Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,359 --> 00:00:13,442
Anteriormente...
2
00:00:13,516 --> 00:00:14,516
Veja quem �!
3
00:00:15,141 --> 00:00:16,141
Ele est� vivo!
4
00:00:17,182 --> 00:00:21,099
Conte a ele sobre a linhagem
nojenta de onde voc� vem.
5
00:00:21,182 --> 00:00:24,266
Sou filha do falecido
Sr. Akechi Jinsai.
6
00:00:24,349 --> 00:00:27,724
O suserano do meu pai governava
o Jap�o antes do taiko.
7
00:00:27,807 --> 00:00:30,057
Meu pai o matou
por amor ao Reino.
8
00:00:30,141 --> 00:00:31,516
Para tr�s!
9
00:00:32,349 --> 00:00:34,932
A brutalidade do seu marido
n�o � culpa sua.
10
00:00:35,016 --> 00:00:36,349
N�o devemos ser vistos juntos.
11
00:00:36,432 --> 00:00:39,932
De hoje em diante, s� trocaremos
palavras ditas pelos outros.
12
00:00:42,057 --> 00:00:43,057
Pai!
13
00:00:45,766 --> 00:00:47,391
Pai. Veja...
14
00:00:48,557 --> 00:00:49,557
M�e!
15
00:00:49,682 --> 00:00:52,557
Que bom que voltou em seguran�a,
Sra. Ochiba.
16
00:00:52,641 --> 00:00:56,724
Soube que o Conselho
foi ludibriado.
17
00:00:57,057 --> 00:01:00,016
O tempo da pol�tica
chegou ao fim.
18
00:01:00,099 --> 00:01:04,807
O Conselho responder� a mim.
19
00:01:07,849 --> 00:01:11,182
CASTELO AZUCHI 22 ANOS ANTES
20
00:01:32,307 --> 00:01:33,599
Esta � Mariko.
21
00:01:33,974 --> 00:01:38,557
� a filha de Akechi Jinsai,
meu novo vassalo.
22
00:01:39,807 --> 00:01:40,891
Trate-a bem.
23
00:02:13,599 --> 00:02:16,974
Por que est�o
t�o zangados um com o outro?
24
00:02:24,349 --> 00:02:25,891
Akechi, espere...
25
00:02:27,141 --> 00:02:28,141
Seja paciente.
26
00:02:28,974 --> 00:02:31,641
Entendo como se sente.
Agora n�o � o momento.
27
00:02:44,224 --> 00:02:45,266
V� dormir, Mariko.
28
00:02:48,599 --> 00:02:51,057
Voc� est� apenas sonhando.
29
00:03:50,932 --> 00:03:54,266
N�o entendo
por que ele est� fazendo isso.
30
00:03:54,474 --> 00:03:59,766
Seu casamento com Buntaro ser� uma alian�a
para as duas fam�lias sorrirem.
31
00:04:00,266 --> 00:04:01,266
� uma piada.
32
00:04:04,557 --> 00:04:07,432
Sabe que o cl� Toda
� uma alian�a in�til.
33
00:04:08,766 --> 00:04:11,807
Mas seu pai a estima muito.
34
00:04:12,474 --> 00:04:15,391
Ent�o por que est�
me descartando?
35
00:04:25,974 --> 00:04:26,974
Mariko.
36
00:04:27,516 --> 00:04:30,766
Depois de tantos anos,
ainda n�o entendo voc�.
37
00:04:31,182 --> 00:04:34,431
Temos todos os privil�gios.
38
00:04:34,432 --> 00:04:38,057
Vamos escolher ignorar
o que n�o podemos controlar.
39
00:04:56,891 --> 00:05:00,266
Mariko...
minha filha mais querida.
40
00:05:01,182 --> 00:05:04,224
Me d�i v�-la
com tantas perguntas.
41
00:05:07,557 --> 00:05:10,057
Voc� sempre foi
uma crian�a obediente,
42
00:05:11,432 --> 00:05:14,099
mas agora pe�o
que sirva a algo maior...
43
00:05:17,516 --> 00:05:20,474
Seu dever � o que perdura.
44
00:05:24,016 --> 00:05:28,182
Nada mais existe.
45
00:06:40,224 --> 00:06:42,932
{\an8}BASEADO EM UM ROMANCE
DE JAMES CLAVELL
46
00:06:48,766 --> 00:06:50,766
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
47
00:06:59,474 --> 00:07:02,932
CAP�TULO 6:
DAMAS DO MUNDO DE SALGUEIROS
48
00:07:06,430 --> 00:07:08,763
Todos n�s
sofremos muitas perdas.
49
00:07:09,401 --> 00:07:15,805
Talvez se sintam incapazes
de suportar esse peso.
50
00:07:17,597 --> 00:07:23,305
Mas a morte �
o fim de termos vivido.
51
00:07:23,680 --> 00:07:29,055
� uma afirma��o da pr�pria vida.
52
00:07:33,638 --> 00:07:34,638
Anjin.
53
00:07:35,305 --> 00:07:36,305
Aproxime-se.
54
00:07:40,347 --> 00:07:41,972
Durante o terremoto,
55
00:07:42,472 --> 00:07:46,097
o Anjin salvou minha vida
pela segunda vez.
56
00:07:46,638 --> 00:07:48,721
Vou conceder a ele
57
00:07:48,722 --> 00:07:52,680
um feudo perto de Kanagawa,
no valor de 600 kokus.
58
00:07:52,763 --> 00:07:56,722
Pela sua coragem, ele
decidiu lhe conceder um feudo
59
00:07:56,805 --> 00:07:59,180
que lhe render�
um sal�rio anual de 600 kokus.
60
00:07:59,555 --> 00:08:03,679
Ele � agora
almirante-chefe do Kanto
61
00:08:03,680 --> 00:08:07,097
e general
do regimento de canh�es.
62
00:08:07,180 --> 00:08:09,055
Ele o nomeou almirante-chefe
63
00:08:09,138 --> 00:08:11,097
e general
do regimento de canh�es.
64
00:08:31,930 --> 00:08:34,305
Por todos
os que perderam a vida...
65
00:08:35,055 --> 00:08:38,138
suas mortes n�o ser�o em v�o.
66
00:08:50,472 --> 00:08:52,305
Milhares de mortos.
67
00:08:57,138 --> 00:09:00,180
Os relatos s�o
ainda piores no norte.
68
00:09:00,263 --> 00:09:03,388
Assim nunca
poderemos enfrentar Ishido.
