160
- Bersama...
- Kakak!
423
00:30:22,630 --> 00:30:23,560
Kalian sungguh asal tebak.
424
00:30:23,960 --> 00:30:26,150
Aku juga berada di Alam Spiritual.
Mereka tidak ada hubungan apa pun.
425
00:30:26,600 --> 00:30:27,320
Namun, musik itu...
426
00:30:27,510 --> 00:30:28,990
Musik itu, Dewa Agung
juga memainkannya di depanku,
427
00:30:28,990 --> 00:30:30,840
tetapi aku tidak pandai bermusik,
sehingga tidak ingat.
428
00:30:34,440 --> 00:30:37,510
Benar. Untuk apa aku membohongi
beberapa dewi seperti kalian?
429
00:30:38,350 --> 00:30:40,110
Selain itu, sekarang Shen Li adalah
tamu di Alam Dewa.
430
00:30:40,440 --> 00:30:41,320
Dia juga tinggal di kediamanku.
431
00:30:41,630 --> 00:30:43,680
Kalian datang marah-marah
untuk menuntut tanpa alasan jelas,
432
00:30:44,080 --> 00:30:45,440
jika Kakek Kaisar
mengetahuinya akan celaka.
433
00:30:51,350 --> 00:30:52,750
Kalau begitu, kembalilah.
434
00:30:53,040 --> 00:30:53,760
Kalian terlalu banyak berpikir.
435
00:30:53,930 --> 00:30:57,320
Alam Spiritual dan Alam Dewa,
semua baik-baik saja. Pergilah.
436
00:30:58,320 --> 00:30:59,750
Silakan, Dewi.
437
00:31:00,390 --> 00:31:01,110
- Silakan.
- Cepat pergi.
438
00:31:01,110 --> 00:31:02,110
- Semuanya silakan.
- Dia baik-baik jadi tamu kita,
439
00:31:02,110 --> 00:31:03,680
- apa yang kalian lakukan?
- Silakan.
440
00:31:11,820 --> 00:31:14,960
Kutanya padaku. Dewa Agung, kapan, di mana
441
00:31:14,960 --> 00:31:16,200
dan kenapa meniupkan musik ini untukmu?
442
00:31:18,720 --> 00:31:20,230
Suatu malam di Kediaman Ratu Bicang,
443
00:31:20,600 --> 00:31:22,230
suasana hati Dewa Agung sedang baik,
jadi bermain musik untuk kami.
444
00:31:22,230 --> 00:31:24,040
- Bagaimana cuaca pada saat itu?
- Berawan dan berangin.
445
00:31:24,040 --> 00:31:25,390
- Setelah bermain musik?
- Semuanya istirahat.
446
00:31:25,630 --> 00:31:27,870
- Istirahat berapa lama?
- Aku tidur cukup lama.
447
00:31:27,870 --> 00:31:29,390
Bagaimana aku bisa tahu
tentang Dewa Agung dan Shen Li?
448
00:31:29,470 --> 00:31:30,350
Keesokan harinya apa yang kau lakukan?
449
00:31:31,150 --> 00:31:32,750
- Jalan-jalan di sekitar Alam Spiritual.
- Shen Li?
450
00:31:33,040 --> 00:31:34,720
- Pergi melatih pasukannya.
- Bagaimana dengan cuaca hari itu?
451
00:31:35,400 --> 00:31:36,040
Berangin dan berawan.
452
00:31:45,470 --> 00:31:46,720
Baik, aku pergi dulu.
453
00:32:04,600 --> 00:32:07,150
Dewa, kau sedang membohongi Dewi.
454
00:32:11,350 --> 00:32:14,870
Aku melakukannya demi kedamaian dunia
dan mempertahankan kediamanku.
455
00:32:15,720 --> 00:32:18,470
Namun, seandainya firasat Dewi itu benar,
456
00:32:19,080 --> 00:32:21,320
bukankah artinya Ratu Bicang
dan Dewa Agung Xing Zhi...
