Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,134 --> 00:00:48,073
"A DEZ SEGUNDOS DO INFERNO"
2
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Milhares de toneladas
de explosivos letais...
3
00:01:41,860 --> 00:01:44,488
foram Ian�adas do ar
durante a Segunda Guerra...
4
00:01:44,563 --> 00:01:46,861
mas nem todos explodiram.
5
00:01:46,965 --> 00:01:50,366
Repousam no ch�o como lembran�as
monstruosas e letais...
6
00:01:50,469 --> 00:01:53,996
escondidas nas cicatrizes de cidades
aliadas e do elixo, entre elas...
7
00:01:54,106 --> 00:01:59,100
Londres, Cherburgo, T�quio,
Stalingrado e aqui em Berlim.
8
00:01:59,277 --> 00:02:01,472
Assim como em outras cidades
havia o problema...
9
00:02:01,580 --> 00:02:04,105
do que reconstruir
a partir das cinzas...
10
00:02:04,216 --> 00:02:08,050
um problema universal depois
da Segunda Guerra.
11
00:02:22,968 --> 00:02:25,232
Ent�o, os homens
voltaram para casa.
12
00:02:25,337 --> 00:02:29,239
Esta hist�ria � sobre seis deles
que tinham duas coisas em comum.
13
00:02:29,474 --> 00:02:33,240
Como soldados da Alemanha, tinham
sido rebaixados pelos nazistas...
14
00:02:33,345 --> 00:02:35,176
e por causa disso
foram treinados...
15
00:02:35,247 --> 00:02:38,978
na ci�ncia exata da
desativa��o de bombas.
16
00:02:42,988 --> 00:02:47,288
Globke, o rapaz que de algum modo
se agarrava a fragmentos...
17
00:02:47,392 --> 00:02:49,826
de sua juventude e inoc�ncia.
18
00:02:50,829 --> 00:02:55,061
Tillig que s� pedia uma chance
para voltar a sorrir.
19
00:02:56,968 --> 00:03:01,337
Sulke, o �nico com uma
vida anterior para retomar...
20
00:03:01,406 --> 00:03:04,967
uma esposa e um filho que
milagrosamente alinda estavam vivos.
21
00:03:05,877 --> 00:03:12,339
Loeffler, que enfrentou a morte e
encontrou a vida nos amigos animais.
22
00:03:14,553 --> 00:03:16,043
O grande homem, Karl Wirtz...
23
00:03:16,121 --> 00:03:19,989
com uma grande ideia em mente:
Sua pr�pria sobreviv�ncia.
24
00:03:20,091 --> 00:03:21,752
E uma forma de assegur�-la...
25
00:03:21,860 --> 00:03:25,352
apostar alto e jogar
sujo se for necess�rio.
26
00:03:26,097 --> 00:03:29,066
Havia outro grande homem,
Eric Koertner...
27
00:03:29,167 --> 00:03:32,034
um homem que outros homens
seguiam instintivamente.
28
00:03:32,170 --> 00:03:35,401
Uma estranha mistura pensativa
de paix�o e compaix�o.
29
00:03:35,507 --> 00:03:38,499
Paix�o pela promessa de palavras
como "direito" e "justi�a".
30
00:03:38,810 --> 00:03:42,143
Compaix�o pelas outras almas
confusas e perdidas.
31
00:03:51,256 --> 00:03:56,819
Estes seis homens voltaram para casa
destinados a compartilhar o desafio...
32
00:03:56,928 --> 00:04:01,797
de construir uma nova paz duradoura
a partir dos escombros da guerra.
33
00:04:15,514 --> 00:04:17,379
Come�aram deum jeito pr�tico...
34
00:04:17,482 --> 00:04:20,007
procurando trabalho na
sua profiss�o n�o escolhida.
35
00:04:20,919 --> 00:04:24,355
Logo foram encaminhados ao Major Haven,
encarregado da seguran�a p�blica...
36
00:04:24,422 --> 00:04:27,823
que Ihes mostrou o que logo
seria sua �rea de atua��o:
37
00:04:27,926 --> 00:04:29,757
O Setor Aliado de Berlim.
38
00:04:30,862 --> 00:04:32,329
Diga-me, Major...
39
00:04:34,199 --> 00:04:37,225
quanto se paga hoje
a especialistas?
40
00:04:37,335 --> 00:04:41,101
Atriste verdade � que a taxa
de mortalidade foi t�o alta...
41
00:04:41,172 --> 00:04:43,299
que n�o conseguimos determinar
se os homens...
42
00:04:43,408 --> 00:04:46,002
eram especialistas ou amadores.
43
00:04:46,111 --> 00:04:49,512
Se n�o voltaram para falar a
respeito � porque eram amadores.
44
00:04:49,814 --> 00:04:52,305
N�o necessariamente, afinal
todos cometemos erros.
45
00:04:52,918 --> 00:04:54,909
E, neste neg�cio,
s� podemos cometer um.
46
00:04:55,020 --> 00:04:57,488
Um especialista n�o comete erros,
quando sua vida est� em jogo...
47
00:04:57,556 --> 00:05:01,287
por um cart�o extra de ra��o.
48
00:05:01,526 --> 00:05:06,327
Major.
Sua oferta inclui n�s seis?
49
00:05:07,032 --> 00:05:10,798
Desde meados da guerra
e mesmo ap�s nossa captura...
50
00:05:10,902 --> 00:05:12,426
todos n�s tivemos
o mesmo treinamento.
51
00:05:12,537 --> 00:05:14,903
Sim, � claro, podemos usar
todos voc�s.
52
00:05:15,073 --> 00:05:19,100
Educa��o e treinamento deveriam dar
um sal�rio melhor, n�o acha, Major?
53
00:05:19,210 --> 00:05:24,307
Sim, se os amadores recebem
um soldo e uma ra��o...
54
00:05:24,416 --> 00:05:27,384
os especialistas n�o
deveriam receber o dobro?
55
00:05:27,419 --> 00:05:31,150
Certo, senhores, fechamos o acordo
com o pagamento em dobro.
56
00:05:31,489 --> 00:05:34,890
Apresentem-se em Wanderhaisberg, 27.
57
00:05:34,993 --> 00:05:36,483
Est� tudo anotado aqui.
58
00:05:36,828 --> 00:05:40,161
Mandarei algu�m para cuidar
dos detalhes administrativos.
59
00:05:40,432 --> 00:05:42,059
Se precisarem de algo, � s� falar.
60
00:05:42,167 --> 00:05:44,795
Provavelmente eu passarei
para ver como est�o as coisas.
61
00:05:56,481 --> 00:05:58,949
Somos a nova unidade antibomba!
62
00:05:59,017 --> 00:06:00,279
Conseguimos trabalho!
63
00:06:01,052 --> 00:06:02,849
Conseguimos tudo o que quer�amos.
64
00:06:03,021 --> 00:06:05,182
� fant�stico mesmo.
65
00:06:05,890 --> 00:06:07,790
N�o �?
66
00:06:08,226 --> 00:06:09,955
Sim, � �timo.
67
00:06:10,061 --> 00:06:11,085
Bem... o que te incomoda?
68
00:06:11,196 --> 00:06:12,185
Nada.
69
00:06:12,330 --> 00:06:14,491
N�o � maravilhoso?
70
00:06:14,966 --> 00:06:17,958
O que tem de maravilhoso
sua cabe�a explodir?
71
00:06:18,069 --> 00:06:19,969
Acho �timo todos
n�s termos trabalho.
72
00:06:20,038 --> 00:06:23,098
N�o s� isso. Teremos as melhores
acomoda��es, os melhores sal�rios...
73
00:06:23,208 --> 00:06:25,403
e cart�o de racionamento
em dobro.
74
00:06:25,477 --> 00:06:27,035
Essa � a melhor parte.
75
00:06:27,145 --> 00:06:29,010
Enquanto comermos,
ficaremos bem.
76
00:06:29,114 --> 00:06:31,344
E quanto acha que vamos durar?
77
00:06:31,449 --> 00:06:34,850
Com sorte, at� todas as bombas
de Berlim serem desativadas.
78
00:06:34,953 --> 00:06:36,352
E isso levar� anos.
79
00:06:36,454 --> 00:06:38,422
Al�m disso, voc�
ajudou a fechar o neg�cio.
80
00:06:38,490 --> 00:06:40,424
J� fazemos esse trabalho
h� muito tempo, Eric.
81
00:06:40,525 --> 00:06:41,992
N�o tem segredo...
82
00:06:42,093 --> 00:06:43,890
se fizermos com calma
e tivermos cuidado.
83
00:06:43,995 --> 00:06:45,986
Parecem ter esquecido
que h� 6 meses...
84
00:06:46,064 --> 00:06:48,362
�ramos 1o e agora somos 6.
85
00:06:48,433 --> 00:06:50,060
Ent�o o que sugere?
86
00:06:50,168 --> 00:06:53,194
Lutamos muito para
chegar at� aqui, n�o?
87
00:06:53,338 --> 00:06:55,499
Est� absolutamente certo,
n�o posso sugerir nada.
88
00:06:55,840 --> 00:06:58,434
Acabou. Todos nossos
problemas est�o resolvidos.
89
00:06:58,777 --> 00:06:59,334
Ponto final.
90
00:06:59,444 --> 00:07:01,275
Acho que resolveu os meus.
91
00:07:01,379 --> 00:07:05,406
N�o aceitaria t�o f�cil esse emprego
se minha m�e estivesse viva.
92
00:07:06,084 --> 00:07:09,110
Acho que deveria pensar
melhor, Sulke.
93
00:07:09,421 --> 00:07:11,218
O que acontece com a gente
n�o importa...
94
00:07:11,356 --> 00:07:15,816
se morrermos � o nosso destino
e o de mais ningu�m.
95
00:07:15,960 --> 00:07:16,984
O que mais posso fazer?
96
00:07:17,095 --> 00:07:18,858
V� embora.
97
00:07:19,197 --> 00:07:23,065
� a �nica maneira de conseguir
comida para minha esposa...
98
00:07:23,168 --> 00:07:24,430
e o meu filho.
99
00:07:24,502 --> 00:07:27,471
E tamb�m ganhar� um bom sal�rio.
100
00:07:28,239 --> 00:07:30,935
Espero que vivamos o suficiente
para aproveit�-lo.
101
00:07:31,042 --> 00:07:34,443
Talvez voc� n�o, Eric,
mas aposto que eu sim.
102
00:07:34,913 --> 00:07:36,972
Eric, por favor. Claro que
nosso trabalho � perigoso...
103
00:07:37,048 --> 00:07:40,313
voc� � sempre t�o presun�oso
quando o assunto s�o outras vidas.
104
00:07:43,054 --> 00:07:46,046
Acho que podemos sobreviver
ao menos tanto quanto voc�.
105
00:07:46,157 --> 00:07:47,920
Quer fazer uma pequena aposta?
106
00:07:48,026 --> 00:07:49,391
Adoraria.
107
00:07:50,929 --> 00:07:52,362
Por que n�o uma grande?
108
00:07:52,464 --> 00:07:54,295
O que querem apostar?
109
00:07:55,934 --> 00:07:58,869
Que vou durar mais tempo
que o Koertner.
110
00:07:59,270 --> 00:08:00,760
Voc� se esquece de uma coisa.
111
00:08:00,872 --> 00:08:02,499
Como vai pagar se voc� perder?
112
00:08:02,841 --> 00:08:03,808
Como assim?
113
00:08:03,908 --> 00:08:06,809
Se voc� perder,
n�o estar� vivo para pagar.
114
00:08:07,512 --> 00:08:08,979
� simples.
115
00:08:09,080 --> 00:08:12,914
Colocamos o dinheiro antes e quem
viver mais fica com ele.
116
00:08:13,017 --> 00:08:14,507
Acho justo.
117
00:08:14,786 --> 00:08:16,777
Aposto meu sal�rio contra o seu.
118
00:08:16,888 --> 00:08:18,446
Tudo?
119
00:08:18,757 --> 00:08:20,850
N�s dois precisamos de
algo para viver.
120
00:08:20,959 --> 00:08:22,449
Por que n�o a metade?
121
00:08:22,761 --> 00:08:24,729
De acordo.
122
00:08:25,063 --> 00:08:27,327
Voc�s dois est�o loucos!
123
00:08:27,499 --> 00:08:29,057
Por qu�?
124
00:08:29,200 --> 00:08:34,035
Voc� sabe, Sulke, que nem
todo mundo vai sair vivo dessa.
125
00:08:34,806 --> 00:08:36,034
Algu�m mais quer apostar?
126
00:08:36,107 --> 00:08:37,699
Eu quero.
127
00:08:37,909 --> 00:08:39,399
O que tenho a perder?
128
00:08:39,744 --> 00:08:42,076
Apenas sua vida e metade
do seu sal�rio.
129
00:08:42,213 --> 00:08:44,477
D� para entrar mais um?
130
00:08:46,084 --> 00:08:47,108
Por que n�o?
131
00:08:47,218 --> 00:08:49,778
- Estou dentro.
- Eu tamb�m.
132
00:08:51,122 --> 00:08:55,320
N�o tenho certeza se � certo
apostar contra a morte.
133
00:08:56,528 --> 00:08:58,792
Talvez seja outro jeito
de ficarmos juntos.
134
00:08:58,897 --> 00:08:59,955
Contem comigo.
135
00:09:00,031 --> 00:09:01,760
O que devemos fazer primeiro?
136
00:09:01,866 --> 00:09:05,996
Colocaremos a metade do
sal�rio num cofrinho.
