All language subtitles for Starhunter Redux - 1x06 - Peer Pressure_track3_[eng]

Finish.

NASREEN: I'm sorry, I can't.

Promised, please.

Alright.

Start with a standard
sequence of control questions.

First question: a mother's love
is unconditional, isn't it?

And a mother would sacrifice
everything for who she loved.

So a mother's love is never wrong, is it?

Now get up and walk around.

I said, get up now.

A mother's love is never wrong.

I got a funny feeling
about this one, Montana.

Mother and son, murder,
Oedipus and all that,

mad scientist or something.

Oh, I hate domestic cases.

They're always tricky, dangerous.

Families can be so unpredictable.

DANTE VOICEOVER: Everything's
by committee now.

That's a lot of crap for
talking things to death.

Just go and get the job done.

Never used to be like this.

To hell with Rudolpho and everyone else.

Some changes are coming, that's for sure.

I'm going to catch hell for
this kid, just wait and see.

Shouldn't he be in handcuffs, Dante?

His name wasn't on the warrant.

Then he shouldn't even be here.

What am I supposed to do, Luc,

leave him stranded on Memis?

The place is deserted.

Lock him up then.

He's not charged with anything.

We'll let Rudolpho sort it out, okay?

I mean, they are his regulations, captain.

You, uh, need to talk to me, Percy?

Uh, no.

That's enough, Caravaggio, minimize.

Caravaggio, isolate male prisoner.

CARAVAGGIO: Shall I invite
him up for milk and cookies?

Get lost, C.

End transmission now.

Percy?

Come on, Percy, who's going
to feed these prisoners, huh?

Car, where is she?

Sweeping.

In her quarters.

Maximum privacy mode.

I don't believe it.

They give me an extra hand,

and I still end up doing everything.

Captain slash waiter.

Or is it waiter slash captain?

Yeah.

Well, here I am, the waiter captain.

Step away from the bars.

NASREEN: Are all your prisoners

as terrifying as I am, Mr. Montana?

We go by the book on this ship.

The other woman, she
seemed very much in charge.

This is my boat, I'm captain.

And a very capable one, I'm sure.

We have to follow certain
operation procedures

when we take a murder
suspect into custody.

That's all that's happening here.

Guilty until proven innocent.

I understand.

AJIT: Mother.

NASREEN: Hush, darling.

Teenage boys can be such a handful.

DANTE: Hey, where's your
father in all this, son?

He was a coward.

He abandoned us when
Ajit was still a baby.

Isn't that right, Ajit?

Yes, mother.

Hey, you want to see
a bit of the universe?

Alright, I tell what you do.

You do down this corridor here,

you go up to the next level.

There's an observation platform,
but no exploring, okay?

You can't do this.

He's just a boy.

Ajit, please return to your cell.

Ah, leave him alone, he'll be fine.

What do you think you're doing?

Doctor, his name's not
on the arrest warrant.

I didn't think it was a bad idea

to let him look out the window.

But if you prefer, I'll
throw him back in his cell.

Hey, hey, hey, what is Dante doing?

I thought it was a nice gesture.

Nice gesture?

What if I happen to run into him?

CARAVAGGIO: What does running into the boy

cause you such anxiety?

You don't know anything.

CARAVAGGIO: Here, let me help you.

I think you feel you look like this.

And your point is?

CARVAGGIO: You just have to
think you look like this.

You sure that's not your fantasy?

CARAVAGGIO: I cannot fantasize.

I can only work with what I'm given.

Hmm.

I can't eat this.

You're not trying to
poison me now, are you?

Save the cost of transporting
a vicious murder suspect?

There something else to eat?

Please?

I'll see what I can do.

Better get new operating
software for the lamprey.

Barely deploys 20 meters.

Don't contradict me in
front of the prisoners.

It's not very professional.

Hang on.

I do things by Rudolpho's book.

You're the one who does
exactly what you want.

That's right.

Because whether you like it or not,

this is my ship, I am the captain here!

Well doctor, you got your chicken light,

or mock chicken in a double protein broth.

Disgusting.

If you want to starve yourself,
that's your prerogative.

First you turn my son against me

and now you try to bribe
me with this garbage?