457
00:32:25,300 --> 00:32:29,270
Aku. Dewa kalian,
ahli cinta nomor satu di Tiga Alam.
458
00:32:29,270 --> 00:32:30,680
Mungkinkah aku tidak paham
tentang percintaan?
459
00:32:31,270 --> 00:32:32,840
Mungkinkah aku tidak tahu
jika mereka punya hubungan atau tidak?
460
00:32:33,630 --> 00:32:34,870
Tidak ada masalah.
Jangan berpikir sembarangan.
461
00:32:36,110 --> 00:32:37,230
Kau jangan sampai disesatkan
oleh kakakku.
462
00:32:46,560 --> 00:32:50,110
- Aku selalu merasa ada yang tidak benar.
- Aku juga.
463
00:32:50,720 --> 00:32:52,960
Tadi saat kita pergi
ke Kediaman Dewa Fu Rong,
464
00:32:53,230 --> 00:32:55,750
kenapa Dewa Fu Rong berpenampilan aneh,
seolah-olah sedang menutupi sesuatu?
465
00:32:56,840 --> 00:32:58,350
Selain itu, saat Dewi berkata
466
00:32:58,350 --> 00:33:00,040
ini musik ciptaan
Dewa Agung Xing Zhi,
467
00:33:00,510 --> 00:33:02,600
kulihat Dewa Fu Rong
sepertinya tidak tahu soal ini.
468
00:33:03,060 --> 00:33:03,900
Tidak seperti orang yang pernah dengar.
469
00:33:04,640 --> 00:33:05,400
Menurut kalian,
470
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
apakah dia sedang membantu Shen Li
untuk menutupinya?
471
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Shen Li ini pasti bermasalah.
472
00:33:14,680 --> 00:33:16,750
Bagaimanapun,
Dewa Agung tidak boleh ternoda.
473
00:33:17,060 --> 00:33:17,720
Usir dia.
474
00:33:18,110 --> 00:33:20,270
Namun, saat kita bertindak,
tidak boleh merusak reputasi Dewa Agung.
475
00:33:21,080 --> 00:33:22,720
Juga tidak boleh
merusak reputasi kita sendiri.
476
00:33:25,320 --> 00:33:27,920
Tidak merugikan semuanya,
lalu bagaimana mau memberinya pelajaran?
477
00:33:33,800 --> 00:33:35,510
Dia bisa memanfaatkan Dewa Fu Rong
sebagai kedok,
478
00:33:36,020 --> 00:33:37,270
kita juga bisa, 'kan?
479
00:33:48,630 --> 00:33:49,600
Ratu, silakan menikmati.
480
00:33:53,840 --> 00:33:54,920
Hanya ini makanan
yang kalian berikan padaku?
481
00:33:55,510 --> 00:33:56,510
Kau masih mau makan apa?
482
00:33:57,750 --> 00:34:00,390
Pelayan yang melayani Anda sedang sakit,
aku datang menggantikannya.
483
00:34:43,750 --> 00:34:45,230
Alam Dewa juga ada
yang menjual obat palsu?
484
00:34:47,600 --> 00:34:48,950
Kau harus cari pemilik toko
untuk ganti rugi.
485
00:35:05,600 --> 00:35:07,910
Orang yang berani meracuniku,
ternyata bernyali kecil.
486
00:35:11,120 --> 00:35:12,600
Alam Dewa memang memelihara
makhluk bodoh.
487
00:35:13,360 --> 00:35:16,160
Atas dasar apa kau?
Klan Spiritual jahat sepertimu
488
00:35:16,270 --> 00:35:17,750
tidak pantas bersanding
dengan Dewa Fu Rong.
489
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
Kau sangat menyukai Dewa Fu Rong?