137
00:09:06,104 --> 00:09:10,131
Os que ficarem vivos, dividir�o.
138
00:09:10,308 --> 00:09:13,072
No final, alguns
de n�s podem se dar muito bem.
139
00:09:13,178 --> 00:09:15,112
� uma �tima ideia.
140
00:09:15,246 --> 00:09:18,238
� gostoso saber que alguns
de n�s podem ficar ricos.
141
00:09:18,950 --> 00:09:19,974
O que est� fazendo?
142
00:09:20,084 --> 00:09:21,415
Escrevendo o pacto.
143
00:09:21,486 --> 00:09:23,113
Tamb�m temos que
fazer uma lista...
144
00:09:23,221 --> 00:09:25,883
e atribuir as miss�es
em ordem alfab�tica.
145
00:09:26,024 --> 00:09:28,857
Assim voc� seria o �ltimo!
146
00:09:29,093 --> 00:09:32,153
Est� bem, ent�o come�aremos
pelo final do alfabeto.
147
00:09:32,263 --> 00:09:36,097
Ent�o ser� o primeiro, Wirtz.
E depois...
148
00:09:38,169 --> 00:09:40,000
Eu.
149
00:09:41,506 --> 00:09:47,411
O Sulke... o Loeffler,
o Koertner e o Globke.
150
00:09:48,513 --> 00:09:50,811
Tanto faz. Mas devemos seguir
a ordem alfab�tica com rigor...
151
00:09:50,915 --> 00:09:56,182
ningu�m pode render sua
vez sem o consentimento dos outros.
152
00:09:56,354 --> 00:09:57,946
Parece justo.
153
00:09:58,056 --> 00:10:01,048
N�o devemos colocar
um limite de tempo?
154
00:10:01,226 --> 00:10:03,751
Sen�o seria uma simples roleta-russa.
155
00:10:03,828 --> 00:10:06,319
Ningu�m quer assinar um
pacto suicida.
156
00:10:06,431 --> 00:10:10,492
Poderia durar tr�s meses
a partir de hoje?
157
00:10:10,768 --> 00:10:12,963
Tr�s meses?
Tudo bem.
158
00:10:13,104 --> 00:10:14,935
Assine.
159
00:10:26,317 --> 00:10:29,514
Com um equipamento assim,
talvez n�o duremos muito.
160
00:10:29,854 --> 00:10:33,915
Vejam s� isso, acho que os
parafusos n�o est�o alinhados.
161
00:10:37,962 --> 00:10:41,955
Essa pode ser uma das raz�es porque
os outros esquadr�es morreram.
162
00:10:42,367 --> 00:10:44,892
� melhora gente revisar
todo o equipamento.
163
00:10:44,969 --> 00:10:46,368
Hans, que tal uma barra
desse chocolate?
164
00:10:46,437 --> 00:10:49,235
Tranquilo. Tem bastante para todos.
165
00:10:49,440 --> 00:10:55,436
Globke, vai enchera barriga
de tanto chocolate. D� para mim.
166
00:10:55,947 --> 00:10:58,313
Os alfaiates militares
s�o iguais em todos os lugares.
167
00:10:58,383 --> 00:11:00,180
Sim, p�ssimos.
168
00:11:00,585 --> 00:11:02,780
Parece um palha�o com essa roupa.
169
00:11:02,887 --> 00:11:04,514
Eu deveria ter sido um palha�o.
170
00:11:04,856 --> 00:11:07,552
Eu me destacava em
acrobacia na escola.
171
00:11:09,260 --> 00:11:12,559
Fa�a alguma coisa.
Um cambalhota, talvez?
172
00:11:12,864 --> 00:11:16,197
- Ah, n�o, faz muito tempo que n�o...
- vamos, fa�a algo simples.
173
00:11:16,301 --> 00:11:18,166
Por exemplo, fa�a uma estrela.
Sabe andar com as m�os?
174
00:11:18,236 --> 00:11:20,067
Mostre alguma coisa pra gente...
175
00:11:20,171 --> 00:11:23,004
sen�o n�o haver� paz aqui.
176
00:11:23,107 --> 00:11:24,233
� que eu...
177
00:11:24,309 --> 00:11:27,005
vamos, Peter, n�o machuca.
178
00:11:27,078 --> 00:11:29,342
Por que n�o tenta?
179
00:11:42,560 --> 00:11:46,223
Ah, sinto muito,
acho que me equivoquei.
180
00:11:47,131 --> 00:11:50,123
Estava procurando
a unidade antibomba.
181
00:11:50,234 --> 00:11:54,864
N�s somos a unidade antibomba.
� sua disposi��o.
182
00:11:55,306 --> 00:12:00,300
Karl Wirtz, Hans Globke, Franz Loeffler,
Wolfgang Sulke, Eric Koertner...
183
00:12:00,411 --> 00:12:03,938
E... aos seus p�s, Peter Tillig.
184
00:12:09,587 --> 00:12:11,145
- Como vai?
- Tudo bem?
185
00:12:11,222 --> 00:12:12,314
N�o ligue para o Peter.
186
00:12:12,423 --> 00:12:15,756
Ele � o aspirante
a palha�o do grupo.
187
00:12:16,894 --> 00:12:20,330
Sou Frau Bauer, me enviaram
para trabalhar com voc�s.
188
00:12:20,932 --> 00:12:23,332
Quero dizer, para esta unidade.
189
00:12:23,434 --> 00:12:25,368
Serei a auxiliar
para liga��es e...
190
00:12:25,436 --> 00:12:28,963
ajudarei em quest�es
administrativas.
191
00:12:29,874 --> 00:12:32,399
- Bem-vinda, Frau Bauer.
- Obrigada.
192
00:12:33,811 --> 00:12:36,507
Frau Bauer, conseguiram
acomoda��es para n�s?
193
00:12:36,814 --> 00:12:41,217
Ah, sim. O Major Haven me deu uma
lista especial de abrigos para voc�s.
194
00:12:41,953 --> 00:12:44,513
Tamb�m sugeriu
que escolhessem um l�der.
195
00:12:44,822 --> 00:12:46,289
Algu�m para assinar
os relat�rios...
196
00:12:46,391 --> 00:12:48,985
e que seja respons�vel
pelos procedimentos a adotar.
197
00:12:49,060 --> 00:12:50,391
Eu me ofere�o para isso.
198
00:12:50,461 --> 00:12:53,191
Achamos que todos devem votar.
199
00:12:53,331 --> 00:12:54,457
Proponho o Koertner.
200
00:12:54,532 --> 00:12:56,500
- Eu aprovo a mo��o.
- Concordo.
201
00:12:57,201 --> 00:13:00,364
Uma vez que de repente
ficamos t�o democr�ticos...
202
00:13:00,471 --> 00:13:03,838
proponho apresentar
mais de um candidato.
203
00:13:04,008 --> 00:13:04,940
Eu concordo.
204
00:13:05,043 --> 00:13:09,036
Sim, est� certo.
Voc� prop�e algu�m, Sr. Wirtz?
205
00:13:09,147 --> 00:13:11,513
Claro. Eu mesmo!
206
00:13:19,524 --> 00:13:26,020
O bem-estar e a seguran�a da
nossa pequena fraternidade...
207
00:13:26,130 --> 00:13:30,226
s� pode ser salvaguardada por
um homem que saiba calcular...
208
00:13:30,334 --> 00:13:34,361
os riscos juntamente
com as oportunidades.
209
00:13:34,472 --> 00:13:37,873
N�o um homem que se baseando
em considera��es emocionais...
210
00:13:37,942 --> 00:13:44,313
venha arriscar sua vida ou a dos
demais por uma causa in�til.
211
00:13:44,982 --> 00:13:49,749
Obviamente sou o mais indicado.
212
00:13:53,891 --> 00:13:59,989
Bom. Agora vamos votar.
Quem est� do lado de Herr Wirtz?
213
00:14:02,533 --> 00:14:05,297
E agora os que est�o a
favor de Herr Koertner.
214
00:14:07,205 --> 00:14:09,537
Voc� fica com o posto.
215
00:14:10,508 --> 00:14:14,410
Preciso de um assistente.
O que diria, Karl?
216
00:14:16,314 --> 00:14:20,978
�s vezes o seu sentido de
jogo limpo � nojento.
217
00:14:21,119 --> 00:14:23,485
Pelo menos comigo tem
algo para que viver.
218
00:14:25,022 --> 00:14:27,752
Acho que n�o somos
indispens�veis.
219
00:14:32,430 --> 00:14:35,456
- Voc� acha?
- Eu acho.
220
00:15:20,011 --> 00:15:24,744
Eric. Entre, entre.
Fique � vontade.
221
00:15:26,350 --> 00:15:28,841
Quero te apresentar...
222
00:15:29,053 --> 00:15:31,112
Frau Hofer.
223
00:15:31,355 --> 00:15:34,813
Margot, a nossa senhoria...
224
00:15:35,426 --> 00:15:38,156
e nossa anfitri�.
225
00:15:38,896 --> 00:15:42,457
Margot, este � o poeta da dor,
Eric Koertner.
226
00:15:42,533 --> 00:15:45,263
Foi enviado para dividir esse
charmoso teto com a gente.
227
00:15:45,336 --> 00:15:47,133
Uma divis�o
confort�vel, n�o �?
228
00:15:47,238 --> 00:15:49,103
Sim, muito.
229
00:15:50,975 --> 00:15:55,810
Bem, o destino.
230
00:15:56,214 --> 00:15:59,377
Este encontro
promete ser interessante.
231
00:15:59,450 --> 00:16:00,883
Vinho, Eric?
232
00:16:00,985 --> 00:16:04,785
N�o, obrigado.
233
00:16:06,224 --> 00:16:07,987
Meu quarto?
234
00:16:08,125 --> 00:16:12,255
Talvez queira fazer
como o Monsieur Wirtz?
235
00:16:17,068 --> 00:16:18,797
Por aqui, s'il vous plait.
236
00:16:19,904 --> 00:16:22,236
Como o Monsieur Wirtz
veio primeiro...
237
00:16:22,340 --> 00:16:24,274
ele p�de escolher o quarto.
238
00:16:24,342 --> 00:16:26,936
Obviamente escolheu o melhor.
239
00:16:30,281 --> 00:16:32,044
Obviamente.
240
00:16:32,183 --> 00:16:34,481
O pre�o deste quarto
� o mesmo do outro.
241
00:16:34,819 --> 00:16:37,481
Pode usara cozinha quando quiser.
242
00:16:38,022 --> 00:16:39,785
Meu quarto � ali...
243
00:16:39,890 --> 00:16:42,222
entre o seu
e o do Monsieur Wirtz.
244
00:16:42,360 --> 00:16:44,351
O banheiro fica do lado...
245
00:16:44,462 --> 00:16:48,262
mas tem que passar pelo quarto
do Monsieur Wirtz.
246
00:16:49,433 --> 00:16:55,929
Pensando bem, o quarto do Herr Wirtz
parece ser um caminho muito usado.
247
00:16:56,207 --> 00:16:58,937
Felizmente eu n�o
precisarei incomodar ele.
248
00:16:59,043 --> 00:17:01,876
Meu quarto tamb�m
d� no banheiro.
249
00:17:06,817 --> 00:17:13,154
O acordo que comentava com
Herr Wirtz, o que inclu�a?
250
00:17:15,293 --> 00:17:17,090
O que inclui?
251
00:17:20,865 --> 00:17:23,356
Ra��es extras, nada mais.
252
00:17:24,869 --> 00:17:27,201
Eu as vendo no Mercado Negro.
253
00:17:29,473 --> 00:17:34,069
Tem alguma coisa especial que
voc� queira das ra��es extras?
254
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
N�o. Posso vender tudo.
255
00:17:40,151 --> 00:17:42,813
O trato inclui caf� da manh�
e jantar apenas.
256
00:17:42,920 --> 00:17:46,253
Se quiser, posso preparar o
almo�o para voc� levar.
257
00:17:47,858 --> 00:17:49,826
� francesa, certo?
258
00:17:49,927 --> 00:17:53,158
Claro. Isso muda alguma coisa?
259
00:17:53,397 --> 00:17:55,194
N�o para mim.
260
00:17:57,068 --> 00:17:58,797
N�o mais.
261
00:17:58,903 --> 00:18:01,997
Obrigada, boa noite.
262
00:18:02,139 --> 00:18:03,333
Boa noite.
263
00:18:04,842 --> 00:18:06,207
Os homens come�aram trabalhar...
264
00:18:06,277 --> 00:18:09,371
e o trabalho deu um novo
significado em suas vidas.
265
00:18:09,480 --> 00:18:12,005
As primeiras seis semanas
transcorreram bem.
266
00:18:12,149 --> 00:18:13,878
36 bombas encontradas...
267
00:18:13,984 --> 00:18:15,975
36 neutralizadas...
268
00:18:16,120 --> 00:18:18,020
e ent�o, na bomba no. 37...
269
00:18:18,389 --> 00:18:20,357
a de Globke...
270
00:18:58,462 --> 00:19:00,396
Est� tudo bem?
271
00:19:00,464 --> 00:19:04,059
Claro. O mecanismo de giro
sacou a espoleta.
272
00:19:04,135 --> 00:19:05,864
Traga o caminh�o aqui para
voltarmos logo para casa...
273
00:19:05,970 --> 00:19:07,835
e eu poder terminar
meu cozido de peixe.
274
00:19:07,905 --> 00:19:09,770
Certo!
275
00:19:27,725 --> 00:19:30,023
O Globke tinha raz�o,
seu peixe cheira bem...
