All language subtitles for Spring Day E16

Min-jung.

No matter how much I drink, I can't get drunk.

Hello?

It's me.

I brought Jung-eun here.

I hadn't planned on anything on the way over,

but now that I'm here, I want to start making plans.

If we fix up the kitchen a bit and put in a new bathroom,

this house would do for Jung-eun.

I could plant flowering plants in the front yard

and lettuce, sweet potatoes, and other veggies in the back.

Maybe we could live here until our hair turns gray.

I would scratch Jung-eun's back, and she can scratch mine.

Maybe I would live that way.

Until she loses all her teeth, and I lose all my hair.

Maybe we would live here until we grow old like that.

Jung-eun would still look pretty even if she lost all her teeth.

Don't you agree?

Come and get her before I follow through on the plan.

Staying here, I'm tempted to plant those things.

Hurry.

Before I go and buy seeds to plant.

Eun-sub.

Eun-sub!

You really got here fast.

You know what?

In all the time I've known you,

I hate you the most at this moment.

But you're less repulsive than before.

And do you know why that is?

Because you're honest with your feelings,

like now, waving your fist at me.

You're being honest.

I wanted to get her well.

Because I was responsible for her wound.

That's all...

...saying that would be a lie.

I wanted to use that as an excuse to spend time with her.

I wanted to do something for her.

So don't be so ticked off.

Eun-sub...

Eun-sub!

Eun-sub...

Eun-sub...

Eun-ho...

Come here.

I'm sorry I made you worry.

He left!

I sent him back.

I chased him off!

Where to?

I told her to take him.

Her who?

The woman your son calls out to in his sleep!

I called her out, and told her to take him away.

So don't go bothering me about him.

I won't take this abuse from anyone anymore.

I'm letting you off this time, because you're his mother.

Just this once.

If you come around beating me up like this,

I won't stand for it next time.

Who's this woman you're talking about?

The woman my son calls out to in his sleep, I mean.

Is it Suh Jung-eun?

Tell me now.

Tell you what?

You wanted to say something the entire time we were driving back.

Let me get up.

Help Eun-sub.

He works at a bar.

He performs for drunks, currying their favor.

He says I'm responsible for his actions, but he won't listen to me.

I'll talk to him.

But...This is the last time.

We can't be together if I remain his brother.

I can't have you and him both.

You have to give him up too.

Even if you see him, you have to not see him.

Even if he talks to you, you have to not hear him.

That means...

With me out of the picture, things will be fine between you two.

That can't be.

I can't have you gone.

I don't think I can handle it.

You have to be treated as an outpatient.

I'll come tomorrow morning and take you.

Hi.

Hello.

You know me, don't you?

Of course.

What brings you here?

What's this about?

You like Eun-ho, don't you?

You two were childhood friends,

and you were an item before you went to the States.

You knew?

I thought no one knew.

I really have a nose for these things.

You have to help me.

If you do, I'll be sure to help you.

This wench is in serious debt, but she split!

That joint's been taken over by another family.

Those goons have no mercy.

If she gets caught, she's dead.

What are you going to do?

The best solution would be for you to persuade her to come back.

It's a matter of time before they find her.

Big Brother.

Jung-sook.

Jung-eun...

What are you doing here? And you're talking now?

Jin-tae told me you were here.

And yes, I'm talking now.

Jung-eun...

Mu gosh.

How's the bite wound?

I'm okay.

I came to ask you something.

Then Eun-sub's your younger brother?

Yes.

I see...

Do you know where he is?

Kyong-ah quit work, and soon after Eun-sub came by

asking where her hometown was.

I didn't know where, so I told him just that.

If you see him, please call us.

Sure.

Go on ahead.

Are you going to marry him?

It looks that way.

Kyong-ah said Eun-sub was in agony because he couldn't get over you.

I saw the picture of you that he carried around.

About Jong...

Stop it.

I'm going to get him when I settle down.

When's that?

When I get settled.

Do you have to wait until then?

I work at a bar.

I can't be raising a kid when I work at a place like that.

You can quit.

I want to, but I can't.

Why not?

I'm in debt.

If I wanted to quit before paying it back,

I'll have to pay it back with my life.

How much do you owe?

You want to pay if off for me?

Now that you're marrying a rich dude, you can do this for me?