69
00:09:04,847 --> 00:09:05,847
Ent�o...
70
00:09:08,097 --> 00:09:10,680
o Anjin agora comanda
o regimento de canh�es?
71
00:09:11,180 --> 00:09:12,930
A decis�o � de Toranaga.
72
00:09:14,097 --> 00:09:18,222
O ex�rcito era meu, mas agora
est� fora do meu controle.
73
00:09:18,972 --> 00:09:19,972
Mesmo assim...
74
00:09:21,555 --> 00:09:22,680
Para um b�rbaro...
75
00:09:23,638 --> 00:09:25,387
Do que est� falando?
76
00:09:25,388 --> 00:09:27,430
Nossas for�as est�o destro�adas.
77
00:09:28,805 --> 00:09:31,347
Seremos arrastados
para essa guerra in�til,
78
00:09:32,097 --> 00:09:36,388
e voc� se preocupa
apenas com um b�rbaro?
79
00:09:45,680 --> 00:09:47,972
Hora de escrever
outro testamento.
80
00:10:24,138 --> 00:10:25,805
Pai Nosso que estais no C�u,
81
00:10:25,888 --> 00:10:27,763
santificado seja o Vosso nome.
82
00:10:34,430 --> 00:10:37,930
Venha a n�s o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade.
83
00:10:38,638 --> 00:10:40,347
O p�o nosso de cada dia.
84
00:10:40,430 --> 00:10:42,097
Perdoai-nos
85
00:10:42,180 --> 00:10:44,472
a quem nos tem ofendido.
86
00:10:45,097 --> 00:10:47,180
E n�o nos deixeis
cair em tenta��o,
87
00:10:47,263 --> 00:10:48,888
mas livrai-nos do mal.
88
00:10:48,972 --> 00:10:50,722
Pois Teu � o reino,
89
00:10:50,805 --> 00:10:52,555
o poder e a gl�ria
para todo o sempre.
90
00:10:52,638 --> 00:10:54,597
- Am�m.
- Am�m.
91
00:11:08,097 --> 00:11:10,347
Senhor,
pelo modo como o constrangi...
92
00:11:11,013 --> 00:11:12,805
estou muito envergonhado.
93
00:11:13,347 --> 00:11:14,388
A mim, n�o.
94
00:11:14,930 --> 00:11:17,304
Voc� envergonhou sua casa
95
00:11:17,305 --> 00:11:20,305
e o lar do meu hatamoto.
96
00:11:22,888 --> 00:11:27,388
N�o tenho mais
utilidade para o senhor.
97
00:11:28,180 --> 00:11:31,138
Me perco
quando estou perto dela.
98
00:11:31,222 --> 00:11:32,305
Ent�o se divorcie.
99
00:11:33,555 --> 00:11:34,805
Por favor, me perdoe.
100
00:11:37,097 --> 00:11:41,263
N�o agora,
depois de tantos anos.
101
00:11:42,763 --> 00:11:47,513
Depois da trai��o do pai,
102
00:11:47,847 --> 00:11:53,430
achei que ela me agradeceria
por eu ter poupado a vida dela.
103
00:11:55,472 --> 00:11:59,638
Mas ela sempre foi gelo.
104
00:12:01,347 --> 00:12:06,513
Sempre pedindo a morte,
repetidamente.
105
00:12:07,263 --> 00:12:10,513
Durante anos,
o gelo n�o derreteu.
106
00:12:12,347 --> 00:12:13,347
Mas...
107
00:12:15,055 --> 00:12:18,263
Com ele, � diferente.
108
00:12:21,013 --> 00:12:25,638
Mariko s� est� fazendo
o que eu exijo dela,
109
00:12:26,097 --> 00:12:28,263
o que � mais
do que posso dizer de voc�.
110
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Eu ordeno
111
00:12:30,013 --> 00:12:34,097
que se isole dela por sete dias.
112
00:13:05,097 --> 00:13:06,263
Anjin.
113
00:13:07,055 --> 00:13:09,388
O Anjin pediu o meu tempo.
114
00:13:14,430 --> 00:13:17,180
Diga que lamento pelo que houve
com o ex�rcito dele.
115
00:13:18,722 --> 00:13:23,055
Ele diz sentir
muito pelo seu ex�rcito.
116
00:13:23,138 --> 00:13:24,388
Por�m, devo perguntar
117
00:13:24,472 --> 00:13:27,180
por que me presenteou
com o regimento de canh�es.
118
00:13:27,555 --> 00:13:30,097
Todos esses presentes
com que o aben�oou...
119
00:13:30,180 --> 00:13:32,471
Ele quer saber por qu�.
120
00:13:32,472 --> 00:13:34,680
Ele questiona
minha generosidade?
121
00:13:35,013 --> 00:13:38,180
- Ele perguntou se voc� recusa.
- N�o se trata de recusar.
122
00:13:38,263 --> 00:13:40,013
J� expliquei isso a ele.
123
00:13:40,097 --> 00:13:42,472
N�o posso servi-lo
como ele deseja.
124
00:13:44,263 --> 00:13:45,347
Ent�o quero partir.
125
00:13:47,680 --> 00:13:50,013
Ele n�o pode cumprir o servi�o
que lhe pede.
126
00:13:50,472 --> 00:13:54,472
E diz que ainda
quer deixar o Jap�o.
127
00:13:54,638 --> 00:13:57,222
Que servi�o ele prefere?
128
00:13:57,305 --> 00:13:59,722
Ele perguntou
que servi�o prefere receber.
129
00:14:00,305 --> 00:14:03,847
Se eu permanecer no Jap�o,
130
00:14:03,930 --> 00:14:07,847
pedirei de novo, formalmente,
a devolu��o do meu navio...
131
00:14:08,055 --> 00:14:10,097
Ele pede a devolu��o do navio.
132
00:14:10,180 --> 00:14:12,430
para poder velejar
contra os nosso inimigos,
133
00:14:12,513 --> 00:14:13,930
os portugueses.
134
00:14:15,097 --> 00:14:19,722
Ent�o ele poder� velejar
contra os portugueses.
135
00:14:19,805 --> 00:14:23,805
Como almirante-chefe, ainda posso
atrapalhar os inimigos dele.
136
00:14:24,305 --> 00:14:27,847
Por exemplo, posso atacar
o Navio Negro portugu�s no mar,
137
00:14:27,930 --> 00:14:31,722
derrubando o com�rcio do porto, controlado
por seus rivais cat�licos no Conselho.
138
00:14:31,805 --> 00:14:34,930
Soube que se chamam
Kiyama e Ohno.
