Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:04,160
- Ja nie zabiłem tamtych kobiet.
- Wiem. Wierzę ci.
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,639
Nikt mi nie wierzy.
3
00:00:05,719 --> 00:00:06,879
A ja tak.
4
00:00:07,719 --> 00:00:12,599
Sąd Okręgowy w Opolu
uznaje oskarżonego Piotra Wolnickiego
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,720
niewinnym zarzucanych mu czynów.
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,920
A ty co? Przerzuciłeś się na starsze?
7
00:00:24,000 --> 00:00:28,600
Wiedziałam, że musiałeś odreagować.
Ale że przez tyle lat ci nie przeszło...
8
00:00:28,679 --> 00:00:30,920
Jeżeli nie dasz mi rozwodu, zniszczę cię.
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,039
Żyjesz tylko dlatego,
że jesteś matką moich dzieci.
10
00:00:40,920 --> 00:00:42,479
Jola...
11
00:00:42,560 --> 00:00:44,119
Jola!
12
00:00:45,039 --> 00:00:48,640
Jesteś ze mną czy przeciwko mnie?
Bo trzeciej opcji nie ma.
13
00:00:54,520 --> 00:00:56,039
Kryjesz przestępcę?
14
00:00:56,119 --> 00:00:58,960
Znalazłam osobę, która pomaga Wolnickiemu.
15
00:00:59,039 --> 00:01:00,840
Nigdy bym cię nie skrzywdził.
16
00:01:02,320 --> 00:01:03,479
No, zabij mnie.
17
00:01:03,560 --> 00:01:06,280
Zrobiłeś z niej mordercę.
Wystarczy. Zostaw ją!
18
00:01:06,359 --> 00:01:07,599
No, strzelaj!
19
00:01:13,599 --> 00:01:15,120
Chciałabyś, co?
20
00:01:32,799 --> 00:01:34,200
Pani Wolnicka?
21
00:01:36,480 --> 00:01:37,719
Tak. O co chodzi?
22
00:02:29,599 --> 00:02:32,639
Przez was na wolności jest
troje przestępców.
23
00:02:32,719 --> 00:02:34,840
- Pozwoliliście im uciec.
- Troje?
24
00:02:34,919 --> 00:02:37,159
Tak, Mrówiec. Troje.
25
00:02:37,240 --> 00:02:38,639
Głuchy jesteś?!
26
00:02:39,759 --> 00:02:42,039
Wolnicki, jego laska
i była komisarz Polkowska.
27
00:02:42,120 --> 00:02:45,719
Super, czyli przyznaje pan, że Wolnicki
jest przestępcą i trzeba go zatrzymać.
28
00:02:45,800 --> 00:02:46,879
To jest postęp.
29
00:02:47,560 --> 00:02:50,599
Jeszcze jedno słowo,
a będziesz szukał pracy na kasie.
30
00:02:53,960 --> 00:02:56,520
Prawdę o Wolnickim
zna tylko jego dziewczyna.
31
00:02:56,599 --> 00:02:59,520
Nie możemy jej przesłuchać,
bo Polkowska ukrywa ją.
32
00:02:59,599 --> 00:03:02,159
- Mogę?
- A wiesz, gdzie one są?
33
00:03:03,680 --> 00:03:05,120
- Nie.
- To nie możesz.
34
00:03:05,199 --> 00:03:06,319
Wrońska?
35
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
Masz ostatnią szansę.
36
00:03:10,719 --> 00:03:13,280
Spróbujemy się z nimi skontaktować. Ale...
37
00:03:13,360 --> 00:03:17,159
Lilianna Pelc, nie będzie zeznawać,
jeżeli nie damy jej ochrony.
38
00:03:17,240 --> 00:03:21,039
- Ona się musi poczuć bezpiecznie.
- Nie negocjuję z mordercami.
39
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
Przyjechała żona
Piotra Wolnickiego z dziećmi.
40
00:03:27,159 --> 00:03:29,599
- Mogę ją przesłuchać?
- Nie możesz.
41
00:03:31,159 --> 00:03:32,639
Wypierdalać, oboje.
42
00:03:33,400 --> 00:03:35,599
- Teraz?
- Powiedziałem, wypierdalać!
43
00:03:43,560 --> 00:03:44,800
Macie go?
44
00:03:46,840 --> 00:03:48,319
Nie. Zniknął.
45
00:03:50,759 --> 00:03:52,560
Załatwiłeś coś z komendantem?
46
00:03:53,439 --> 00:03:55,439
Próbuję, ale to wszystko potrwa.
47
00:03:55,520 --> 00:03:58,719
- Mów jak jest.
- Agnieszka. Ona jest zabójczynią.
48
00:03:58,800 --> 00:04:00,439
Nikt jej nie da koronnego.
49
00:04:00,520 --> 00:04:01,919
Obiecałam jej ochronę.
50
00:04:03,120 --> 00:04:06,199
Przywieź ją tutaj.
Wtedy zobaczymy co da się zrobić.
51
00:04:06,280 --> 00:04:09,159
Nie ma opcji.
Zadzwonię jutro o tej samej porze.
52
00:04:09,240 --> 00:04:11,159
Aga, poczekaj. Gdzie ty jesteś?
53
00:04:11,240 --> 00:04:13,719
Motel pod Ożarowem. Zaraz stąd wyjeżdżamy.
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
Dobra. Przycisnę jeszcze komendanta, OK?
55
00:04:16,519 --> 00:04:17,879
Dobra, dzięki.
56
00:04:25,600 --> 00:04:28,639
Wiesz, że im dłużej ucieka,
tym bardziej ma przesrane.
57
00:04:33,000 --> 00:04:34,399
Zamkną ją.
58
00:04:35,199 --> 00:04:36,639
Musi się przestać ukrywać.
