All language subtitles for Spring Day E18

Where are you going?

Where are you headed in such a hurry?

Can I have my brother's car key?

You're rushing over after hearing that?

I'm not going there hoping for anything.

I just...

I just want to see her from a distance.

That's all.

Jung-sook?

I'm Jong, her son.

Jong!

I'm with Mom now.

I'm going to live here with Mom and go to school.

That's great.

Congrats.

Did you get my birthday present?

I did.

By the way, where did you get that?

Why?

That figure, I think I know who had it before.

So here it was...

Jong, if you hold onto this while you sleep,
you'll dream about your mom.

Really.

I had my share of heartache over my mom when I was young.

I used to play with it before going to sleep, and then I'd dream about my mom.

Want to give it a try?

So if you're upset, play with it before going to sleep.

Dr. Koh Eun-sub said he was in a rush and took the car.

Why, that Eun-ho...

That jerk...

I'll ask for the last time...

Really for the last time...

Is it because of me?

Is it me you want and not Eun-ho?

Is that why you're not marrying Eun-ho?

Tell me now.

If you tell me now, I'll take you away to a place where no one knows us.

Tell me.

If you say no, I'll accept it,

And if you say yes, I'll accept that too.

So tell me.

Tell me what you're feeling.

If you say no, I'll go back home,

and be a brother to Eun-ho and a good son to my dad.

A place where I can never be with you.

It's up to you now.

Tell me.

One.

Two.

Three.

~Without even realizing it

~I've confessed my love for you

~Can't you hear it, my confession?

~Because you're too far away

~Because your memory is so faint

~You don't even notice my tears now

We just can't.

That just isn't right.

Hello, Min-jung.

How do you do, Min-jung?

I'm Nam Nam-jin.

Why are you taking down the drapes?

I'm going to wash them.

I was going to wash them when the weather warmed up.

Who washed them in this weather?

I'll get them all cleaned up.

You just recovered physically,

and others will think I'm giving you a hard time.

Don't do this.

I feel like a wicked old woman.

It doesn't feel good.

Just let me do it.

It's hard not doing anything.

You want to say, "begone wild days of youth."

Buy me a drink when you have time.

You want to get all drunk on me?

How could you give away something that belongs to someone else?

How did you get this?

You gave that to someone as a gift, and he gave it to me,

and now I'm giving it to you.

Don't you need it, little baby?

Play with it to help you sleep, little baby.

So you can meet your mom in your dreams.

What, did I say something wrong?

Want to hit me?

Go ahead!

Come on.
I dare you.

-What, little baby?
-Did you see Jung-eun last night?

Yes, I did.

You moron.

Did you give it all you've got?
I went there to give it my one last shot.

She said no.

I'm not the reason she won't marry you.

She wouldn't answer.

I wanted to grab her by the hand and blow this town,
but I stopped myself.

And I had to fight the urge driving back.

Do you know why?

Because it's you.

Because she's the woman you love.

Go.

Go and break her legs if she refuses to come,

or put handcuffs on her and drag her.

Do whatever you have to do to hang on to her.

Weren't you hesitant for the same reason?

That it was because of me?

Worried that it was me?

Isn't that why?

I think she believes the same thing.

It would've ripped her up inside thinking she'd come between us.

All three of us are idiots,

but from now on, I'll keep that honor to myself.

So you go and get her.

I'll take care of Father.

Did you eat?

What?

I'm hungry. Let's eat.

We've never really hung out together.

Thank you.

What was it like seeing me for the first time?

You came to our house when I was ten.

You hid behind your mom and kept stealing glances.

You were wearing that lacy blouse-like top,

looking like a prince of some country.

That top caused me some trauma.

I was an outcast at school because of that shirt.

You looked all scared, and you looked at me.

I knew it then.

That little boy wants to play with me.

I sure did.

Maybe it was because of my shirt, but you didn't.

Whatever you did looked cool,

so I copied every single thing you did.

But Jung-eun was different.

I didn't copy you.

I didn't know she was your girl.

She's pretty, huh?

She sure is. And she's nice.

But she's hardheaded sometimes.

And stubborn.

And slow.

Thanks for taking care of her while I was unconscious.

I didn't take care of her.

She took care of me.

When Father recovers...

Don't worry.

We may not see each other for a long time.

That's a load off my mind.

I'm sorry.

Don't make her cry.

If you do, you'll have hell to pay.

I could've moved a boulder with this devotion.

I've been coming for days.

I'm not asking for much.

Just come to the jazz bar one day, and listen to me perform.

Okay. That's all I have to do?

Thank you, Min-jung.

Just one time.

Thank you.

Jong!

I'm sorry to bother you when you must be busy.

Not at all. I'm glad I have something to do.

I'm late, so I have to go.

Behave yourself and don't bother her too much.
Okay?

How did you take care of the debt?

Eun-sub didn't tell you?

He helped Kyong-ah and me.

I'm going to pay him back little by little.

Eun-sub!

I told him to come.

Look at the screen and press this.

Take a picture with her.

No.

Hurry.

Come on!

Jung-eun, smile!

Thank you.

Thank you so much.

My father got an operation.

Don't give Koh Eun-ho a hard time.

He looks like a ghost.

His eyes are all dark and sunken, and he won't eat or sleep.

And he walks around at night like a zombie, calling out your name.

Don't drive him to a slow death. Just go to him.

Why should I?

What?

Do you mean it?

About your wanting me to go to Eun-ho,

are you speaking from your heart?

Is that what you really want?

Is it?

One.

Two...

Three.

Hae-jin, it's me.

Where are you?

I was worried you might not be there.

Don't go anywhere, and just stay at home.

I can't give you the cart. I borrowed it.

I didn't understand what you said.

You said I put shackles on your legs.

