All language subtitles for Some.Came.Running.1958.1080p.BluRay.x264-OFT.dan

DE KOM LØBENDE

Parkman.

Hallo, soldat.

Dette er Parkman.

De sagde,
jeg skulle sige det til dig.

Hvem sagde det?

Dem der satte dig på bussen.

De sagde, at Parkman
var din hjemby.

- Er den ikke det?
- Jo.

Det var den.

LAD OS KØRE FOR DIG

- Bare disse to?
- Ja.

Nej, tak.
Har du tid til en øl?

Nej, tak.
Intet har alligevel åbent.

Hov, hvor skal du hen?

Ville du gå uden mig, hva'?

Hør, skat,
det er lidt tidligt til...

Nå, da. Du beder en person
tage med dig, og så...

Stop, stop.
Bad jeg dig?

Ellers var jeg nok ikke
taget med, vel?

Er jeg en skøge, eller hvad?

Gillys Grønne Værelse, Chicago.

Jeg var der med Raymond.

- Raymond. Raymond?
- Ham du gav en på hovedet.

- Nå, ja.
- Kan du huske det?

Jeg vil helst glemme det.

Jøsses, Dave, altså,
du var ellers sød ved mig.

- Hør...
- Ved du hvad?

Jeg vil gerne have en blød seng.
Hvad siger du til ...?

Hvad siger du til,
at vi hviler os -

- og bagefter
hilser vi på din familie?

Det er det største kompliment,
en fyr kan give sin pige.

- At introducere sine forældre.
- Hør nu her, skat.

Jeg har det skidt med det, men dette
er ikke en by for en pige som dig.

Vil du ikke have mig her?

Nej, det sagde jeg ikke.

Det er bare sådan,
at jeg har ting at lave, ikke?

Så kan du ikke tage et sted hen
og hvile dig og komme til hægterne?

Bussen kører... Til middag
eller 12:30, jeg er ikke sikker.

Det behøver du ikke, Dave.

Jeg fik slæbt dig langt væk
hjemmefra.

50 dollar.

Hør, jeg er ked af det.

Men du ved,
en fyr bliver beruset -

- møder en pige, og du ved...

Du er en pæn pige.
Jeg kan lide dig.

Pas på dig selv, ikke?

Hej.

Jeg må have blundet hen.

- Jeg kunne have berøvet stedet.
- Ja, for frimærker.

Jeg vil have det bedste værelse.

Til 7,50 om dagen?

Jeg lovede mig selv, at kom jeg
tilbage, ville jeg have det bedste.

101.

Hirsh?

- Er du i familie med Frank Hirsh?
- Bror.

Anede ikke, han havde en.

Sådan følte jeg det
også efterhånden.

- Du ligner ham ikke.
- Tak.

GULDSMED
FRANK HIRSH

Denne vej.

Var der andet,
mr. Hirsh?

Ja, kan du hente en spand is?

Og -

- jeg har en check på $5500.
Jeg vil have dig til -

- at indsætte den i Citizens
National Bank. Så snart de åbner.

5500?

Nemlig.

Og hent et par gode
flasker whisky.

Enhver blended whisky er fin.

Sagde du Citizens National?

Ja.

Din bror, Frank, er han ikke
i den andens bestyrelse?

Parkman Sparekasse?

Jo, det er han vist.

Jeg kan ikke gå,
før piccoloen møder.

Men banken åbner først kl. 10:00.

Det er fint.
Fantastisk.

UFÆRDIG NOVELLE
AF DAVID HIRSH

- Det er et meget populært design.
- Smukt.

- Godmorgen, damer.
- Godmorgen.

- Køber I ind til brylluppet?
- Vi ser på sølvbestik.

Virginia, jeg har ikke
sagt tillykke endnu.

- Tak.
- Har I fundet noget, I kan lide?

Tja, Virginia kan lide det moderne,
og det er hende, der skal giftes.

Men jeg kan ikke lide det.

Jeg foretrækker selv
det traditionelle -

- men mange damer med god smag
bestiller det moderne.

Al, lad os vise dem Tobi.
Det er et yndigt design.

Frank, jeg hørte, at din bror,
Dave, er tilbage.

Er det ikke spændende?

Det har klassiske linjer,
men det er simpelt som det moderne.

Frank. Jeg spurgte, om det ikke er
spændende, at Dave er tilbage?

Åh, Dave. Det er det bestemt.
Og det er godt at have ham tilbage.

- Det er vel...
- Giv jer god tid -

- og, Al, sørg godt for dem.

Jeg vil prøve, mr. Hirsh.

Lige et øjeblik.
Han kommer nu.

- Godmorgen.
- Godmorgen, Edith.

Det er til dig.

- Hvem er det?
- Ned Deacon. Det er vigtigt.

Det er nok vigtigt for ham.

Hallo, Ned.
Hvad kan jeg gøre for dig?

Har du hørt,
at din bror er tilbage?

Selvfølgelig vidste jeg det.
Han ringede i morges.

Fortalte han også -

- at han har sat mere end $5000
ind i den anden bank?

Frank,
som direktør for Parkman Sparekasse -

- ser det ikke godt ud for dig.

Han har nok byttet om på bankerne.

Det ved jeg, Ned.

Jeg ved, du skaffede mig
den ansættelse, ja.

Bestemt.
Jeg skal nok ordne det.

Ja.

Ja. Vi snakkes.

Er der noget galt, mr. Hirsh?

Nej, nej. Intet.

- Dave?
- Kom ind, det er her.

- Du vidste, det var mig?
- Jeg regnede det ud.

Dave, din gamle bandit,
velkommen hjem.

- Sæt dig.
- Det er godt at se dig, min dreng.

Det er længe siden.

- 16 år.
- Din slubbert.

16 år og ikke engang et postkort.

Jeg regnede ikke med,
at du var bekymret.

Du ser godt ud, Dave.

Jeg ved,
det er lidt tyndt i toppen.

Men som de siger:
"Ikke meget græs på en travl gade."

Du taber måske håret,
men ikke din skarpe tunge.

- Vil du have en drink?
- Om morgenen?

- Jeg ser ikke på uret.
- Hvordan gik det med dine skriverier?

Da vi så dit navn på tryk -

- vidste vi, at du var i live.

- Jeg holdt op.
- Hvorfor? Det gik godt.

Er den gamle stadig i live?

Du har ikke hørt det?

Nej, Gud velsigne ham.
Han døde for fire eller fem år siden.

Til sidst, Dave,
var han en helvedes plage.

- Sprut, hva'?
- Ja, hvad ellers?

Sikke en familie.

Vent til du ser den nye generation.

Din niece?
En rigtig dame.