139
00:14:35,013 --> 00:14:38,763
Isso abafaria o fluxo da riqueza
cat�lica portuguesa e seu poder,
140
00:14:38,847 --> 00:14:43,347
que acabar�o sendo usados
contra ele e seu pa�s.
141
00:14:45,430 --> 00:14:49,263
- Isso n�o interessa o nosso senhor.
- Desculpe, ia traduzir?
142
00:14:55,638 --> 00:14:58,722
O Anjin quer
atacar o Navio Negro
143
00:14:59,055 --> 00:15:04,429
e prejudicar o com�rcio em portos
controlados pelos regentes cat�licos.
144
00:15:04,430 --> 00:15:08,638
Que motivo eu teria
para atacar uma na��o amiga?
145
00:15:08,722 --> 00:15:11,055
Ele diz que os portugueses
s�o uma na��o amiga,
146
00:15:11,138 --> 00:15:13,513
e que nunca
atacaria o navio deles.
147
00:15:13,597 --> 00:15:16,555
Os portugueses n�o est�o aqui
pelo bem do Jap�o ou de Toranaga,
148
00:15:16,638 --> 00:15:18,305
mas para lucrar em nome de Deus.
149
00:15:18,388 --> 00:15:19,722
Por que insiste nisso?
150
00:15:19,805 --> 00:15:21,513
Que discuss�o � essa?
151
00:15:26,805 --> 00:15:31,513
Perd�o. Lembrei-me de que um int�rprete
deve apenas interpretar.
152
00:15:31,597 --> 00:15:34,805
J� que � apenas
minha int�rprete,
153
00:15:35,347 --> 00:15:37,555
pe�o educadamente
que diga a ele:
154
00:15:37,638 --> 00:15:39,930
Portugal s� � amigo do lucro.
155
00:15:40,597 --> 00:15:46,013
Ele acredita que os portugueses
s� est�o aqui para lucrar.
156
00:15:48,347 --> 00:15:50,055
N�o falarei mais sobre isso.
157
00:15:50,638 --> 00:15:52,305
Por ora, � s� isso.
158
00:15:57,972 --> 00:15:59,097
Voc� fica.
159
00:16:06,597 --> 00:16:09,388
O que h� entre voc� e o Anjin?
160
00:16:09,597 --> 00:16:10,597
Nada.
161
00:16:12,305 --> 00:16:13,930
Apenas palavras.
162
00:16:14,138 --> 00:16:16,263
N�o tolerarei
essa perturba��o no meu cl�.
163
00:16:16,638 --> 00:16:20,138
Estamos perigosamente pr�ximos
da derrota.
164
00:16:20,347 --> 00:16:21,680
Entendo.
165
00:16:22,722 --> 00:16:26,471
N�o podemos
nos colocar acima da causa.
166
00:16:26,472 --> 00:16:30,013
N�o concederei
o que o Anjin pede.
167
00:16:30,430 --> 00:16:33,137
Mas, para acalm�-lo,
168
00:16:33,138 --> 00:16:36,305
por favor,
leve-o para um bordel.
169
00:16:36,638 --> 00:16:41,305
Contrate a melhor cortes�.
170
00:16:42,805 --> 00:16:44,638
Eu negociarei pessoalmente.
171
00:16:46,805 --> 00:16:48,388
E v� com ele.
172
00:16:50,847 --> 00:16:52,722
Como tradutora.
173
00:16:54,263 --> 00:16:59,388
Caso ele fale ao travesseirar.
174
00:17:23,847 --> 00:17:26,597
Ishido fez
os regentes de ref�ns.
175
00:17:26,805 --> 00:17:31,012
Est�o trancados no castelo,
junto com suas fam�lias.
176
00:17:31,013 --> 00:17:33,930
Est�o for�ando
o voto contra o Toranaga.
177
00:17:34,222 --> 00:17:36,472
Vamos embora.
178
00:17:36,555 --> 00:17:38,222
Venha, por aqui.
179
00:17:38,597 --> 00:17:40,555
Depressa, Shizu. Suba.
180
00:17:44,097 --> 00:17:45,597
Ela n�o vai aguentar.
181
00:17:46,013 --> 00:17:48,138
S� vamos atrapalhar.
182
00:17:48,763 --> 00:17:52,179
Voc� tem que avisar Toranaga.
183
00:17:52,180 --> 00:17:53,137
N�o.
184
00:17:53,138 --> 00:17:54,930
Por favor, eu imploro.
185
00:17:55,180 --> 00:17:56,597
- R�pido!
- Perd�o.
186
00:18:21,763 --> 00:18:25,722
Rejeitado nos port�es.
� pior do que pens�vamos.
187
00:18:26,222 --> 00:18:27,805
O que houve, Emin�ncia?
188
00:18:27,888 --> 00:18:30,263
O Castelo de Osaka foi fechado.
189
00:18:30,347 --> 00:18:33,138
Ishido diz que h� uma trama
para matar o herdeiro.
190
00:18:33,222 --> 00:18:34,763
E ele ordenou...
191
00:18:36,555 --> 00:18:39,472
Ordenou que nenhum
regente possa sair
192
00:18:39,555 --> 00:18:43,513
at� elegerem o quinto membro
e condenarem Toranaga � morte.
193
00:18:44,222 --> 00:18:45,763
Isso � coisa dela.
194
00:18:45,847 --> 00:18:47,138
Da Sra. Ochiba?
195
00:18:48,388 --> 00:18:53,055
A campanha para eliminar Toranaga
acelerou desde a volta dela.
196
00:18:53,138 --> 00:18:54,972
Aquela mulher n�o tem tal poder.
197
00:18:56,388 --> 00:19:00,472
Eu n�o a subestimaria, Emin�ncia.
Filha de um busho assassinado.
198
00:19:01,347 --> 00:19:03,513
A �nica a dar
um herdeiro ao taiko.
199
00:19:04,263 --> 00:19:06,138
E ela odeia a Igreja.
200
00:19:07,138 --> 00:19:11,805
Acho que chegou a hora
de nos aliarmos a Toranaga.
201
00:19:11,888 --> 00:19:15,013
Aquele homem � um Minowara,
Martin.
202
00:19:15,597 --> 00:19:18,138
Nunca entendi a influ�ncia
que ele tem sobre voc�.
203
00:19:19,388 --> 00:19:22,888
Vamos rezar para t�-lo ao nosso
lado quando isso acabar.
204
00:20:07,273 --> 00:20:08,273
Sra. Ruri!
