All language subtitles for Spring Day E14

Good night.

Goodbye.

Jerk, how could you really leave me?

I could die from this emptiness.

Biyang Clinic.

Hello?

Jung-eun.

Suh Jung-eun.

I knew I was being horrible to my friend,

but I kept wishing it'd finish early so
I could get on a flight tonight.

But I'm being punished.

I have to wait for the first flight tomorrow.

Your jaw's dropped from the shock, hasn't it?

That's why you're not saying anything.

How far have you come?

All the way.

The island, the clinic, and you.

Going to my mom wearing a muffler you knitted for me,

dreaming about taking my mom to the island to live with you.

All of it.

My mind's filled with memories of you and only you.

It would've been so much easier if
I had remembered from the beginning.

Then I wouldn't have created confusion for you and Eun-sub.

Are you listening?

Nodding your head, ready to cry, right?

The two people I love most in the world are there,

so I thought of turning a blind eye,

thinking that all of us would be at peace that way.

But I couldn't.

I need you.

So desperately.

I'll come.

Then we can...

Are you Koh Eun-sub?

You stabbed my brother, did you?

You'd better thank me for sparing your life!

Hello?

Hello?

[I'M GOING TO SEE EUN-HO.]

Hey!

Hey! What happened to you?

You missed the hospital bed so much?

Let me borrow your phone.

I'm going in for an op, turn it off after.

I was just calling you.

I thought you'd be worried.

I had a little accident.

It's not as bad as it looks.

I guess you got on the first flight out instead of me.

It's okay.

I'm really all right.

I want to give you a hug, but...

I thought you'd died.

I swore I'd do anything and everything if you were alive.

As long as you were alive...

I wanted to die, thinking you were being punished in my place.

I'm sorry.

I was wrong. I'm sorry.

Eun-sub, where are you?

Are you back in Seoul?

Can we meet?

Eun-sub.

I'll be okay from now on.

I'm not going to think about you anymore.

I wish you'd live happily with a smile on your face.

I'm going to do the same.

Last night, I went to hell and back over and over,
and finally came to that decision.

My decision's as solid as a rock.

I'm grateful and I'm sorry.

Goodbye.

Jung-eun.

Jung-eun!

Jung-eun!

~Without even realizing it

~I've confessed my love for you

~Can't you hear it, my confession?

~Because you're too far away

~Because your memory is so faint

~You don't even notice my tears now

~Forever you alone in my sight

~I'll just turn away alone

~I dreamt my dreams every day

~Looking into your two eyes

~I'll never find them anywhere again

~The conversations the two of us had

~Must all be forgotten

~To pursue your newfound love

~I'll lose myself in the crowd

~And erase them all for good

I thought you were gone for good.

You told me not to go.

The worst thing in the world for me is waiting.

Wait, wait, and wait again.

Not knowing whether they're coming back or not.

That's why I stopped waiting for anyone.

But I started waiting for someone again.

People who haven't waited don't understand the cruelty.

It's agony.

I try not to wait, but I realize again that I'm still waiting.

I try to forget, trying to be preoccupied,

only to realize that I'm still waiting.

Now that you're back, you'd better stay for good.

If you're going to leave, go now and don't ever come back.

The not knowing will really drive me crazy.

Get lost so I don't get my hopes up!

What are you doing?

Even girls like me aren't that easy
with a man they really care for.

If you want to just play, stop it now.

I wanted to just go somewhere to die, but I came here instead.

I have to give up, but it's so hard...so I came here.

I'm not toying with you.

I'm doing this so I can give up.

I don't have feelings for you yet,

so if you don't want me, say so now.

If you accept me, if you help me to give up,

from then on I'll do my best for you.

Congratulations.

Give me 10 cents.

Why?

Just give it to me.

What is it?

We didn't really date.

We won't have much time to do things like this,

so let's do everything while we can.

This is what you do on dates.

It's not very original, I know.

I'm only copying what others have done.

But I did try my best.

I'll be glad if you're happy.

I am.

But...

No buts.

This might be 10 years of dates compressed into one date.

Okay.

You don't have to try so hard.

What do you mean?

You're trying too hard.

I feel like the bad guy.

Why?

I know you're not that happy to put on such a big smile.

Thank you for staying by my side when
you didn't know if I'd live or die.

Even if I did live, I might not have been whole again.

Thank you for being brave enough to watch over me.

I can only imagine how difficult it must've been for you.

And I know I wasn't the strength that held you up.

I was the one causing you heartache.

And that's why your heart got stalled on its way to me.

Your sitting there now is partly because
you feel you owed me that.

I know you couldn't very well refuse when I said I needed you.

Knowing all this, I still need you.

I want us to live together.

I'll help your heart make it all the way while we're together.

I'll make you smile from the bottom of your heart.

Be careful.

Good night.

Goodbye, my love.

I'll never...come to you.

Grandpa?

Jong wanted to talk to you.

Hold on.

Jung-eun, do you know his phone number?

Who?

I have to ask him something.

What?

I don't know if I should be doing this.

Call her.

Sister-in-law.

Sister-in-law!

I...didn't...come to...take you...away.

So...don't run...

I'm stuttering...because you're running away.

I came to tell you something.

Are you happy now?

I'm not asking you to come back with me.

A home with no husband, an old, sick mother-in-law,
and a brother-in-law...

I can't ask you to rot away in a place like that.

I have a conscience.

Jong is doing just fine.

Don't worry about him.

I may not be an uncle that he can show off,

but it's better than not having one at all.

I'll do my best to raise him well.

Why did you come?

Why did you come looking for me?

I was worried about you.

Let's keep in touch.

If anything happens, I should be able to contact you.

I won't tell Jong or Mother.