Hvorfor pakker du ikke
og flytter ind i huset?

Vi har masser af plads.

Det tror jeg nok, at vi har.

Nej, tak, Frank.
Det her passer mig fint.

Lad mig ringe til Agnes og få hende
til at tage kalv op af fryseren.

- Du må spise middag med os.
- Beklager, Frank, jeg har planer.

Nå, hvilke planer har du, Davey?

Hvorfor kom du tilbage til Parkman?

Jeg åbnede kæften
for nogle fulde venner -

- og sagde, hvor jeg var født.
- Parkman er da også dit hjem.

Hvordan vidste du, jeg var her?

Alle i byen vidste du var her,
inden jeg fandt ud af det.

Du kunne have ringet.
Det skylder du mig.

Jeg skylder dig mere end det.

$410 for at være helt præcis.
Jeg har en check parat.

Hvad er det for?

Den repræsenterer kost og logi
på mrs. Dilmans hjem for drenge.

$3,5 om ugen fra jeg var 12,
til jeg læste et rejsehæfte.

- Det kan du ikke bære nag over.
- Jeg er taknemmelig.

Jeg klarede mig bedre end de andre.
Jeg havde en generøs storebror.

De kaldte mig
en kostelev på almisse.

Hvad forventede du?
Skulle I flytte ind hos mig?

Jeg havde lige giftet mig
med Agnes.

Du godeste, Dave,
du er en mand nu.

Du ved, at en mand
må leve sit eget liv.

Hvordan har Agnes det?

Davey, jeg gjorde,
hvad jeg mente var rigtigt.

Ingen kan gøre mere end det.

Hvordan tror du, jeg havde det?

Med at sende dig på et hjem?
Min bror.

Jeg er ikke af træ, Dave.

Hvis du kendte til
mine søvnløse nætter.

Jeg er rørt til tårer.

- Tag checken.
- Kom nu.

Tag den.

Okay, hvis det gør dig gladere.

Jeg vil ikke skændes, Dave.
Livet er for kort til det.

Vil du ikke spise med os?
Jeg vil gerne have det.

Ikke at det er mærkeligt,
hvis du lader være -

- men vil du gøre det?

- Hvornår?
- Vil du komme så?

Så længe Agnes ikke kaster op.

- Jeg er ikke hendes favorit.
- Sikke noget snak.

Mød mig i butikken,
lad os sige kl. 17.

Jeg beder Agnes lave
noget særligt, okay?

Og den lille spøg med
at sætte pengene i den anden bank.

- Det er...
- Jeg tænkte, det ville more dig.

- Vi ses kl. 17.
- Vi ses.

Nej, Frank.
Åh, nej.

Jeg vil ikke have ham i mit hjem.

Men, Agnes, han er min bror.

Har du ingen stolthed?

Efter at han kommer her
og bevidst ydmyger dig?

Og at...

Alt det bavl han skrev om mig
i sin bog.

Det var ondsindet og...

Hvorfor insisterer du på,
at han skrev om dig?

Agnes, det var en roman,
for søren.

Ingen læste den.
Den er glemt.

Agnes.

Hvorfor skal vi skændes?
Jeg har inviteret ham. Han kommer.

Så skal du ikke regne med
at finde mig her.

Jeg tager Dawn med,
så spiser vi på klubben.

Jeg...
Frank, nej...

Frank, jeg nægter at diskutere
det mere.

Det ligner dig ikke, min kære.
En broder.

Tror du ikke, folk bemærker,
hvordan vi behandler ham?

Tror du ikke, at de vil snakke?
Kom nu, min kære...

Vent lige lidt.
Lad os være fair.

Sagde jeg noget, da din
drikfældige fætter var her?

Da han røg mine bedste cigarer?
Og spiste som et svin? Gjorde jeg?

Agnes.

SMITTYS

Hej, Joe. Jeg mødte Milly i går,
jeg skulle hilse fra hende.

David. David Hirsh.
Vi ses.

Du husker mig ikke, vel?

Jane Barclay, jeg ejede slikbutikken
på Chester Street.

Det er rigtigt, ja.

Det var dengang, en knægt kunne få
en stang lakrids på kredit.

Ja. Det er derfor,
jeg gør rent nu.

Ved du, hvem jeg arbejder for?
Din bror, Frank.

Han har ramt jackpot, den mand.

Min datter er endda
hans sekretær -

- og han behandler hende
som en del af familien.

- Er det godt?
- Ja, da.

Vil du gøre mig en tjeneste?
Glem at jeg kom ud fra Smittys.

Jeg tog bare en hurtig øl.

- Vil du have en mere?
- For at være ærlig, gerne -

- men nej, tak, jeg skal videre.

Jeg må sige, du er blevet
en nydelig fyr, Dave.

- Jeg mener, mr. Hirsh.
- Stadig bare Dave.

Mange tak, Dave.

- Og tak for lakridsen.
- Tænk ikke på det.

Skal jeg miste min licens?
Tag ned til spiritusbutikken.

Tag det roligt, mand.
Jeg sagde, jeg fyldte 21 sidste uge.

Tillykke.
Lad mig så være.

Ublandet.

Hør, min ven,
kan du købe den til mig?

En Old Eagle deroppe.

Jeg har en date i aften.
Det er gode sager.

Ved du ikke, at whisky er for mænd?
Løb hjem til Mor.

Unge nu om dage.

Dum. På hans alder havde jeg ikke
problemer med at blive blæst.

Lad mig give en drink, mr. Hirsh.

Skænk dig bare endnu en.

Hvordan ved du, hvem jeg er?

Jeg har hørt, du var i byen,
uniform.

Der er en vis familielighed.
Tag det ikke ilde op.

Kender du min bror?

Han sender mig ikke ligefrem
julekort.

Jeg hedder Bama Dillert.

- Kan jeg hjælpe, mr. Dillert?
- Nej.

Jeg vil bare byde dig velkommen
til Smittys cocktailtime.

Du stak til gamle Frank,
hvor det gjorde ondt.

Da du satte dine penge i en bank,
som han ikke er med i.

- Nyhederne spreder sig hurtigt.
- Som det eneste i byen.

Spiller du kort, mr. Hirsh?

Lidt, hvorfor?

Bare fordi nogle af drengene
og jeg -

- spiller poker engang imellem.

Vi vil gerne have lidt nyt blod.

Og nye penge.

Du taler ikke udenom.

Jeg prøver at undlade det.

Men du må huske,
at vi bare er simple mennesker.

Vi kender ikke spillets nuancer.

Vi vil gerne lære.

Man kan altid lære af en fyr,
der sparer sine penge op.

Jeg vandt dem
fra mange forskellige.

Det er endnu smartere.