205
00:20:08,469 --> 00:20:09,469
Vista-se.
206
00:20:09,553 --> 00:20:10,803
Precisa partir agora.
207
00:20:11,216 --> 00:20:13,773
Seu pai foi
assassinado em Quioto.
208
00:20:24,412 --> 00:20:25,870
Nunca mais volte.
209
00:20:31,842 --> 00:20:32,842
M�e.
210
00:20:36,467 --> 00:20:38,050
Voc� precisa ir.
211
00:20:51,509 --> 00:20:58,467
Ele mata o falso vassalo
212
00:21:28,050 --> 00:21:34,217
Somos prisioneiros
daquela mulher.
213
00:21:35,134 --> 00:21:38,509
Dizer essas coisas
n�o beneficia a ningu�m.
214
00:21:38,967 --> 00:21:41,759
Logo tudo isso ter� terminado.
215
00:21:42,092 --> 00:21:43,842
Quando?
216
00:21:44,259 --> 00:21:49,509
Quando o quinto regente for confirmado
e a amea�a de Toranaga for eliminada.
217
00:21:51,467 --> 00:21:54,091
Ent�o Ishido soltar� os ref�ns.
218
00:21:54,092 --> 00:22:00,925
Sempre seremos
ref�ns deles agora.
219
00:22:01,759 --> 00:22:05,550
Somos marionetes.
220
00:22:06,717 --> 00:22:09,217
� o fim do Reino.
221
00:22:27,425 --> 00:22:32,884
Esta � a era de paz que nosso
taiko lutou para construir?
222
00:22:33,467 --> 00:22:37,259
Hoje em dia, nunca se sabe.
223
00:22:38,592 --> 00:22:40,467
Bobagem.
224
00:22:40,759 --> 00:22:46,467
Ishido � apenas
o kosh� preferido do taiko.
225
00:22:46,884 --> 00:22:49,467
Bom em algumas coisas,
nunca excelente.
226
00:22:50,259 --> 00:22:53,425
Est� escolhendo o aliado errado.
227
00:22:56,134 --> 00:23:03,092
Prezada Sra. Ochiba...
228
00:23:17,717 --> 00:23:21,925
Lamento pela morte do seu pai.
229
00:23:22,592 --> 00:23:27,009
� terr�vel como somos impotentes
perante o destino.
230
00:23:27,384 --> 00:23:32,717
Somos pedregulhos, impelidos
e puxados pela correnteza.
231
00:23:33,050 --> 00:23:35,717
Meu marido �
o governante do Jap�o,
232
00:23:36,675 --> 00:23:42,675
e n�o pude dar
um herdeiro a ele. Sabia disso?
233
00:23:43,800 --> 00:23:48,634
Isto est� na minha fam�lia
h� mais de cem anos.
234
00:23:50,300 --> 00:23:53,509
� o �nico que existe.
235
00:23:53,675 --> 00:24:00,342
Estou disposta a pass�-lo
� consorte que nos der um filho.
236
00:24:08,217 --> 00:24:12,092
Voc� seria conhecida como "Ochiba
no kata" a partir de agora.
237
00:24:15,009 --> 00:24:18,509
Uma mulher pode perder
tudo o que sempre teve...
238
00:24:19,259 --> 00:24:22,425
mas tamb�m pode tomar de volta.
239
00:24:27,759 --> 00:24:31,759
Ela deve olhar sem medo
nos olhos cru�is do destino
240
00:24:34,967 --> 00:24:38,842
e se fazer enxergar.
241
00:24:48,717 --> 00:24:55,675
Se tivermos um filho,
242
00:25:00,425 --> 00:25:07,384
o prest�gio se espalhar�
por todas as dire��es...
243
00:25:20,634 --> 00:25:21,967
Sr. Ito.
244
00:25:22,925 --> 00:25:28,175
Sua interpreta��o do nosso
falecido amo foi muito profunda.
245
00:25:28,550 --> 00:25:31,800
� muito gentil, Sr. Ishido.
246
00:25:32,550 --> 00:25:39,092
Sou apenas um lampejo fraco
para o brilho da luz dele.
247
00:25:39,717 --> 00:25:41,467
Voc� n�o est� sozinho.
248
00:25:42,467 --> 00:25:43,717
Quando crian�a,
249
00:25:44,425 --> 00:25:46,800
eu via o taiko como prova
250
00:25:47,300 --> 00:25:51,134
de que at� mesmo um campon�s
como eu poderia ascender.
251
00:25:52,717 --> 00:25:55,592
Alguns nascem
com um t�tulo de grandeza.
252
00:25:56,134 --> 00:25:58,509
Outros precisam reivindic�-lo.
253
00:26:02,759 --> 00:26:05,842
� incompar�vel na arte do noh,
Sr. Ito.
254
00:26:06,550 --> 00:26:13,384
Embora seja mais alto
do que o taiko a quem eu servia.
255
00:26:14,592 --> 00:26:19,467
Se eu pudesse me cortar
na altura dos joelhos...
256
00:26:20,592 --> 00:26:22,759
Uma falha m�nima, claro.
257
00:26:24,175 --> 00:26:26,634
Levo isso a s�rio.
258
00:26:27,300 --> 00:26:31,634
Atuar � minha grande paix�o.
259
00:26:32,925 --> 00:26:34,717
E quanto � pol�tica?
260
00:26:35,884 --> 00:26:39,050
J� ouviu falar do compl�
contra o herdeiro?
261
00:26:39,884 --> 00:26:42,217
As provoca��es
de Toranaga devem acabar.
262
00:26:43,967 --> 00:26:48,550
Quer se juntar ao Conselho
e votar pela morte dele?
263
00:26:52,717 --> 00:26:57,342
Agrade�o pela sabedoria
de sugerir o Sr. Ito.
264
00:26:57,842 --> 00:27:00,634
Em todo meu tempo com o taiko,
265
00:27:00,967 --> 00:27:03,550
ele nunca falou de uma mulher
como falava da senhora.
266
00:27:04,592 --> 00:27:08,759
Estou come�ando
a entender por qu�.
267
00:27:11,384 --> 00:27:14,717
Sinto falta da for�a do taiko.
268
00:27:18,050 --> 00:27:19,717
� verdade.
269
00:27:21,092 --> 00:27:24,759
� como se viv�ssemos
� sombra dele.
270
00:27:27,134 --> 00:27:28,634
De v�rias maneiras.
271
00:27:29,759 --> 00:27:33,884
Mas, no fim, ele n�o conseguiu.