So let's keep in contact.

I came to tell you that.

Once I'm settled, I'm going to bring Jong.

Of course.

Do that when you're settled.

But while you're getting settled, let's make sure we stay in touch.

It's not much.

I can't.

I'd feel too guilty...

Don't get sick.

You can't get sick when you're living alone...

I'll go now.

Answer the phone.

Answer it.

Hello?

Mommy.

Mommy...

What do you think you're doing?

You're way out of line.

You're not his mother!

Do you know how I'm feeling?

You have no right to say anything.

He's fine, but he falls and hurts himself on purpose.

He wants someone to take care of his wounds.

He sticks to this woman like glue,
and wants to play house with strangers.

Your son. Jong.

It's unbearable.

Jung-eun stopped talking for years after getting hurt by her mother,

and my brother can't differentiate between his mom and his woman.

Our sales statistics show that consumers
under the age of 20 are the most

vital group, accounting for 43% of the market...

Our website visitors are as follows:

teens account for 25%,

20-somethings: 60%,

30-somethings: 5%.

We have some 700 different products on the market currently.

Eun-ho!

Eun-sub just called. I have to go.

Eun-sub.

Eun-sub! I'm here.

How about a game?

Stop being cocky and come home.

I didn't call you here to hear that crap.

You'll do this when you know Dad is sick?

You're there for him.

Don't force me to do such a thing!

I'm asking you for a favor.

Come back.

You'll never risk having him in danger,

so I'm not going to worry about him.

After Dad gets his exam, then after his surgery,

if he has to have it...

I'm going down to the island with Jung-eun.

Take care of Dad.

I'm going to get married...to Jung-eun.

Is that it?

so that's the conclusion you wanted?

Yes.

You two...

I can't understand it.

I really don't get you two...but make Jung-eun smile.

Don't make her cry. Make her smile.

If you make her cry, I'll make you pay.

That's what I wanted to tell you.

Come home.

Want me to come home and be Jung-eun's brother-in-law?

Listen, you jerk.

I won't be a brother-in-law to the woman I love!

I can't!

That's why I'll be gone!

What?

I'll stop being your brother.

I refuse to be your brother.

I'll part ways with you!

Scumbag!

That's why you shouldn't have made
a play for your brother's woman.

So I wanted your woman, what are you going to do about it?

So you went to the island and for days...

Yes, I was all alone with Jung-eun.

What are you going to do about it?

She cooked for me, and she even shaved my face.

What?

She didn't even do that for me.

That's not all.

We played house with that little boy.

Shut up!

Shut up!

Jerk!

I'm bleeding.

Eun-sub.

Jung-eun...forget her.

I'm bringing her to the house this Sunday.

She's coming to pay her proper respects.

So...forget her.

You're better than any doctor.

What happened to you?

Did you get into a fight?

Yes.

With who?

That hurt.

Who?

Just someone.

Some jerk.

This won't heal for a while.

I'm going to grow a beard.

A beard. Why?

So you can shave my face for me.

Jung-eun...

I lived my life so full of myself.

I thought I was above things like jealousy.

My head feels like it's on fire.

I feel anxious and scared.

You make me anxious.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

I'm sorry too.

I'm sorry.

So let's...become parents soon.

Then it'll be okay.

Excuse me.

Hello?

It's me, Jong.

Jong.

Mommy said she's going to make lots of money, and come get me.

That's good.

What's your address?

Why did you leave like that?

Did you eat your birthday soup?

Your birthday is February 17th, so Jung-eun
and I bought seaweed for the soup.

Did you eat it?

Press 0217, then the star key.

February 17th, it's my birthday.

011-9988, then my birthday.

Just like my studio entry pad.

You look good.

Sit down for a minute.

I know this may upset you...

But I'm a little disappointed with you.

Pardon?

Where's Eun-sub?

I knew it was one-sided on Eun-sub's part,

but it wasn't totally one-sided.

If you know where he is, tell him I want to see him.

I want to buy him a drink.

He said his head felt like it would
burst when his parents chewed him out,

but his head felt clear when you did.

When he couldn't see you,
he'd get a cold sensation in his stomach.

He must be feeling pretty cold now, thanks to that.

What are you thinking?

Nothing.

Where are you going?

My house.

To introduce you.

Wait a minute.

Hold on here.

Get off.

What do you mean?

Do I have to spell it out for you?

What are you doing?

Do you even know what my name is?

Kyong-ah.

And my last name?

How old am I?

My hometown?

My parents?

And why I ended up in bars?

Are you out to humiliate me?

Did I ask you to marry me?

Jerk!

From now on, I'll get to know you.

What?

We'll get married, and I'll get to know you.

Okay.

I'll learn about you before we get married.

Your last name? Your hometown?

Your parents? Your siblings?

How did you end up in bars...?

Are you serious?

What?

About getting married, are you serious?

Yes.

Are you on something?

No.

Do you love me?

No.

They're almost here.

Get ready.

You are...really strange.

Why won't you say anything about it?

The kids will be here soon.

Save it for later.

I meant you.

I don't have anything to say,
but you must have something to say.

Later.

I'm really grateful to you for accepting me
back here without saying anything.

That's enough.

You're a scary person.

I said, that's enough.

Okay. I understand.

But, honey...

The wench who's coming today.

Watch what you say.

She flirted with Eun-sub and...

I can't approve.

She's that professor's granddaughter, and to my Eun-sub...

Enough!

We already know you.

So we'll drop the formalities.

I just called to have dinner together, so make yourself at home.

Thank you.

This is really a strange picture.

Honey.

Okay, okay.

I'll keep quiet.

I'll keep quiet, but...

Eun-sub...

ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)

Transcriber: Starz
Timer : Omega601