Hvis du er interesseret, spiller vi
her i aften i Smittys baglokale.

- Jeg kigger måske forbi, mr. Dillert.
- Det ville glæde mig, mr. Hirsh.

- Køb dig lidt godt.
- Tak.

Hvad kan jeg vise dig, sir?

Har du nogle næseringe?

Ikke noget dyrt.
Jeg kender et barn i Congo.

Hun bliver restløs.

Dave?

- Ja.
- Kom bare ind.

Jeg skal lige lukke pengeskabet.

Jeg kommer straks.

- Det er et smart sted, du har her.
- Tak.

Dette er min sekretær, miss Barclay.

Dette er min
omvandrende bror, Dave.

- Goddag, mr. Hirsh.
- Miss Barclay.

Jeg er klar.

- Farvel, miss Barclay.
- Farvel, mr. Hirsh.

Det er lige her.

Vi kæmpede for at få det
igennem.

Jeg er i byrådet.

PARKMAN
100 ÅR

Efter et stykke tid gik det igennem.

Det vil betyde meget for byen.
Det giver god forretning.

Hende pigen er meget attraktiv.

- Hvem?
- Din sekretær.

Jeg har ikke bemærket det.
Jeg har en regel... mod ansatte.

Hvis du får nogle idéer,
så glem dem.

Hun er en pæn pige.

- Alle piger er pæne, bror.
- Ja.

Jeg vil ikke sige dig imod der.

Det er et sjovt spørgsmål
at stille sin egen bror -

- men du er ikke gift, vel?

- Nej.
- Nå. Så må vi vel finde dig en pige.

Godt.
Hvad med i aften?

Ved du, hvad du vil,
nu hvor du er ude af hæren?

Ja.
Jeg skal aldrig ind igen.

Der er mange muligheder
i en lille by -

- men hvis jeg startede i dag -

- ville jeg tage til
en af storbyerne.

Der er mere plads øverst oppe.

- Antyder du, at jeg skal rejse?
- Nej, nej, Davey.

Jeg mente,
at en mand skal finde sit sted -

- og ikke vandre overalt.

- Sagde de ikke det til Columbus?
- Jo. Og han døde ikke rig.

Nå.

- Mit kære hjem.
- Det var pokkers.

Det er Carmichaels gamle sted.

Ja. Vi satte det lidt i stand.

Agnes går vel op i det, ikke?

Jeg ville sige -

- at hun er i en kvindekomite
for byens fødselsdag.

De har en stor middag
i aften, og...

Så Agnes er her ikke?

Hun prøvede at nå det,
men du ved, hvordan det er.

Der var så kort varsel.
Hun var meget ked af det.

Ja. Det kan jeg forstå.

Dave.

Sikke en overraskelse.

Ja, også for mig.

Stadig den samme kønne lømmel.

Hvorfor holder du dig ikke i form?

Jeg ville også
have en flad mave -

- hvis jeg ikke havde så store fødder.

Du har ikke ændret dig, Agnes.

Sikke en løgner. Kom indenfor.

Fortæl os om alt,
der er hændt dig.

Forsinker jeg dig ikke til mødet?

Mødet med komiteen.
Jeg fortalte lige Dave om det.

Nå, det.
Nej, de må klare sig uden mig.

Hvor er Dawn? Vent til du ser
din niece, Dave.

Man kan se, han hader hende.

- Dawn.
- Ja?

Dawnie?

Dawn. Her er din Onkel Dave.

Kys ham.
Han er din onkel.

- Hej.
- Hej.

Jeg kunne ikke have genkendt ham.
Han ligner slet ikke Far.

Jeg kender dig dårligt.

Da jeg sidst så dig,
var du nøgen i badekaret.

Dave, din lømmel,
du får hende til at rødme.

- Ikke mig.
- Kom ind, Dave.

Hvorfor sagde du ikke,
du havde ombestemt dig?

Jeg ville ønske,
jeg ikke havde en date.

Jeg prøvede at aflyse,
men drengen var ikke hjemme.

Skat, ingen aflyser en date
pga. deres onkel.

Skal hun ud igen
på en skoleaften?

- Det er en tidlig film.
- Med Wally.

Åh, han er en sød fyr.

Hold ham ikke oppe for længe,
er du med?

- Dave vil nok have en drink.
- Nej, tak.

Selvfølgelig.
Laver du dem?

Ordrer fra hovedkvarteret.
Hvad med dig, Mama?

Måske bare en.
Det er en særlig anledning.

Jeg håber,
du kan lide en Manhattan, Dave.

Far er kendt for dem.
Jeg kan kun klare en.

Ikke i aften.
Du er blandt venner.

Åh, Far, du må love ikke at give mig
mere end en drink.

Jeg bliver fjantet.

Jeg kan lide fjantede piger.

Dave, du mindes Robert Haven French
og datteren Gwen, ikke?

- Nej.
- De er fra fakultetet -

- på Parkman College.
De henter os.

- Vi tager ud og spiser.
- Familien French?

De ringede, da de hørte,
at Dave var i byen.

Gwen French var meget smigrende.
Hun underviser i...

- Hvad er det, Dawnie?
- Kreativ skrivning og kritik.

Ja. Hun siger, hun har læst alt,
du har skrevet.

Hvad er der?

De litterære giver mig hovedpine.

Jeg skriver ikke mere.
Måske en anden aften?

- Er det okay?
- Vær ikke fjollet. Selvfølgelig ikke.

Vi har ventet længe
på en aften med dig.

De er værd at møde.
De er af en gammel slægt.

- Far, hvad med de drinks?
- Chefen vil serviceres.

- Mama, hjælper du mig lige?
- Bob French ejer alt -

- mellem floden og reservoiret.
De er pragtfulde folk.

Du kunne have sagt, at de kom.

Agnes.

Du er heldig,
at jeg overhovedet taler til dig.

Jeg misunder dig, Dave.

Gør du? Hvorfor?

Du tog hjemmefra alene,
inden du var på min alder -

- levede dit eget liv,
oplevede ting.

En pige kan ikke gøre sådan noget.

Hvorfor skulle hun ville det?

At strejfe omkring, have sære job.
Hjalp det ikke med at blive forfatter?

Dawn, skat -

- at strejfe om
gør dig til en strejfer.

Nå, nå, det gamle arnested.

Familien er samlet.
Intet slår det, hva', Davey?

Intet.

Det er Wally.

Det, vi må gøre, er
at få dig til at falde til.

Du kan investere dine penge.
Jeg ser gerne, du tjener nogle penge.

- Wally, hvordan går det?
- Godaften, sir.

- Hej.
- Mrs. Hirsh.

Wally, dette er min Onkel Dave.

