Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,767 --> 00:00:52,483
Hey, Mr. Runway-During-Performance.
2
00:00:53,563 --> 00:00:55,601
Came to get your instrument?
3
00:01:39,232 --> 00:01:40,929
Get lost.
4
00:01:42,602 --> 00:01:43,961
Off the stage.
5
00:01:54,987 --> 00:01:56,815
What's up?
6
00:02:26,061 --> 00:02:27,175
Hey, Mr. Koh Eun-sub.
7
00:02:28,294 --> 00:02:30,152
Don't you owe us an explanation?
8
00:02:31,741 --> 00:02:34,362
Is this your idea of playing in a band?
9
00:02:34,940 --> 00:02:38,096
Just coming and going as you please?
10
00:02:38,911 --> 00:02:41,565
Is that how I taught you?
11
00:02:42,563 --> 00:02:44,513
Excuse my French.
12
00:02:47,009 --> 00:02:48,439
Jerk!
13
00:02:48,991 --> 00:02:50,666
You're not contrabass.
14
00:02:51,099 --> 00:02:53,392
You can't play bass.
15
00:02:53,747 --> 00:02:56,258
Don't come around anymore.
16
00:02:56,903 --> 00:02:58,477
Do you know who this is?
17
00:02:58,973 --> 00:03:01,916
He's the star of the jazz world, Lee Jun-sang.
18
00:03:02,414 --> 00:03:05,706
His schedule is booked solid.
19
00:03:06,563 --> 00:03:10,260
Plus, we had to cough up 200 bucks
each to get him to join the band.
20
00:03:10,866 --> 00:03:14,350
On top of that, you really ruined it for him tonight.
21
00:03:19,291 --> 00:03:20,088
Hey.
22
00:03:20,635 --> 00:03:21,692
What, jerk?
23
00:03:22,666 --> 00:03:28,841
Just... let me just play when I want to.
24
00:03:29,279 --> 00:03:32,725
Even if it's only for five minutes...
Won't you let me?
25
00:03:33,199 --> 00:03:34,373
What, jerk?
26
00:03:40,256 --> 00:03:44,221
I... If I don't do that, I'll go over the edge.
27
00:03:45,241 --> 00:03:47,490
I can't...
28
00:03:48,693 --> 00:03:54,164
I can't breathe...
29
00:03:59,367 --> 00:04:10,698
Playing means giving my body
the breath it desperately needs.
30
00:04:16,290 --> 00:04:18,190
Can you understand that?
31
00:04:22,521 --> 00:04:26,414
He needs to play to breathe.
32
00:04:27,698 --> 00:04:29,947
He sounds desperate.
33
00:04:31,678 --> 00:04:33,109
Let him.
34
00:04:34,113 --> 00:04:38,564
There are rules and etiquette in the world of jazz.
35
00:04:40,377 --> 00:04:45,805
Hey, he needs to play to breathe,
what more can you ask for?
36
00:04:46,876 --> 00:04:49,393
That's music at its purest.
37
00:04:51,086 --> 00:04:53,145
You don't need any other rules.
38
00:04:53,609 --> 00:04:55,930
What about me?
39
00:04:56,426 --> 00:04:59,085
Just five minutes...
40
00:04:59,506 --> 00:05:01,418
Maybe three minutes...
41
00:06:34,725 --> 00:06:40,803
Hey, Eun-ho...
42
00:06:43,069 --> 00:06:44,913
We were really close at one time, weren't we?
43
00:06:50,010 --> 00:06:53,385
We went to see Gundam movies together.
44
00:06:55,738 --> 00:06:59,768
And put together Gundam figures together too.
45
00:07:01,357 --> 00:07:07,871
But you hovered over that figure,
saying you made it all by yourself.
46
00:07:08,253 --> 00:07:11,683
I'm pissed at you, you know that, jerk?
47
00:07:14,561 --> 00:07:16,608
I won't forgive you until you hand that figure over.
48
00:07:17,717 --> 00:07:21,430
I'm not playing with you either.
49
00:07:38,255 --> 00:07:39,680
Look here.
50
00:07:41,717 --> 00:07:43,994
How could this have happened?
51
00:07:48,919 --> 00:07:52,337
You said you'd be back in a little while.
52
00:08:19,845 --> 00:08:23,001
How could you do this?
53
00:08:24,034 --> 00:08:28,157
Why...