276
00:19:35,065 --> 00:19:37,226
O que aconteceu?
277
00:19:37,501 --> 00:19:39,401
Globke...
278
00:19:40,337 --> 00:19:42,134
Como?
279
00:19:42,973 --> 00:19:44,440
N�o sabemos.
280
00:19:44,742 --> 00:19:47,040
Temos que saber.
281
00:19:47,211 --> 00:19:48,974
Quem avisou?
O que disseram?
282
00:19:49,079 --> 00:19:50,876
A pol�cia.
283
00:19:50,981 --> 00:19:54,439
Disseram que a bomba explodiu
quando ele a estava desativando.
284
00:19:56,020 --> 00:19:58,386
Onde est� o motorista?
285
00:19:59,957 --> 00:20:01,219
Pegue o telefone e descubra.
286
00:20:01,325 --> 00:20:04,920
O que adianta?
Isso n�o vai trazer ele de volta.
287
00:20:07,264 --> 00:20:10,199
Al�. Sou a secret�ria da
terceira unidade antibomba.
288
00:20:10,301 --> 00:20:12,132
Mas se soubermos que
tipo de bomba era...
289
00:20:12,203 --> 00:20:15,502
e o que aconteceu, podemos
evitar que aconte�a novamente.
290
00:20:15,806 --> 00:20:18,206
- Quem ia antes de mim?
- Eu.
291
00:20:18,509 --> 00:20:20,136
Informe o Major Haven...
292
00:20:20,211 --> 00:20:23,977
v� ao local e colha toda
informa��o que puder.
293
00:20:24,381 --> 00:20:26,372
Se o caminh�o estiver
bom, traga-o.
294
00:20:26,484 --> 00:20:31,046
J� dev�amos ter feito,
mas o choque nos paralisou.
295
00:20:31,155 --> 00:20:35,524
E o motorista?
No hospital Oeste? Obrigada.
296
00:20:36,494 --> 00:20:40,225
- D� para vermos ele?
- Sim, sofreu um choque.
297
00:20:40,564 --> 00:20:43,965
Este � o endere�o onde o Globke
tentou desativar a bomba.
298
00:20:44,134 --> 00:20:47,103
Frau Bauer, � melhor vir comigo.
Anotar� tudo que ele disser.
299
00:21:16,166 --> 00:21:18,896
Quero que todos fiquem
uns minutos amais.
300
00:21:18,969 --> 00:21:21,267
Precisamos conversar
sobre uma coisa.
301
00:21:21,372 --> 00:21:24,068
Por favor, pe�a ao Major Haven
para vir imediatamente.
302
00:21:24,241 --> 00:21:26,175
� muito tarde,
podemos conversar amanh�?
303
00:21:26,277 --> 00:21:27,437
N�o, eu acho que n�o.
304
00:21:28,045 --> 00:21:30,070
� sobre o Globke?
305
00:21:31,115 --> 00:21:33,948
Ele disse ao motorista que era uma
bomba brit�nica de 1.ooo libras.
306
00:21:34,051 --> 00:21:37,020
Ele desativou a bomba ou
achou que tinha desativado.
307
00:21:37,121 --> 00:21:40,022
Disse ao motorista que
estava tudo bem.
308
00:21:41,091 --> 00:21:43,491
Logo depois disso ela explodiu.
309
00:21:43,894 --> 00:21:47,421
O fato de o motorista ainda n�o
ter chegado salvou a vida dele.
310
00:21:47,831 --> 00:21:50,391
Como p�de detonar
se estava desativada?
311
00:21:50,501 --> 00:21:52,992
Isso � o que precisamos
descobrir.
312
00:21:53,203 --> 00:21:55,433
Pode ter cometido algum erro...
313
00:21:55,539 --> 00:22:00,101
ou a bomba tinha um mecanismo
que ainda n�o conhecemos.
314
00:22:00,444 --> 00:22:03,436
A partir de agora, faremos
um relat�rio de cada bomba...
315
00:22:03,547 --> 00:22:05,947
cada explosivo,
antes de desativ�-lo.
316
00:22:06,016 --> 00:22:07,813
Por favor,
fa�a alguns formul�rios.
317
00:22:07,918 --> 00:22:12,287
Depois de examinar o explosivo,
detalharemos o que vimos...
318
00:22:12,389 --> 00:22:15,153
e como vamos desativ�-lo.
319
00:22:15,492 --> 00:22:18,154
Entregaremos o relat�rio
ao motorista.
320
00:22:18,395 --> 00:22:21,023
N�o � para guardar no bolso.
321
00:22:22,466 --> 00:22:26,163
- Isso � tudo?
- N�o...
322
00:22:27,404 --> 00:22:29,065
Nem tudo.
323
00:22:29,239 --> 00:22:33,039
Pode comunicar o ocorrido
para a fam�lia do Globke?
324
00:22:33,143 --> 00:22:35,236
Sim, � claro.
325
00:22:35,479 --> 00:22:36,878
Boa noite para todos.
326
00:22:37,014 --> 00:22:41,075
Esperem um minuto.
Tenho que dizer mais uma coisa.
327
00:22:45,322 --> 00:22:50,055
Hoje come�ou nossa
terceira semana...
328
00:22:50,294 --> 00:22:52,353
e tivemos nossa primeira baixa.
329
00:22:52,463 --> 00:22:55,159
Como podem ver isto
n�o ser� um piquenique.
330
00:22:55,332 --> 00:22:58,062
Acho que ningu�m pensou
que seria um piquenique.
331
00:22:58,168 --> 00:23:01,433
Ah, n�o! Ningu�m pensou que isto
seria um piquenique, Karl, mas...
332
00:23:01,538 --> 00:23:05,440
acha que pode haver algo novo?
Se o Globke n�o se enganou...
333
00:23:05,509 --> 00:23:08,910
h� algum elemento
no dispositivo ativador...
334
00:23:09,013 --> 00:23:13,109
do qual n�o conhecemos nada e pode
acontecer o mesmo com qualquer um.
335
00:23:13,450 --> 00:23:14,917
� muito simples.
336
00:23:15,052 --> 00:23:16,485
Por que n�o desiste?
337
00:23:17,254 --> 00:23:19,415
Talvez todos n�s precisemos
reconsiderar n�o s� o pacto...
338
00:23:19,523 --> 00:23:22,492
como nosso pr�prio trabalho.
339
00:23:22,793 --> 00:23:24,226
Como assim?
340
00:23:24,328 --> 00:23:26,159
Nosso pr�prio trabalho?
341
00:23:27,064 --> 00:23:29,931
Se algu�m quiser sair,
pode faz�-lo agora.
342
00:23:31,935 --> 00:23:36,031
Bem. Eu n�o quero sair.
343
00:23:37,174 --> 00:23:39,369
O que mais eu faria?
344
00:23:40,210 --> 00:23:41,939
O que voc� diz, Eric?
345
00:23:42,046 --> 00:23:43,741
Pergunta isso
para o nosso bem...
346
00:23:43,881 --> 00:23:46,441
ou porque quer sair?
347
00:23:50,387 --> 00:23:52,855
O que quer fazer, Tillig?
348
00:23:53,190 --> 00:23:55,852
Bem, eu quero continuar.
349
00:23:58,228 --> 00:24:00,526
Pode abandonar, se quiser.
350
00:24:00,831 --> 00:24:02,958
Para deixar o dinheiro...
351
00:24:03,233 --> 00:24:05,861
N�o, eu continuarei.
352
00:24:07,471 --> 00:24:10,463
Ent�o continuamos com o pacto?
353
00:24:10,841 --> 00:24:13,332
Acho que sim.
354
00:24:14,978 --> 00:24:18,106
Podemos dar por encerrada
a reuni�o.
355
00:24:20,317 --> 00:24:23,809
A menos que algu�m
tenha algo a acrescentar.
356
00:24:26,356 --> 00:24:30,122
J� passou da hora do trabalho.
Vamos sair daqui.
357
00:24:37,801 --> 00:24:40,827
O Globke era bom no trabalho.
Ele mesmo.
358
00:24:41,505 --> 00:24:43,996
O momento mais perigo
� separar a espoleta...
359
00:24:44,108 --> 00:24:45,939
porque o movimento
pode ativ�-la.
360
00:24:46,043 --> 00:24:47,476
Parece que ele removeu
corretamente...
361
00:24:47,544 --> 00:24:53,505
porque disse que estava tudo bem.
Depois a bomba explodiu.
362
00:24:55,185 --> 00:24:56,880
Era uma bomba de 1.000 libras.
363
00:24:56,987 --> 00:24:59,387
O que acha que foi a causa?
364
00:24:59,923 --> 00:25:03,086
Ele n�o pode ter se enganado...
365
00:25:03,293 --> 00:25:05,853
Eu n�o sei.
366
00:25:06,096 --> 00:25:09,259
A �nica explica��o
� que era um mecanismo...
367
00:25:09,366 --> 00:25:12,301
de espoleta dupla
que n�o conhecemos.
368
00:25:12,402 --> 00:25:14,252
Deve contatar os brit�nicos
imediatamente...
369
00:25:14,287 --> 00:25:16,102
para pedir qualquer informa��o
que tiverem.
370
00:25:16,173 --> 00:25:18,437
Claro que farei isso.
371
00:25:19,510 --> 00:25:20,738
Olha, Koertner...
372
00:25:20,844 --> 00:25:23,369
N�o sei se devo Ihe dizer
isso oficialmente...
373
00:25:23,447 --> 00:25:26,939
mas acho que nem os franceses, nem
os alem�es, nem os americanos...
374
00:25:27,050 --> 00:25:31,749
nem o ingleses culpar�o voc� ou seus
homens se abandonarem esse trabalho.
375
00:25:33,056 --> 00:25:36,184
Obrigado, Major,
mas todos continuaremos.
376
00:25:37,194 --> 00:25:39,788
Voc�s fizeram mais que
todos os anteriores.
377
00:25:39,863 --> 00:25:42,423
A unidade � bem organizada e est�
operando muito eficientemente agora.
378
00:25:42,533 --> 00:25:47,266
Obrigado, Major, mas acho que
todos preferimos ficar.
379
00:25:47,371 --> 00:25:50,499
O que necessitamos � da informa��o do
ex�rcito ingl�s o mais breve poss�vel.
380
00:25:50,808 --> 00:25:52,503
Sim, � claro.
381
00:25:55,112 --> 00:25:57,910
Quer uma carona at� seu abrigo?
382
00:25:58,215 --> 00:26:02,948
N�o, obrigado novamente.
Mas preciso trocar de roupa...
383
00:26:03,387 --> 00:26:05,878
e tomar banho primeiro.
384
00:26:06,123 --> 00:26:09,024
Sinto muito pelo Globke.
385
00:26:09,793 --> 00:26:11,784
Boa noite.
386
00:26:12,896 --> 00:26:14,488
Boa noite.
387
00:26:33,350 --> 00:26:35,443
Est� aqui dentro.
388
00:26:46,230 --> 00:26:48,061
L� est� ela.
389
00:26:48,298 --> 00:26:49,993
Uma americana de 2.ooo libras.
390
00:26:50,100 --> 00:26:52,068
- N�o vai demorar muito.
- Nunca demora.
391
00:26:52,169 --> 00:26:54,262
Se n�o precisam de
mim, eu vou embora.
392
00:26:55,105 --> 00:26:58,131
- A �rea est� isolada?
- � toda sua.
393
00:27:00,143 --> 00:27:02,407
Traga as cordas e as
polias quando eu chamar.
394
00:27:02,479 --> 00:27:04,140
Quer que eu des�a
isso para voc�?
395
00:27:04,214 --> 00:27:06,307
N�o, obrigado.
396
00:32:25,135 --> 00:32:29,799
Sabia que n�o deveria ter
pago aquele �ltimo gar�om.
397
00:32:35,812 --> 00:32:37,473
N�o, Karl!
398
00:32:38,248 --> 00:32:39,374
Por qu�?
399
00:32:39,549 --> 00:32:43,918
Este interesse repentino no
"amour" n�o � um pouco prematuro?
400
00:32:44,020 --> 00:32:49,014
O interesse no "amour" nunca �
prematuro entre adultos.
401
00:32:49,125 --> 00:32:51,787
Claro, concordo contigo.
402
00:32:52,262 --> 00:32:57,495
Est� insinuando que eu
n�o sou adulto?
403
00:32:58,134 --> 00:33:00,159
Algo parecido.
404
00:33:04,174 --> 00:33:06,870
Mas voc� � muito charmoso.
405
00:33:07,310 --> 00:33:10,302
E pessoas charmosas sempre...
406
00:33:10,413 --> 00:33:13,871
merecem uma recompensa, n�o?
407
00:33:16,820 --> 00:33:18,287
N�o!
408
00:33:27,130 --> 00:33:29,360
N�o, Karl, n�o tem
direito de fazer isso.
409
00:33:29,432 --> 00:33:35,200
Tenho todo o direito.
Sou um homem e voc� uma mulher.
410
00:33:35,305 --> 00:33:38,399
� simples assim,
biologicamente falando.
411
00:33:40,910 --> 00:33:46,109
Certo, mas estou em desvantagem...
412
00:33:46,283 --> 00:33:49,150
nunca estudei Biologia.
413
00:33:51,421 --> 00:33:53,184
Margot.
414
00:33:53,390 --> 00:33:56,757
Sim, Monsieur Wirtz?
415
00:33:57,127 --> 00:33:59,755
Biologia era...
416
00:34:00,330 --> 00:34:03,128
minha mat�ria favorita.