Wally Dennis.

Hvordan går det, sir?

- Ikke dårligt.
- Det er godt. Godt.

Har vi ikke mødtes før?

Det mindes jeg ikke, sir.

- Jeg... Er du klar, Dawn?
- Lige et sekund.

- Godnat, Dave.
- Godnat, tøs.

- Ses vi, inden du tager af sted?
- Hvorfor ikke.

Det er nok gæsterne.

Godaften.

Godaften, sir.

Du vil kunne lide gamle Bob French.

Dawnie, Wally.

Bob, godaften.
Lad mig tage din hat.

Dave, du husker vel ikke
Professor French?

Jo. Jeg var hans caddie,
og han gav altid en dollar.

Det var vist for
at tie om mine point?

- Og det var jeg.
- Tak.

Husker du min datter Gwen?

- Hej.
- Han husker mig næppe.

Jeg var nogle klasser under dig
i skolen.

Jeg er en beundrer,
mr. Hirsh.

Det er folk,
indtil de møder mig.

Jeg mente som forfatter.
Derfor ville jeg møde dig.

Jeg er ikke forfatter.
Her ikke været det længe.

Jeg er ikke helt enig.
At en forfatter er inaktiv -

- betyder ikke,
at han ikke er forfatter.

Hvad betyder det så?

Det betyder vel,
at han burde skrive igen.

Du underviser i kreativ skrivning.

- Ja, jeg gør.
- Vil du undervise mig?

Hun trænger til det.
Mere.

Mine kurser er fyldt
dette semester. Måske næste år.

Er I klar til at bøje albuerne?

- Ja.
- Albuerne.

Han er vant til at tale ned
til rejsende sælgere.

- Skat, gæsterne er intellektuelle.
- Hvad er intellektuelle?

Underbetalte.

Nej, tak.

Er denne påklædning okay
til jeres klub?

- Det er dit lands uniform.
- En skål.

Lad os skåle for at
den sejrende helt er vendt hjem.

- Hvornår fik du det sidst?
- I Dijon.

Det er første gang, jeg har danset
med en lærer. Jeg kan lide det.

Er bordet ikke denne vej?

Jo, men jeg tænkte,
vi kunne gå i baren.

- Er du uenig?
- Slet ikke.

Frank, jeg kan lide din bror.

Han er god.
Det er godt, at han er hjemme.

Vi håber, at han bliver.

Det er ikke så tydeligt -

- men han er ekstremt følsom.

- Det er han.
- Det må ligge i familien.

Frank er sådan.
Utrolig følsom.

Sir.

Jeg har fulgt med i din karriere
med stor interesse.

Du må have meget fritid.

Jeg kunne se på dine noveller,
hvor du var, og hvad du lavede.

Jeg mindes, da du arbejdede
på det skib.

Og da du arbejdede i oliefeltet.

Nej.

Det var vist i 1940,
at vi mistede dit spor.

Spændingen dræber mig.
Hold ikke inde.

Seriøst, din første roman var
ret selvbiografisk, var den ikke?

- Jeg syntes, den var elendig.
- Det passer ikke.

Den manglede nok lidt
håndværksmæssigt -

- men det var et stærkt studie
af afvisning.

Ja. Den blev afvist
af 42 forlæggere -

- og næsten alle,
der kan læse engelsk.

Som jeg sagde før,
er jeg ikke forfatter.

Du har to bøger
på Parkman Biblioteket.

Og de to bøger har indtjent mig
lige præcis $48.

- Ingen personlig tilfredsstillelse?
- Jo, for $48. Sir.

- Stadig cognac?
- Ikke mere, tak.

- Whisky.
- Ja, sir.

Jeg kan ikke tro, det talent er
slukket, som var det en vandhane.

- Lav den tredobbelt, okay?
- Drikker du altid så meget?

Kun når jeg har penge.

Jeg tager bare denne ene -

- og så kan vi udfolde os igen,
ikke?

Jeg vil hellere snakke, medmindre
dans er en lidenskab for dig.

Mine lidenskaber er
ret konventionelle.

- Da jeg talte om dit talent...
- Du overså en ting.

Lidt talent som forfatter -

- betyder det samme som
en smule talent for en hjernekirurg.

Din anden roman er den bedste,
jeg nogensinde har læst.

- Miss French.
- Ja?

Kan vi ikke gå et andet sted hen?

Eller ville din far
gøre indsigelser?

Det ville jeg.

Vi bør gå tilbage.
Tiden flyver.

Gwen, jeg mener det.
Lad os smutte nogle timer.

Hvad tænkte du på?

Siden du er interesseret
i romanerne -

- kan du tage på hotellet
med mig.

Jeg har en ufærdig novelle.
Du vil måske gerne se den.

Mr. Hirsh, hvis du har en,
vil jeg gerne se den.

Kan du ikke tage den med til huset?
Vores dør er aldrig låst.

Jeg bliver næppe længe.

- Rejs jer ikke.
- Vi så jer ikke.

Agnes, beklager, jeg må gå.
Jeg har opgaver at rette.

- Sikke en skam.
- Kan du sætte mig af?

- Tja, min...
- Jeg tror, jeg bliver lidt.

- Frank kan sætte mig af.
- Okay.

- Godt. Godnat og tak.
- Godnat.

Godnat.

Hvor skal jeg sætte dig af?

- Det skal du ikke.
- Jeg har faktisk opgaver at rette.

Jeg kan lide dit hår.

Jeg fornemmer, du løber fra noget.
Eller efter noget.

Du skal vide, hvilken af de to,
inden du kan opdage, hvad det er.

Du har også fascinerende øjne.

Jeg har en teori om,
at forfattere skriver -

- fordi de mangler noget
i deres personlige liv.

Det er fordi,
vi trænger til at blive stimulerede.

- Det lugter godt. Hvad er det?
- Insektspray. Kan du lide det?

Mr. Hirsh,
mine øjne er ikke fascinerende.

Jeg sætter håret sådan
for at glæde ledelsen.

Hvis du vil smigre,
har jeg et godt træk: Mit sind.

Der er du på sikrere grund.

Hvem vil være på sikker grund?

Hvor skal vi tage hen?

Da jeg antydede,
du måske manglede noget -

- tilbød jeg ikke mig selv
som kompensation.

Men idéen er lækker.

Skal vi ikke bare parkere
og tale om det?

Mr. Hirsh,
ligner jeg en usømmelig teenager?

Nej, du gør ikke, lærerinde.

- Hvem er manden i dit liv?
- Hvem?

Jeg antog bare, der var en.
Eller interesserer jeg dig bare ikke?

Du ved, jeg er interesseret i dig.
I dit talent.