54
00:08:31,864 --> 00:08:34,545
Why did you make me talk again?
55
00:08:35,396 --> 00:08:40,137
I can't stop talking, and you won't even listen to me.
56
00:08:46,760 --> 00:08:49,927
I have so much to say to you.
57
00:08:54,989 --> 00:08:57,098
Look here.
58
00:09:00,822 --> 00:09:02,406
How could...
59
00:10:45,719 --> 00:10:47,601
Who... are... you?
60
00:10:52,113 --> 00:10:53,876
Who are you?
61
00:11:23,610 --> 00:11:26,078
Honey, answer the phone.
62
00:11:52,760 --> 00:11:53,890
What are you doing?
63
00:11:54,474 --> 00:11:57,188
I told you not to call at this hour...
64
00:12:37,641 --> 00:12:42,670
I'm sorry to send you off like that.
65
00:12:44,402 --> 00:12:48,360
I'm sorry I made you live such a lonely life.
66
00:12:51,211 --> 00:12:54,307
I'm sorry I'm such an idiot.
67
00:12:57,165 --> 00:13:01,309
I'm sorry for the man I am.
68
00:13:03,946 --> 00:13:05,437
I'm sorry.
69
00:13:07,135 --> 00:13:09,090
I'm sorry!
70
00:13:10,116 --> 00:13:11,629
I'm sorry!
71
00:13:13,120 --> 00:13:15,003
I'm sorry!
72
00:13:25,468 --> 00:13:28,536
I'm sorry...
73
00:13:46,545 --> 00:13:47,806
She's dehydrated.
74
00:13:48,816 --> 00:13:51,143
She hasn't eaten anything in
the last two days at least.
75
00:13:51,952 --> 00:13:53,885
She'll be back to normal after a day's rest.
76
00:13:55,047 --> 00:13:56,490
Who is she? Someone you know?
77
00:13:58,417 --> 00:14:00,754
You must be so worried about Eun-ho.
78
00:14:02,070 --> 00:14:04,297
Don't worry. He'll come around.
79
00:15:26,667 --> 00:15:28,076
What are you doing here, Grandpa?
80
00:15:48,357 --> 00:15:52,834
Grandpa, I hate it when you look at me like that.
81
00:15:58,852 --> 00:16:01,900
Your eyes say, "My poor child."
82
00:16:02,500 --> 00:16:05,505
You saw him lying there.
83
00:16:06,203 --> 00:16:09,746
Compared to him, I'm just fine, so
you shouldn't feel sorry for me.
84
00:16:11,713 --> 00:16:13,859
Jung-eun...
85
00:16:13,857 --> 00:16:17,145
And don't call my name in that tone of voice.
86
00:16:19,350 --> 00:16:21,486
I know you want to appeal to my soft side,
87
00:16:23,140 --> 00:16:25,095
and talk me into going home with you.
88
00:16:26,356 --> 00:16:29,277
But that's not right.
89
00:16:29,732 --> 00:16:32,014
Would I feel comfortable at home if I left?
90
00:16:32,368 --> 00:16:34,388
A decent person has to repay his/her debt.
91
00:16:35,622 --> 00:16:37,431
He gave me a piano.
92
00:16:39,052 --> 00:16:41,117
And he let me play it again.
93
00:16:41,810 --> 00:16:44,125
And he even got me to speak again.
94
00:16:44,650 --> 00:16:47,199
I can't go home. That would be so wrong.
95
00:16:47,614 --> 00:16:50,104
I have to be able to talk to you at least.
96
00:16:58,879 --> 00:17:01,283
Call me once every day with this.
97
00:17:01,779 --> 00:17:04,347
How many eggs did you have to give up?
98
00:17:08,343 --> 00:17:09,430
Do you know what you're doing?
99
00:17:09,911 --> 00:17:11,931
What?
100
00:17:12,309 --> 00:17:13,761
Where will you stay?
101
00:17:14,924 --> 00:17:16,987
And how will you eat?
102
00:17:18,271 --> 00:17:21,067
You have to have a plan.
103
00:17:25,042 --> 00:17:26,701
Hello, sir.
104
00:17:30,409 --> 00:17:37,155
This is the caretaker I told you about on the phone.
105
00:17:37,395 --> 00:17:39,470
She's well trained.
106
00:17:39,880 --> 00:17:41,965
Jung-eun, pay your respects.
107
00:17:43,183 --> 00:17:44,837
He's Eun-ho's father.