59
00:04:49,439 --> 00:04:50,480
Mają go?
60
00:04:51,079 --> 00:04:54,680
Nie. Ale jest spora szansa,
że dostaniesz ochronę.
61
00:04:54,759 --> 00:04:57,680
- Będę świadkiem koronnym?
- To nie będzie łatwe.
62
00:04:57,759 --> 00:05:00,519
Zrobiłaś straszne rzeczy.
Dwie osoby nie żyją.
63
00:05:01,079 --> 00:05:03,000
On mnie do tego doprowadził.
64
00:05:04,480 --> 00:05:07,199
- Wiem.
- Nie masz dowodów.
65
00:05:07,279 --> 00:05:09,600
A ja powiem wszystko pod przysięgą.
66
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
Tylko muszę być nietykalna.
67
00:05:12,759 --> 00:05:15,879
On pójdzie siedzieć, a ja nie.
Taka była umowa, prawda?
68
00:05:20,000 --> 00:05:22,199
- Prawda?!
- Tak. Taka była umowa.
69
00:05:25,040 --> 00:05:27,079
Jasiu, wszystko w porządku?
70
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Jasiu?
71
00:05:30,079 --> 00:05:31,279
Jesteś tutaj?
72
00:05:40,959 --> 00:05:42,560
Co to jest?
73
00:05:42,639 --> 00:05:44,519
Znalazłem na lotnisku.
74
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
Chyba tata zostawił.
75
00:05:48,079 --> 00:05:49,480
Widziałeś go?
76
00:06:08,319 --> 00:06:09,600
Oddaj im telefon.
77
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
O tym nic nie mów.
78
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Rozumiem, jakie to dla was trudne.
79
00:06:48,879 --> 00:06:50,800
Jesteśmy tu po to, żeby wam pomóc.
80
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Mogę?
81
00:06:59,360 --> 00:07:01,079
Niczego tu więcej nie zostawił?
82
00:07:02,360 --> 00:07:03,600
Hmm...
83
00:07:04,879 --> 00:07:06,639
Nie, to wszystko.
84
00:07:07,160 --> 00:07:10,519
Liczył pewnie na to,
że będzie mógł się z wami kontaktować.
85
00:07:11,600 --> 00:07:15,199
Dziękuję, dzięki temu będzie moli go
szybciej zatrzymać.
86
00:07:15,279 --> 00:07:18,120
Póki co proszę was,
żebyście nie opuszczali kraju.
87
00:07:19,000 --> 00:07:21,319
- Dostaniecie ochronę.
- Dziękujemy.
88
00:07:22,279 --> 00:07:23,639
To ja dziękuję.
89
00:07:25,000 --> 00:07:26,759
Zachowałeś się bardzo dojrzale.
90
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Do widzenia.
91
00:07:29,639 --> 00:07:31,240
- Do widzenia.
- Do widzenia.
92
00:07:51,319 --> 00:07:55,399
Co ty tu robisz? Popierdoliło cię?!
Mogą cię obserwować. Spadaj stąd.
93
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
Gadałem z Suzinem.
Jest szansa, że cię nie zamkną.
94
00:07:58,639 --> 00:08:00,920
Wylecisz ze służby, ale będziesz wolna.
95
00:08:01,000 --> 00:08:03,920
Jeden warunek:
musicie natychmiast do nas się zgłosić.
96
00:08:04,839 --> 00:08:06,279
A co z nią?
97
00:08:06,839 --> 00:08:08,879
Musi zeznawać. A potem się zobaczy.
98
00:08:09,839 --> 00:08:13,439
- Nie. Ja muszę mieć gwarancję.
- Nie ma takiej opcji.
99
00:08:15,279 --> 00:08:16,560
To jedziemy.
100
00:08:22,839 --> 00:08:27,240
Będziecie tak jeździć w kółko? Napiszecie
przewodnik po Nizinie Mazowieckiej?
101
00:08:27,319 --> 00:08:29,079
- Odsuń się!
- Popełniasz błąd.
102
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
Jedź na komendę
i powiedz, że ją zatrzymałaś.
103
00:08:32,679 --> 00:08:35,840
Kurwa!
Po czyjej ty jesteś stronie? Po mojej?
104
00:08:37,360 --> 00:08:38,519
Twojej.
105
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Nie ruszaj się!
106
00:08:59,080 --> 00:09:01,039
- Stój! Policja!
- Policja!
107
00:09:01,120 --> 00:09:02,799
Ręce do góry! Odwróć się!
108
00:09:03,759 --> 00:09:05,120
Odwróć się!
109
00:09:05,200 --> 00:09:06,799
Ręce na samochód!
110
00:09:11,480 --> 00:09:14,720
- Zdradziłaś mnie.
- Nic o tym nie wiedziałam.
111
00:09:14,799 --> 00:09:17,799
- Nie będę zeznawać!
- Zastanów się.
112
00:09:17,879 --> 00:09:21,320
- Tylko ty możesz go powstrzymać.
- Jego nic nie powstrzyma!
113
00:09:21,399 --> 00:09:22,799
Nie rozmawiać!
114
00:09:31,240 --> 00:09:33,519
Hej. Dobrze zrobiłeś.
115
00:09:34,759 --> 00:09:36,720
To dlaczego czuję się jak gówno?
116
00:11:13,240 --> 00:11:17,559
Janku, jesteś już prawie dorosły
i wiem, że mogę ci ufać.
117
00:11:17,639 --> 00:11:19,159
Niedługo wrócę
118
00:11:19,240 --> 00:11:21,759
i udowodnię wszystkim,
jak bardzo się mylili.
119
00:11:22,720 --> 00:11:24,759
Teraz potrzebuję twojej pomocy.
120
00:11:24,840 --> 00:11:27,480
Oddaj policji telefon i kartę,
121
00:11:27,559 --> 00:11:29,759
której numer kończy się na 5.