417
00:34:03,433 --> 00:34:08,166
Por que n�o faz o curso
introdut�rio do Dr. Wirtz?
418
00:34:10,040 --> 00:34:12,270
Karl, por favor!
Saia!
419
00:34:12,509 --> 00:34:15,171
N�o!
Karl, me deixe em paz!
420
00:34:30,060 --> 00:34:31,493
Eric!
421
00:34:32,128 --> 00:34:34,926
Est� perdido?
422
00:34:35,031 --> 00:34:37,261
Seu quarto fica ali.
423
00:34:38,968 --> 00:34:42,301
N�o estava bebendo, certo?
424
00:34:42,472 --> 00:34:44,303
Saia!
425
00:34:51,381 --> 00:34:54,179
Bom.
"C'est la vie".
426
00:34:54,284 --> 00:34:59,483
E... como dizem alguns
c�rculos conservadores...
427
00:34:59,789 --> 00:35:01,950
tr�s � demais.
428
00:35:06,162 --> 00:35:08,130
Boa noite!
429
00:35:16,239 --> 00:35:18,230
Voc� est� bem?
430
00:35:18,508 --> 00:35:20,339
Sim.
431
00:35:20,744 --> 00:35:22,871
Estou bem.
432
00:35:23,279 --> 00:35:25,907
Gosto de ser apalpada
por jovens embriagados.
433
00:35:25,982 --> 00:35:27,711
O que esperava?
434
00:35:27,817 --> 00:35:29,045
Esperava?
435
00:35:30,453 --> 00:35:34,446
Talvez um sorriso, esquecimento,
o que importa?
436
00:35:34,991 --> 00:35:39,155
Acho que n�o importa.
Se permitir esse tipo de sorriso.
437
00:35:40,964 --> 00:35:43,159
Voc�s s�o todos iguais, n�o s�o?
438
00:35:43,299 --> 00:35:47,292
Os rostos mudam, mas os
olhos veem a mesma coisa.
439
00:35:47,404 --> 00:35:49,304
S� o que querem ver.
Mais nada.
440
00:35:52,976 --> 00:35:54,307
Nunca pensou que os homens
podem sonhar...
441
00:35:54,411 --> 00:35:57,244
com a mulher que gostariam de
encontrar quando voltarem pra casa?
442
00:35:57,347 --> 00:36:00,510
Mas sabe, voc� n�o se
encaixa no perfil tradicional.
443
00:36:00,917 --> 00:36:03,784
Homens... homens e seus sonhos.
444
00:36:04,020 --> 00:36:06,011
Meu marido n�o voltou.
445
00:36:06,122 --> 00:36:08,386
Foi mandado para a �frica!
446
00:36:08,491 --> 00:36:10,823
Foi a �ltima vez que o vi.
447
00:36:11,895 --> 00:36:14,193
E agora voc� est� de luto,
respeitando a sua mem�ria.
448
00:36:14,264 --> 00:36:17,097
Como?
Vendendo no Mercado Negro?
449
00:36:17,200 --> 00:36:19,691
O que voc� faria?
Sou francesa.
450
00:36:20,804 --> 00:36:23,967
Eu me casei com um soldado
inimigo durante a guerra.
451
00:36:24,841 --> 00:36:28,106
� considerado um crime
se apaixonar durante a guerra.
452
00:36:28,211 --> 00:36:30,236
Especialmente pelo inimigo.
453
00:36:31,080 --> 00:36:33,310
Meu pai nunca me perdoou.
454
00:36:33,383 --> 00:36:35,476
Nunca poderei voltar para casa.
455
00:36:36,252 --> 00:36:39,312
Ap�s a ocupa��o, meu marido
me trouxe para Berlim.
456
00:36:40,056 --> 00:36:45,460
Aqui eu era o inimigo
e ainda sou o inimigo.
457
00:36:46,129 --> 00:36:47,221
Posso vernos seus olhos...
458
00:36:47,330 --> 00:36:51,357
que os fa�o lembrar de algo
morto dentro deles.
459
00:36:52,302 --> 00:36:53,792
Por que n�o vai
para outro lugar?
460
00:36:53,903 --> 00:36:56,997
Para onde?
Riviera italiana, Cannes...
461
00:36:57,106 --> 00:37:01,133
ou pra Am�rica, talvez? Embarcarei
no meu iate e desaparecerei.
462
00:37:02,245 --> 00:37:04,907
Por que n�o volta
para o seu quarto?
463
00:37:05,014 --> 00:37:10,111
Estou cansada de mim, de voc�,
dele. De todos os outros.
464
00:37:10,220 --> 00:37:14,486
�s vezes queria que tudo fosse
bom como disseram que seria.
465
00:37:16,192 --> 00:37:18,752
Talvez queiramos que seja assim.
466
00:37:19,162 --> 00:37:22,757
Como? Tentando viver um pouco?
467
00:37:22,866 --> 00:37:24,026
Talvez...
468
00:37:24,133 --> 00:37:26,465
ou talvez tentando morrer.
469
00:37:26,769 --> 00:37:28,964
Tentar morrer...
470
00:37:29,172 --> 00:37:34,041
� querer ter algu�m que olhe
para voc� e saiba o que voc� �?
471
00:37:34,143 --> 00:37:37,738
N�o aqui, mas aqui, aqui dentro.
472
00:37:37,847 --> 00:37:39,747
Isso � querer morrer?
473
00:37:39,816 --> 00:37:42,182
� querer ter algu�m que
saiba como voc� � de verdade...
474
00:37:42,285 --> 00:37:45,777
que se importe se voc�
se magoou...
475
00:37:45,889 --> 00:37:47,481
e que deseja Ihe
tirar essa m�goa.
476
00:37:47,824 --> 00:37:49,086
Isso � querer morrer?
477
00:37:49,192 --> 00:37:53,151
Olhe para mim e diga o que v�.
478
00:37:55,064 --> 00:37:58,227
�s vezes quando olho para
voc� eu sei que � o bastante.
479
00:38:02,105 --> 00:38:04,972
Eu n�o posso te aceitar.
480
00:38:06,276 --> 00:38:07,300
Voc� � um tolo!
481
00:38:07,410 --> 00:38:10,277
Voc� fica a� me julgando
e julgando a ele...
482
00:38:10,380 --> 00:38:12,940
quando voc� tamb�m quer as
mesmas coisas que a gente.
483
00:38:13,049 --> 00:38:16,018
Mas n�o se atreve a admitir.
Nem sequer para voc� mesmo.
484
00:38:16,719 --> 00:38:20,018
Por que nega a si mesmo?
Por qu�?
485
00:38:20,123 --> 00:38:24,287
Isso te faz se sentir
puro e superior?
486
00:38:24,427 --> 00:38:28,989
Ir embora desejando
algo que voc� tanto quer?
487
00:38:29,499 --> 00:38:31,467
Eu n�o sei.
488
00:38:31,801 --> 00:38:34,736
Nunca vi algo que
desejasse tanto assim.
489
00:38:34,837 --> 00:38:36,327
Boa noite.
490
00:38:44,047 --> 00:38:46,038
Terceira unidade antibomba.
491
00:38:46,115 --> 00:38:48,208
Sim.
492
00:38:49,385 --> 00:38:51,444
O qu�?
493
00:38:52,021 --> 00:38:53,989
Onde?
494
00:38:55,792 --> 00:38:57,885
Mas enviamos...
495
00:38:58,061 --> 00:39:00,495
mas enviamos um homem l�.
496
00:39:02,131 --> 00:39:03,894
O qu�?
497
00:39:08,071 --> 00:39:12,303
Al�.
Pode repetir, por favor.
498
00:39:13,810 --> 00:39:16,142
A bomba explodiu?
499
00:39:17,246 --> 00:39:19,009
Pode me dar...
500
00:39:19,115 --> 00:39:21,276
o endere�o?
501
00:39:21,918 --> 00:39:25,115
Certo. Evacuem a �rea,
iremos imediatamente.
502
00:39:25,221 --> 00:39:26,984
Sim.
503
00:39:27,924 --> 00:39:30,859
- Ele est� vivo?
- Tillig...
504
00:39:31,260 --> 00:39:34,024
- Quem vai?
- Eu.
505
00:39:38,167 --> 00:39:41,102
� o Tillig. Ele est� preso sob uma
bomba. Jogue minhas coisas no jipe.
506
00:39:41,204 --> 00:39:42,728
- Quem vai atr�s do Koertner?
- Eu.
507
00:39:42,805 --> 00:39:46,764
Leve o caminh�o grande e o
equipamento pesado. Depressa!
508
00:40:14,270 --> 00:40:17,501
Um muro do lado caiu enquanto ele
desativava a bomba no por�o.
509
00:40:17,807 --> 00:40:18,831
- Como ele est�?
- N�o sabemos...
510
00:40:18,908 --> 00:40:22,901
tentamos chegar l�, mas ele
gritou que a bomba podia explodir.
511
00:40:24,981 --> 00:40:28,007
- Fique aqui!
- Este edif�cio n�o � seguro.
512
00:41:20,103 --> 00:41:21,934
Tillig?
513
00:41:25,274 --> 00:41:28,334
Diga algo
para que possamos localiz�-lo!
514
00:41:29,879 --> 00:41:31,369
Tillig?
515
00:41:39,055 --> 00:41:42,115
Tillig, diga algo!
516
00:41:42,258 --> 00:41:43,987
Eric.
517
00:41:49,098 --> 00:41:50,963
V� embora!
518
00:41:51,234 --> 00:41:54,260
Tillig. N�o fale at� pedirmos.
519
00:41:56,439 --> 00:41:58,407
Tillig?
520
00:41:58,508 --> 00:42:01,204
Eu disse para irem embora.
521
00:42:20,163 --> 00:42:22,028
Saiam!
522
00:42:22,231 --> 00:42:24,256
O detonador ainda est� funcionando.
523
00:42:24,367 --> 00:42:26,927
Os escombros ca�ram nele.
524
00:42:41,184 --> 00:42:43,209
V�o embora!
525
00:42:44,153 --> 00:42:46,280
Poupe sua for�a.
526
00:42:50,426 --> 00:42:52,758
Vamos tir�-lo daqui.
527
00:42:52,862 --> 00:42:55,456
A bomba pode explodir
a qualquer minuto.
528
00:42:55,832 --> 00:42:58,198
V�o embora, por favor!
529
00:42:58,267 --> 00:43:00,895
N�o tente se mexer.
530
00:43:04,307 --> 00:43:08,038
- Cuidado! Cuidado!
- Vamos tirar voc� da�.
531
00:43:17,019 --> 00:43:19,010
Espere at� que se ajeite.
532
00:43:19,121 --> 00:43:22,215
Tem certeza que
n�o vai explodir?
533
00:43:50,152 --> 00:43:51,983
Agora saia daqui.
534
00:43:52,054 --> 00:43:54,113
A bomba � minha.
535
00:43:54,390 --> 00:43:58,759
Volte e diga ao m�dico para
entrar aqui, quando eu gritar.
536
00:43:59,962 --> 00:44:04,399
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza, v�.
537
00:44:13,309 --> 00:44:19,009
Sorte que n�o � uma brit�nica
de espoleta dupla, hein, Eric?
538
00:44:55,117 --> 00:44:57,984
N�o!
Eric, n�o!
539
00:44:58,287 --> 00:44:59,447
N�s dois vamos explodir.
540
00:44:59,555 --> 00:45:02,524
Poupe sua for�a.
541
00:46:19,135 --> 00:46:21,399
Tudo bem a�?
Estou vindo com o m�dico.
542
00:46:21,504 --> 00:46:24,166
N�o! N�o entrem ainda!
543
00:46:48,531 --> 00:46:52,092
Ele est� vindo, Tillig!
Ele est� vindo, Tillig!
544
00:47:06,415 --> 00:47:09,009
Tillig, est� desativada!
545
00:47:09,919 --> 00:47:12,979
Tillig! Tillig, olhe.
Est� tudo bem.
546
00:47:13,089 --> 00:47:14,249
Voc� est� salvo.
547
00:47:14,356 --> 00:47:16,187
Voc� est� salvo.
548
00:47:19,495 --> 00:47:23,022
Wirtz! Wirtz! Est� desativada.
Venha depressa!
549
00:47:23,132 --> 00:47:25,225
Estou indo!
550
00:47:26,335 --> 00:47:27,393
Obrigado, Eric.
551
00:47:27,470 --> 00:47:29,461
Depressa!
552
00:47:32,875 --> 00:47:34,900
Doutor, cuidado com essa viga.
553
00:47:34,977 --> 00:47:37,707
Ela est� segurando tudo aqui.
N�o toque nela.
554
00:47:37,780 --> 00:47:39,475
N�o h� muito que voc� possa
fazer a n�o ser Ihe dar uma inje��o...
555
00:47:39,782 --> 00:47:40,908
at� que tiremos a
bomba de cima dele.
556
00:47:40,983 --> 00:47:43,247
- Vou chamar os outros.
- N�o � importante.
557
00:47:44,520 --> 00:47:48,217
Sente alguma parte do corpo?
Consegue se mexer?
558
00:47:50,359 --> 00:47:52,190
N�o.
559
00:47:52,795 --> 00:47:55,093
S� d�i...
560
00:47:56,198 --> 00:47:57,028
terrivelmente.
561
00:47:57,133 --> 00:47:58,225
Rasgue a camisa dele...
562
00:47:58,300 --> 00:48:01,064
porque n�o quero dar uma
inje��o no rosto dele.
563
00:48:08,978 --> 00:48:12,311
Espere, n�o vai esterilizar?