Why? Why should you?

You didn't come to Seoul for this.

I didn't know what I was getting into.

What if you can't pay your debt back?

You won't ever see Jong?

What do you expect me to do?

I don't want to see you again!

This is so humiliating!

Eun-sub...

Why are you here?

How did you find this place?

I came with Eun-ho, but he left.

To take me back?

Yes.

How's your wound?

I'm okay.

Eun-ho said you did a really good job.

If you hadn't done a decent job, it wouldn't have healed well.

But it's healing really well.

I'm not going back.

Will you...go on working there?

Yes.

Eun-sub...

I told you before.

I see other people's pain now because of you.

I'm in agonizing pain because of you,

so I see other people in pain because of me.

I've learned to be thankful, sorry, and other feelings like that.

I owe her.

I made her want to lead a normal life.

Because she felt small working at that kind of place.

I have to pay her back.

That's why I started working there.

I want to start fresh with her, when the debt is paid back.

If it isn't you, it doesn't matter who it is.

But luckily, she's so in love with me.

I'm grateful and sorry at the same time.

I don't love her.

But she'll accept me knowing that.

I plan to just get by with that.

But she's disappeared now.

I have to find her first, before these thugs get a hold of her.

Go back. And don't ever come back.

I'm walking on a minefield, and if you come around,

you might get hurt with no warning.

I live in a totally different world now.

I'm not the same person you knew.

Every second I have to face you is excruciating pain for me.

In ten years, maybe in twenty, or in thirty years...

let's see each other then.

By then I think I'll be able to handle it.

So even if I work at a bar wearing sequined shirts,

or become a hoodlum, just leave me be.

I won't care.

I'll do that.

No matter how you live, I won't care.

I'll live well.

I won't hold myself responsible for your ruin.

Even if some drunk attacks you with a broken bottle,

or forces you to dance,

or if you get beaten up by thugs,

or become a thug yourself...

I'll never worry, or be hurt by it.

And I'll never even consider getting hurt in your place.

I'll live just fine.

Where's this wench, Kyong-ah?

Where is she, dirtbag?

The place is cleaned out.

Where did you hide her?

Get out of the way!

Where can I find Dr. Koh Eun-ho?

May I ask why you need to see him?

I need to see him immediately.

Please.

You need to see Dr. Koh Eun-ho?

Yes.

The landlord called 911, so the thugs ran off, but...

They're gone, but...

You said you were going to ignore how I lived.

It's only been a few minutes since you said that...

You drive me insane.

I have to disappear. That's the only way.

Eun-ho?

Please come.

And bring a couple of strong interns with you.

I have to make sure he doesn't run away.

Please take him to my house.

Not to the hospital?

No, to the house.

What's going on with everyone?

That's what I want to know...

I had a few drinks.

When I sober up, I'll see Jung-eun off and come home.

Suh Jung-eun.

You're so heavy.

You were heavy then and you're heavy now.

I'm so upset.

Maybe I marrying a gangster.

I'm so upset.

I'm so upset I feel sick.

Why do you cause me so much grief?

I can walk, so let me down.

I wanted to carry you, so I left my car there.

Be quiet.

I'm so upset.

Pretend to be asleep.

You'll be too ashamed if Hae-jin sees you.

I'm sorry.

My girlfriend got into a brawl with gangsters and got beaten up.

What's going on?

Why is she getting hurt all the time?

She's so heavy.

Exactly my question.

I'm so upset too.

This is her medicine.

Please make sure she takes it 30 minutes after each meal.

And this ointment for her scratches.

Put it on for her if you want.

I'll take this troublemaker away soon,

so please bear with her a little while longer.

Stay for dinner.

Thank you, I'm starved.

Jung-eun...

Say that again.

That it'll all be okay if you disappear.

Get yourself all bruised up again.

I feel like I'll go crazy when you act like this.

Would you be happy if I went crazy,

and danced with flowers in my hair in front of you?

What's with the smile?

Jung-eun...

Stay still.

If you try leaving again, I'm going to break your legs.

I'll do it.

Good.

You need to be examined, and get an operation if you need one.

Only then can I leave for the island with Jung-eun.

And only then will Eun-sub find peace and come home.

Hello.

I'm here to see Jung-eun.

Hello.