108
00:17:45,258 --> 00:17:48,234
He came to the clinic with Eun-ho a long time ago.
109
00:17:49,254 --> 00:17:50,598
Do you remember?
110
00:18:24,265 --> 00:18:25,355
What's wrong?
111
00:18:26,574 --> 00:18:28,495
My old man...
112
00:18:42,220 --> 00:18:44,453
What are you trying to do?
113
00:18:45,916 --> 00:18:48,192
I'm going to tell him to give you up.
114
00:18:49,023 --> 00:18:51,409
Are you crazy?
115
00:18:52,495 --> 00:18:53,823
I am.
116
00:18:58,558 --> 00:18:59,501
But...
117
00:19:02,429 --> 00:19:04,673
If you really want to, go ahead.
118
00:19:05,088 --> 00:19:06,263
You mean it?
119
00:19:13,858 --> 00:19:14,972
Don't bluff.
120
00:19:15,655 --> 00:19:17,528
Dare me if you want.
121
00:19:19,581 --> 00:19:23,517
This is the scalpel my old man
used in his first surgery.
122
00:19:24,141 --> 00:19:27,931
He gave it to his first wife, and I
got him to take it away from her.
123
00:19:29,513 --> 00:19:32,194
That was before I hooked him
and got him to marry me.
124
00:19:33,478 --> 00:19:35,471
This is my treasure.
125
00:19:36,110 --> 00:19:39,391
I carry it with me always, 365 days a year, 24 hours a day.
126
00:19:40,113 --> 00:19:43,140
So if I have to take my life, I can use it.
127
00:19:44,505 --> 00:19:46,649
This is my buddy. Go ahead and call my bluff.
128
00:19:47,272 --> 00:19:49,282
Go and tell him.
129
00:19:51,668 --> 00:19:53,153
You don't believe me?
130
00:19:54,747 --> 00:19:56,343
Look.
131
00:19:57,745 --> 00:20:01,170
This is the work of this scalpel.
132
00:20:03,228 --> 00:20:04,583
Isn't it nice?
133
00:20:05,139 --> 00:20:06,832
I can do it again.
134
00:20:09,611 --> 00:20:10,672
You think I can't?
135
00:20:11,665 --> 00:20:13,042
You know I can.
136
00:20:13,489 --> 00:20:15,601
You know I'm capable of such a thing.
137
00:20:23,352 --> 00:20:25,180
I love you.
138
00:20:27,753 --> 00:20:30,607
Let's forget the beach.
139
00:20:52,577 --> 00:20:54,794
Do you blame me?
140
00:20:56,814 --> 00:20:58,850
You must.
141
00:20:59,899 --> 00:21:01,351
No, sir.
142
00:21:01,762 --> 00:21:06,343
Like you said, if I hadn't given him the address...
143
00:21:08,162 --> 00:21:13,044
Like you said, if I had turned him away at the door...
144
00:21:14,589 --> 00:21:18,456
The thought haunts me every waking second.
145
00:21:21,715 --> 00:21:26,090
The guilt... It's unbearable.
146
00:21:27,122 --> 00:21:32,381
I swear, I don't feel an ounce of blame toward you.
147
00:21:33,652 --> 00:21:36,541
If someone should be crucified, it should be me.
148
00:21:37,813 --> 00:21:42,640
I've always been indebted to you.
149
00:21:44,956 --> 00:21:47,779
I don't know what to say to you.
150
00:21:49,653 --> 00:21:52,267
You flight will leave soon. You should go in.
151
00:21:59,721 --> 00:22:00,912
Sir...
152
00:22:04,206 --> 00:22:09,868
Did my Eun-ho and Jung-eun make any promises?
153
00:22:11,195 --> 00:22:13,915
How am I supposed to answer that?
154
00:22:14,941 --> 00:22:18,599
It's as you sensed.
155
00:22:19,572 --> 00:22:22,716
I understand. Goodbye.
156
00:22:37,040 --> 00:22:39,357
Dr. Koh, please hold her arms.
157
00:22:45,591 --> 00:22:47,296
Jerk!
158
00:22:52,325 --> 00:22:55,699
It's not me.
159
00:22:57,354 --> 00:22:58,966
Jerk!
160
00:22:59,969 --> 00:23:01,549
Jerk!
161
00:23:29,971 --> 00:23:32,647
Congratulations, it's a baby girl.