272
00:27:35,425 --> 00:27:37,925
N�o conseguiu
se livrar de Toranaga.
273
00:27:39,800 --> 00:27:43,092
Por que o odeia tanto?
274
00:27:45,259 --> 00:27:47,092
Elimine Toranaga...
275
00:27:48,634 --> 00:27:54,550
e ser� da sua sombra
que vamos falar.
276
00:28:22,747 --> 00:28:26,247
Agora,
toda Osaka pertence a Ishido.
277
00:28:26,539 --> 00:28:29,997
Tem sorte de ter escapado vivo.
278
00:28:30,580 --> 00:28:31,664
Isso � loucura.
279
00:28:32,497 --> 00:28:35,164
Meu pai sempre foi leal
apenas ao herdeiro.
280
00:28:35,747 --> 00:28:37,497
S�o eles que conspiram!
281
00:28:37,830 --> 00:28:41,664
Nossos aliados s�o pressionados
a se tornarem nossos inimigos
282
00:28:42,539 --> 00:28:44,455
a cada dia que passa.
283
00:28:44,872 --> 00:28:51,164
A menos que entendam do que se trata
essa obscenidade e protestos.
284
00:28:51,372 --> 00:28:55,039
Se esperarmos por isso,
ser� tarde demais.
285
00:28:57,330 --> 00:28:58,330
Chegou a hora...
286
00:28:59,164 --> 00:29:01,080
do C�u Carmesim.
287
00:29:07,247 --> 00:29:08,872
O que � C�u Carmesim?
288
00:29:09,705 --> 00:29:13,955
Um plano formulado
h� muito tempo.
289
00:29:14,455 --> 00:29:19,789
Um �nico e violento ataque
ao Castelo de Osaka.
290
00:29:20,497 --> 00:29:25,372
Eliminar�amos o Conselho
e formar�amos um novo governo.
291
00:29:25,789 --> 00:29:30,539
Com Toranaga como �nico regente.
292
00:29:31,997 --> 00:29:33,539
X�gum...
293
00:29:34,955 --> 00:29:38,455
Atacar Osaka �
buscar a pr�pria morte.
294
00:29:39,872 --> 00:29:43,663
Os aliados do Ishido
controlam a cidade.
295
00:29:43,664 --> 00:29:46,539
O meio-irm�o do Sr. Toranaga...
296
00:29:46,622 --> 00:29:49,664
Saeki Nobutatsu.
Poder�amos unir for�as com ele.
297
00:29:50,080 --> 00:29:52,330
N�o seria suficiente.
298
00:29:53,539 --> 00:29:56,539
O que voc� faria, Omi?
299
00:29:58,205 --> 00:30:05,122
Um quinto regente, obediente
a Ishido, ser� sua senten�a de morte.
300
00:30:06,997 --> 00:30:09,789
Ent�o ser� C�u Carmesim.
301
00:30:10,080 --> 00:30:12,580
Talvez d� certo, mas...
302
00:30:13,872 --> 00:30:18,080
Por que se arriscar
se ainda h� tempo?
303
00:30:18,789 --> 00:30:20,414
N�o h� tempo a perder.
304
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
Pai...
305
00:30:22,622 --> 00:30:25,747
recupere o legado de nossa
fam�lia e torne-se x�gum.
306
00:30:25,830 --> 00:30:27,038
Nunca perdeu uma batalha.
307
00:30:27,039 --> 00:30:29,997
Porque nunca fui
o primeiro a declar�-la!
308
00:30:31,122 --> 00:30:32,872
N�o haver� C�u Carmesim.
309
00:30:35,414 --> 00:30:38,122
Eu nunca quis ser x�gum
310
00:30:39,372 --> 00:30:40,455
e nunca serei.
311
00:30:42,580 --> 00:30:45,497
Encontrem um plano
que n�o seja a morte certa.
312
00:30:50,622 --> 00:30:53,497
Perd�o por avisar
de �ltima hora, Gin,
313
00:30:53,580 --> 00:30:55,038
mas Toranaga me instruiu
314
00:30:55,039 --> 00:30:58,414
a perguntar se a Sra. Kiku
est� livre esta noite.
315
00:30:58,789 --> 00:31:00,122
Que honra.
316
00:31:05,122 --> 00:31:07,789
E que lou�a linda tamb�m.
317
00:31:08,247 --> 00:31:10,414
Infelizmente,
n�o � nada de especial.
318
00:31:10,789 --> 00:31:13,830
Sinto ter de us�-la,
319
00:31:13,914 --> 00:31:16,705
mas muita coisa foi destru�da
no terremoto.
320
00:31:22,539 --> 00:31:28,039
A Sra. Kiku ficaria honrada
em atender esse cliente.
321
00:31:29,372 --> 00:31:30,372
No entanto...
322
00:31:31,205 --> 00:31:34,914
precisarei reembolsar outros
que marcaram hor�rio com ela.
323
00:31:35,872 --> 00:31:38,205
E,
ap�s os inc�ndios do terremoto,
324
00:31:38,872 --> 00:31:43,372
a pobre Kiku teve quatro kosodes
arruinados pela �gua.
325
00:31:43,455 --> 00:31:45,914
Tempos dif�ceis para todos.
326
00:31:45,997 --> 00:31:48,164
Quinhentos
monmes seria aceit�vel.
327
00:31:48,372 --> 00:31:52,497
Desculpe,
talvez eu n�o tenha sido clara.
328
00:31:52,580 --> 00:31:55,830
N�o quero comprar todas
as casas de ch� em Izu,
329
00:31:56,789 --> 00:32:00,289
apenas os servi�os da senhorita
por uma noite.
330
00:32:01,372 --> 00:32:05,205
N�o sei se ouviu falar
da minha casa de ch�,
331
00:32:05,289 --> 00:32:09,122
mas, por favor, entenda
que n�o � um bordel comum.
332
00:32:09,205 --> 00:32:12,664
Eu diria que n�o h� lugar
como este em todo o Jap�o.
333
00:32:13,705 --> 00:32:16,789
As minhas damas
s�o artistas de primeira classe.
334
00:32:17,289 --> 00:32:20,414
Enriquecem a mente
e nutrem o esp�rito.
335
00:32:21,080 --> 00:32:22,622
Posso garantir
336
00:32:23,497 --> 00:32:26,414
que o pre�o � bem merecido.
337
00:32:26,705 --> 00:32:28,164
Ent�o, 100 monmes.
338
00:32:31,580 --> 00:32:34,955
Quatrocentos monmes � o mais
baixo a que poderia chegar.