Det mener jeg. Gid jeg kunne
få dig til at skrive igen.

Godt,
så kunne vi blive pennevenner.

Tja, jeg ville gerne...

Jeg ville sige "stimulere dig."

Men jeg hjælper gerne, hvis du vil
skrive igen. Jeg er en god kritiker.

Kan du sætte mig af på hjørnet?

På hovedet, tak.

Tak for liftet og analysen.

- Godnat, Dave Hirsh.
- Godnat, lærerinde.

Hej.

- Hejsa.
- Jeg rejste ikke.

- Jeg tror dig.
- Smut, soldat.

Sæt dig, ikke, fladpande?

Dette er Raymond Lanchak fra Chicago.
Husker du ham?

Ved du hvad? Han fulgte efter
mig hele vejen.

- Hvordan går det?
- Smut.

Din ven har dårlige manerer.

Du slog mig i Chicago,
da jeg så væk.

Skrid så, eller jeg tørrer gulvet
med din uniform.

Det er upatriotisk
og kunne også gøre ondt på dig.

- Hun er min pige.
- Er du?

Raymond, kan du ikke holde op?

Jeg er ikke hans pige.
Han gav bare et par drinks.

- Hvad med frakken?
- Vil du have den tilbage?

Lyt ikke til ham, Dave.
Som jeg sagde, er han en gene.

Jeg går ud med dem, jeg vil.

I så fald bliv her.
Vi ses senere.

Hvis du vil have mit råd...

Nej tak.

Ginnie, jeg vil ikke have problemer.

Der går en bus kl. 23:10.

- Jeg håber, du får en plads.
- Jeg siger det igen.

- Spøg ikke med mig, er du med?
- Gør mig en tjeneste og tag hjem.

Kort, et par toere.

En mulig straight.

Ruder es. Spar es.

Klør syv. Toerne satser.

De satser bare $2.

- Jeg følger.
- Jeg står.

Her ser vi, om jeg er fej.

Er du?

Jeg er fej.

Jeg spiller. Kort.

- Tre toere.
- Ser man det.

Sikke et spark i hovedet.

Intet.

Et par seksere.

De tre toere satser.

Siden I alle er mine venner,
satser jeg bare -

- $25.

- Han charmer.
- Det slår mig.

Jeg har fået nok.

Hvad er loftet?

Tænk ikke på loftet, Dave.

Du kan bare lave dit eget loft.
Du kan satse, hvad du vil.

Okay, jeg er med.

Jeg skylder dig 25 plus 150.

Jeg kunne have en tredje sekser.

Muligvis.

150 og...
Ved du, hvad "og" er?

- Jeg er med.
- Og 150.

Det er en høj pulje.

For dyrt for mig.

Den kan godt sødes mere op.
Du sagde alt, ikke?

Hvad som helst.

Jeg er med på 150 plus 500.

Jeg smider 500 mere, mr. Dillert.

Det er en god pulje, ikke?

Jo, det er.

Venner, jeg tror,
han har en tredje sekser.

Vi har en snu pokerspiller,
tror jeg.

- Det er dine, Dave.
- Din tur, Bama.

Hør, venner, I må stoppe.

Sheriffen er lige kommet.
Man ved aldrig med ham.

Hvis sheriffen var kommet før,
havde jeg været en rigere mand.

Sådan er det.

Dave, du klarede dig ret godt.

Sig mig noget, Bama.

Hvordan er en gammel pro
som dig endt i dette hul?

Mig?
Jeg kørte bare gennem byen.

Jeg punkterede og måtte stoppe.

Bilen foran mig blev ramt af et tog.
Det kunne have været mig.

Jeg tænkte, at noget ville have mig
til at blive i Parkman.

Og jeg har klaret mig fint her.

Det tror jeg på.

Hvad med lidt adspredelse?

Kender du de damer?

Hvem gør ikke det? Det er natteholdet
fra brysteholderfabrikken.

Hej, Rosalie.

- Hej, smukke.
- Kom her, skat.

Jeg er straks tilbage.

Hun har en ven.
En tøjte, men det er okay.

- Rosalie, skat, hils på Dave.
- Godaften.

- Hej, skat.
- Sæt dig, skat.

Kom, sæt dig.

Undskyld mig,
jeg så lige en, jeg kender.

- Hvad med en drink?
- Jo, tak.

Hejsa, miss Chicago.

Jeg troede ikke, du mente,
jeg skulle vente det halve af natten.

- Hvor er din tilbeder?
- Hvem, Raymond?

Han lejede et værelse.

Han tror faktisk,
at jeg tager derhen.

Manner, får han sig en overraskelse.

- Hej, Smitty.
- Ja?

Du ved -

- du skal ikke konkludere
noget om mig og Raymond.

Bare fordi en person
er vild med en anden -

- betyder det ikke, at de to...

- Du ved, hvad jeg mener.
- Det gør jeg.

Faktisk er han en af grundene til,
at jeg med glæde forlod Chicago.

- Vil du høre den anden?
- Hvad?

- Jeg burde ikke sige det.
- Du behøver ikke.

Det er fordi, jeg kunne
falde for en som dig.

Mig?

En sød pige som dig?
Med så meget klasse?

Med så fornemt et sind?

Åh, hold op.
Du spøger med mig.

Hvor meget har du drukket?

En smule, hvorfor?

Du taler kun pænt til mig,
når du er fuld.

Lad os drikke.

Her.

I forhold til i morges
ser jeg dog godt ud.

- Du ser fin ud.
- Jeg fik ordnet håret.

Hos barberen. Det kostede kun
en dollar. De var dygtige.

Ja. Apropos jobs,
skal du ikke tilbage til dit?

Det job jeg har,
kan jeg altid få.

Jeg arbejder på...
Du ved, en klub.

Som en slags værtinde.

Det er nok et fint,
intelligent og interessant job.

Det er det.

Det eneste ved det, er -

- at jeg drikker for meget,
og så svulmer man op.

Livet svinger op og ned, ikke.

Jo.

Som jeg sagde,
vil jeg helst være model.

Men man skal have en drengs figur.

Ja. Og det har du bestemt ikke.

Må vi sætte os ved jer?

Hop bare ind.
Kom.

Skal du ikke introducere os?
Jeg hedder Ginnie Moorehead.

Beklager. Dette er Bama Dillert,
og dette er Rosalie.

- Hej.
- Ginnie.

Bærer han altid hat
i damers selskab?

- Altid.
- Han sover endda med den.

Tror jeg.

Det er sandt.

- Hvorfor?
- Jeg har en teori.

Jeg fandt ud af på et tidspunkt,
at visse ting bringer held i spil.

Og... Tak.
Denne hat er en af dem.