122
00:11:29,840 --> 00:11:32,279
Drugą kartę dobrze schowaj.
123
00:11:32,360 --> 00:11:35,960
Kiedy nikt nie będzie widział,
włóż ją do swojego telefonu.
124
00:11:36,039 --> 00:11:37,879
Znajdziesz tam mój numer.
125
00:11:38,480 --> 00:11:41,919
W pierwszej wiadomości
wyślij swoje zdjęcie.
126
00:11:42,000 --> 00:11:45,200
Figurkę daj mamie,
ale nic więcej jej nie mów.
127
00:11:46,000 --> 00:11:48,679
Nikt nie może się dowiedzieć,
że mi pomagasz.
128
00:11:48,759 --> 00:11:52,320
Bardzo was kocham i tęsknię. Tata.
129
00:12:41,519 --> 00:12:43,080
A i papierosy jeszcze.
130
00:12:44,000 --> 00:12:45,480
Te najtańsze.
131
00:12:45,559 --> 00:12:47,440
- Pieniądze masz?
- Mam.
132
00:12:57,799 --> 00:12:59,360
12,90.
133
00:13:02,279 --> 00:13:04,240
Sorry, mam dychę tylko.
134
00:13:04,320 --> 00:13:05,960
To co mi dupę zawracasz?
135
00:13:06,840 --> 00:13:09,399
A może i lepiej. Palenie szkodzi.
136
00:13:11,919 --> 00:13:13,080
Do widzenia!
137
00:13:17,159 --> 00:13:18,759
Ej ty, chcesz piwa?
138
00:13:19,679 --> 00:13:21,799
No mówię do ciebie. Chcesz browara?
139
00:13:21,879 --> 00:13:24,039
Masz, napij się.
140
00:13:25,919 --> 00:13:28,000
Uuu, rozlało się.
141
00:13:32,720 --> 00:13:33,879
Dobra czekoladka.
142
00:13:34,759 --> 00:13:35,879
Stać cię na taką?
143
00:13:40,039 --> 00:13:41,679
Mówię do ciebie!
144
00:13:44,559 --> 00:13:45,840
Kurwa!
145
00:13:46,679 --> 00:13:49,679
- Kurwa, ten śmieć cię popchnął.
- Zabiję skurwysyna!
146
00:13:53,000 --> 00:13:54,279
Łap go!
147
00:13:55,679 --> 00:13:56,840
Trzymaj go!
148
00:14:02,440 --> 00:14:04,919
I co, kurwa? Złodzieju jebany?
149
00:14:06,919 --> 00:14:09,000
Nie potrzebujemy tu takich śmieci!
150
00:14:11,120 --> 00:14:12,799
I co, kurwa? Co?!
151
00:14:13,919 --> 00:14:15,200
Skąd to masz?
152
00:14:15,799 --> 00:14:17,919
- Też zajebałeś?
- Zostaw to!
153
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
- Puszczaj, gnoju, bo cię zabiję!
- Zostaw to! Zostaw to! Zostaw to...
154
00:14:26,679 --> 00:14:28,159
- Zajebcie go!
- Zostaw go.
155
00:14:28,679 --> 00:14:31,200
Puść mnie, kurwa. Zajebcie go!
156
00:14:33,759 --> 00:14:35,080
Zostaw go.
157
00:14:35,159 --> 00:14:37,159
- Puść mnie, kurwa.
- Puść go!
158
00:14:41,919 --> 00:14:42,960
Kurwa...
159
00:14:55,879 --> 00:14:57,080
Możesz wstać?
160
00:15:00,759 --> 00:15:01,879
Dzięki.
161
00:15:03,159 --> 00:15:04,639
Artur jestem.
162
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
Paweł.
163
00:15:36,960 --> 00:15:39,080
Tacy jak my muszą sobie pomagać.
164
00:15:39,159 --> 00:15:40,320
Głodny jesteś?
165
00:15:44,360 --> 00:15:45,399
Woda.
166
00:15:50,080 --> 00:15:51,200
Spokojnie.
167
00:15:51,799 --> 00:15:53,000
Rozpalę w piecu.
168
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
Zjemy coś na ciepło.
169
00:16:01,519 --> 00:16:02,919
Może pomóc?
170
00:16:03,639 --> 00:16:05,759
Co? Widać, że nie jestem drwalem?
171
00:16:05,840 --> 00:16:07,759
Nie, dobrze ci idzie.
172
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
Ale masz dłonie jak miastowy.
173
00:16:12,399 --> 00:16:14,200
Ja mam takie same.
174
00:16:15,960 --> 00:16:18,399
Palce stworzone do sztuki,
175
00:16:18,480 --> 00:16:19,919
a nie do ciężkiej pracy.
176
00:16:21,240 --> 00:16:23,759
Byłem organistą w kościele.
177
00:16:23,840 --> 00:16:25,279
W Srebrnej Górze.
178
00:16:25,360 --> 00:16:26,639
Też kiedyś grałem.
179
00:16:27,399 --> 00:16:28,759
Na fortepianie.
180
00:16:29,759 --> 00:16:32,639
A mogłem... Mogłem być organistą.
181
00:16:33,559 --> 00:16:34,840
A kim jesteś?
182
00:16:37,799 --> 00:16:38,960
Grzesznikiem.
183
00:16:48,679 --> 00:16:49,799
Dokładka?
184
00:16:50,320 --> 00:16:51,639
Dzięki.
185
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
Nie pamiętam, kiedy ostatnio tyle zjadłem.
186
00:17:13,519 --> 00:17:14,640
Mogę?
187
00:17:17,039 --> 00:17:18,680
Masz jakiś ulubiony fragment?
188
00:17:21,720 --> 00:17:23,000
Przeczytaj.