339
00:32:36,455 --> 00:32:41,830
Certamente o Sr. Toranaga
vai querer aproveitar a noite.
340
00:32:42,497 --> 00:32:43,955
Desculpe.
341
00:32:45,080 --> 00:32:46,705
N�o � para o Sr. Toranaga.
342
00:32:49,622 --> 00:32:51,997
� um presente para o Anjin.
343
00:32:54,539 --> 00:32:56,289
Ele agora � hatamoto
344
00:32:56,747 --> 00:32:59,705
e o almirante do regimento
de canh�es do Sr. Toranaga.
345
00:33:00,455 --> 00:33:02,622
Acho que 200 monmes bastam.
346
00:33:03,872 --> 00:33:07,871
E ent�o, vai se juntar a ele?
347
00:33:07,872 --> 00:33:08,955
� que...
348
00:33:10,164 --> 00:33:16,330
soube que voc�
e o Anjin s�o insepar�veis.
349
00:33:16,414 --> 00:33:19,080
� meu dever traduzir, sim.
350
00:33:19,497 --> 00:33:25,580
Acho que v�o gostar da noite
na minha casa de ch�.
351
00:33:28,580 --> 00:33:32,414
Alguns a chamam
de Mundo de Salgueiros,
352
00:33:32,914 --> 00:33:36,997
pois minhas damas
s�o como l�rios de um lago.
353
00:33:37,914 --> 00:33:41,414
L� n�o encontrar� olhos curiosos
do mundo exterior.
354
00:33:43,414 --> 00:33:47,747
Garanto tudo isso...
por t�o pouco.
355
00:33:50,830 --> 00:33:53,080
Trezentos monmes bastar�o.
356
00:33:54,539 --> 00:33:58,122
Ser�o clientes estimados.
357
00:34:03,539 --> 00:34:07,788
A Sra. Gin diz que,
com o apoio do Sr. Toranaga,
358
00:34:07,789 --> 00:34:11,539
posso me tornar a cortes�
mais apreciada de Kanto.
359
00:34:17,914 --> 00:34:20,122
N�o entendo
por que o Sr. Toranaga
360
00:34:20,205 --> 00:34:26,205
valoriza tanto o b�rbaro.
361
00:34:29,455 --> 00:34:32,539
O b�rbaro n�o � nada para mim.
362
00:34:48,914 --> 00:34:51,247
Voc�s receberam
uma grande honra.
363
00:34:51,331 --> 00:34:53,664
A Sra. Kiku � a cortes�
mais cobi�ada de Izu.
364
00:34:54,539 --> 00:34:55,622
N�o � a honra,
365
00:34:55,706 --> 00:34:58,997
mas o fato de n�o entender
por que a estou recebendo.
366
00:34:59,789 --> 00:35:02,789
Geralmente esposas como eu
n�o podem cruzar o port�o.
367
00:35:02,872 --> 00:35:05,997
Mas, neste caso,
abriram uma exce��o especial.
368
00:35:09,331 --> 00:35:11,956
O que o Toranaga sabe sobre...
369
00:35:13,539 --> 00:35:14,747
N�o h� nada a saber.
370
00:35:30,706 --> 00:35:33,497
A Casa de Ch� da Gin � famosa
por suas muitas maravilhas,
371
00:35:33,581 --> 00:35:35,956
mas precisa ter cuidado.
372
00:35:36,039 --> 00:35:38,039
Todos os nossos
gestos s�o observados.
373
00:35:58,581 --> 00:36:02,081
Espero que aproveitem
sua noite privada.
374
00:36:30,747 --> 00:36:34,289
- O que digo?
- � adequado demonstrar rea��o.
375
00:36:35,206 --> 00:36:36,831
Diga que ela � linda.
376
00:36:36,914 --> 00:36:39,081
"Sonata wa utsukushii."
377
00:36:47,956 --> 00:36:53,789
� uma honra servir ao Anjin
nesta noite linda.
378
00:36:54,456 --> 00:36:59,289
E sou grata que a Sra. Mariko
tamb�m tenha vindo.
379
00:37:14,039 --> 00:37:16,081
Parece mesmo
que estamos sendo vigiados.
380
00:37:16,164 --> 00:37:19,539
Devemos nos esfor�ar para achar
isso o mais prazeroso poss�vel.
381
00:37:19,622 --> 00:37:22,081
E como posso
achar isso prazeroso?
382
00:37:22,164 --> 00:37:26,289
N�o fazendo esc�ndalo.
Pelo bem de n�s dois.
383
00:37:47,331 --> 00:37:51,247
Elogie o modo com ela serviu
o saqu�. � considerado uma arte rara.
384
00:37:51,831 --> 00:37:54,164
Cortes�s como Kiku-dono
estudam isso por anos.
385
00:37:57,789 --> 00:37:59,164
Voc� serve muito bem.
386
00:37:59,872 --> 00:38:02,081
O Anjin elogiou seu servi�o.
387
00:38:05,622 --> 00:38:10,664
Imagino que tudo seja muito
diferente da terra natal dele.
388
00:38:10,747 --> 00:38:13,289
Ela sup�e que seja
diferente no seu pa�s.
389
00:38:13,372 --> 00:38:14,664
Eu diria que sim.
390
00:38:15,456 --> 00:38:19,122
Nossas prostitutas
n�o s�o t�o bem-vestidas
391
00:38:19,206 --> 00:38:20,581
nem t�o curiosas.
392
00:38:22,789 --> 00:38:25,956
Ele prefere a terra natal dele.
393
00:38:27,164 --> 00:38:28,872
Posso?
394
00:38:29,831 --> 00:38:30,956
Por que n�o?
395
00:38:34,164 --> 00:38:35,956
Outra dose bem servida.
396
00:38:46,622 --> 00:38:49,539
Hana, veja onde estava o frasco.
O que est� vendo?
397
00:38:50,289 --> 00:38:52,206
N�o vejo nada, irm� mais velha.
398
00:38:52,289 --> 00:38:55,331
Voc� v� onde
o frasco n�o est� mais.
399
00:38:56,372 --> 00:39:00,164
A presen�a � melhor
sentida na aus�ncia.
400
00:39:00,914 --> 00:39:02,372
Sim, irm� mais velha.
401
00:39:04,039 --> 00:39:08,581
Kiku-dono ensina � sua aprendiz
sobre o espa�o vazio e seus s�mbolos.
402
00:39:18,539 --> 00:39:20,039
Mariko-sama.
403
00:39:22,456 --> 00:39:26,289
Este � um lugar privado.