This way.

How are you feeling?

How did you find out?

Eun-ho.

I told you we call each other every day.

I actually had something to say to you.

I know it's not the right time when you're sick like this,

but I didn't want to drag it out.

I didn't bring it up before because I didn't want to

look like a snob, but I thought, "What's the point when I am one?"

Slow...Please slow down.

I need time to digest what you say.

Slowly.

Okay, I'll take it slow.

Eun-sub's mother came to me for help.

She said if she came herself, she'd end up causing

a scene before she even starts talking.

That's why she wanted me to relay the message.

What is it?

She said you're wrecking the peace in her family.

She wants to have the peace back.

And now comes what I want.

Eun-ho shouldn't get cooped up out in the boonies.

He's a competent doctor,

and he'll eventually have to take over the hospital.

Didn't it dawn on you that you're standing in the way of Eun-ho's career?

If the relationship isn't the kind that fosters each

other's growth, then it's not a healthy relationship.

What can you do for Eun-ho?

Was it too fast for you?

You need time to think?

I'm understanding perfectly.

I'll get to the point now.

Johns Hopkins Hospital.

Have you heard of it?

No.

It's one of the leading medical facilities in the world.

And it's in the U.S.

When it comes to medical technology and research,

they're the most advanced and prestigious.

From way back, Eun-ho's father had planned
to have Eun-ho go through training there.

And they recently accepted him.

You do understand what it means to go through training at Johns Hopkins?

Yes, I do...

Eun-ho chose to go to the island with you, so he's giving it up.

Would you blame Eun-ho's parents if they felt

that they lost both their sons to someone overnight?

Whatever you do is a decision you have to make.

But if you mention this to Eun-ho,

he won't forgive his parents for mentioning this,

and their relationship will be beyond reconciliation.

What?

Why are you looking at me like that?

Thank you.

Thank you for telling me this.

I would never have known if you hadn't told me.

How low will you stoop?

You've hit bottom!

You're pretty.

Really?

Really.

I feel very refreshed.

And I'm happy that I'll be seeing the kids.

Not because you're seeing me?

Don't be jealous.

I am jealous.

I'll see you later.

Bye.

Teacher!

Let's go in.

Why are you doing this?

Tell me why you're being stubborn.

I need to know.

When Eun-sub was in his fourth year of med school,

he came to the hospital for his residency.

I personally took him around the surgical unit.

This patient had a cancerous pancreas which required a simple extraction.

I wanted him to watch the surgery clearly.

So he would witness firsthand the saving of a life.

And I was ambitious enough to want him to be moved by the event.

But he was busy trying not to throw up the whole time.

I was in charge of the surgery,

but I was so distracted by his wanting to throw up

that I ended up making a mistake.

But that was...

The patient had no family, so I got out of it with minimal damage.

By paying the minimum compensation required by the law.

When I killed a person...

Eun-sub will sneer at me if I seek
after treatments trying to prolong my life.

Don't be like this.

That's a ridiculous excuse.

This isn't like you.

I'm almost furious hearing it.

I can't understand it.

I don't need to make you understand.

Father.

Go back to work.

Father!

Don't make a fuss.

Don't raise your voice. I'm sick of it.

Dr. Jang. How about lunch?

FROM: JONG

TO: KOH EUN-SUB

Happy birthday.

The plane you made out of rulers and rubber bands, I really like it.

This is my favorite, but I'm giving it to you for your birthday.

You have to come and visit me.

Promise?

From Jong.

This is...mine...

This is my Gundam.

I'm sorry, but is Hee-jong there by any chance?

He's out playing.

Who should I say called?

I'm a friend of his.

I'll call back again.

Hello?

Eun-sub! This is terrible.

Eun-sub?

Hello?

You see...

Please come quick. Quickly!

My son...

It's time for your medicine.

You didn't practice, did you?

You don't want to be in the competition?

I do.

You have to practice then.

I will.

What's wrong?

What?

Maybe you're my long-lost twin.

Maybe you and I were conceived as twins,

but one of us disappeared at birth without a trace...

Why would you think that?

I feel we were together in my mother's womb.

Good night.

Let's stop seeing each other.

What?

Let's not see each other.

What?

Let's break up.

What?

ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)

Transcriber : Starz
Timer : Omega601