Når jeg tager den af,
sker der noget slemt.

Det vil jeg ikke gentage.

Jeg havde det på helt samme måde
med en sort kat, jeg engang havde.

Og jeg lod den aldrig sove med mig.

Ser man det.

Jeg har ventet.

Fortsæt bare, Raymond.

- Kom.
- Vil du så slippe mig?

- Okay, rolig, smut med dig.
- Jeg taler til hende.

Hvorfor gør du ikke,
som han siger?

Du begår en stor fejl, makker.

Sikkert.

Han er så sær.

Ved I hvad?

Han fulgte mig hele vejen
fra Chicago.

Hvorfor?

- Er mænd ikke forfærdelige?
- Er de ikke?

- Drik ud, så tager vi hjem til mig.
- Hvad sker der der?

- Lad os finde ud af det.
- Jeg betaler regningen.

- Smitty.
- Ja?

- Hvad skylder jeg dig?
- To dollars.

Kommer de ikke?

- Det er en køn nat, ikke?
- Jo.

Lad os få noget luft, ikke?

Raymond!

Hvis jeg ikke var så træt,
sparkede jeg dine tænder ud.

Ring til politiet!

Får du motioneret lidt, Dave?

Kom, lad os køre.
Kom.

Ind i bilen.

- Hej, Sherm.
- Hej, Bama.

Slåskamp?

- Ja, men det er ovre.
- Det er ikke muligt.

- Startede du?
- Nej.

Han startede i Chicago.

Du er fræk.
Jeg kan sige, hvem der startede.

- Forklar det til dommeren.
- Det var intet.

- Der er blevet klaget.
- Hvorfor mig?

- Jeg fik bare bank.
- Jeg giver mit ord.

Jeg kender ham.
Han er en beskidt lus.

- Han angreb min ven med en flaske.
- De havde vist begge en.

- Kom nu.
- Hører du? Jeg er et vidne.

Så du er et vidne. Måske skulle
du også komme med. Kom så.

Velkommen hjem, Dave.

Dave, bare rolig.
Jeg kommer straks.

Kom ind.

Godmorgen, mr. Hirsh.
Eller er det goddag?

- Er min bror her?
- Min nye lejer? Det er han da.

- Lige derinde.
- Tak.

Døren er åben.
Han trængte nok til luft.

Hvis du kunne se dig selv.

Godmorgen til dig, sir.

Det var flot, Dave.
Jeg er stolt af dig.

En dag i byen, bare en dag -

- og du anholdes for et fordrukkent
slagsmål sammen med en dulle -

- som en anden bølle.
- Jeg ved det, Frank.

- Jeg forstår dig ikke.
- Er det dit problem denne morgen?

- Hvad har du imod mig?
- Intet.

Jo, du har.
Du inviteres ind i mit hjem -

- jeg introducerer dig til de bedste
i byen, French.

Og dette er min tak.

Du foragter vist min position.

Det er ikke ulovligt
at have succes.

Jeg har arbejdet hårdt for det hele.
Ingen har hjulpet.

Er det endnu en
af de lange lektioner?

Jeg burde have vidst det.

Frank, jeg er ikke efter dig.

Jeg har det skidt. Jeg har hovedpine,
og jeg skal i retten.

Det skal du ikke.
Jeg har ordnet det.

Og din ven fra mafiaen
har allerede forladt byen.

- I undgik begge kaution.
- Tak.

Jeg gjorde det ikke for dig, Dave.
Jeg opdrager en pæn pige.

Det er hun.
En pæn pige.

Jeg fortalte dommeren,
at du forlader byen.

Sagde du, hvor jeg tog hen?

Hvordan skulle jeg vide det?

- Hvordan vidste du, jeg rejste?
- Gør du ikke det?

Det gør jeg vel.

Hvis det bare gjorde mig ondt.

Det ville også glæde mig.

Det hele kommer nok i avisen.
Lige hvad jeg manglede.

Lige da mit navn var begyndt
at betyde noget.

Hvordan kunne du gøre det
mod mig?

Mig, mig, mig.

Trætter det dig aldrig kun at tænke på
din egen kedelige, grådige person?

Smut så. Jeg er træt af dig.
Skrid ad helvede til.

Farvel, mr. Hirsh.

Du ser ikke så godt ud
her til morgen, Dave.

Ved du,
hvad jeg ikke kan regne ud?

Du drikker tre gange så meget,
og du ligner en velnæret atlet.

Det hele afhænger af,
hvad en mands kald er.

Jeg kan drikke, og du kan skrive.
Jeg kender til de to bøger.

- Hør, Bama?
- Ja?

Der ligger noget dødt her.

Nej. Det er Ginnies pels,
du ved?

Det er et kvindetrick. De efterlader
noget, så de kan komme tilbage.

Skal du ikke i retten?
Du må hellere tage min bil.

Nej, jeg skal ikke i retten.

Min generøse bror ordnede det.

Men kan jeg låne den, vil jeg gerne
købe noget nyt tøj i centrum.

Når som helst, min ven.

Hør, Dave -

- hvad siger du til at tjene til føden
uden den store indsats?

- Hvordan?
- Du kan blive min partner.

Jeg tror, vi kan enes.

- Mener du med spil?
- Ja. Det er en god profession.

Og du er ret god til det.

Nej, jeg er bare heldig.

Nævn mig en ting,
man ikke skal have held med.

Tag min gamle far.

Han satsede, når han pløjede
markerne og håbede på afgrøder.

Nogle gange gik det,
andre gange ikke.

Hvis man skal satse på held,
behøver det ikke være med en plov.

Nej, jeg bliver her ikke alligevel.

Og man kan vel heller ikke
vinde stort i et hul som Parkman?

Dette er bare mit hovedkvarter.
Jeg tager rundt til de store byer.

Det er en god idé, Dave.
Så får du tid til at skrive.

Hvad med at tænke over det?

Det gjorde jeg lige.

Åbn lige.

Hej. Ih, jeg håber ikke,
jeg forstyrrer noget.

Den er lige herinde.

Tak. De sagde,
at vi ikke skulle i retten.

Det er rigtigt.

Jeg har også godt nyt, Dave.
Vil du høre det?

Jeg har fået job i byen
på brysteholderfabrikken. Er du ikke glad?

Jeg er ekstatisk.

Ærligt talt, hver gang du ikke
har drukket, bliver du vred på mig.

I aftes og i Chicago
kunne du ikke være sødere.

Og nu er du pludselig sådan her.

Skat, jeg er ikke vred.

- Jeg spøger bare. Ser du ikke det?
- Selvfølgelig.

Du er nødt til at gå, for jeg har
nogle ting at lave, okay?