162
00:24:14,148 --> 00:24:16,714
Say hello. She'll be taking care of Eun-ho.
163
00:24:22,919 --> 00:24:24,708
What's with that hairdo?
164
00:24:44,641 --> 00:24:48,115
The doctors and nurses on duty
will take care of him at night,
165
00:24:48,993 --> 00:24:50,920
so just take care of him during the day.
166
00:24:52,547 --> 00:24:56,720
This is Eun-ho's brother. He has a studio.
167
00:24:58,009 --> 00:24:59,718
You can stay there for now.
168
00:25:00,226 --> 00:25:02,525
Take her and show her around.
169
00:25:03,502 --> 00:25:05,714
Dad... What about me?
170
00:25:06,216 --> 00:25:07,286
You come home!
171
00:25:07,919 --> 00:25:08,679
Dad...
172
00:25:09,231 --> 00:25:11,465
It's okay. I don't want to be a burden.
173
00:25:11,968 --> 00:25:13,477
It's no burden.
174
00:25:14,634 --> 00:25:15,763
Dad.
175
00:25:16,697 --> 00:25:17,719
You have no place to stay.
176
00:25:18,423 --> 00:25:21,192
Do you plan to sleep in the street?
177
00:25:22,842 --> 00:25:25,210
I was going to stay at the hospital...
178
00:25:25,925 --> 00:25:27,368
That's not allowed.
179
00:25:28,012 --> 00:25:31,612
Plus, I don't want to worry your grandfather.
180
00:25:34,161 --> 00:25:35,183
Still...
181
00:25:35,936 --> 00:25:37,202
Then you can pay it back.
182
00:25:37,815 --> 00:25:44,117
Stay at the hospital during the day,
and maybe teach children piano at night.
183
00:25:50,489 --> 00:25:51,870
He's okay with it.
184
00:25:53,939 --> 00:25:55,643
Tell her it's okay.
185
00:26:03,896 --> 00:26:05,490
It's okay. You can stay.
186
00:26:07,849 --> 00:26:13,245
Then just for a little while... I'm sorry.
187
00:26:15,701 --> 00:26:17,411
You can go now.
188
00:26:18,389 --> 00:26:19,820
Yes, sir.
189
00:26:28,306 --> 00:26:29,987
You're excused, too.
190
00:26:34,362 --> 00:26:36,742
What, you have something say?
191
00:26:37,828 --> 00:26:39,554
Dad...
192
00:26:43,339 --> 00:26:46,294
The thing is...
193
00:26:47,391 --> 00:26:53,705
Don't make my blood pressure go up,
and just speak up like a man.
194
00:26:54,894 --> 00:26:56,495
Just get to the point!
195
00:26:58,777 --> 00:27:00,296
How much will you deduct?
196
00:27:00,957 --> 00:27:02,276
What?
197
00:27:05,221 --> 00:27:09,208
My studio... For giving up the studio...
198
00:27:10,431 --> 00:27:15,290
The money, I mean from the settlement...
199
00:27:16,029 --> 00:27:18,109
Won't you deduct a little?
200
00:27:21,079 --> 00:27:25,668
Okay. How much?
201
00:27:29,561 --> 00:27:31,948
Let's see...
202
00:27:32,897 --> 00:27:36,364
Actually, I think you owe me money.
203
00:27:42,429 --> 00:27:45,759
But you don�t have to give me money.
204
00:27:46,704 --> 00:27:49,937
Let's call it even.
205
00:27:55,010 --> 00:27:58,675
Then just deduct 80%.
206
00:28:04,440 --> 00:28:08,864
Okay, just 20% then.
207
00:28:19,761 --> 00:28:26,359
No, it's okay. Let's forget I mentioned it.
208
00:28:34,179 --> 00:28:35,470
But Dad...
209
00:28:37,198 --> 00:28:39,259
What's Eun-ho and...
210
00:28:39,548 --> 00:28:40,765
Older brother!
211
00:28:41,393 --> 00:28:47,859
Yes, what's the relationship
between her and Older Brother?
212
00:28:49,677 --> 00:28:51,780
I told you. She's his caretaker.
213
00:28:55,668 --> 00:28:57,023
Okay.
214
00:29:19,744 --> 00:29:22,157
This side is decent, but this side...
215
00:29:24,953 --> 00:29:26,839
I'll just show her this side.
216
00:29:38,840 --> 00:29:43,410
It's the backside that's prone to getting blisters.