189
00:17:27,319 --> 00:17:29,200
"Rzekł do niego Jezus..."
190
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
"Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci,"
191
00:17:33,039 --> 00:17:36,039
"jeśli się ktoś nie narodzi powtórnie,"
192
00:17:36,119 --> 00:17:38,359
"nie może ujrzeć królestwa Bożego."
193
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
"Nikodem powiedział do Niego."
194
00:17:41,720 --> 00:17:45,119
"Jakże może się urodzić człowiek
będąc starcem?"
195
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
"Czyż może powtórnie wejść do łona
swej matki i narodzić się?"
196
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
Niesamowite.
197
00:17:54,559 --> 00:17:55,960
Zanim zgrzeszyłem,
198
00:17:56,920 --> 00:17:58,200
byłem księdzem.
199
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
To moja żona.
200
00:18:19,279 --> 00:18:20,440
Karolina.
201
00:18:24,240 --> 00:18:26,599
Razem przenieśliśmy się do Srebrnej Góry.
202
00:18:28,519 --> 00:18:30,079
Żyliśmy blisko Boga.
203
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Ale ona mnie zdradziła.
204
00:18:37,559 --> 00:18:40,160
Przepraszała,
mówiła, że to jest jedyny raz,
205
00:18:40,240 --> 00:18:42,759
ale ja wiedziałem,
że nasze małżeństwo umarło.
206
00:18:43,599 --> 00:18:45,599
Wyszedłem z domu tak jak stałem.
207
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Nie mogłem już na nią patrzeć.
208
00:18:50,440 --> 00:18:51,680
Kiedy to było?
209
00:18:52,440 --> 00:18:53,839
Niedługo minie rok.
210
00:18:55,079 --> 00:18:56,319
Niedawno.
211
00:18:57,079 --> 00:18:58,319
Tęsknisz za nią?
212
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
To przebacz jej.
213
00:19:05,119 --> 00:19:06,440
I wróć do domu.
214
00:19:13,960 --> 00:19:15,279
Pójdę już.
215
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
Słuchaj!
216
00:19:26,400 --> 00:19:29,000
Muszę czasem robić jakieś zakupy.
217
00:19:29,920 --> 00:19:31,799
A nie chcę sam schodzić do wsi.
218
00:19:32,359 --> 00:19:35,319
Samotność to moja pokuta za grzechy.
219
00:19:37,000 --> 00:19:39,960
Mógłbyś od czasu do czasu
kupić mi coś do jedzenia?
220
00:19:40,039 --> 00:19:42,240
- Nie mam kasy.
- Poczekaj.
221
00:19:45,960 --> 00:19:48,759
No. Na pewno wystarczy.
222
00:19:50,359 --> 00:19:51,839
I kupuj, co chcesz.
223
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
Nie jestem wybredny.
224
00:19:55,720 --> 00:19:56,880
Paweł...
225
00:19:59,400 --> 00:20:00,759
A za co ta pokuta?
226
00:20:01,599 --> 00:20:03,240
Jaki to był grzech?
227
00:20:05,200 --> 00:20:06,440
Pycha.
228
00:20:13,279 --> 00:20:14,880
Zaczęło się od drobiazgów.
229
00:20:16,440 --> 00:20:17,559
Mąż...
230
00:20:18,079 --> 00:20:19,720
Częściej się myje.
231
00:20:19,799 --> 00:20:23,400
Wcześniej nie lubił kosmetyków,
a teraz codziennie używa perfum.
232
00:20:24,720 --> 00:20:27,039
A potem zaczął znikać na całe weekendy.
233
00:20:27,640 --> 00:20:31,000
Nie odbierał telefonów.
Mówił, że to na delegacje z pracy,
234
00:20:31,079 --> 00:20:33,079
ale kłamał. Jeździł tam z kochanką.
235
00:20:33,839 --> 00:20:38,000
Raz, jak mnie nie było,
sąsiadka widziała, jak kobieta...
236
00:20:38,920 --> 00:20:41,400
Wychodzi z jego domu, z naszego domu.
237
00:20:41,480 --> 00:20:43,680
- Mhm.
- Starsza.
238
00:20:44,400 --> 00:20:45,880
Brzydsza ode mnie.
239
00:20:48,559 --> 00:20:50,279
Czy pani mnie w ogóle słucha?
240
00:20:51,720 --> 00:20:53,559
Tak, przepraszam.
241
00:20:53,640 --> 00:20:56,640
Czy pani jest pewna, że mąż miał kochankę?
242
00:20:57,440 --> 00:21:00,640
Ja się wcale nie dziwię,
że panią wyrzucili z policji.
243
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
Żegnam.
244
00:21:04,279 --> 00:21:06,680
Czy pani mąż miał problemy z alkoholem?
245
00:21:09,079 --> 00:21:10,160
Eee...
246
00:21:12,160 --> 00:21:13,480
Kiedyś.
247
00:21:14,799 --> 00:21:18,200
Ale rzucił, jak urodziły nam się dzieci.
Dlaczego pani pyta?
248
00:21:19,319 --> 00:21:23,160
Bo wydaje mi się,
że te "delegacje" to ciągi alkoholowe.
249
00:21:23,880 --> 00:21:26,200
Częściej się myje i używa perfum,
250
00:21:26,279 --> 00:21:28,440
bo chce przykryć zapach alkoholu.
251
00:21:28,960 --> 00:21:32,839
A ta starsza kobieta to pielęgniarka,
która robiła mu detoks.
252
00:21:34,319 --> 00:21:35,880
Skąd pani to wie?
253
00:21:40,359 --> 00:21:43,599
Niech pani po prostu porozmawia
ze swoim mężem.
254
00:22:09,200 --> 00:22:13,000
Halo, dzień dobry. Agnieszka Polkowska
z biura detektywistycznego.