I thought you were a man of character.

I didn't turn your son against you.

You know, he seems like a good boy.

Maybe if you had a
child, you'd understand.

Maybe you're right.

Yeah, you know, maybe I did interfere.

I, I'm sorry, I'm a little rusty.

You do have a child, don't you?

The raiders took my son, a long time ago.

I'm still looking for him.

I'd like to help.

What is that?

Look, I'm a doctor.

I've specialized in psychological

traumatic stress for years.

I don't have any psychological
traumatic anything.

Hi.

Hi there.

Nice view, huh?

Nice view, huh?

I'm Percy.

I'm Percy.

I'm Percy, Percy.

Everything seems to be normal,

except perhaps for your diet.

If you like, I could cook
you something decent.

Just let me out, and show
me where your galley is.

(Dante chuckles)

Ah, Jesus.

Nice try, Doctor, but I don't think so.

What's the matter?

I, I have a little headache.

You'd better let me out
and get a closer look.

The cage may be disrupting
the scanning ray.

I can't do that.

You want me to help you, don't you?

Look, I'm a doctor.

It is my sacred duty to
help those suffering.

But you have to trust me.

You trust me, don't you?

Good boy.

Now, show me the way
to your ship's galley.

Nice view, huh?

Yes, it is.

Our ship was once a resort liner.

This was the observation
deck, if you can believe it.

I'm Percy.

I'm Ajit.

You're so lucky to be part
of a bounty hunter crew.

To travel everywhere, to
see such amazing things.

We mostly just see creeps.

Caravaggio.

What's going on?

Where are the prisoners?

Sweeping.

What the hell is he doing?

NASREEN: Feeling better?

Yeah, I think so.

Better let me take another look.

Luc wants to know if
you've lost your mind.

She wants the prisoner back in lockup.

Of course she's going back.

Not just yet, Dante, please.

No I ...

We have to go back now.

But I don't want to go back.

I can make your headache go away,

but first you have to
listen to my instructions.

Dante, why is this prisoner not in lockup?

We were just leaving.

Dante.

I'm fine, I'm fine.

Well, alright, but she has to be

back in her cell immediately.

Don't worry about it, Luc,
I'll take care of it, okay?

Unbelievable.

Did you see that, Caravaggio?

Dr. Nasreem seems to be a
woman of considerable charms.

So there was this huge explosion,

and I got knocked on my ass.

I got the worst grades in
particle wave physics ever.

I want to work with my hands.

I don't even know doing what yet.

Hands are amazing.

Mm hmm.

Yours are beautiful.

I, I, I don't know what's wrong with me.

I need to find Ajit.

You need, no, you need to go
back to your holding cell.

Are you sure?

Don't you think we should
keep looking for my son?

This is from the Memis facility?

Dr. Nasreen headed up
a team that was trying

to cure congenital
blindness by manipulating

the human magnetic field.

Wait.

There's something here that's been masked.

What is it?

Give me a nanosecond.

Lockup is this way.

Where is he?

I don't know.

Bring me to my son now.

No!

(Dante groaning)

NASREEN: No, you don't
get to say no to me.

Just obey, and it all goes away.

Bingo.

Get up and walk around, please.

It was all about keeping prisoners docile.

The Corporation could
have cut personnel costs

by 68% of their high security
prisons like Ganymede.

How?

They discovered it when
doing their research

into manipulation of the
human magnetic field.

If the subject fails to
obey, the cerebral cortex

essential self-destructs.

I said get up now.

How 'bout that one?

I think I could live
there, free of everything,

of everyone.

Free of everyone?

I want to figure things out for myself.

Explore a solar system alone.

I've seen most of the solar system,

and it's really quite ugly.

This ship is the only home I know.

Caravaggio said you two would be here.

Let's go, back to your cell.

We weren't doing anything.

You stay out of this.

Dante had no business releasing him.

Go.

Can't I just have one normal conversation,

with someone who isn't a
total homicidal maniac.

Where's my mother?

Don't worry, she's next.

I'd advise against this, Percy.

Shut up, big mouth.

Luc asked where you were.

What was I supposed to do?