564
00:48:12,414 --> 00:48:15,850
Isso n�o importa.
O importante � tirar-Ihe a dor.
565
00:48:15,951 --> 00:48:16,975
E mant�-lo assim.
566
00:48:17,086 --> 00:48:21,853
N�o, ele est� bem. A bomba est�
desativada e vamos tir�-lo daqui.
567
00:48:21,957 --> 00:48:23,925
O quanto antes, melhor!
568
00:48:24,093 --> 00:48:27,790
Buscarei os homens e o equipamento.
J� devem ter chegado aqui.
569
00:48:28,164 --> 00:48:31,224
Voc�... n�o o deixe morrer!
570
00:48:31,767 --> 00:48:34,736
Eu j� volto, doutor.
Os outros vir�o comigo.
571
00:48:34,803 --> 00:48:38,739
Voc� vai ficar bem, Tillig!
Vamos tir�-lo daqui!
572
00:48:49,151 --> 00:48:52,780
Por que est� vindo? S� � preciso
um de n�s para buscar os outros.
573
00:48:52,888 --> 00:48:56,847
Certo... afinal era sua bomba.
574
00:48:57,159 --> 00:49:00,390
Por que devo ficar l�?
N�o posso fazer nada por Tillig.
575
00:49:00,896 --> 00:49:03,194
Talvez esteja com medo.
576
00:49:04,033 --> 00:49:05,500
Talvez.
577
00:49:05,901 --> 00:49:08,096
Digamos que eu tenho
medo do escuro.
578
00:49:08,170 --> 00:49:09,899
Voltem depressa!
579
00:49:17,313 --> 00:49:18,211
Para tr�s.
580
00:49:18,280 --> 00:49:20,373
Tragam o equipamento.
581
00:49:26,055 --> 00:49:28,023
Depressa!
582
00:50:31,453 --> 00:50:33,284
Margot?
583
00:50:45,000 --> 00:50:46,865
Margot.
584
00:50:54,376 --> 00:50:56,901
N�o me deixe sozinho.
585
00:50:58,881 --> 00:51:00,508
Eu n�o consigo.
586
00:51:03,819 --> 00:51:06,151
Ningu�m consegue, Eric.
587
00:51:07,256 --> 00:51:09,486
E somos grandes...
588
00:51:10,259 --> 00:51:13,524
quando n�o fingimos sermos
capazes de aguentar tudo sozinhos.
589
00:51:13,996 --> 00:51:15,861
Mas juntos...
590
00:51:15,964 --> 00:51:18,455
juntos podemos tentar.
591
00:51:24,473 --> 00:51:27,237
Ei! Tem algu�m em casa?
592
00:51:38,153 --> 00:51:40,053
Adivinha quem?
593
00:51:42,858 --> 00:51:47,955
Eric... um bom homem n�o pode
fazer uma coisa que n�o sabe.
594
00:51:48,063 --> 00:51:50,861
Deveria saber disso.
595
00:51:52,968 --> 00:51:54,868
Donzela...
596
00:51:54,970 --> 00:51:57,530
bela dama na Torre...
597
00:51:58,173 --> 00:52:04,009
seu futuro � brilhante, pois o nobre
cavaleiro Karl Wirtz aqui est�.
598
00:52:06,915 --> 00:52:11,784
Parece que seu destino
� ser salva sempre.
599
00:52:12,388 --> 00:52:14,413
Infelizmente.
600
00:52:19,528 --> 00:52:21,325
Tenham uma boa noite.
601
00:52:31,006 --> 00:52:34,237
Ah! � este o lugar?
602
00:52:34,843 --> 00:52:35,741
Sim.
603
00:52:35,844 --> 00:52:38,210
Me faz lembrar de tantas coisas
que eu quero esquecer.
604
00:52:38,313 --> 00:52:40,247
Me faz lembrar de...
605
00:52:42,918 --> 00:52:44,818
Eu...
606
00:52:48,257 --> 00:52:51,124
� quase imposs�vel de
expressar, n�o �?
607
00:52:51,260 --> 00:52:53,160
Pensei que vindo aqui, poder�amos
encontrar algo...
608
00:52:53,228 --> 00:52:55,958
que me ajudaria te dizer.
Me ajudaria com voc�.
609
00:52:56,064 --> 00:52:59,261
Que te ajudaria?
Como?
610
00:53:03,505 --> 00:53:05,803
De algum modo estranho, talvez.
611
00:53:07,242 --> 00:53:11,201
Este lugar significa algo
especial para voc�, Eric?
612
00:53:11,447 --> 00:53:14,280
Algo que nunca
compartilhou comigo?
613
00:53:15,851 --> 00:53:18,411
Talvez seja melhor
n�o compartilhar.
614
00:53:19,054 --> 00:53:20,453
Ainda n�o.
615
00:53:20,756 --> 00:53:21,882
Vamos.
616
00:53:21,990 --> 00:53:24,857
N�o. Espere um minuto.
617
00:53:24,960 --> 00:53:27,428
Me deixe descansar um pouco.
618
00:53:28,397 --> 00:53:32,766
Mas estou muito feliz, Eric.
E voc�?
619
00:53:35,404 --> 00:53:38,737
T�o feliz quanto poss�vel,
sob...
620
00:53:38,941 --> 00:53:42,138
- estas condi��es.
- Condi��es?
621
00:53:42,244 --> 00:53:44,508
Que condi��es?
622
00:53:45,981 --> 00:53:49,439
Como as coisas est�o. Quero dizer
o que vivemos hoje, o passado...
623
00:53:49,985 --> 00:53:52,317
o que o futuro nos reserva.
624
00:53:52,421 --> 00:53:56,118
A �nica coisa que importa
� o futuro.
625
00:53:56,492 --> 00:54:00,394
Ah, � engra�ado. Pensava que o
futuro nunca mais fosse importar.
626
00:54:00,462 --> 00:54:02,953
Mas ele importa agora.
627
00:54:06,401 --> 00:54:09,370
N�o deve contar
demais com o futuro.
628
00:54:11,039 --> 00:54:12,973
Nada � certo.
629
00:54:13,075 --> 00:54:16,010
- Nem mesmo voc�?
- N�o.
630
00:54:17,246 --> 00:54:19,373
N�o, nem mesmo eu.
631
00:54:19,481 --> 00:54:23,076
� que eu n�o entendo...
632
00:54:24,186 --> 00:54:26,177
Eu te amo, Margot.
633
00:54:28,390 --> 00:54:31,382
Mas como as coisas est�o,
meu trabalho...
634
00:54:31,527 --> 00:54:34,257
a incerteza do futuro...
635
00:54:37,132 --> 00:54:38,861
voc� n�o deveria
depender de mim.
636
00:54:41,370 --> 00:54:45,864
Entendo tudo isso e aceito
a incerteza do futuro.
637
00:54:46,041 --> 00:54:48,908
N�o pe�o certeza ao destino.
638
00:54:50,879 --> 00:54:53,871
A certeza � um sonho
para criancinhas.
639
00:54:56,919 --> 00:54:59,820
Apenaste pe�o
para ser constante.
640
00:54:59,922 --> 00:55:03,016
Que fa�a o que for preciso.
641
00:55:03,392 --> 00:55:06,190
Seu trabalho � algo
que deve fazer.
642
00:55:06,295 --> 00:55:09,025
Mas o que n�o tem que fazer...
643
00:55:09,364 --> 00:55:11,798
n�o procure, Eric.
644
00:55:13,402 --> 00:55:15,996
Os homens orgulhosos tamb�m morrem.
645
00:55:17,239 --> 00:55:21,733
Todos morrem.
N�o � melhor morrer com orgulho?
646
00:55:21,877 --> 00:55:25,005
N�o questiono suas ideias,
nunca poderia faz�-lo.
647
00:55:25,113 --> 00:55:28,082
Porque se eu pensasse que
tivesse que questionar isso...
648
00:55:28,183 --> 00:55:30,777
eu n�o estaria
apaixonada por voc�
649
00:55:30,852 --> 00:55:33,480
N�o entende que estou
apenas questionando voc�...
650
00:55:33,789 --> 00:55:36,485
e o que voc� quer da vida.
651
00:55:38,060 --> 00:55:40,858
Eu quero voc�.
652
00:55:44,333 --> 00:55:47,894
Voc� � tudo o que
eu sempre quis.
653
00:55:53,942 --> 00:55:58,504
1939- ARQUITETO
ERIC KOERTNER
654
00:56:01,817 --> 00:56:04,115
Ainda n�o aprendemos nada de �til
com os ingleses sobre a desativa��o...
655
00:56:04,219 --> 00:56:06,779
das bombas de espoleta dupla.
656
00:56:06,888 --> 00:56:09,186
Os manuais de armamentos
foram postados ontem.
657
00:56:09,257 --> 00:56:12,454
Devem chegar amanh�.
Podem ser �teis para n�s.
658
00:56:13,328 --> 00:56:16,764
N�o entende, a Gr�-Bretanha n�o �
diferente dos EUA, da Alemanha...
659
00:56:16,865 --> 00:56:18,355
ou de outros pa�ses.
660
00:56:18,467 --> 00:56:22,403
Assim que a guerra acabou, todos
queriam sair e voltar para casa.
661
00:56:22,504 --> 00:56:26,099
Mas a maioria percebeu que
isso n�o � exatamente f�cil.
662
00:56:26,241 --> 00:56:29,472
Tamb�m n�o � exatamente f�cil que toda
vez que se encontra uma dessas bombas...
663
00:56:29,778 --> 00:56:34,477
o homem que � enviado para
desativ�-la tem poucas chances...
664
00:56:34,783 --> 00:56:37,013
de voltar s�o e salvo.
665
00:56:37,119 --> 00:56:39,212
Acho que est� certo.
666
00:56:39,287 --> 00:56:41,482
Est� certo para voc�, digo.
667
00:56:41,790 --> 00:56:46,352
Se eu me sentisse como voc�, eu sairia.
Ao menos n�o seria mais l�der.
668
00:56:46,461 --> 00:56:51,023
Deve ser uma terr�vel responsabilidade
enviar homens inocentes � morte.
669
00:56:51,166 --> 00:56:54,135
E eu sei bem como
se sente, Koertner.
670
00:56:55,470 --> 00:56:57,335
Mesmo assim, acho que o
Wirtz pode ter raz�o.
671
00:56:57,439 --> 00:57:01,500
N�o acho que esse seja um trabalho
adequado para voc�, Dr. Koertner.
672
00:57:05,180 --> 00:57:06,374
Dr. Koertner?
673
00:57:06,448 --> 00:57:08,040
Sim, Dr. Koertner.
674
00:57:08,116 --> 00:57:10,846
Fazemos uma investiga��o completa
de quem trabalha conosco.
675
00:57:10,952 --> 00:57:13,250
Ele era um arquiteto promissor
antes da guerra...
676
00:57:13,355 --> 00:57:15,983
mas teve problemas com os
nazistas, porque protestou...
677
00:57:16,091 --> 00:57:18,787
contra o conformismo pol�tico.
678
00:57:19,261 --> 00:57:24,324
Nossa! Que companhia distinta
tivemos todos esses anos!
679
00:57:24,433 --> 00:57:26,993
E pensar que nunca soubemos.
680
00:57:27,169 --> 00:57:31,902
Diga-me, doutor, quando poderemos
ver algum trabalho seu?
681
00:57:33,208 --> 00:57:37,110
Acho que a maioria das amostras
est�o meio desatualizadas no momento.
682
00:57:38,880 --> 00:57:42,873
Como entrou nesse neg�cio
de desativa��o de bombas?
683
00:57:42,984 --> 00:57:44,975
Assim como todos os outros.
684
00:57:45,153 --> 00:57:47,986
Todos ca�mos em desgra�a com os
nazistas, por quest�es pol�ticas.
685
00:57:48,090 --> 00:57:52,151
Alguns por quest�es pessoais.
686
00:57:54,229 --> 00:57:56,993
Um capit�o da SS pensou que
seria uma piada ir�nica...
687
00:57:57,132 --> 00:58:02,502
que f�ssemos desativar bombas em
vez de ira um campo de concentra��o.
688
00:58:03,371 --> 00:58:04,736
Como todos t�nhamos bom humor...
689
00:58:04,840 --> 00:58:05,829
decidimos ajudar
uns aos outros...
690
00:58:05,941 --> 00:58:06,771
a sobreviver� guerra...
691
00:58:06,875 --> 00:58:09,844
para que pud�ssemos
rir por �ltimo.
692
00:58:09,945 --> 00:58:11,139
Foi o que aconteceu.
693
00:58:11,246 --> 00:58:12,873
Esse capit�o foi morto.
694
00:58:12,948 --> 00:58:14,779
Tr�s dias antes do fim da guerra.
695
00:58:14,883 --> 00:58:17,147
N�o me entenda mal, Major.
696
00:58:17,819 --> 00:58:21,084
N�o quer colaborar para
reconstruir o seu pa�s?
697
00:58:21,256 --> 00:58:22,848
Acho que posso ajud�-lo
a ser designado...
698
00:58:22,991 --> 00:58:24,959
para o trabalho que
voc� deveria estar fazendo.
699
00:58:25,060 --> 00:58:28,393
J� estou colaborando desta forma.
700
00:58:29,397 --> 00:58:32,889
N�o posso prometer que
essa oferta ficar� de p�.
701
00:58:33,902 --> 00:58:35,767
Eu entendo.
702
00:58:35,871 --> 00:58:39,466
H� um prov�rbio americano sobre
como levar um cavalo � �gua.