217
00:29:45,474 --> 00:29:47,970
It'd be nice if you got a massage.
218
00:29:51,214 --> 00:29:54,599
But don't worry. I'll make sure
to change your position.
219
00:29:57,641 --> 00:29:59,699
Grandpa came by earlier today.
220
00:30:00,889 --> 00:30:02,758
He came to see you.
221
00:30:05,036 --> 00:30:07,050
Everyone's very worried about you,
222
00:30:07,705 --> 00:30:11,211
so you have to get better soon.
223
00:30:12,909 --> 00:30:15,623
They'll be doing an enema tomorrow.
224
00:30:17,610 --> 00:30:20,646
Don't worry. It won't hurt.
225
00:30:24,158 --> 00:30:27,380
I'm worried that you might get bored in here.
226
00:30:31,137 --> 00:30:35,162
I'll ask if music is allowed in the room...
227
00:31:17,602 --> 00:31:18,852
I'll come back as soon as possible.
228
00:31:19,758 --> 00:31:23,527
I'll come with presents, so in the meantime,
229
00:31:24,132 --> 00:31:28,484
you have to practice being Miss Chatterbox.
230
00:31:28,969 --> 00:31:31,455
From the moment you wake up until you go...
231
00:31:31,783 --> 00:31:35,889
...to bed at night, you have to talk nonstop.
232
00:31:39,614 --> 00:31:41,120
Time for you to leave.
233
00:31:44,467 --> 00:31:46,581
The people on the nightshift will be here soon.
234
00:31:48,918 --> 00:31:49,744
Okay.
235
00:31:52,124 --> 00:31:52,702
Why...
236
00:31:57,017 --> 00:31:58,902
...do you cry so much?
237
00:31:59,141 --> 00:31:59,901
Pardon?
238
00:32:00,718 --> 00:32:04,748
I caught you crying yesterday too.
239
00:32:05,137 --> 00:32:07,550
Just what is your relationship with Eun-ho?
240
00:32:07,719 --> 00:32:10,559
You were crying, too.
241
00:32:26,586 --> 00:32:29,399
Going home, Brother?
242
00:32:43,835 --> 00:32:45,557
They're the guardians of my patient.
243
00:32:46,687 --> 00:32:48,375
I'm not one of them.
244
00:33:08,427 --> 00:33:10,239
I have something to ask...
245
00:33:12,117 --> 00:33:13,718
Can you play music?
246
00:33:18,429 --> 00:33:21,107
I meant in the hospital.
247
00:33:28,162 --> 00:33:32,284
This is Koh Eun-ho's car and his taste in music is...
248
00:33:32,684 --> 00:33:34,753
Don't stop.
249
00:33:48,437 --> 00:33:49,622
Do you like jazz?
250
00:33:51,014 --> 00:33:52,506
Jazz is...
251
00:34:26,357 --> 00:34:30,615
Press 0217 and then the star key.
252
00:34:29,685 --> 00:34:31,050
February 17th, it's my birthday.
253
00:34:32,562 --> 00:34:33,856
Let's go in.
254
00:34:40,922 --> 00:34:42,611
The bedroom and bathroom are in there.
255
00:34:43,030 --> 00:34:44,381
This is the kitchen.
256
00:34:44,804 --> 00:34:47,143
Wash your laundry there and hang it outside.
257
00:34:48,033 --> 00:34:50,403
The cleaning lady comes by twice a week.
258
00:34:51,418 --> 00:34:54,384
And please, don't touch my stuff.
259
00:34:55,793 --> 00:34:56,835
Okay.
260
00:35:01,373 --> 00:35:02,772
Aren't you coming in?
261
00:35:04,824 --> 00:35:06,441
Okay...
262
00:35:33,777 --> 00:35:38,446
Then... I'll be going then.
263
00:35:39,534 --> 00:35:40,931
Okay.
264
00:36:48,983 --> 00:36:51,719
I want you to be frank with me.
265
00:36:54,607 --> 00:36:57,628
Did you and Eun-ho promise
your future to each other?
266
00:36:59,894 --> 00:37:05,622
He... Eun-ho said he was coming back.
267
00:37:14,610 --> 00:37:18,525
I'm very grateful that you would want to nurse him.
268
00:37:20,142 --> 00:37:24,795
But to be honest, we don�t know
what the future holds for him.
269
00:37:28,453 --> 00:37:34,679
Does that mean something
bad might happen to him?