255
00:22:13,079 --> 00:22:17,279
Ja mam kilka pytań dotyczących zabójstwa
młodej dziewczyny tydzień temu.
256
00:22:18,319 --> 00:22:20,119
Bo podejrzewam, kto ją zabił.
257
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
Chciałam się dowiedzieć,
czy ona leżała nago,
258
00:22:22,960 --> 00:22:25,200
i czy była w jakiejś konkretnej po...
259
00:22:27,319 --> 00:22:28,680
Macie go?
260
00:22:29,599 --> 00:22:30,680
Aha.
261
00:22:31,839 --> 00:22:33,039
Przyznał się.
262
00:22:35,440 --> 00:22:37,559
No dobrze, rozumiem. Dziękuję.
263
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Chciałbym porozmawiać z babcią.
Poczeka pan tutaj?
264
00:23:03,240 --> 00:23:05,440
Przepraszam, że ci nie powiedziałem,
265
00:23:05,519 --> 00:23:08,200
ale bałem się,
że będziesz chciał przyjechać.
266
00:23:08,279 --> 00:23:10,759
Na pogrzebie było pełno tajniaków.
267
00:23:10,839 --> 00:23:12,400
Czekali na ciebie.
268
00:23:12,480 --> 00:23:14,440
Babcia umarła we śnie.
269
00:23:14,519 --> 00:23:17,039
Po prostu zasnęła i już się nie obudziła.
270
00:23:17,119 --> 00:23:19,279
Ale była ostatnio bardzo smutna.
271
00:23:20,039 --> 00:23:22,160
Męczyło ją chyba to wszystko.
272
00:23:23,279 --> 00:23:25,240
Mama zeznawała przeciwko Lili.
273
00:23:25,799 --> 00:23:28,839
Powiedziała,
że Lila chciała ją otruć i nas porwać.
274
00:23:28,920 --> 00:23:30,319
O tobie nic nie mówiła.
275
00:23:31,279 --> 00:23:34,640
Mama mówi, że i tak pójdzie
siedzieć za to, co nam zrobiła.
276
00:23:34,720 --> 00:23:36,519
Ja nic im nie powiedziałem.
277
00:23:36,599 --> 00:23:39,480
Ciągle czekają,
aż napiszesz na ten drugi numer.
278
00:23:39,559 --> 00:23:42,039
Nie ma szans,
żeby cię dorwali, są za słabi.
279
00:23:47,519 --> 00:23:49,759
Tato, odezwij się. Tęsknie.
280
00:24:31,920 --> 00:24:33,680
I papieroski jeszcze.
281
00:24:38,519 --> 00:24:40,119
Nie, nie, te mocniejsze.
282
00:24:42,400 --> 00:24:44,559
Dwie. Dwie paczki.
283
00:24:57,319 --> 00:24:58,920
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
284
00:25:05,519 --> 00:25:06,880
Dzięki.
285
00:25:24,400 --> 00:25:25,599
Witaj.
286
00:25:26,559 --> 00:25:28,440
Dziękuję bardzo. Połóż, proszę.
287
00:25:34,119 --> 00:25:36,279
Masz jeszcze pieniądze czy ci dołożyć?
288
00:25:37,680 --> 00:25:39,039
Zostaniesz? Zjesz coś?
289
00:25:40,359 --> 00:25:41,480
Nie.
290
00:25:42,839 --> 00:25:44,079
Będę za tydzień.
291
00:25:45,279 --> 00:25:47,519
W końcu ślubowałeś samotność.
292
00:25:49,799 --> 00:25:51,079
Tak. Racja.
293
00:25:52,839 --> 00:25:54,279
Stało się coś?
294
00:25:58,960 --> 00:26:00,599
Znowu cię zaczepiali?
295
00:26:06,359 --> 00:26:08,119
Naprawdę byłeś księdzem?
296
00:26:08,720 --> 00:26:10,039
A dlaczego pytasz?
297
00:26:12,079 --> 00:26:14,440
- Nie masz na imię Paweł, prawda?
- Mam!
298
00:26:15,960 --> 00:26:18,559
Przyjąłem to imię,
kiedy spotkałem Chrystusa.
299
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Jak Szaweł w drodze do Damaszku.
300
00:26:31,240 --> 00:26:32,359
Nie bój się.
301
00:26:33,200 --> 00:26:34,400
Nie wydam cię.
302
00:26:39,119 --> 00:26:40,319
Dziękuję.
303
00:26:42,400 --> 00:26:43,720
Wiesz co?
304
00:26:47,759 --> 00:26:49,680
Ty musisz wrócić do domu.
305
00:26:51,519 --> 00:26:52,839
Pomogę ci.
306
00:27:13,160 --> 00:27:14,480
Co podać?
307
00:27:16,480 --> 00:27:19,000
Sok żurawinowy, poproszę. Bez procentów.
308
00:27:26,799 --> 00:27:28,440
Proszę bardzo.
309
00:27:43,960 --> 00:27:45,240
Ewelina!
310
00:27:47,200 --> 00:27:48,519
A ty gdzie uciekasz?
311
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
Bo widzę, że jesteś zajęty.
312
00:27:52,640 --> 00:27:55,599
No, spotkałem znajomych.
Nie wiedziałem, że tu będą.
313
00:27:55,680 --> 00:27:58,599
No, spoko.
Wiesz, ja nie chciałabym przeszkadzać.
314
00:27:58,680 --> 00:28:01,920
Nie przeszkadzasz.
Chciałaś pogadać. Co jest?
315
00:28:03,640 --> 00:28:05,279
W sumie nic ważnego...
316
00:28:05,359 --> 00:28:07,200
Co ty? Jesteś zazdrosna?
317
00:28:07,279 --> 00:28:09,359
Nie no, o co? O co?