Held og lykke med din nye karriere.

Tak.

Jeg ved ikke,
hvad det er med de tøser -

- men de er altid pænere om aftenen.

Ja.

Er det noget, du har skrevet?

Ja, det kan man kalde det.

Dave.

Sikke en overraskelse.

- Jeg kørte lige forbi og...
- Kom ind.

Gwen, min kære.

Det er Dave Hirsh.

Det er en Canaletto.
Jeg kan ikke selv se det -

- men folk imponeres over navnet.

Hej, Dave Hirsh.

En fornøjelse.

- Bare jeg ikke forstyrrer.
- Det er fint.

Lad os gå ud i køkkenet.
Det er det dejligste rum.

Det er smukt.

Far insisterer på at have bøger her.

Osen fra maden vil ødelægge dem.
Han er meget hårdnakket.

- Det hørte jeg.
- Hvor skal du hen?

Larry Channock inviterer folk
fra fakultetet på tynde cocktails.

- Sagde jeg ikke det?
- Nej.

Det bliver sent, min kære Gwen.

Larry har inviteret på mad,
og du kender hans pris. Kort.

Kør forsigtigt.

Dave, der er mange gæsteværelser,
hvis du vil overnatte.

- Jeg kan vise dig rundt i morgen.
- Jeg gør det.

Men du må meget gerne blive.

Gid at jeg kunne.

Hvis du vil have en martini,
er der vermouth på nederste hylde.

Farvel, Dave.
Jeg håber, vi ses.

Farvel, professor.

Vil du have en martini?

Nej, jeg springer over.
Men tag du bare en.

Jeg tager kaffe.
Den er frisk.

Kaffe er fint.

Sig mig lige...
Bare sukker, tak.

- Hvad ville du sige?
- Bare at du opfører dig som om -

- du helst ikke vil være
alene med mig.

Hvor absurd.
Hvorfor siger du det?

Fordi du virkede forstyrret,
da din far tog af sted.

Jeg var bare lidt irriteret på ham.
Den stakkel. Han er kun forlegen -

- når han efterlader mig med nogen,
han kan lide.

Han tror,
jeg ikke har nok venner.

- Har du det?
- Man får aldrig nok.

Undskyld mig.

- Du har vel hørt om mine problemer.
- I flere versioner. Byen er lille.

Der er vist en beskrivelse
i eftermiddagsavisen.

Det er der nok.

Se bare efter.

"Dave Hirsh hjemme,
fængslet efter kamp over kvinde."

Sejrede du?

- Fuld.
- Nej, tak.

Det havde været mit gæt.

Var du chokeret?

Hvad forventede du?

Det ved jeg ikke.

Jeg er ikke chokeret,
Dave Hirsh.

Men jeg er heller ikke ligeglad.

Jeg hader at se en forfatters energi
spildt på druk og nævekampe.

En med dine talenter...

Jeg tog den novelle med,
jeg nævnte.

Som den ser ud,
er den ikke ligefrem frisk.

Du har ret.

Den er gammel,
og jeg tog den ikke frem igen -

- før du viste interesse.

Hvorfor gik du tilbage til den?
På grund af mig?

Min interesse i dig.
Jeg er vist forelsket i dig.

Dit fjols. Du må være forfatter,
hvis du er så dum.

Jeg mente det.

Lad os forstå en ting, Dave.

Hvis jeg kunne hjælpe
med dit arbejde, står døren åben.

Synes du ikke, vi skal låse den?

Drik din kaffe.

Du hørte ikke, hvad jeg sagde.
Jeg er forelsket i dig.

Jeg udelod at kommentere,
at du sagde det -

- som en mand, der ofte siger det
til masser af kvinder.

- Det passer ikke.
- Og din presseomtale?

De misforstod det, Gwen.

Jeg vil hellere diskutere novellen.
Hvad er den om?

Den er om kærlighed.

Jeg tror, jeg har lært en del mere
om den nu.

Lad være.

Lad mig rydde opgaverne væk,
så jeg kan læse din novelle.

Retter du opgaver hver aften?

Stort set.

- Går du aldrig ud?
- Sjældent.

Hvor gammel er du, Gwen?

Jeg har et spørgsmål, Dave Hirsh.

- Kan du lide min far?
- Ja.

Du har et venligt forhold til ham,
ikke?

Det er meget venligt.

Hvorfor kan du ikke have samme slags
forhold med en intelligent kvinde?

Jeg er glad for,
du ikke underviser i biologi.

Hvis jeg gjorde, ville jeg ikke
forveksle biologi med kærlighed.

Lad os gå en tur,
og så kan jeg læse din novelle.

Når du er færdig med siderne,
kan de blive gode flyvere.

- Vi kan kaste dem over floden.
- Stille.

Din pige løb den vej.

Dave. Dave.

Er den så dårlig?

Dave, du har et fascinerende talent.

- Kunne du lide noget af det?
- Det hele.

Personerne er så virkelige
og rørende.

- Du spøger.
- Det er en god novelle, Dave.

Jeg græd,
og det gør jeg sjældent.

Nå -

- jeg gør den måske færdig.

- Men den er færdig.
- Jeg forstår ikke, hvad du mener.

Det øjeblik pigen går,
er det ovre.

Der er ikke mere at sige.
Derfor kunne du ikke fortsætte.

Selvfølgelig.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

Jeg renskriver den og sender den til
"Atlantic." De vil sikkert have den.

Jeg anede ikke,
der var kvinder som dig.

Dave, jeg har et lille forslag.

- Lad mig vise dig, hvad jeg mener.
- Først, et takkekys.

100 procent platonisk, ikke?

- Omkring 75.
- Det kan jeg gøre bedre.

Dave, lad os tale om novellen.

Lad være, Dave.

Gwen.

Gwen, jeg elsker dig.
Ved du ikke det?

Lad være.

Lad være.

Og David Hirsh,
broder til Frank Hirsh -

- betalte kautionen på $100,
da han og en...

Her er det igen.
Hver time.

Vi behøver ikke lytte.

...for at svare på anklager
om at...

Hvor længe lader du din bror
fornedre os?

Hvad kan jeg gøre?
Skat, lad os droppe det, ikke?

Jeg har haft en hård dag.

Hvordan tror du, min dag var?
Hele byen taler om det...

Jeg er aldrig blevet så ydmyget.
Nu smider -

- de os nok ud af klubben.
- Det er der ingen, der gør.

Mange familier har sorte får.

Desuden giftede du dig med mig,
ikke min bror.

Ved du hvad?

Du er stadig den kønneste pige
i Parkman.

Der er selvfølgelig
lidt mere af dig -

- men det betyder bare,
at der er lidt mere at elske.