490
00:35:24,860 --> 00:35:25,580
Begini saja,
491
00:35:26,120 --> 00:35:27,470
aku bawa kau bersamaku
menemui Kaisar Langit,
492
00:35:29,950 --> 00:35:31,430
ungkapkan baik-baik cintamu
493
00:35:31,430 --> 00:35:32,600
pada Dewa Fu Rong
di depan Kaisar Langit,
494
00:35:33,430 --> 00:35:36,230
agar Kaisar Langit menikahkanmu
dengan layak bersama Dewa Fu Rong.
495
00:35:36,660 --> 00:35:38,220
- Bagaimana?
- Kau.
496
00:35:46,640 --> 00:35:48,880
(Awalnya racun semacam ini
tidak ada artinya bagiku.)
497
00:35:49,750 --> 00:35:52,040
(Namun, setelah menyatu dalam tubuh
dengan obat yang tadi kuminum,)
498
00:35:53,080 --> 00:35:54,120
(justru membuat racun ini makin kuat.)
499
00:36:25,800 --> 00:36:26,340
Ayo.
500
00:36:33,230 --> 00:36:33,950
Hanya begitu saja.
501
00:36:34,430 --> 00:36:36,470
Dewa Fu Rong tidak pantas
dikuasai oleh orang sepertimu.
502
00:36:36,860 --> 00:36:37,700
Benar.
503
00:36:41,910 --> 00:36:46,560
Kalian gadis-gadis sialan dari Alam Dewa.
Benar-benar minta dihajar!
504
00:36:49,360 --> 00:36:51,910
Bagaimana mungkin? Padahal dia
telah makan begitu banyak racun.
505
00:36:52,600 --> 00:36:54,190
Aku telah
diracuni Dewa Fu Rong begitu lama.
506
00:36:56,190 --> 00:36:57,880
Hari ini akan kubuat kalian lihat,
507
00:37:00,160 --> 00:37:02,470
apa yang namanya
pahlawan sejati yang kuat.
508
00:37:11,560 --> 00:37:12,470
Lima belas ribu tiga ratus tiga puluh.
509
00:37:13,190 --> 00:37:14,320
Lima belas ribu
tiga ratus tiga puluh satu.
510
00:37:14,990 --> 00:37:16,160
Lima belas ribu
tiga ratus tiga puluh dua.
511
00:37:17,430 --> 00:37:18,750
Lima belas ribu
tiga ratus tiga puluh tiga.
512
00:37:19,600 --> 00:37:20,750
Lima belas ribu
tiga ratus tiga puluh empat.
513
00:37:24,950 --> 00:37:27,910
Siapa? Aku nyaris memecahkan rekor.
514
00:37:28,640 --> 00:37:33,800
- Apa ada yang memelihara hantu wanita?
- Dewa!
515
00:37:35,120 --> 00:37:37,040
Sepertinya ada Dewi berniat buruk
516
00:37:37,270 --> 00:37:39,160
yang datang
ke paviliun tempat Ratu Bicang tinggal.
517
00:37:40,910 --> 00:37:42,510
Ayo, pergi melihatnya.
518
00:37:46,670 --> 00:37:47,760
Menyebalkan!
519
00:37:57,614 --> 00:38:03,140
Ayo, cepat! Shen Li.
520
00:38:07,460 --> 00:38:08,460
Kau sedang apa?
521
00:38:11,670 --> 00:38:13,840
Ada tiga dewi yang tidak tahu diri
datang untuk mencari mati.
522
00:38:15,880 --> 00:38:16,990
- Kau mengenali ini, 'kan?
- Ini...
523
00:38:19,910 --> 00:38:20,880
Aku telah membunuh mereka.
524
00:38:29,320 --> 00:38:32,190
Kau telah membunuh mereka? Lalu?
525
00:38:36,140 --> 00:38:36,940
Kupanggang.
526
00:38:46,750 --> 00:38:47,280
Ini...
527
00:38:59,420 --> 00:39:00,260
Mau mencicipinya?