318
00:28:09,440 --> 00:28:12,720
Przecież mamy jasny układ, nie?
Przyjemność bez zobowiązań.
319
00:28:12,799 --> 00:28:15,640
Przyjemność owszem,
ale dlaczego od razu układ?
320
00:28:15,720 --> 00:28:18,799
- Einmal ist keinmal.
- Einmal? Serio?
321
00:28:18,880 --> 00:28:20,640
Raczej zweimal, dreimal...
322
00:28:20,720 --> 00:28:23,359
Zapomniałem, że ty jesteś
świetna po niemiecku.
323
00:28:24,039 --> 00:28:25,559
Lepsza niż ty po francusku.
324
00:28:26,119 --> 00:28:28,960
- Miałaś jakąś sprawę.
- Tak. Wiesz co, słuchaj...
325
00:28:29,559 --> 00:28:31,279
Jest głupia sprawa, bo...
326
00:28:32,720 --> 00:28:35,519
- Bo jestem...
- Pięknie wyglądasz. Przepraszam.
327
00:28:35,599 --> 00:28:36,640
No?
328
00:28:37,799 --> 00:28:39,119
Poważnie?
329
00:28:42,920 --> 00:28:44,359
Wolnicki się odezwał.
330
00:28:47,680 --> 00:28:51,799
Synku, boję się. Ktoś mnie rozpoznał.
Muszę uciekać. Módl się za mnie.
331
00:28:51,880 --> 00:28:53,599
Wzruszyłem się. Masz lokalizację?
332
00:28:54,319 --> 00:28:58,559
Tak. Las, mała wieś
gdzieś w Borach Tucholskich.
333
00:28:58,640 --> 00:29:01,000
- Cztery godziny jazdy stąd.
- Jedziemy.
334
00:29:01,079 --> 00:29:04,599
- Tylko dlaczego on to robi?
- Żeby synek się za niego modlił?
335
00:29:04,680 --> 00:29:06,160
Albo chce nas sprowokować.
336
00:29:06,680 --> 00:29:09,680
- Podejrzewa, że przejęliśmy jego numer?
- Na bank.
337
00:29:09,759 --> 00:29:11,319
I tak musimy to sprawdzić
338
00:29:12,000 --> 00:29:14,400
Zbieramy ekipę i jedziemy. Daj mi godzinę.
339
00:29:15,480 --> 00:29:16,839
A gdzie idziesz?
340
00:29:18,079 --> 00:29:20,119
Przebrać się. Ty też powinnaś.
341
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
Mówiłeś, że dobrze wyglądam.
342
00:29:23,720 --> 00:29:26,559
- Co? Chcesz jej powiedzieć?
- Muszę.
343
00:29:37,559 --> 00:29:39,359
Już mam wszystko zaplanowane.
344
00:29:39,440 --> 00:29:42,880
Parę miesięcy, góra pół roku.
I przyjadę. Obiecuję.
345
00:29:45,359 --> 00:29:46,880
A co się zmieni za pół roku?
346
00:29:48,799 --> 00:29:50,880
No wiesz, muszę kasę zarobić.
347
00:29:50,960 --> 00:29:53,200
Nie chcę tam w Anglii zaczynać od zera.
348
00:29:54,160 --> 00:29:55,839
No, tak. Tu jest drogo.
349
00:29:55,920 --> 00:29:57,079
Ile ty zarabiasz?
350
00:29:58,359 --> 00:30:00,039
Zdziwiłabyś się.
351
00:30:00,119 --> 00:30:02,160
Na pewno więcej niż w policji.
352
00:30:03,079 --> 00:30:06,079
Ludzie z każdą pierdołą
przylatują do detektywa.
353
00:30:07,079 --> 00:30:09,200
A poza tym mam więcej możliwości.
354
00:30:11,599 --> 00:30:15,200
No, tak że parę miesięcy. Zarobię kasę.
355
00:30:16,240 --> 00:30:18,960
Znajdę tam jakąś pracę. Będzie dobrze.
356
00:30:24,440 --> 00:30:25,799
No co jest?
357
00:30:27,799 --> 00:30:31,039
Ty to wiesz i ja to wiem.
Więc może dajmy już spokój, co?
358
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
No ale o co ci chodzi?
359
00:30:36,000 --> 00:30:39,759
Nie przyjedziesz, dopóki nie dorwiesz
Wolnickiego. A to się nigdy nie stanie.
360
00:30:41,400 --> 00:30:43,759
Proszę cię,
Wolnicki to dla mnie przeszłość.
361
00:30:43,839 --> 00:30:45,880
- Już o tym zapomniałam.
- Mhm.
362
00:30:47,599 --> 00:30:48,920
Kto to? Klient?
363
00:30:50,440 --> 00:30:54,119
No pewnie tak. Mówiłam ci. Mam dużo pracy.
364
00:30:54,200 --> 00:30:56,519
- Zadzwonię później, dobra?
- Pa.
365
00:31:08,240 --> 00:31:10,680
- Już mam zamknięte.
- Aga, poczekaj.
366
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
Mam coś ważnego.
367
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
Nie obchodzi mnie, co masz,
panie nadkomisarzu.
368
00:31:19,519 --> 00:31:22,599
I gratuluję awansu
za wyjebanie mnie z roboty.
369
00:31:22,680 --> 00:31:24,119
- Dzięki.
- No.
370
00:31:24,680 --> 00:31:28,640
Właściwie za to, co zrobiłeś chyba
powinieneś zostać komendantem, nie?
371
00:31:29,279 --> 00:31:31,759
Mhm. Jestem na bardzo dobrej drodze.
372
00:31:34,200 --> 00:31:35,480
Fajnie.
373
00:31:37,680 --> 00:31:39,559
Wpadłem na trop Wolnickiego.
374
00:31:56,680 --> 00:32:00,759
- A ty gdzie? Siedzisz i się nie ruszasz.