404
00:39:27,206 --> 00:39:30,831
Escuro... se assim desejar.
405
00:39:34,997 --> 00:39:38,622
Uma mulher n�o pode ignorar
quando outra sofre.
406
00:39:46,081 --> 00:39:48,122
Talvez o Anjin
me permita explicar
407
00:39:48,206 --> 00:39:53,539
por que o Mundo de Salgueiros est�
entre os planos mais preciosos da exist�ncia.
408
00:39:54,206 --> 00:39:57,581
Ela quer explicar o significado
do Mundo de Salgueiros.
409
00:40:13,081 --> 00:40:18,831
As pessoas que v�m para c�
desejam esquecer algo.
410
00:40:20,414 --> 00:40:25,831
Pode ser t�dio, dor,
prova��es, decep��es.
411
00:40:26,539 --> 00:40:28,622
A maioria vem aqui para escapar
412
00:40:28,706 --> 00:40:33,581
do t�dio ou da dor,
do sofrimento ou da decep��o.
413
00:40:33,997 --> 00:40:38,622
Elas acreditam que este lugar
tem a ver com prazer f�sico.
414
00:40:38,706 --> 00:40:41,206
Acreditam que este lugar
tem a ver com prazer f�sico,
415
00:40:41,956 --> 00:40:43,206
e tem mesmo.
416
00:40:44,789 --> 00:40:46,581
Mas pode ser mais.
417
00:40:47,039 --> 00:40:50,414
As pessoas que eu conhe�o...
418
00:40:50,497 --> 00:40:53,497
Os clientes dela desejam uma vida
ou circunst�ncia diferentes.
419
00:40:55,164 --> 00:40:58,206
Querem estar em qualquer lugar
que n�o seja onde est�o.
420
00:40:58,289 --> 00:41:03,497
Eu lhe ofere�o al�vio.
421
00:41:04,747 --> 00:41:06,872
Eu lhe ofere�o al�vio...
422
00:41:08,581 --> 00:41:13,039
e seguran�a para criar
um momento perfeito
423
00:41:13,664 --> 00:41:16,164
que deseje habitar por completo.
424
00:41:20,581 --> 00:41:23,247
Pouse os olhos no que deseja.
425
00:41:25,122 --> 00:41:26,914
Minha forma nua.
426
00:41:28,247 --> 00:41:32,289
Assim como sou,
sem nada entre n�s.
427
00:41:35,914 --> 00:41:38,497
Eu o convido
para minha intimidade.
428
00:41:39,331 --> 00:41:40,539
Eu lhe pe�o...
429
00:41:40,789 --> 00:41:45,497
que esteja aqui ao meu lado.
430
00:42:01,872 --> 00:42:05,706
Gostaria de convidar o Anjin
para um quarto privado.
431
00:42:06,247 --> 00:42:08,497
Ela o convida
a ir com ela agora.
432
00:42:10,831 --> 00:42:12,956
Voc� vem?
433
00:42:16,747 --> 00:42:19,081
Deve ser apenas voc�.
434
00:43:41,414 --> 00:43:43,664
Meu pai o cobre de presentes.
435
00:43:45,789 --> 00:43:48,331
A sorte parece sorrir para ele.
436
00:43:48,414 --> 00:43:51,206
Por favor, diga � Sra. Kiku
que n�o sei como agradecer.
437
00:43:52,956 --> 00:43:55,247
Ele expressa gratid�o.
438
00:43:55,997 --> 00:43:58,414
Diga a ele que,
por favor, volte sempre.
439
00:43:58,956 --> 00:44:01,164
Contarei os momentos.
440
00:44:02,622 --> 00:44:03,789
Ela est� honrada.
441
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
Como foi?
442
00:44:48,042 --> 00:44:50,500
O Anjin ficou
satisfeito com o presente.
443
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
Kiku � excepcional.
444
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
Mariko...
445
00:44:58,583 --> 00:45:01,333
O que se lembra da sua inf�ncia?
446
00:45:04,542 --> 00:45:07,875
Lembro que era bem pr�xima
de Ochiba no kata.
447
00:45:10,042 --> 00:45:14,125
Ela era Ruri naquela �poca.
448
00:45:16,708 --> 00:45:20,833
Depois que se tornou
Ochiba no kata, nunca mais a vi.
449
00:45:24,000 --> 00:45:26,417
A forma como ela
nos confronta...
450
00:45:29,333 --> 00:45:36,000
O que a transformou
na mulher que � hoje?
451
00:45:37,708 --> 00:45:38,708
O destino.
452
00:45:40,583 --> 00:45:41,750
As dificuldades.
453
00:45:42,917 --> 00:45:46,375
Todos temos coisas
contra as quais devemos lutar.
454
00:45:48,333 --> 00:45:52,875
Mas a maioria
de n�s faz isso com honra.
455
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
Perd�o...
456
00:45:58,542 --> 00:46:01,833
mas a maioria de voc�s � homem.
457
00:46:06,833 --> 00:46:12,750
Um homem pode ir � guerra
por muitas raz�es.
458
00:46:13,833 --> 00:46:14,875
Conquista,
459
00:46:15,458 --> 00:46:16,500
orgulho,
460
00:46:17,042 --> 00:46:18,583
poder.
461
00:46:19,875 --> 00:46:21,375
Mas uma mulher
462
00:46:24,750 --> 00:46:27,708
simplesmente est� em guerra.
463
00:46:32,792 --> 00:46:34,292
Seu pai me disse uma vez
464
00:46:35,500 --> 00:46:39,375
que queria que voc�
tivesse nascido homem.
465
00:46:40,625 --> 00:46:41,917
Agora entendo por qu�.
466
00:46:43,417 --> 00:46:49,083
Ele tinha grandes
planos para voc�.
467
00:46:52,542 --> 00:46:59,542
Ent�o ele devia ter
me casado melhor.
468
00:47:04,000 --> 00:47:05,208
Mariko...
469
00:47:07,042 --> 00:47:08,583
Voc� n�o sabia?
470
00:47:10,458 --> 00:47:13,500
Ele planejou tudo.
471
00:47:14,625 --> 00:47:16,792
Casar voc�.
472
00:47:17,583 --> 00:47:21,708
Afast�-la o m�ximo
poss�vel da luta dele.
473
00:47:22,500 --> 00:47:24,208
Para que pudesse sobreviver
474
00:47:25,000 --> 00:47:31,500
e, um dia,
voltar para termin�-la.