Keep your stupid flying
face out of my business.

Besides, it doesn't matter anymore,

I've altered your directional matrix.

There's no Percy for you to find now.

I don't understand.

Why wouldn't you want me
to know where you are?

Shh!

This is a nice chair.

Prisoner, back to your cell at once.

Dante, she's dangerous.

That's ridiculous, I'm a scientist.

Oh, shut up.

Dante, stop her.

(Dante groans)

The pain will only go away if you obey me.

Do it.

Shoot.

(Dante groans)

Luc, run!

Run.

What are you doing?

Go after her, I command you.

Obey me.

Ah, go to hell.

Caravaggio, how did she do it to Dante?

She's altered his magnetic field.

Looks like it's impossible
for him not to obey.

But when?

And how?

Look at everything that's happened

since she's been on board.

What's the matter?

Percy altered some of my
surveillance capabilities.

Why?

Teenager syndrome, what else.

Excuse me, Percy has
taken the unprecedented

and illogical step of programming me

to inform you that your cell is unlocked

and the alarms are disabled.

I wish to state my strong
disapproval of these events.

Caravaggio, what is going on?

Percy.

She's up to no good.

Look, let's just figure
out what's going on

with Dante first, alright?

AJIT: Percy?

Hello.

What are you doing?

You're in enough trouble as it is.

Why?

Did you really do something wrong?

Are you a bad person?

Are you lying?

No, of course no.

So.

But my mother, she can make
things a whole lot worse.

Look, I just better get back to my cell

before anything else happens.

Oops, I'm sorry.

I can't believe I did
that, that is very bad,

you must think I'm really crazy.

No.

No.

I have to tell you
something about my mother.

Your mother?

She's dangerous.

She's dangerous.

Yeah, whatever.

No, you don't understand.

What?

What is it?

Nothing.

I'm sorry.

Look, I have to get away, can you help me?

Oh, I get it.

You're trying to soften me up so that

I'll help you get away, is that it?

And if we make it ...

Never mind.

No no no no no no, yes yes yes,

I'll come with you.

No no, I can't ask you to do that.

Yes you can, yes you can, yes you can,

but we really should go right away.

Don't you feel much better?

Now, act like your usual self.

Ajit, where have you been?

Hi.

You okay?

Yeah, I, I'm fine.

Me too.

Distract her.

Mother, please.

I need more time to secure the ship.

Enjoy my son.

Okay.

Magnify 87%, magenta filter, six grade,

single frame advance.

A tenth of a second.

Some type of magnetic electrical
impulse entered his eyes.

It was masked by the usual scanning ray.

Who knows how many repeated
exposures he's had.

Have to come up with
some kind of protection.

I'll try to produce some kind of counter

anti-magnetic shield.

Where's Dante and the doctor now?

Heading this way.

Okay, you better warn Percy

while I head them off at the pass.

Why is my uncle following
your mother around

like a sick puppy?

It's like I told you, she's dangerous.

What does that mean?

(Percy yells)

How did you find me?

You don't think I have backup systems

upon backup systems for nothing, do you?

Ajit, please return to your holding cell.

And as for you, young lady,

proceed immediately to your quarters.

Yeah, right.

Take off, Caravaggio.

Act like a child, get treated like one.

Hi.

Hi there.

Nice view, huh?

I'm Percy.

I'm Percy.

I'm Percy, Percy.

(Percy chuckles)

Oh, you spied on me.

I'm sorry, but it's for your own good.

Ah, that's so cute.

Ah, excuse me.

Look into my eyes.

A biomagnetic shield, should protect you

from our little scanner, but it will

only last a couple of hours.

Best I could do.

Better work.

Dante and Nasreen are on the bridge.

CARAVAGGIO: Affirmative.

How's Percy?

Away from the boy, but I'm afraid

she won't be talking to me for some time.

What are you going to do?

Take out the doctor.

Normally I'd side with your
more aggressive approach,

but we don't know the extent
of her damage to Dante.

We might need her.

Now isn't this better, captain?

No decisions, only obedience.

DANTE: What did you do to me?

Just a little behavior modification.

Think of yourself as lucky.

Dr. McIntyre was happy in the end.