- A jak będę chciała w krzaki?
375
00:32:00,839 --> 00:32:03,200
Jeżeli cię komendant zobaczy
to mnie zdegradujesz.
376
00:32:03,279 --> 00:32:04,319
Kusisz.
377
00:32:05,519 --> 00:32:06,799
Siedź.
378
00:32:15,519 --> 00:32:17,240
Sygnał dochodzi dokładnie stąd.
379
00:32:18,160 --> 00:32:19,400
Zabezpieczyć!
380
00:32:25,359 --> 00:32:26,319
Czysto.
381
00:32:47,279 --> 00:32:48,319
Krew.
382
00:33:27,279 --> 00:33:29,440
Pani na pewno wszystkich zna w okolicy.
383
00:33:30,440 --> 00:33:32,359
Kręcił się tu ostatnio ktoś obcy?
384
00:33:33,119 --> 00:33:35,720
Kręcą się tu różni menele, włóczędzy.
385
00:33:35,799 --> 00:33:38,279
- Ale nie znam wszystkich z nazwiska.
- Mhm.
386
00:33:42,039 --> 00:33:43,160
Nie?
387
00:33:43,720 --> 00:33:45,519
- No nie.
- Nie widziała pani?
388
00:33:45,599 --> 00:33:47,599
- Nie.
- Mógł się trochę zmienić,
389
00:33:47,680 --> 00:33:50,880
- bo to stare zdjęcie. Może ktoś podobny?
- Nie. Nie kojarzę.
390
00:33:53,880 --> 00:33:56,279
A ci menele, włóczędzy,
to gdzie mieszkają?
391
00:33:56,359 --> 00:33:57,480
Tam i sram.
392
00:33:58,279 --> 00:33:59,839
- Głównie w lesie.
- Mhm.
393
00:34:01,119 --> 00:34:04,519
A! Jest taki jeden podejrzany.
394
00:34:05,240 --> 00:34:06,640
Czemu podejrzany?
395
00:34:06,720 --> 00:34:09,679
Najpierw nie miał pieniędzy,
teraz mi cały sklep wykupuje.
396
00:34:10,639 --> 00:34:13,280
Może kogoś okradł? Albo zabił.
397
00:34:14,960 --> 00:34:17,000
A jak się nazywa? I gdzie go znajdę?
398
00:34:18,119 --> 00:34:19,760
Co ja ci mówiłem?
399
00:34:22,000 --> 00:34:23,679
Tą panią trzeba przesłuchać.
400
00:34:26,079 --> 00:34:27,679
Przesłuchamy na bank.
401
00:34:27,760 --> 00:34:29,000
Mamy trupa.
402
00:34:41,719 --> 00:34:43,280
Tylko niczego nie dotykaj.
403
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
Ktoś porąbał faceta na kawałki i...
404
00:34:50,440 --> 00:34:51,920
spalił jego zwłoki.
405
00:34:53,840 --> 00:34:56,880
Są totalnie zwęglone.
Będzie problem z identyfikacją.
406
00:35:00,840 --> 00:35:02,039
Krew.
407
00:35:05,559 --> 00:35:08,199
Jest też na siekierze.
Sprawca jej nie doczyścił.
408
00:35:08,880 --> 00:35:10,639
A jakieś ślady po Wolnickim?
409
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
Telefon, z którego dzwonił?
410
00:35:13,519 --> 00:35:15,280
W piecu. Stopiony przy ciele.
411
00:35:17,920 --> 00:35:19,800
No nieźle to wygląda.
412
00:35:26,639 --> 00:35:27,800
A to co?
413
00:35:30,119 --> 00:35:31,159
O!
414
00:35:34,039 --> 00:35:35,440
Tomcio Paluszek?
415
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
No, to jest twoja nowa ksywka?
416
00:35:40,760 --> 00:35:42,559
Nie, palec grzebalec.
417
00:35:44,280 --> 00:35:45,559
Bardzo śmieszne.
418
00:35:48,679 --> 00:35:50,519
Komendant będzie za pół godziny.
419
00:35:51,199 --> 00:35:52,440
Spadaj stąd.
420
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
Nie mam czym.
421
00:35:58,239 --> 00:36:00,840
Trzeba to wszystko na cito
zawieźć do Warszawy.
422
00:36:00,920 --> 00:36:03,360
Przyspieszyć patologa,
żeby wziął się do roboty.
423
00:36:15,880 --> 00:36:17,239
Masz jakąś wodę?
424
00:36:19,599 --> 00:36:21,760
Nie, ale tu niedaleko jest stacja.
425
00:36:25,679 --> 00:36:26,960
Muszę się zatrzymać.
426
00:36:41,960 --> 00:36:43,199
Chusteczkę?
427
00:36:45,360 --> 00:36:46,440
Dzięki.
428
00:36:48,920 --> 00:36:52,039
Aż tak cię ruszyło?
Myślałam, że widziałaś gorsze rzeczy.
429
00:36:59,159 --> 00:37:00,400
Który miesiąc?
430
00:37:03,599 --> 00:37:04,719
Drugi.
431
00:37:07,320 --> 00:37:09,079
Tak, Tomek jest ojcem.
432
00:37:09,159 --> 00:37:10,599
Ale jeszcze nic nie wie.
433
00:37:11,880 --> 00:37:15,159
Jakoś nie było okazji. Zresztą...
Nie jesteśmy razem.
434
00:37:15,239 --> 00:37:17,880
I nigdy nie będziemy.
Także nie musisz się obawiać.
435
00:37:17,960 --> 00:37:20,880
Ja? To nie moja sprawa.
436
00:37:20,960 --> 00:37:24,119
Przestań pieprzyć.
Przecież wiem, co was łączyło.
437
00:37:28,639 --> 00:37:29,800
Halo?