703
00:58:39,808 --> 00:58:44,871
Nesse caso, n�o pode levar o bom doutor
� cultura, mas pode faz�-lo pensar!
704
00:58:48,517 --> 00:58:49,950
Est� bem.
705
00:58:50,051 --> 00:58:54,249
Bem, verei se consigo que nos passem
informa��es sobre a espoleta dupla.
706
00:58:54,356 --> 00:58:56,847
Enquanto isso, me mantenham informados
se os novos homens trabalham direito...
707
00:58:56,958 --> 00:58:59,324
e se o manual de armamentos
est� servindo para ajudar.
708
00:58:59,394 --> 00:59:01,123
- Boa noite.
- Boa noite.
709
00:59:01,229 --> 00:59:03,857
- Boa-noite, Major.
- Boa-noite, Major.
710
00:59:09,104 --> 00:59:11,129
Creio que ele tem raz�o, Eric.
711
00:59:11,273 --> 00:59:13,332
Acho que deveria abandonar isso...
712
00:59:13,475 --> 00:59:19,744
e come�ar a projetar uma nova, uma
grande, uma grandiosa Alemanha.
713
00:59:19,948 --> 00:59:24,942
Para demonstrar que uma metade
pode parecer duas metades.
714
00:59:25,954 --> 00:59:28,946
N�o � uma trabalho muito f�cil.
715
00:59:29,191 --> 00:59:34,094
Sabe que nenhum de n�s dois
sair�, at� que isso acabe.
716
00:59:34,996 --> 00:59:36,190
E ainda falta um m�s.
717
00:59:36,765 --> 00:59:38,323
Uma corre��o:
718
00:59:38,834 --> 00:59:42,861
Um m�s, uma semana e tr�s dias.
719
00:59:43,839 --> 00:59:46,364
N�o tenho inten��o de perder
essa aposta, Eric.
720
00:59:46,474 --> 00:59:50,069
Estive no time dos perdedores
por muito tempo...
721
00:59:51,179 --> 00:59:53,977
sobretudo ultimamente.
722
00:59:55,083 --> 00:59:57,881
N�o quero perder de novo.
723
00:59:58,019 --> 01:00:01,978
Se todos sairmos dessa, legal.
Mas se apenas um sair dessa...
724
01:00:02,090 --> 01:00:04,183
este serei eu.
725
01:00:04,292 --> 01:00:06,419
Al�m disso...
726
01:00:08,063 --> 01:00:10,156
poderei usar o dinheiro.
727
01:02:00,175 --> 01:02:01,472
Eric!
728
01:02:01,543 --> 01:02:03,374
- Boa noite, Franz.
- Entre, entre.
729
01:02:03,478 --> 01:02:05,207
Obrigado.
730
01:02:10,151 --> 01:02:11,948
Que �timo lugar voc� tem!
731
01:02:12,020 --> 01:02:13,783
Obrigado.
732
01:02:13,955 --> 01:02:15,388
Tem at� um zool�gico particular.
733
01:02:15,457 --> 01:02:17,152
O qu�?
734
01:02:17,325 --> 01:02:19,225
Tem o seu pr�prio zool�gico.
735
01:02:19,361 --> 01:02:22,762
Ah! Sim, sim. Quer sentar-se?
736
01:02:24,132 --> 01:02:25,963
- Por aqui.
- Ah, sim!
737
01:02:26,067 --> 01:02:28,262
Este deve ser o canto
reservado para animais b�pedes.
738
01:02:28,336 --> 01:02:31,794
N�o tinha pensado nisso
desse modo, mas acho que � sim.
739
01:02:32,273 --> 01:02:36,107
- Posso pegar um?
- Sirva-se, eram do Globke.
740
01:02:37,312 --> 01:02:40,509
Ele conseguiu o papagaio para mim.
741
01:02:40,982 --> 01:02:42,176
E os outros papagaios?
742
01:02:42,250 --> 01:02:44,377
Eu os peguei aqui e ali.
743
01:02:44,452 --> 01:02:47,444
L� fora tenho
tartarugas e coelhos.
744
01:02:48,123 --> 01:02:50,421
E uma gaiola de pombos.
745
01:02:51,459 --> 01:02:53,518
Quem cuida deles quando
voc� est� fora?
746
01:02:53,828 --> 01:02:55,261
Peter, o rapaz que
mora no andar debaixo...
747
01:02:55,397 --> 01:02:58,298
de vez em quando ele
d� uma olhada neles.
748
01:03:04,072 --> 01:03:06,836
Eu... n�o encontrei nada.
749
01:03:07,108 --> 01:03:07,938
Onde?
750
01:03:08,043 --> 01:03:11,137
No lugar... do acidente.
751
01:03:11,346 --> 01:03:13,507
Apenas que era outra
daquelas bombas brit�nicas.
752
01:03:13,581 --> 01:03:15,014
Voc� n�o estava quando
fui ao escrit�rio.
753
01:03:15,116 --> 01:03:17,880
Por isso eu pedi
que voc� viesse aqui.
754
01:03:18,186 --> 01:03:21,451
N�o achava que voc� fosse
encontrar algo.
755
01:03:30,365 --> 01:03:33,232
O que sugere que fa�amos?
756
01:03:33,334 --> 01:03:34,358
Sobre o qu�?
757
01:03:34,436 --> 01:03:35,903
Sobre tudo, sobre...
758
01:03:36,004 --> 01:03:38,905
cancelar essa droga de aposta.
759
01:03:39,274 --> 01:03:41,208
Falta pouco mais de um m�s.
760
01:03:41,276 --> 01:03:43,403
Para essa coisa acabar.
761
01:03:43,511 --> 01:03:45,945
Um m�s ou um dia.
N�o vai fazer muita diferen�a.
762
01:03:46,047 --> 01:03:48,106
Temos de for��-lo
a cancelar essa aposta agora.
763
01:03:48,216 --> 01:03:51,481
- Quem?
- O Wirtz. Quem mais?
764
01:03:54,322 --> 01:03:57,223
Se voc� se sente assim,
por que n�o desiste?
765
01:03:57,425 --> 01:03:58,483
Voc� n�o quer?
766
01:03:58,560 --> 01:04:00,494
� claro, mas n�o vou faz�-lo.
767
01:04:00,562 --> 01:04:02,257
Por que n�o?
768
01:04:02,897 --> 01:04:04,091
E voc�?
769
01:04:04,199 --> 01:04:06,030
- N�o.
- Por qu�?
770
01:04:06,101 --> 01:04:07,796
Bem.
771
01:04:11,139 --> 01:04:14,267
Provavelmente pela mesma raz�o.
Eu n�o posso.
772
01:04:14,509 --> 01:04:16,875
Mesmo se eu e voc� pud�ssemos...
773
01:04:16,978 --> 01:04:18,912
n�o acho que Karl nos seguiria.
774
01:04:18,980 --> 01:04:22,882
Ele precisa ser for�ado a desistir.
Essa coisa se tomou completamente...
775
01:04:23,384 --> 01:04:25,409
suicida.
776
01:04:26,888 --> 01:04:28,378
Ele n�o vai querer
dividir o dinheiro...
777
01:04:28,490 --> 01:04:31,220
e ele sabe que
n�o vamos desistir.
778
01:04:31,526 --> 01:04:34,051
Ao menos ele acha
que n�o desistiremos.
779
01:04:37,465 --> 01:04:41,333
Acho que pode haver pelo
menos um jeito de resolver nosso...
780
01:04:41,503 --> 01:04:43,801
pequeno dilema enquanto
ainda estamos vivos.
781
01:04:43,905 --> 01:04:45,998
Como?
782
01:04:46,841 --> 01:04:51,403
Sabe, acredito que o Karl prefere
nos ver mortos do que um de n�s ganhe.
783
01:04:51,813 --> 01:04:56,273
Mas pode ser que ele concorde em doar
todo o dinheiro que acumulamos.
784
01:04:56,351 --> 01:04:59,809
- Doar?
- Sim, doar para Ruth Sulke.
785
01:05:00,054 --> 01:05:03,820
Para cuidar dela e do beb�.
786
01:05:04,359 --> 01:05:06,486
E tamb�m para a m�e dela,
por um longo tempo.
787
01:05:06,561 --> 01:05:09,928
Mas a� nenhum de n�s
ficaria com um centavo.
788
01:05:10,865 --> 01:05:12,423
Pode dar certo.
789
01:05:12,534 --> 01:05:14,764
Talvez ele aceite sim.
790
01:05:14,836 --> 01:05:18,704
Assim ele n�o perderia e n�s
tamb�m n�o ganhar�amos.
791
01:05:19,207 --> 01:05:22,040
Sim, pode dar certo.
Vamos perguntar a ele.
792
01:05:22,143 --> 01:05:26,477
Agora? E estragar sua noite de s�bado?
Ele gosta de sair s�bado � noite.
793
01:05:27,048 --> 01:05:29,812
Al�m disso, amanh� � um dia
sem riscos para todos n�s.
794
01:05:29,918 --> 01:05:32,148
Ele costuma dormir at� tarde.
795
01:05:32,253 --> 01:05:38,158
Por que n�o aparece l� pelas duas
e n�s tr�s conversamos sobre isso.
796
01:05:38,459 --> 01:05:42,054
Karl, entende que, desse modo,
nenhum de n�s sai perdendo.
797
01:05:42,163 --> 01:05:45,098
Globke, Tillig, Sulke...
798
01:05:45,233 --> 01:05:48,464
Eles podem ter morrido, bem
ao menos n�o ter�o morrido...
799
01:05:48,536 --> 01:05:51,004
por nada!
800
01:05:51,072 --> 01:05:52,937
Acho que o Franz
est� tentando dizer...
801
01:05:53,007 --> 01:05:56,033
� que ainda podemos dar um pouco
de dignidade a morte deles.
802
01:05:56,144 --> 01:05:57,236
Dando o dinheiro para
Ruth Sulke...
803
01:05:57,345 --> 01:06:02,373
podemos dar algum sentido
� morte do Wolfgang.
804
01:06:06,554 --> 01:06:09,523
S� sobraram tr�s de n�s, Karl.
805
01:06:10,959 --> 01:06:14,417
Infelizmente � verdade.
806
01:06:14,529 --> 01:06:17,828
Karl, voc� quer morrer?
� por isso que n�o nos ouve?
807
01:06:19,167 --> 01:06:25,333
Meu caro Franz, se tem alguma coisa
que n�o quero agora � morrer.
808
01:06:25,440 --> 01:06:28,466
Pelo menos se eu puder evitar.
809
01:06:28,943 --> 01:06:31,138
E acho que posso evitar.
810
01:06:31,212 --> 01:06:34,204
Ent�o por que n�o desistimos
desse maluco...
811
01:06:34,315 --> 01:06:35,373
pacto de morte?
812
01:06:37,385 --> 01:06:39,376
Parecem um pouco confusos.
813
01:06:39,520 --> 01:06:41,317
Franz, Eric...
814
01:06:41,422 --> 01:06:46,257
n�o sou eu quem deve decidir
se voc�s desistem ou n�o.
815
01:06:46,527 --> 01:06:53,490
Na verdade, seria vantajoso para
mim se voc�s dois desistissem.
816
01:06:53,768 --> 01:06:55,998
A� ent�o voc� desistiria?
817
01:06:56,104 --> 01:06:57,332
� claro que n�o.
818
01:06:57,438 --> 01:07:01,135
Por qu�?
O que vai ganhar com isso?
819
01:07:01,276 --> 01:07:03,267
Minha morte.
820
01:07:05,213 --> 01:07:07,113
Sua morte?
821
01:07:07,982 --> 01:07:09,882
� poss�vel.
822
01:07:10,084 --> 01:07:11,449
Mas voc� ainda
n�o entendeu, Eric.
823
01:07:11,552 --> 01:07:16,785
Sabe, meu principal
interesse � permanecer vivo.
824
01:07:17,392 --> 01:07:19,326
Pelo menos at� amanh�.
825
01:07:19,427 --> 01:07:22,055
E quanto a esposa do Sulke?
826
01:07:26,934 --> 01:07:28,265
Margot...
827
01:07:28,970 --> 01:07:31,803
acho que deveria ouvir
o resto da conversa...
828
01:07:31,873 --> 01:07:36,037
j� que ouviu tudo
o que dissemos at� agora.
829
01:07:41,182 --> 01:07:42,877
Quando...
830
01:07:42,984 --> 01:07:45,817
quando eu era menino...
831
01:07:46,187 --> 01:07:48,883
eu j� fui menino um
dia, � verdade.
832
01:07:48,990 --> 01:07:53,450
Ent�o, eu tinha um tio,
o tio Oscar.
833
01:07:54,829 --> 01:08:00,062
Ele era muito alto e muito forte.
834
01:08:00,301 --> 01:08:04,465
Me lembro de nunca ter tido medo
quando o tio Oscar estava por perto.
835
01:08:04,772 --> 01:08:07,468
Ele era esse tipo de homem.
836
01:08:09,911 --> 01:08:14,405
Ent�o um dia fomos pescar
e ele me disse...
837
01:08:14,515 --> 01:08:19,885
"Karl, se acontecesse uma epidemia...
838
01:08:20,054 --> 01:08:25,321
e voc� s� tivesse rem�dio
para salvar um de n�s dois...
839
01:08:25,727 --> 01:08:28,218
quem voc� salvaria?"
840
01:08:28,429 --> 01:08:32,923
Lembro que olhei para ele
e respondi sem hesitar...