270
00:37:36,840 --> 00:37:40,339
If there's a even one chance in a million, any parent...
271
00:37:40,973 --> 00:37:45,871
...or doctor would hold on to that hope and do his best.
272
00:37:47,504 --> 00:37:51,042
But because you're not his parent, you shouldn't.
273
00:37:54,319 --> 00:38:01,367
In your position, even if there's
a 90% chance he'll make it,
274
00:38:02,072 --> 00:38:05,971
you have to assume there's a 50% chance that he won't.
275
00:38:06,650 --> 00:38:13,891
I mean, you can change your mind anytime.
276
00:38:16,069 --> 00:38:18,297
I don't understand...
277
00:38:18,947 --> 00:38:21,077
It might be a long and tiring fight.
278
00:38:21,863 --> 00:38:24,905
You might be clinging to a hopeless fight.
279
00:38:26,505 --> 00:38:31,375
You'll get sick and tired of it.
280
00:38:32,451 --> 00:38:35,012
Meanwhile the time will pass and you'll grow old.
281
00:38:36,907 --> 00:38:40,189
You can leave any time you
think you're wasting your time.
282
00:38:43,946 --> 00:38:45,453
I understand.
283
00:38:46,398 --> 00:38:50,794
I'll leave if I come to believe it's a waste of time.
284
00:38:52,547 --> 00:38:56,059
Even if he wakes up, he might not be normal.
285
00:38:59,334 --> 00:39:03,185
So you don't have to honor any promises you made...
286
00:39:05,380 --> 00:39:07,733
Didn't you hear me?
287
00:39:15,766 --> 00:39:17,704
I came to get my books.
288
00:39:33,896 --> 00:39:36,833
I'll be leaving then.
289
00:39:58,769 --> 00:40:00,287
What's your relationship with Koh Eun-ho?
290
00:40:01,970 --> 00:40:07,025
You're not just his caretaker, are you?
291
00:40:07,786 --> 00:40:10,838
I've asked lots of times, but
you've never really answered.
292
00:40:12,240 --> 00:40:16,648
I have a debt to repay.
293
00:40:21,006 --> 00:40:22,604
How much do you owe?
294
00:40:24,555 --> 00:40:29,748
Well... I can't put a dollar amount on it.
295
00:40:31,413 --> 00:40:36,786
I can't calculate it in money.
296
00:40:40,866 --> 00:40:43,225
Even if all the chickens in Korea laid eggs,
297
00:40:44,103 --> 00:40:48,111
and produced 50 billion cartons,
it still wouldn't be enough.
298
00:40:49,525 --> 00:40:51,098
Eggs?
299
00:40:52,273 --> 00:40:55,587
Anyway, I can't put a number on it.
300
00:40:57,504 --> 00:41:00,093
So you're nursing him to repay the money?
301
00:40:59,989 --> 00:41:01,811
Not just anyone can take care of a sick person.
302
00:41:02,217 --> 00:41:03,919
It's hard even for family members.
303
00:41:05,295 --> 00:41:06,709
My grandfather is a doctor.
304
00:41:07,282 --> 00:41:09,938
It was my job to assist him at his clinic.
305
00:41:12,144 --> 00:41:13,154
Clinic?
306
00:41:13,721 --> 00:41:15,365
Yes, a clinic.
307
00:41:17,730 --> 00:41:20,263
He showed up at the clinic one day.
308
00:41:22,584 --> 00:41:27,760
Biyang-dong, Biyang Clinic, Hanrip-eup, Jeju City.
309
00:41:29,820 --> 00:41:31,621
How do you know?
310
00:41:32,921 --> 00:41:35,334
He asked me to send the piano there.
311
00:41:40,189 --> 00:41:42,668
So you bought the piano from him?
312
00:41:51,402 --> 00:41:55,092
You must be really smart, remembering...
313
00:41:56,287 --> 00:41:57,888
...the address after hearing it only once.
314
00:42:02,126 --> 00:42:03,736
It's 158.
315
00:42:08,944 --> 00:42:10,109
My IQ.
316
00:42:10,546 --> 00:42:12,238
I see...
317
00:42:16,579 --> 00:42:19,109
I'm a member of the Mensa Society.
318
00:42:19,344 --> 00:42:22,002
It's hard to get in. You have to pass a test and all.
319
00:42:30,811 --> 00:42:33,224
I have a photographic memory.