438
00:37:32,960 --> 00:37:34,079
Tak?
439
00:37:36,039 --> 00:37:37,079
Mhm.
440
00:37:39,320 --> 00:37:42,440
Tak, tak. Zaraz ją odwożę
i jadę do patologa.
441
00:37:44,920 --> 00:37:47,199
Dobrze. Dobrze. Zadzwonię.
442
00:37:50,239 --> 00:37:51,519
I co? Mają coś?
443
00:37:51,599 --> 00:37:54,800
Komendant po oględzinach
i przesłuchaniu świadków
444
00:37:54,880 --> 00:37:57,519
- ma jakąś wstępną hipotezę.
- No ciekawe jaką.
445
00:37:57,599 --> 00:38:00,079
Jeśli badania ją potwierdzą,
to zamykamy sprawę.
446
00:38:04,159 --> 00:38:06,679
Jeszcze tutaj zabezpieczam. Patrz.
447
00:38:09,559 --> 00:38:11,880
Teraz możesz się już powiesić.
448
00:38:11,960 --> 00:38:13,320
Sam się powieś.
449
00:38:16,119 --> 00:38:17,519
Mama, mama!
450
00:38:17,599 --> 00:38:19,800
Mama! Mama, zobacz! No, patrzysz?
451
00:38:19,880 --> 00:38:21,920
Mama, ja latam!
452
00:38:41,639 --> 00:38:42,920
Kim jest ten gnojek?
453
00:38:43,000 --> 00:38:46,199
- Zabraniam ci się z nim spotykać.
- Nawet go nie znasz.
454
00:38:46,280 --> 00:38:48,719
Moja córka ma się szanować. Zrozumiano?
455
00:38:49,800 --> 00:38:51,920
Patrz mi w oczy i obiecaj!
456
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
Mama, mama!
457
00:38:53,920 --> 00:38:55,719
Mama! Ja latam!
458
00:38:55,800 --> 00:38:57,880
Mama! Mama! No, zobacz!
459
00:39:01,320 --> 00:39:05,039
Szczątki zostały spalona
w stopniu uniemożliwiającym identyfikację.
460
00:39:05,119 --> 00:39:08,199
- Nie było zębów ani fragmentów szczęki.
- Dziwne.
461
00:39:08,760 --> 00:39:10,119
A co z palcem i krwią?
462
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
To on.
463
00:39:13,480 --> 00:39:17,039
DNA jednoznacznie potwierdziło,
że to był palec i krew Wolnickiego.
464
00:39:17,119 --> 00:39:21,360
Komendant zdecydował się zamknąć sprawę
i przekazać informację do mediów.
465
00:39:21,960 --> 00:39:23,119
Jaką informację?
466
00:39:29,000 --> 00:39:31,880
Aga, to jest koniec.
On nie żyje. Wiesz o tym?
467
00:39:43,000 --> 00:39:46,440
In nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
468
00:39:47,559 --> 00:39:49,039
Z prochu powstałeś
469
00:39:50,840 --> 00:39:52,559
i w proch się obrócisz.
470
00:39:56,760 --> 00:39:58,880
Nie wierzę. To jest zbyt proste.
471
00:40:00,760 --> 00:40:03,000
Jakiś menel zarąbał go siekierą?
472
00:40:05,280 --> 00:40:07,119
Co, żałujesz, że to nie byłaś ty?
473
00:40:10,599 --> 00:40:12,199
Nawet nie macie tego gościa.
474
00:40:13,119 --> 00:40:14,599
- Szukamy.
- Mhm.
475
00:40:15,760 --> 00:40:18,760
No nic, będziesz se musiała
znaleźć nowy cel w życiu.
476
00:40:20,800 --> 00:40:23,159
Powiedz, że chociaż ty w to nie wierzysz.
477
00:40:25,519 --> 00:40:28,960
Spieszmy się ścigać morderców,
tak szybko odchodzą.
478
00:40:40,920 --> 00:40:44,599
- Pani Moniko, co pani czuje?
- Proszę nas zostawić w spokoju.
479
00:40:44,679 --> 00:40:49,159
Pani mężowi niczego nie udowodniono,
padł ofiarą okrutnej napaści...
480
00:40:49,239 --> 00:40:52,480
- Co pan wyprawia? To jest dziecko.
- Pani nie chce z wami rozmawiać!
481
00:40:52,559 --> 00:40:54,800
- Pan jest z rodziny?
- Uszanujcie żałobę.
482
00:40:54,880 --> 00:40:58,360
- Proszę powiedzieć...
- Nie udzielamy wywiadów. Do widzenia!
483
00:40:59,440 --> 00:41:01,000
Mam być niegrzeczny?
484
00:41:09,559 --> 00:41:10,840
Dziękuję.
485
00:41:12,719 --> 00:41:13,840
Nie poznajesz mnie?
486
00:41:17,719 --> 00:41:19,159
Leszek?
487
00:41:24,599 --> 00:41:26,639
Zabierz Helenę do samochodu.
488
00:41:26,719 --> 00:41:27,880
Chodź.
489
00:41:31,039 --> 00:41:35,199
Przepraszam, że nachodzę.
Właśnie wróciłem do Polski.
490
00:41:36,119 --> 00:41:38,159
Usłyszałem o całej sytuacji...
491
00:41:39,800 --> 00:41:42,400
Stwierdziłem,
że może potrzebujesz wsparcia.
492
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
- Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
- Na wieki wieków.
493
00:43:07,159 --> 00:43:08,679
Jestem Paweł.
494
00:43:08,760 --> 00:43:11,079
Podobno szukacie tu organisty.
495
00:43:13,119 --> 00:43:14,400
A tak...
496
00:43:14,480 --> 00:43:16,039
Zawołam księdza proboszcza.
33412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