841
01:08:33,067 --> 01:08:35,865
"Salvaria o senhor, tio Oskar".
842
01:08:36,204 --> 01:08:39,435
Ele olhou para mim
por um bom tempo...
843
01:08:40,508 --> 01:08:43,841
depois me deu um tapa
forte no rosto.
844
01:08:44,879 --> 01:08:46,744
E ele disse:
845
01:08:47,081 --> 01:08:51,950
"Talvez isso o ajude a lembrar
o que seu tio Ihe dir� agora. "
846
01:08:55,123 --> 01:08:57,785
O que ele me disse foi isso:
847
01:08:58,159 --> 01:09:00,184
"� um idiota.
848
01:09:00,361 --> 01:09:03,819
S� os idiotas n�o cuidam
de si pr�prios primeiro.
849
01:09:03,898 --> 01:09:04,922
Lembre-se disso, filho.
850
01:09:05,032 --> 01:09:07,899
Primeiro cuide
de si mesmo. "
851
01:09:09,470 --> 01:09:11,938
O estranho � que...
852
01:09:12,306 --> 01:09:15,139
ele nem mesmo estava
com tanta raiva sim.
853
01:09:15,343 --> 01:09:18,710
Nem quando me bateu nem
quando me chamou de idiota.
854
01:09:19,380 --> 01:09:24,716
Anos depois, estava em casa de licen�a,
quando um terr�vel bombardeio come�ou.
855
01:09:25,386 --> 01:09:29,049
S� havia espa�o para
mais um no abrigo.
856
01:09:29,323 --> 01:09:33,054
Eu cheguei primeiro. Vi o tio
Oscar correndo em minha dire��o.
857
01:09:33,161 --> 01:09:35,823
Eu segui o seu conselho.
858
01:09:36,464 --> 01:09:39,126
Fechei a porta na cara dele.
859
01:09:41,335 --> 01:09:44,771
Infelizmente
ele foi morto.
860
01:09:46,507 --> 01:09:48,099
Mas de algum modo...
861
01:09:48,209 --> 01:09:51,940
sempre senti que o tio Oscar
teria ficado muito orgulhoso de mim.
862
01:09:52,246 --> 01:09:55,147
Agora me perguntam
sobre Ruth Sulke.
863
01:09:55,216 --> 01:09:57,480
Eu diria para voc�s sa�rem
pedindo por a�...
864
01:09:57,785 --> 01:09:59,980
ficaria feliz em fazer uma doa��o.
865
01:10:00,087 --> 01:10:01,816
Mas quanto ao pacto? N�o.
866
01:10:01,923 --> 01:10:04,949
Se quiserem sair, o problema �
de voc�s. Mas eu vou continuar.
867
01:10:05,193 --> 01:10:10,460
Porque daqui algumas
semanas, dias ou horas...
868
01:10:10,765 --> 01:10:13,825
estarei muito melhor
do que estou agora.
869
01:10:13,935 --> 01:10:17,462
Isso se eu for o
�ltimo homem vivo.
870
01:10:17,805 --> 01:10:19,864
E eu pretendo ser.
871
01:10:22,109 --> 01:10:25,738
Como o tio Oscar
costumava dizer:
872
01:10:25,880 --> 01:10:27,973
Cuide de si mesmo primeiro.
873
01:10:28,049 --> 01:10:30,882
Os outros cuidar�o
de si pr�prios.
874
01:10:32,286 --> 01:10:33,253
Karl!
875
01:10:36,390 --> 01:10:39,416
Eu vivi com voc� e quase
morri com voc�...
876
01:10:40,094 --> 01:10:43,120
e nunca quis te ver morto,
at� agora.
877
01:10:44,465 --> 01:10:48,367
Agora quero ver voc� e
sua filosofia de botequim...
878
01:10:48,469 --> 01:10:50,437
explodidos at� o inferno,
assim como aconteceu ao Sulke.
879
01:10:50,538 --> 01:10:52,506
Eric! Eric!
880
01:10:54,542 --> 01:10:56,772
� melhor voc� ir.
881
01:11:05,453 --> 01:11:07,978
Desculpa, Eric...
882
01:11:10,291 --> 01:11:13,988
n�o sei o que nos resta dizer.
883
01:11:14,962 --> 01:11:18,090
Tchau, Frau Hofer.
Eric...
884
01:11:18,533 --> 01:11:19,966
venha, Pepe.
885
01:11:24,539 --> 01:11:27,064
Terceira unidade antibomba.
886
01:11:28,042 --> 01:11:32,479
Foi localizada ou
est�o tentando encontr�-la?
887
01:11:32,547 --> 01:11:34,811
Est� bem.
888
01:11:34,916 --> 01:11:36,975
Sim.
889
01:11:37,084 --> 01:11:39,314
Onde?
890
01:11:40,121 --> 01:11:42,089
Eu anotei...
891
01:11:42,189 --> 01:11:45,522
mas n�o sei bem
se esse � nosso trabalho.
892
01:11:47,428 --> 01:11:49,191
Est� bem.
893
01:11:50,164 --> 01:11:52,792
� o meu. Qual o problema?
894
01:11:53,834 --> 01:11:57,201
Uma grande bomba foi encontrada
no canal perto de Havel.
895
01:11:57,405 --> 01:12:00,841
Vamos, Pepe, faz tempo que
n�o vamos para a �gua.
896
01:12:00,942 --> 01:12:03,934
Devo admitir que est�
um pouco frio para nadar.
897
01:12:04,045 --> 01:12:05,945
Acho que vou com voc�.
898
01:12:06,013 --> 01:12:07,002
Por que se dar� o trabalho?
899
01:12:07,081 --> 01:12:08,548
� a primeira bomba
deste tipo que temos.
900
01:12:08,849 --> 01:12:11,340
Se come�arem a limpar os canais,
teremos muitas dessas bombas.
901
01:12:11,419 --> 01:12:14,786
Deve ter ca�do muitas
delas na �gua.
902
01:12:15,823 --> 01:12:18,189
Esta liga��o � sua.
903
01:12:18,526 --> 01:12:21,256
Terceira unidade antibomba.
904
01:12:22,530 --> 01:12:24,725
Sim.
905
01:12:25,466 --> 01:12:27,900
Sim, muito bem.
906
01:12:28,069 --> 01:12:30,094
Tenha cuidado, Eric.
907
01:12:30,204 --> 01:12:34,265
Como ele diz,
falta menos de um m�s.
908
01:12:34,375 --> 01:12:36,468
Por favor, tenham cuidado.
909
01:12:36,877 --> 01:12:37,901
Voc�s dois.
910
01:12:38,012 --> 01:12:39,980
Isso � m�rbido.
911
01:12:40,281 --> 01:12:44,149
Vou acabar logo meu trabalho e
depois verei se posso te ajudar.
912
01:12:44,218 --> 01:12:45,515
N�o se apresse...
913
01:12:45,820 --> 01:12:49,187
era isso que voc� sempre
nos aconselhava.
914
01:12:50,191 --> 01:12:53,752
N�o,.
Eu n�o me apressarei.
915
01:12:59,133 --> 01:13:01,294
N�o se preocupe.
916
01:13:13,114 --> 01:13:14,911
Ele ficou sem ar por muito tempo.
917
01:13:15,016 --> 01:13:16,381
N�o poder�amos fazer nada.
918
01:13:16,484 --> 01:13:17,815
Se a lancha n�o tivesse
demorado tanto.
919
01:13:17,885 --> 01:13:20,786
Ele ficou muito tempo
embaixo...
920
01:13:26,827 --> 01:13:29,318
A respira��o foi interrompida.
921
01:13:29,964 --> 01:13:32,831
Para mim n�o pareceu tanto tempo.
922
01:13:32,967 --> 01:13:35,162
Por que deixou ele mergulhar?
923
01:13:35,269 --> 01:13:39,000
Nosso trabalho n�o � desativar
bombas, apenas encontr�-las.
924
01:13:41,342 --> 01:13:44,106
Ele n�o parecia se importar.
925
01:13:46,347 --> 01:13:48,281
Sei que n�o muda nada...
926
01:13:48,382 --> 01:13:49,872
mas esses homens fizeram
o poss�vel...
927
01:13:49,984 --> 01:13:53,078
eles mergulharam, trouxeram ele para
cima, fizeram tudo que podiam...
928
01:13:53,154 --> 01:13:55,452
mas j� era tarde demais.
929
01:14:16,510 --> 01:14:18,808
O Loeffler tamb�m?
930
01:14:21,482 --> 01:14:24,007
- Sinto muito.
- Eu tamb�m.
931
01:14:28,189 --> 01:14:29,850
Pelo menos ele j� est� livre.
932
01:14:29,957 --> 01:14:33,290
E voc�... quer estar?
933
01:14:33,461 --> 01:14:36,396
Por que, Eric?
Por qu�?
934
01:14:37,298 --> 01:14:39,926
Porque tenho que continuar.
935
01:14:41,035 --> 01:14:44,334
Agora s� quero uma coisa, Margot.
936
01:14:44,905 --> 01:14:47,806
Mesmo que eu pudesse ter voc�,
eu n�o desistiria.
937
01:14:47,875 --> 01:14:50,776
Se eu o fizesse, eu n�o
teria mais nada.
938
01:14:50,978 --> 01:14:53,913
E isso � tudo que me resta.
939
01:14:54,815 --> 01:14:57,909
Saber que eu n�o desistirei.
940
01:14:58,352 --> 01:15:01,014
Voc� tem muito mais
do que isso, Eric.
941
01:15:01,122 --> 01:15:02,180
Saia dessa!
942
01:15:02,289 --> 01:15:05,349
Saia antes que seja tarde demais!
943
01:15:07,161 --> 01:15:10,756
Achei que era tarde demais
quando o Globke morreu.
944
01:15:10,865 --> 01:15:14,961
Sei que � tarde agora, porque
sei algo que ent�o n�o sabia.
945
01:15:16,070 --> 01:15:19,301
� uma batalha pela
sobreviv�ncia entre...
946
01:15:20,174 --> 01:15:23,769
os "Karls" do mundo e os "eu"
947
01:15:23,978 --> 01:15:28,779
Os outros n�o faziam parte disso.
Acho que o Karl sabia disso...
948
01:15:28,983 --> 01:15:31,417
mas eu n�o.
949
01:15:32,386 --> 01:15:36,880
� uma esp�cie de...
gesto final.
950
01:15:38,492 --> 01:15:44,397
� uma rebeli�o contra o mundo, se
n�o puder vencer, nunca aceitarei.
951
01:15:46,534 --> 01:15:48,866
Que coisa triste.
952
01:15:48,969 --> 01:15:54,498
Um homem vive e morre...
e n�o deixa nada mais para tr�s...
953
01:15:55,442 --> 01:15:58,468
an�o ser um c�ozinho
chamado Pepe.
954
01:16:01,949 --> 01:16:04,918
Isso � tudo o que eu vou
deixar para tr�s?
955
01:16:05,152 --> 01:16:06,483
N�o, Eric.
956
01:16:06,787 --> 01:16:08,880
Se voc� morrer agora...
957
01:16:08,956 --> 01:16:10,787
ou muito, muito tempo depois...
958
01:16:10,891 --> 01:16:13,121
voc� me deixar�.
959
01:16:13,360 --> 01:16:16,955
Nunca conseguirei
dar nada a mais algu�m.
960
01:16:17,131 --> 01:16:19,998
De algum modo ficarei sem alma.
961
01:16:20,100 --> 01:16:22,762
E ainda amarei voc�.
962
01:16:23,103 --> 01:16:26,470
Entende, estou desamparada.
963
01:16:28,075 --> 01:16:31,306
N�o h� nada mais que
eu possa fazer.
964
01:16:31,512 --> 01:16:33,707
Porque eu te amo.
965
01:16:47,294 --> 01:16:49,489
O que o Major Haven disse?
966
01:16:49,897 --> 01:16:51,455
Ele n�o estava l�.
Estava numa reuni�o.
967
01:16:51,532 --> 01:16:54,023
Ele vai nos ligar assim
que chegar da reuni�o.
968
01:16:54,134 --> 01:16:56,432
� claro que Karl disse que
n�o teve novas informa��es...
969
01:16:56,537 --> 01:16:58,869
da liga��o de hoje, mas...
970
01:16:59,073 --> 01:17:01,803
mas que amanh� tentar� de novo.
971
01:17:04,144 --> 01:17:06,510
Bem, deve ser ele agora.
972
01:17:07,548 --> 01:17:11,143
Terceira unidade antibomba.
Sim...
973
01:17:15,055 --> 01:17:17,114
Um minuto, por favor.
974
01:17:17,224 --> 01:17:20,421
� o motorista do Wirtz. Disse
que o Wirtz mandou te ligar...
975
01:17:20,728 --> 01:17:25,825
porque tem uma bomba brit�nica,
que pode ser de espoleta dupla.
976
01:17:32,172 --> 01:17:35,164
O Wirtztem certeza disso?
977
01:17:43,350 --> 01:17:46,410
Diga-Ihe que n�o fa�a nada.
Logo estarei a�.
978
01:17:46,520 --> 01:17:49,011
- Eric...
- N�o se preocupe, n�o vou toc�-la.
979
01:17:49,123 --> 01:17:52,115
N�o � minha bomba, � dele.
980
01:17:52,226 --> 01:17:54,956
Mas tenho que examin�-la. � o
m�nimo que posso fazer por ele.
981
01:17:55,029 --> 01:17:57,964
Mas, Eric, falta
t�o pouco tempo.