Sounds like a murder confession to me.

There was no murder, it
was an act of kindness.

Yeah, whatever you say, Doc.

Step away.

Dante, kill Luc.

Go ahead, shoot me.

But remember my orders to him
stand until I revoke them.

Stand down, Dante.

Come here, Luc.

Now, Luc (gasps).

Now nothing.

Dante, you're dying.

(Dante yells and groans)

You're dead, Dante, dead, dead.

Stop it, stop it!

Alright, I'm backing off,
alright, I'm backing off!

Dante, relax.

Live.

Now, kill the bitch.

And I order you to enjoy it.

CARAVAGGIO: Percy, please don't do this.

You humiliated me.

I know, I'm sorry.

But not this boy, not now.

Your life comes first.

Blah, blah, blah.

Computer, activate subroutine
higher cortex function.

What are you doing?

Treat me like a child (tsking).

Mm mm mm, computer,
reduce capability by 50%.

Don't do this.

We're all in danger.

Feel like an idiot yet?

Stop.

Look at me, Percy.

No no no no, I don't look at traitors.

(Caravaggio groans)

Caravaggio.

Caravaggio, where are you?

I'm sorry (distorted talking).

Where are you, Luccy?

Luccy Luc.

(laughs)

(laughs) Luc.

AJIT: Percy.

It's me.

Go away.

It's okay.

I understand.

I left something for you.

Bye.

I'm sorry you were embarrassed,

but your AI clearly cares about you.

He was only trying to protect you.

I'm sorry I asked you for your help.

It was unfair to include
you in my problems.

I know we just met, but I
really do care about you.

I won't bother you again.

You are the most amazing new thing

that's ever happened to me.

Goodbye.

Luc?

I'm gonna.

Ah, no, run!

Dante, Dante, come on, come on, let's go.

Dante, wake up.

Dante, did you kill Luc?

Order him to stop, or your
son will be an orphan.

Dante.

You should no longer try to kill Luc.

Relax.

Is that it?

Yes.

When does it wear off?

The procedure's permanent,
and ultimately fatal.

That was the flaw in its design.

Oh, you better do something, reverse it.

Reversing the procedure's

never been successfully attempted.

Oh, would you shut up and just do it.

Has to be back on Memis.

It's the only place with
the equipment necessary.

I designed the technique,
so I think I'd know.

Smug bitch.

Alright, we go to Memis.

Why should I help you?

I don't know, I'll make it simple.

If he dies, your precious
little son's next.

You wouldn't hurt him, he's just a child.

He's just another escaped perp to me.

Your choice.

Pick him up.

Caravaggio, reroute ship back to Memis.

Dante, get up.

Caravaggio, respond at once.

(Caravaggio singing)

Dear God, something's wrong.

Come on, let's go to the bridge.

Nothing is normal with my mother.

Well, my normal life
ended when I was a kid.

My parents were killed by the raiders.

Since then, it's just been

me and my uncle out here,

so I guess I don't really
know what normal is.

Don't worry.

I won't go near you.

I won't touch you.

It's going to be hard being together

if you won't touch me.

LUC: Percy, report to the
bridge at once, it's Dante.

AJIT: Percy.

♫ What can we do with a drunken sailor

♫ Early in the morning

Caravaggio, what is the matter with you?

(Caravaggio continues singing)

What happened?

What's going on?

Well, while you were in puppy love,

Dante's cerebral cortex was in meltdown.

How?

Look, just fix Caravaggio.

We have to reset our course back to Memis.

It's Dante's only change.

Come on, Caravaggio.

Stop singing, you idiot, please.

Thank you, Percy.

Thank you for turning me
into a drooling idiot.

I'm sorry, but you did deserve it.

He deserved it.

What?

How did I deserve what you did to me?

Enough, both of you.

Caravaggio, please, reset
course back to Memis, max speed.

Done.

Memis approach beacon
identified and locked.

Prisoner secure in holding cell.

[Nasreen Voiceover] A
mother's love is never wrong.

A mother's love is never wrong.

A mother's love is never wrong.

A mother's love is never wrong.

A mother's love is never wrong.

A mother's love is never wrong.