320
00:42:34,054 --> 00:42:35,856
You know jigsaw puzzles?
321
00:42:36,292 --> 00:42:37,270
Even with huge puzzles, I can put...
322
00:42:44,095 --> 00:42:45,314
...the pieces exactly where they belong.
323
00:42:49,534 --> 00:42:50,906
You know the Rubik's Cube?
324
00:42:51,616 --> 00:42:54,384
Koh Eun-ho takes 5 minutes to figure it out.
325
00:42:54,842 --> 00:42:59,677
It takes me 5 seconds to analyze,
326
00:43:01,024 --> 00:43:03,879
and 10 seconds to finish.
327
00:43:04,824 --> 00:43:08,172
So a total of 15 seconds from start to finish.
328
00:43:10,058 --> 00:43:11,254
Want to see?
329
00:43:19,123 --> 00:43:20,586
Let me demonstrate.
330
00:43:21,863 --> 00:43:24,238
Count.
331
00:43:30,071 --> 00:43:31,561
What are you doing?
332
00:43:32,627 --> 00:43:33,948
Count.
333
00:43:36,597 --> 00:43:38,011
Go!
334
00:43:39,807 --> 00:43:41,828
One.
335
00:43:42,324 --> 00:43:44,023
Faster!
336
00:43:45,374 --> 00:43:46,449
Two.
337
00:43:48,005 --> 00:43:49,114
Three.
338
00:43:55,589 --> 00:43:57,342
Four.
339
00:44:01,838 --> 00:44:03,160
Five.
340
00:44:04,262 --> 00:44:05,376
Six.
341
00:44:07,970 --> 00:44:09,028
Seven.
342
00:44:16,543 --> 00:44:17,772
Eight.
343
00:44:21,965 --> 00:44:23,007
Nine.
344
00:44:33,532 --> 00:44:35,005
Ten...
345
00:44:49,711 --> 00:44:51,126
I told you not to touch my stuff!
346
00:44:51,874 --> 00:44:53,747
I'm sorry.
347
00:44:56,700 --> 00:44:59,065
I hate it when someone goes through my stuff!
348
00:45:49,108 --> 00:45:50,445
Wait!
349
00:46:27,077 --> 00:46:28,661
What dumb music...
350
00:46:41,416 --> 00:46:43,010
She's not answering?
351
00:46:43,733 --> 00:46:46,281
You did give her a phone, right?
352
00:46:49,088 --> 00:46:50,666
Why don't you say something?
353
00:46:52,091 --> 00:46:54,200
Why won't she answer?
354
00:47:24,255 --> 00:47:28,716
He said the password was his birth date...
355
00:49:03,067 --> 00:49:04,563
Excuse me.
356
00:49:06,923 --> 00:49:08,566
Someone made a report.
357
00:49:08,997 --> 00:49:11,121
Are you the resident?
358
00:49:46,550 --> 00:49:47,942
Take her home.
359
00:49:48,587 --> 00:49:49,984
Okay.
360
00:49:53,628 --> 00:49:55,555
I'm sorry.
361
00:50:30,646 --> 00:50:33,988
You have to press the star key.
362
00:50:43,370 --> 00:50:45,696
The book wasn't that important.
363
00:50:49,142 --> 00:50:50,567
I was fast asleep, Grandpa.
364
00:50:51,500 --> 00:50:53,312
I must've been really tired.
365
00:50:53,723 --> 00:50:56,240
I didn't hear the phone ring.
366
00:50:58,010 --> 00:51:01,455
Don't worry. I told you not to worry.
367
00:51:05,797 --> 00:51:08,276
It's not hard at all.
368
00:51:09,149 --> 00:51:11,955
I feel guilty when he's lying
there unconscious like that.
369
00:51:13,409 --> 00:51:14,900
Jung-eun.
370
00:51:17,674 --> 00:51:19,033
Yes, Grandpa.
371
00:51:19,895 --> 00:51:22,417
You have to laugh and smile.
372
00:51:23,679 --> 00:51:29,833
You have to create a happy
atmosphere for the patient.
373
00:51:30,733 --> 00:51:39,444
If you get sad and tired, that
energy will affect him too.
374
00:51:41,546 --> 00:51:43,020
Got that?
375
00:51:44,292 --> 00:51:45,767
Did you hear me?
376
00:51:47,835 --> 00:51:49,321
Yes, I did.