475
00:47:44,125 --> 00:47:49,125
Todos esses anos,
deveria saber...
476
00:47:52,000 --> 00:47:58,958
Falhei com ele.
477
00:48:04,583 --> 00:48:07,667
N�o, Mariko.
478
00:48:11,167 --> 00:48:16,583
Sua guerra n�o acabou.
479
00:48:23,833 --> 00:48:25,750
O tempo para discuss�o
chegou ao fim.
480
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
O Sr. Ito � leal ao herdeiro
e a este Conselho.
481
00:48:30,792 --> 00:48:33,250
Vamos votar em un�ssono.
482
00:48:39,875 --> 00:48:41,458
Sim para Ito.
483
00:48:42,625 --> 00:48:44,458
Sim para Ito.
484
00:48:50,167 --> 00:48:51,458
O que diz, Sugiyama?
485
00:48:54,500 --> 00:48:55,875
Sinto muito.
486
00:48:56,917 --> 00:48:58,292
Mas n�o.
487
00:48:59,208 --> 00:49:04,375
N�o houve prova de conspira��o
contra o herdeiro.
488
00:49:05,167 --> 00:49:09,500
N�o votarei
489
00:49:09,583 --> 00:49:14,333
at� que todos
os ref�ns sejam libertados.
490
00:49:16,042 --> 00:49:17,208
Ref�ns?
491
00:49:17,708 --> 00:49:23,500
Voc�s desonram os desejos
do grande taiko.
492
00:49:25,042 --> 00:49:28,417
E desonram o servo
mais leal deste reino.
493
00:49:35,292 --> 00:49:38,500
Aqui, sou o �nico
494
00:49:38,583 --> 00:49:44,292
que serve ao Reino.
495
00:49:52,083 --> 00:49:54,167
Isso causar� um atraso,
496
00:49:55,000 --> 00:49:56,917
sem d�vida.
497
00:49:57,125 --> 00:49:59,792
Vou propor
a deposi��o de Sugiyama,
498
00:50:00,292 --> 00:50:03,000
e depois os planos
podem prosseguir.
499
00:50:03,375 --> 00:50:05,417
Sinto muito, mas queria saber...
500
00:50:06,208 --> 00:50:08,042
Quando � "depois"?
501
00:50:09,167 --> 00:50:10,833
Por favor, seja paciente.
502
00:50:15,750 --> 00:50:18,167
Voc�s s�o joguetes.
503
00:50:18,875 --> 00:50:23,208
N�o t�m ideia
do inimigo que enfrentam.
504
00:50:24,917 --> 00:50:27,958
Me perguntou
505
00:50:28,042 --> 00:50:32,458
por que guardo esses sentimentos
contra Toranaga.
506
00:50:33,292 --> 00:50:37,833
Tudo come�ou na minha inf�ncia,
em Azuchi.
507
00:50:37,917 --> 00:50:43,542
Todos esses anos
eu o observei...
508
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
sussurrando...
509
00:50:49,292 --> 00:50:50,417
tramando...
510
00:50:51,625 --> 00:50:56,583
Sim, foi Akechi Jinsai
que matou o meu pai,
511
00:51:00,792 --> 00:51:04,000
mas foi Toranaga
quem planejou tudo.
512
00:51:04,500 --> 00:51:10,333
A falsidade dele
n�o � segredo para mim.
513
00:51:11,000 --> 00:51:16,167
S�o acusa��es s�rias.
514
00:51:20,458 --> 00:51:25,750
Conte-as em p�blico,
e ele morrer� logo.
515
00:51:26,125 --> 00:51:28,375
E qual seria o objetivo?
516
00:51:29,000 --> 00:51:32,542
Nenhum de voc�s pode det�-lo.
517
00:51:37,333 --> 00:51:40,375
J� soube pelo que passei
518
00:51:40,458 --> 00:51:44,542
para dar um filho ao taiko?
519
00:51:47,333 --> 00:51:50,292
Ningu�m mais conseguiu.
520
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
Centenas de mulheres.
521
00:51:57,083 --> 00:51:59,000
Nem Daiyoin.
522
00:51:59,750 --> 00:52:03,000
Daiyoin...
que me drogou com ervas amargas,
523
00:52:03,083 --> 00:52:08,167
me for�ou a suportar coisas
impens�veis para poder conceber.
524
00:52:11,292 --> 00:52:14,833
S� eu me tornei m�e do herdeiro.
525
00:52:15,625 --> 00:52:21,167
E sabe como?
526
00:52:30,625 --> 00:52:36,583
Obrigando o destino
a olhar para mim.
527
00:52:40,417 --> 00:52:44,167
Para que eu pudesse
528
00:52:44,250 --> 00:52:48,750
unhar os olhos dele.
529
00:52:52,875 --> 00:52:55,167
Esposa, acorde!
Vamos deixar o castelo.
530
00:52:57,417 --> 00:52:58,417
Acorde!
531
00:53:16,000 --> 00:53:19,875
Foi errado
532
00:53:19,958 --> 00:53:23,250
se aliar a um simples burocrata.
533
00:53:24,958 --> 00:53:29,292
� o que voc� sempre ser�.
534
00:53:42,083 --> 00:53:43,833
O Sr. Sugiyama est� morto.
535
00:53:45,875 --> 00:53:50,250
Morto por bandidos
enquanto tentava deixar Osaka.
536
00:53:53,333 --> 00:53:57,458
Ishido logo controlar�
o Conselho.
537
00:53:59,583 --> 00:54:03,708
Espero ser
538
00:54:03,792 --> 00:54:07,750
falsamente deposto,
539
00:54:08,500 --> 00:54:12,917
e uma guerra ser� declarada
contra o meu cl�.
540
00:54:13,583 --> 00:54:15,667
N�o desejo terras.
541
00:54:16,208 --> 00:54:18,375
N�o desejo honrarias.
542
00:54:19,708 --> 00:54:24,958
Mas, se traidores colocam
o herdeiro do taiko em perigo,
543
00:54:25,417 --> 00:54:28,000
preciso defend�-lo.
544
00:54:31,292 --> 00:54:32,583
Ser� C�u Carmesim.
545
00:54:38,583 --> 00:54:41,792
Vamos mandar uma mensagem
ao meu irm�o pedindo apoio,
546
00:54:42,292 --> 00:54:46,292
depois iremos para Osaka
e eliminaremos nossos inimigos.
547
00:54:47,301 --> 00:54:48,385
Chegou a hora.
548
00:56:40,125 --> 00:56:42,125
Legendas: Priscilla Rother40998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