But I only wanted to love you.

And you feeling burdened by my needing you,

that also was my way of telling you I loved you.

My longing and my sad face was also an expression of my love.

Eun-ho...

About my wondering if we were long-lost twins,

that also meant I loved you.

Eun-ho.

Maybe my time was up when I had that accident.

And the reason I didn't depart this world is

because I'd made a promise to come back to you.

And because you were waiting, God sent me back to you.

Eun-ho!

How much more desperate can a person be?

How much more can one person love another?

I don't love you.

I don't love you...

I thought about it.

To the point where I thought my head would burst.

To me, you were like my mother too.

We were mothers to each other.

Remember, I was reborn into this world with that cry.

And you gave me that life.

You nurtured me like a mother.

Thank you for giving me a new life.

I'll be grateful until the day I die.

But please don't...

It's enough.

I don't love you.

No one marries their own mother.

I wouldn't do this even for my husband.

Thank you.

Now speak up.

You drank and cried, that's all you did.

I went on a picnic yesterday.

"Eun-sub's kicking the ball."

"Eun-sub's shouting."

"Eun-sub's laughing."

"Eun-sub's riding the bike."

"Eun-sub's eating."

"Eun-sub's..."

That's what I was doing.

He was the only thing on my mind.

I think I'll die from this.

You only now realize that?

That's how it is.

But everyone survives it.

Now that you realize it for what it is,

just think how you'll come out of it alive.

I'm going home now.

I'll go home to Grandpa.

After the competition, I'll go.

That's the solution you came up with?

When you've realized where your love lies,
why would you run from it?

It's too late.

And I can't have that love.

The two of them...

they're brothers.

Thank you.

Hello.

He's asleep. I'll tell him you were here.

I see.

How about a chat?

No, I'll go see Eun-ho.

You should listen to your elders.

Are all kids nowadays like you?

That wench isn't seeing my sons?

I'm not sure, but I don't think so.

Want some advice?

What?

You're not Eun-ho's type.

You do know that, don't you?

How should I put it...

Some people get married after being madly in love,

but end up getting divorced.

But that's not as sad.

If a marriage takes place because one partner somehow

manipulates it into happening, then it ends up very dry.

One gets married to be happy,

but it won't be a very happy life.

Are you talking from experience?

You're mean sometimes, you know that?

My Eun-ho doesn't like types like you.

Thanks.

Mrs. Koh.

Do you like Eun-ho?

I thought you didn't like Eun-ho all that much.

How do you know what his likes and dislikes are?

It's not me that doesn't like him.

He's the one who can't stand me.

Tell her I'm not here.

He's not here.

He told you to say that?

No!

He's really not here.

Okay.

Min-jung.

Jung-eun, what time is it?

About 4:30.

She said she'd be here by 4:00.

How do I look?

Pardon?

I'm doing a solo tonight.

Jung-eun.

Can't I call Eun-sub?

No, I said you can't.

Why not?

Mondays, Wednesdays, and Fridays, you'll come to the piano studio with me.

Tuesdays, Thursdays, and Saturdays, you'll come here.

And on Sundays you'll be with Mom.

That's the plan.

But it's boring here.

Eun-sub's busy.

He's a doctor.

He has patients to take care of.

He has no time to play with you.

The number 1200 bus will take me to the hospital.

Do you like him?

What do you like about him?

He's cute.

Cute?

And he makes good toys.

Right, he's good with his hands.

He's good at drawing too.

He's doing much better.

Eun-sub.

I came all by myself.

I took the number 1200 bus.

All by yourself?

Jong!

Jung-eun...

I was so scared.

If you do this again, I can't take care of you.

What if something had happened to you?

Seoul is full of cars and people.

Why are you so hard on the kid?

He got here just fine.

He got off in front of the hospital,

and asked at the information desk how to find me.

He's a smart kid for a nine-year-old.

Slow down, he'll fall.

Jong, if you want to see me,

ask for permission from Jung-eun or your mom first.

Okay.

I'd better go.

Bye.

Don't give Koh Eun-ho a hard time.

Why should I?

Do you mean it?

Do you have to ask?

Is that what you really want?

But it can't be.

One.

Why didn't you ask me sooner?

Two...

Why did you wait till now to tell me?

This is crazy.

You don't have to see me out.

It beats staying behind and feeling abandoned.

I'd rather see you off.

Don't bother Eun-sub too much.

Just for one hour now.

Your mom will come and get you in one hour.

Okay.

Aren't you leaving?

I can wait by myself.

You go.

Okay.

I said I can wait by myself.

I'll draw while I wait.

Jong.

Want some fries?

No.

Should I go?

Yes.

Eun-sub.

Are you alone?

Yes.

What were you up to?

You're an artist.

More here.

And this is you.

Am I this ugly?

And this is Jung-eun.

She looks serious.

Dear Mr. Eun-ho Koh?

Where did you get the paper?

From Jung-eun's room.

What's the meaning of this?

Jong said he got it from your room.

What is it?

Do you know anything about this?

Were you planning to go to John Hopkins?

Min-jung showed this to Jung-eun.

I didn't realize Jung-eun had loose lips.

Explain.

Explain, I said.

It's just as you can see.

What?

Min-jung.

Okay.
I'll explain.

I will.

It was planned by your stepmother.

What?

And I worked out the details.

Including showing Jung-eun the letters.

Why?

I thought Jung-eun would leave you if she saw it.

I told her not to stand in the way of your future as a doctor.

And that she was wrecking the family peace, and she should leave.

And so, Jung-eun... she believed that?

Yes.

Koh Eun-ho.

But you can't do this to me.

You can't do this to me now that we've...

ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)

Original KBFD rip: SHD
Encoder: trans_05

Transcriber: starz
Timers/QC: ay_link & Omega601