377
00:52:03,454 --> 00:52:04,944
What guest?
378
00:52:06,500 --> 00:52:09,768
Eun-sub gave up his studio so easily to your guest?
379
00:52:11,735 --> 00:52:12,908
I wonder who it is...
380
00:52:14,672 --> 00:52:16,266
It's that important a guest,
381
00:52:16,806 --> 00:52:18,123
and it's a temporary measure, so leave it.
382
00:52:18,478 --> 00:52:20,532
I'm curious.
383
00:52:36,373 --> 00:52:38,284
Have a nice day, honey...
384
00:52:43,946 --> 00:52:46,673
-Mom, car.
-What?
385
00:52:47,491 --> 00:52:49,577
You said you'd buy me a car when I came home.
386
00:52:50,090 --> 00:52:51,188
Are you home for good?
387
00:52:51,605 --> 00:52:53,968
Just live up to your promise.
Why put conditions on it now?
388
00:52:54,460 --> 00:52:56,481
Can you even imagine how miserable it is...
389
00:52:56,933 --> 00:52:58,420
...going to the hospital with Dad every morning?
390
00:52:58,921 --> 00:53:01,271
I throw up everything as soon as I get to work.
391
00:53:01,788 --> 00:53:05,104
Okay, okay, I'll buy you the most expensive car,
392
00:53:05,633 --> 00:53:07,828
when I'm sure you're home for good.
393
00:53:08,127 --> 00:53:09,210
Now!
394
00:53:10,270 --> 00:53:10,559
-Who is it?
-What?
395
00:53:11,298 --> 00:53:13,186
Who's staying at your place?
396
00:53:16,694 --> 00:53:18,290
It's a caretaker for Koh Eun-ho.
397
00:53:19,850 --> 00:53:21,177
A really well-trained person.
398
00:53:23,021 --> 00:53:26,200
So competent that they were
hired from outside the city.
399
00:54:49,480 --> 00:54:53,183
You'll get bored staying here all day.
400
00:54:56,127 --> 00:54:57,695
I'm not bored.
401
00:54:58,141 --> 00:54:59,665
Never mind then!
402
00:55:05,638 --> 00:55:09,539
I forgot to ask him if I can play music in the room.
403
00:55:10,133 --> 00:55:11,318
I'll be right back.
404
00:55:32,523 --> 00:55:34,625
Major auto accident victims are due to arrive soon.
405
00:55:35,219 --> 00:55:37,563
All staff to the emergency room.
406
00:55:37,874 --> 00:55:39,064
Major auto accident victims are due to arrive soon.
407
00:55:39,278 --> 00:55:39,999
All staff to the emergency room.
408
00:55:52,111 --> 00:55:53,819
Hello, Brother.
409
00:55:54,531 --> 00:55:55,564
Did you have lunch yet?
410
00:55:56,733 --> 00:55:57,076
Want to join us?
411
00:55:57,513 --> 00:55:57,950
Why not?
412
00:55:57,753 --> 00:55:59,004
That's why we have to provide lodging.
413
00:55:58,987 --> 00:56:00,391
Something smells fishy...
414
00:56:00,900 --> 00:56:02,449
Hos... pi... tal...
415
00:56:06,118 --> 00:56:07,324
Let's hurry and finish eating.
416
00:56:15,498 --> 00:56:17,099
The doctor said you can't eat here,
and you cut him off like that?
417
00:56:23,776 --> 00:56:24,056
Clean up.
418
00:56:30,615 --> 00:56:34,034
Dr. Koh Eun-sub, please report to the ER.
419
00:56:41,238 --> 00:56:42,548
-What are you doing?
-Get up.
420
00:57:02,615 --> 00:57:04,308
Dr. Park Chul-su, please report to the ER.
421
00:58:49,630 --> 00:58:51,028
-What are you doing?
-Get up.
422
04:10:41,402 --> 04:10:42,402
So I tried everything from
January 1st to December 31st.
423
04:10:42,403 --> 04:10:43,403
But this idiot forgot to press the star key.
424
04:10:42,403 --> 04:10:43,403
We were wrong, Brother.
425
00:53:51,935 --> 00:53:54,534
Your dad and brother had to come
and rescue me at the crack of dawn.
426
00:53:55,255 --> 00:53:58,994
I felt so bad and embarrassed
I couldn't even face them.
427
00:54:00,383 --> 00:54:02,267
Excuse me.
29350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