982
01:17:58,065 --> 01:18:01,125
Amanh� estar� frio at�
mesmo para o Major Haven.
983
01:18:04,004 --> 01:18:06,063
Frau Bauer...
984
01:18:06,507 --> 01:18:09,499
j� Ihe agradecemos por tudo
que tem feito porn�s...
985
01:18:10,311 --> 01:18:12,336
por todos n�s?
986
01:18:23,390 --> 01:18:27,156
Se o Major Haven ligar,
diga que j� volto.
987
01:18:38,005 --> 01:18:39,165
Est� dentro do edif�cio.
988
01:18:39,239 --> 01:18:42,231
Foi encontrada pelas crian�as
brincando nas ru�nas.
989
01:18:42,343 --> 01:18:44,777
Pelo menos foram espertas o
bastante e n�o mexeram nela.
990
01:18:44,878 --> 01:18:47,278
Venha, vou mostr�-la a voc�.
991
01:18:48,148 --> 01:18:50,173
� melhor sairmos daqui.
992
01:18:57,024 --> 01:18:58,958
Ali est� ela!
993
01:18:59,193 --> 01:19:00,956
Sim, � uma bomba
brit�nica de 1.000 libras.
994
01:19:01,028 --> 01:19:03,394
� claro que �, eu a pesei
antes de voc� chegar aqui.
995
01:19:03,464 --> 01:19:05,932
N�o achou que eu estava
brincando contigo, achou?
996
01:19:06,033 --> 01:19:08,399
N�o, acho que n�o.
997
01:19:08,869 --> 01:19:10,962
N�o com esse tipo de coisa.
998
01:19:39,366 --> 01:19:42,392
N�o parece uma espoleta normal.
999
01:19:43,737 --> 01:19:47,195
Voc� est� ficando cada
vez mais inteligente.
1000
01:19:48,075 --> 01:19:51,169
Qual � o problema, est� nervoso?
1001
01:19:53,747 --> 01:19:57,774
Tenha cuidado, pode explodir...
ent�o onde voc� estaria?
1002
01:19:57,918 --> 01:19:59,943
E onde voc� estaria?
1003
01:20:00,054 --> 01:20:02,249
Estar�amos juntos.
1004
01:20:02,389 --> 01:20:04,380
O destino!
1005
01:20:09,329 --> 01:20:14,767
N�o acho que isso seria
reconfortante para nenhum de n�s.
1006
01:20:15,536 --> 01:20:17,333
Acho que sei como fazer.
1007
01:20:17,438 --> 01:20:18,302
V� em frente ent�o.
1008
01:20:18,472 --> 01:20:21,032
O erro que os outros cometeram foi
retirar apenas uma das espoletas...
1009
01:20:21,208 --> 01:20:22,334
a prim�ria.
1010
01:20:22,409 --> 01:20:24,138
O disco deve ser colocado...
1011
01:20:24,244 --> 01:20:26,405
na beira da espoleta,
contra as ranhuras da bomba.
1012
01:20:26,513 --> 01:20:30,649
Voc� tem que soltaras duas
espoletas ao mesmo tempo!
1013
01:20:30,684 --> 01:20:34,785
Assim tamb�m removemos o
mecanismo de a��o retardada.
1014
01:20:35,189 --> 01:20:38,283
Mas deve ser feito com
muito cuidado para n�o ativar.
1015
01:20:38,358 --> 01:20:39,416
- Voc� entendeu?
- Entendi.
1016
01:20:39,493 --> 01:20:43,259
Sim, as duas espoletas devem
ser removidas ao mesmo tempo.
1017
01:20:43,464 --> 01:20:45,159
Como voc� vai fazer?
1018
01:20:45,265 --> 01:20:48,757
Mecanicamente.
Passarei as cordas at� l� em cima.
1019
01:20:49,069 --> 01:20:52,163
Assim posso ver l� de cima
a bomba e a espoleta.
1020
01:20:52,406 --> 01:20:56,001
� mais perigoso assim, se algo
deslizar, a bomba ser� ativada.
1021
01:20:56,110 --> 01:20:58,305
Mas assim posso ver
se sair� mesmo.
1022
01:20:58,412 --> 01:21:01,074
Eu n�o poderei,
caso use o mecanismo.
1023
01:21:01,181 --> 01:21:04,446
Eu teria que descer at� aqui
para retiraras espoletas.
1024
01:21:04,551 --> 01:21:07,850
Como faria se fosse voc�?
1025
01:21:09,356 --> 01:21:11,517
Manualmente.
1026
01:21:12,192 --> 01:21:16,253
Certo. Ent�o fique longe
que quero acabar logo com isso.
1027
01:21:20,467 --> 01:21:22,401
Boa sorte.
1028
01:21:24,905 --> 01:21:28,773
Sabe, voc� seria uma decep��o
para o meu tio Oscar.
1029
01:21:29,209 --> 01:21:33,373
Acha que ele se importaria se
eu esperasse meio longe daqui?
1030
01:21:34,915 --> 01:21:37,281
N�o, acho que n�o.
1031
01:21:39,386 --> 01:21:42,844
N�o se preocupe.
N�o vai acontecer nada!
1032
01:24:40,267 --> 01:24:42,758
Socorro, Eric! Socorro!
1033
01:24:52,979 --> 01:24:56,312
Devagar, Eric! Devagar ou
n�s dois seremos mortos!
1034
01:25:00,320 --> 01:25:04,882
Minha m�o estava
na segunda espoleta aqui.
1035
01:25:04,991 --> 01:25:06,788
Estava prestes a remov�-la.
1036
01:25:06,893 --> 01:25:09,225
E ouvi que ela se ativava.
1037
01:25:09,329 --> 01:25:12,787
Estou pressionando
meu dedo agora.
1038
01:25:12,933 --> 01:25:15,367
Consegue achar algo para eu
p�r aqui no lugar dos meus dedos...
1039
01:25:15,435 --> 01:25:18,097
algo para segurar o ativador?
1040
01:25:18,171 --> 01:25:19,001
Um peda�o de madeira.
1041
01:25:19,106 --> 01:25:23,702
Espera, acho que tem um
l�pis no meu bolso esquerdo.
1042
01:25:26,279 --> 01:25:28,110
Sim, isso!
1043
01:25:28,181 --> 01:25:30,741
V� em frente.
1044
01:25:30,951 --> 01:25:32,043
Como assim?
1045
01:25:32,152 --> 01:25:33,779
Saia daqui.
1046
01:25:33,887 --> 01:25:37,823
O ativador pode deslizar quando
eu tentar colocar isso aqui.
1047
01:25:38,425 --> 01:25:39,483
Est� bem.
1048
01:25:39,793 --> 01:25:42,023
O l�pis pode n�o ter o tamanho certo
ou voc� pode precisar de outra coisa.
1049
01:25:42,095 --> 01:25:45,087
Voc� s� tem uma m�o livre.
1050
01:25:45,265 --> 01:25:49,133
Voc� ainda � nobre at� o
final mais amargo, n�o �?
1051
01:25:50,370 --> 01:25:52,235
E se eu fiz isso
deliberadamente?
1052
01:25:52,339 --> 01:25:55,001
E se eu o fiz descer at� aqui
para que n�s dois explodamos?
1053
01:25:55,108 --> 01:25:57,042
Pare de agir como
uma crian�a boba!
1054
01:25:57,144 --> 01:25:59,942
Se fosse para faz�-lo,
voc� j� teria feito.
1055
01:26:00,080 --> 01:26:02,776
Sei que voc� n�o hesitaria
em me matar, mas...
1056
01:26:02,883 --> 01:26:05,852
n�o te faria muito bem se voc�
n�o vivesse para aproveitar.
1057
01:26:05,952 --> 01:26:07,943
Agora, vamos!
1058
01:26:10,557 --> 01:26:12,422
Vamos!
1059
01:26:22,335 --> 01:26:25,202
Posso sentir...
1060
01:26:25,872 --> 01:26:30,400
Mais um pouco... um pouco
mais... j� deve dar...
1061
01:26:31,511 --> 01:26:34,139
Est� quase na posi��o...
1062
01:26:34,381 --> 01:26:39,409
um pouco mais e ficar�
entre...
1063
01:26:40,020 --> 01:26:43,217
o ativador e a espoleta...
1064
01:26:46,827 --> 01:26:48,419
Agora...
1065
01:26:49,296 --> 01:26:53,357
vou tentar tirar o meu dedo.
1066
01:26:54,468 --> 01:26:56,265
Assim!
1067
01:26:57,204 --> 01:26:58,171
Mantenha o l�pis firme!
1068
01:26:58,271 --> 01:26:59,966
Vou manter!
1069
01:27:00,874 --> 01:27:02,774
Se � t�o inteligente, por
que me deu um conselho ruim?
1070
01:27:02,843 --> 01:27:04,310
Disse para remover
as duas espoletas.
1071
01:27:04,377 --> 01:27:05,844
Deveriam ser tiradas sim.
1072
01:27:05,912 --> 01:27:08,403
Disse pra colocar seu disco na
beirada e voc� n�o o fez!
1073
01:27:08,515 --> 01:27:10,244
� por isso que removeu
s� a espoleta externa.
1074
01:27:10,350 --> 01:27:15,219
Teve sorte de estar com o dedo l�
quando o ativador secund�rio saltou.
1075
01:27:15,722 --> 01:27:18,020
Os outros n�o
tiveram tanta sorte.
1076
01:27:18,158 --> 01:27:20,456
Voc� sempre
tem raz�o, certo?
1077
01:27:20,794 --> 01:27:22,318
N�o, nem sempre...
1078
01:27:22,429 --> 01:27:24,727
- mas desta vez sim.
- Sim.
1079
01:27:24,831 --> 01:27:29,097
Sim, tinha raz�o em crer que n�o
tinha coragem de me matar com voc�.
1080
01:27:29,202 --> 01:27:30,396
Creio que hoje � o seu dia.
1081
01:27:30,470 --> 01:27:34,372
N�o tem nada a ver com ter raz�o ou
coragem. E se for apenas besteira?
1082
01:27:34,508 --> 01:27:37,841
� melhor tirar a
espoleta de uma vez.
1083
01:27:40,413 --> 01:27:43,382
N�o poder� remov�-la com isso!
1084
01:27:46,386 --> 01:27:50,117
Toda vez que reajustar,
haver� o risco da vibra��o...
1085
01:27:50,457 --> 01:27:53,426
que detonar� o ativador.
1086
01:27:53,994 --> 01:27:57,088
- Deve haver algum modo...
- Qual?
1087
01:27:59,199 --> 01:28:01,360
Onde est�o suas chaves
de fenda pequenas?
1088
01:28:01,468 --> 01:28:02,457
Deixei l� em cima.
1089
01:28:02,769 --> 01:28:04,760
Voc� n�o deveria?
1090
01:28:14,047 --> 01:28:16,208
V� busc�-las.
1091
01:28:16,850 --> 01:28:20,183
Vou segurar o l�pis e manter
a press�o no ativador.
1092
01:28:20,320 --> 01:28:21,719
Enquanto isso...
1093
01:28:21,788 --> 01:28:24,052
voc� desaparafusa a espoleta
manualmente com a chave de fenda.
1094
01:28:24,157 --> 01:28:26,421
Pode dar certo.
1095
01:28:26,726 --> 01:28:29,354
Mas por que voc� faria isso?
� minha bomba, � meu problema.
1096
01:28:29,462 --> 01:28:31,953
Sim, � sua bomba.
1097
01:28:32,365 --> 01:28:36,461
S� acho que s�o necess�rias duas
pessoas para desativ�-la.
1098
01:28:36,903 --> 01:28:40,031
N�o d� pra fazer sozinho?
Concorda?
1099
01:28:40,473 --> 01:28:42,771
Concordo.
1100
01:28:42,976 --> 01:28:45,342
Vamos come�ar.
1101
01:29:19,312 --> 01:29:21,371
Tem certeza?
1102
01:29:23,984 --> 01:29:26,316
Sim, tenho certeza.
1103
01:29:46,006 --> 01:29:48,065
Se apresse!
1104
01:29:50,510 --> 01:29:52,444
Certo!
1105
01:31:45,024 --> 01:31:46,753
Creio que ainda � aminha bomba.
1106
01:31:47,827 --> 01:31:49,852
Ainda � a sua bomba.
1107
01:33:00,366 --> 01:33:03,392
Seis homens de quem
sempre devemos recordar.
1108
01:33:03,503 --> 01:33:07,997
Eles injetaram nova vida na
f�nix, que se ergueu das cinzas.
1109
01:33:08,107 --> 01:33:10,541
Eles tinham encontrado a morte
na desativa��o de bombas.
1110
01:33:10,877 --> 01:33:14,369
Eles se arrastaram entre as cinzas e
as tornaram seguras para constru��o.
1111
01:33:14,814 --> 01:33:16,406
Cinco morreram.
1112
01:33:16,783 --> 01:33:18,045
Globke.
1113
01:33:19,385 --> 01:33:21,182
Tillig.
1114
01:33:22,121 --> 01:33:24,146
Sulke.
1115
01:33:24,858 --> 01:33:26,792
Loeffler.
1116
01:33:27,393 --> 01:33:29,224
Wirtz.
1117
01:33:29,462 --> 01:33:32,431
Um sobreviveu, Koertner.
1118
01:33:33,132 --> 01:33:34,895
Talvez por meio dos seus olhos...
1119
01:33:35,001 --> 01:33:37,834
os outros puderam vislumbrar
a sua nova cidade.
1120
01:33:37,937 --> 01:33:39,905
O seu s�mbolo!
86392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