A mother's love is never wrong.

Is it?

You're going to be alright.

He is going to be alright, isn't he?

[Nasreen Voiceover] Lean back, Percy.

Distract her.

She's dangerous.

PERCY VOICEOVER: Yeah, whatever.

Most of the equipment was removed,

but they left what we need.

You better hope it's still working.

You better hope, too.

First thing we need is power.

Where's the grid?

No, the first thing is
that before I begin,

you agree to take me
and my son to Iapetus.

No deals.

Then your little slut can try

to save your precious captain.

Alright, look.

If he lives,

I'll let you go free.

Very sensible.

Now Ajit, power up the backup reactor.

I have to do some recalibrations.

Could you hurry up?

This has be done right.

There are no second chances.

COMPUTER: Neural regeneration program

downloading into biomatrix.

There's the damaged section.

His nerve endings have been disconnecting.

Reconnection will prove to be

a little bit more challenging.

The air is souring.

The oxygenation plant was dismantled.

AJIT: I'll go check what's
left in the reserve tanks.

Percy, go with him.

What?

No, I want to stay here with Dante.

There's nothing you can do for him here.

Keep an eye on him for me, alright?

Fine.

NASREEN: Initiating
reverse magnetic polarity.

I really want to apologize
for my mother's--

It doesn't matter.

She can be so stupid and cruel.

Are these the reserve panels?

Yes.

Good.

Good good.

That's all I can do.

It's up to his neural nodules
to finish reconnecting.

He should wake up soon,
so we should get ready

to depart to Iapetus.

Hold on.

There was a deal.

I would save him, and
you would let us go free.

I'll deliver you to Iapetus

without a spacesuit.

I see.

The swivel bearing has seized.

Give me a hand quickly, this must come off

or else he'll revert.

Looks like we only have
a couple of hours left,

but if I shut down every--

Percy, listen.

I know you really don't want

to talk about us right now, but--

What's the matter with you?

There's no us.

Go.

Go back to your little mommy.

I'm busy.

My God, what happened?

We'll leave them here and

we'll take their ship to Iapetus.

What?

No.

No way.

I know, you're thinking of the girl.

Don't worry, we'll take her.

We need her to run the ship.

But they'll die!

What were they going to do to me, to us?

Here.

You remember how to use it.

It won't matter if she
doesn't like you now,

after scanning her, she'll
do anything for you,

but it'll never be as good as mother.

What's the matter, a mother's
love not good enough?

Hurry, we have to leave.

COMPUTER: Neural regeneration
program concluded.

Subject status is stable.

I was wrong.

There's only an hour left,

and there's nothing more I can do.

What are you doing with that?

My mother.

Uh huh.

Wait, listen to me.

Luc!

You have to trust me.

I won't hurt you.

Look.

My mother's insane.

NASREEM: Ajit.

She has to be stopped,

once and for all.

NASREEM: Have you done the girl yet?

It seemed like a lifetime
ago when we first kissed.

What are you doing?

Goodbye, Percy.

What did you do?

What did you say to him?

(inaudible)

(inaudible)

Oh.

So how do you feel?

Like the worst hangover I ever had.

LUC: Yeah, me too.

CARAVAGGIO: You're healing nicely.

I don't see any longterm negative effects.

Good.

Hey, where is Percy?

Oh uh, she's in her quarters.

I think I better have a talk with her.

Wait.

Hold off for a bit.

I think she needs some time alone.

We'll see about that.

Believe me, it's a lesson
I learned from her.

Hey, uh,

what about Nasreen?

Oh um, she's not going to be any problem.

Tell me what to do.

Tell me what to do.

Tell me what to do.

Tell me what to do.

Tell me what to do.

Tell me what to do.

Tell me what to do.

Tell me what to do.

Tell me what to do.

Tell me what to do.

I know we just met, but I
really do care about you.

I won't bother you again.

You are the most amazing new thing

that's ever happened to me.

Goodbye.

Goodbye.

Ryan!

Now what do we always say?

Mother?

Help me.

I don't know what you are talking about.

Having a bad day already.

All you ever need to
know about me, captain,

is that I have no standards.

Ryan!

Ryan!