528
00:39:55,241 --> 00:39:58,061
♪Langit tertutup salju
dan bumi berubah menjadi gurun♪
529
00:39:59,081 --> 00:40:02,501
♪Cahaya memasuki lukisan,
mencerminkan harapan sebuah kota♪
530
00:40:02,621 --> 00:40:04,501
♪Cahaya ujung tombak perak yang tajam♪
531
00:40:04,781 --> 00:40:06,621
♪Keributan yang mengguncang
segala arah♪
532
00:40:06,701 --> 00:40:10,061
♪Apa yang benar dan salah
seperti nyata dan juga ilusi♪
533
00:40:10,411 --> 00:40:13,501
♪Begitu jatuh cinta pada dunia fana,
pikiran akan langsung menjadi delusi♪
534
00:40:14,141 --> 00:40:17,501
♪Tidak peduli sedekat apa pun,
pada akhirnya tetap akan sendirian♪
535
00:40:17,581 --> 00:40:19,301
♪Hidup bagaikan mimpi yang indah♪
536
00:40:19,501 --> 00:40:23,941
♪Minum bersamamu dan saling melupakan♪
537
00:40:24,381 --> 00:40:27,741
♪Bersulang kepada cinta dan benci
yang terukir di tulang♪
538
00:40:28,141 --> 00:40:31,541
♪Tidak menyia-nyiakan jodoh
di dunia ini♪
539
00:40:31,661 --> 00:40:34,501
♪Mengisi kekosongan di hati♪
540
00:40:34,701 --> 00:40:37,581
♪Lalu menepati janji masing-masing♪
541
00:40:39,421 --> 00:40:42,741
♪Bersulang kepada takdir bencana
yang membelenggu sisa hidup♪
542
00:40:43,181 --> 00:40:46,541
♪Menghancurkan cinta obsesif,
membentuk batasan yang kuat♪
543
00:40:46,581 --> 00:40:48,381
♪Bintang berkelap-kelip♪
544
00:40:48,541 --> 00:40:50,301
♪Gunung dan sungai menjadi saksi♪
545
00:40:50,801 --> 00:40:54,541
♪Seperti ucapan awal♪
546
00:40:55,301 --> 00:40:58,061
♪Melindungi matahari dan bulan♪
547
00:40:58,221 --> 00:41:01,461
♪Mengerahkan segalanya demi harapan
yang telah lama dinantikan♪
548
00:41:02,021 --> 00:41:04,221
♪Sulit mewujudkan semua harapan♪
549
00:41:04,661 --> 00:41:09,101
♪Hanya bisa melindungi segalanya
agar tidak hancur♪
550
00:41:09,461 --> 00:41:12,861
♪Bersulang kepada cinta dan benci
yang terukir di tulang♪
551
00:41:13,261 --> 00:41:16,701
♪Tidak menyia-nyiakan jodoh
di dunia ini♪
552
00:41:16,741 --> 00:41:19,541
♪Mengisi kekosongan di hati♪
553
00:41:19,781 --> 00:41:22,741
♪Lalu menepati janji masing-masing♪
554
00:41:24,621 --> 00:41:27,901
♪Bersulang kepada takdir bencana
yang membelenggu sisa hidup♪
555
00:41:28,331 --> 00:41:31,741
♪Menghancurkan cinta obsesif,
membentuk batasan yang kuat♪
556
00:41:31,861 --> 00:41:33,621
♪Bintang berkelap-kelip♪
557
00:41:33,781 --> 00:41:35,501
♪Gunung dan sungai menjadi saksi♪
558
00:41:35,791 --> 00:41:39,141
♪Seperti ucapan awal♪
559
00:41:39,821 --> 00:41:42,501
♪Bintang berkelap-kelip♪
560
00:41:43,581 --> 00:41:46,181
♪Gunung dan sungai menjadi saksi♪
561
00:41:48,101 --> 00:41:51,781
♪Seperti ucapan awal♪
43614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