Skal vi ikke gå op?

Og slappe lidt af?

- Hvad siger du?
- Vær ikke fjollet. Jeg har hovedpine.

- Godnat, Far.
- Godnat?

Godnat, Mor.
Bare rolig, jeg har en nøgle.

- Hvor skal hun hen?
- Ud.

Åh, mange tak.

Ved du, hvor hun skal hen
og med hvem?

Det ved jeg ikke.

Hvad mener du?
Du er hendes mor, ikke? Dawn.

Hvis det ikke er for meget, kan du så
ikke sige, hvor du skal hen?

Jeg skal bare ud
og køre med Wally.

Hvis det var noget særligt,
havde jeg sagt det.

- Der er han.
- Tilfreds?

Hvis jeg kørte min forretning,
som du kører hjemmet, var vi bankerot.

Din forretning? Du glemmer vist,
det var min fars forretning.

Glemmer? Hvordan kan jeg det?

Du har nævnt det dagligt
de sidste 18 år.

Jeg går ud.

Åh, mr. Hirsh,
du skræmte mig.

Hvad laver du her så sent?

Åh, der...

Der er mange ordrer.
Der er altid mere stille om aftenen.

Det er skidt, at du arbejder over.
Det virker forkert.

Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker,
mr. Hirsh.

Desuden er jeg næsten færdig.

Du er færdig nu, unge dame.

Tag hjem.

Ja, sir.

Jeg antager, at natten
først lige er begyndt for dig.

- Det er godt at være ung.
- Det siger man.

Hvad er der?
Har du skændtes med din kæreste?

Mener du Ed Remick?

Jeg slog op med ham
for længe siden.

Unge mænd kan være så kedelige.

Der må være mange andre,
der vil tage hans plads.

- Er der ikke?
- Jo da, hundreder.

Edith, jeg håber ikke,
jeg er for ligefrem -

- men jeg er nedtrykt i aften.

Jeg tænkte på,
om vi kunne køre en tur.

Selvfølgelig.

Det er en smuk aften.

Det føles godt.
Min ryg er træt.

Intet under, når du sidder ned
hele dagen og aftenen med.

Jeg burde tage dig over knæet
og give dig smæk.

Det er bedre at arbejde
end at være derhjemme.

Du er en pæn pige,
du burde more dig noget mere.

Kun arbejde og ingen morskab,
ikke.

Faktisk er du en enestående pige.

Jeg har mødt mange i min tid,
og jeg ved det.

Tag en gammel mands råd, Edith.

Mor dig mens du er ung.

Du er langtfra gammel,
mr. Hirsh.

Jeg er ældre,
end jeg gerne ville være.

Særligt når jeg er...

Når jeg sidder ved en attraktiv
ung pige som dig.

Wally, lad os køre hjem.
Jeg sagde, jeg ikke ville parkere.

Det fører altid til
det samme skænderi.

Vi behøver ikke skændes.

Du hørte, hvad jeg sagde.

Hvad er der?

Jeg vil have en drink.

Okay.

Nej, jeg vil ikke.
Wally, kør mig hjem.

- Dawn.
- Kom nu, Wally, kør mig hjem.

- Nogen opkald?
- Nej, hun ringede ikke.

- Jeg købte den bil, jeg nævnte.
- Godt. Så du bliver, hva'?

Jeg har fået en fast udlejer.

Jeg regner ikke med
at underskrive en lejeaftale.

Hvor skal du hen?

Terre Haute, Indianapolis.

For at slappe af
og måske tjene lidt.

Vil du med?

Nej, det tror jeg ikke.

Du ved, drengene i Terre Haute,
de har intet loft.

Vi kan tjene godt.

Jeg vil hellere blive.

Dave, du opfører dig ikke
som en voksen mand.

Du vil mødes med din lærerinde,
ikke?

Hvorfor tager du ikke over
og besøger hende?

Hun sagde, hun ville ringe.

Jeg er ingen autoritet,
når det gælder damer -

- men der er en ting, jeg ved.

Enten tager de ordrer,
eller også giver de dem.

Og når de tror, de kan kontrollere
en mand, bliver de lede.

Hvordan har du haft det?

Tja -

- hvis du ombestemmer dig,
kører jeg først til midnat.

Dave.

Har du travlt?

- Ja, men kom bare ind.
- Jeg har savnet dig.

Det er en pæn jakke.

Gwen, du sagde, du ville ringe.

Jeg har haft travlt
med eksamensopgaver, Dave.

Vil du have en drink?
Er det stadig kaffe?

Intet, tak.

Vi hører nok snart fra
"Atlantic" om din roman.

Gwen.

Hvad er der? Du ter dig som om,
du er 20 millioner km væk.

Jeg forstår det ikke.
Sidst vi var sammen, var du så...

Jeg har ikke glemt det.

Du har vel fortrudt det?

Lad os ikke tale om det, Dave.

Jeg synes, at vi skal.

Du er klog. Det er vigtigt.
Jeg er forelsket i dig.

Du må ikke være forelsket i mig.
Vær ikke det.

- Det var en dum ting at sige.
- Det var ret dumt.

- Forstår du, hvad jeg prøver ...?
- Vær rar.

Forstår du ikke,
at jeg ikke vil have dette forhold?

Hvilket slags forhold vil du have?

Vær ikke en lille dreng,
som har fået en lussing.

Du ved, hvor meget jeg er tiltrukket
af dig og dit talent.

Glem talentet og kom til pointen.
Du elsker mig ikke, vel?

Det tror jeg.
Jeg ved ikke, om jeg vil.

- Vil du uddybe det?
- Jeg er ingen skolepige men en lærer.

Jeg har ventet længe.
Du må ikke presse mig.

Din vold, den skræmmer mig.

Hvad er du bange for?

Det er ikke let at sætte ord på.

Intellektuelt kan jeg forstå
og endda misunde dig din livsstil.

Men følelsesmæssigt...

Følelsesmæssigt
er jeg en ret normal person.

Hvem er ikke det?
Hør, jeg drikker ikke længere.

Jeg har ændret mig. Måske ikke
fuldstændigt, men jeg er ændret.

- Åh, Gwen.
- Dave.

Vil du gifte dig med mig?

Er det af nysgerrighed
eller frier du?

Nej. Det er et spørgsmål,
der kun har to svar.

Der er også et tredje.

Jeg ved det ikke endnu.

Åh, Dave, vi har mødtes tre gange.
Hvad ved jeg om dig?

Hvad ved du om mig?

Jeg ved, at jeg er en knægt,
der vil giftes med dig.

Gwen, det er noget, jeg vil
mere end noget andet i verden.

Ikke mere af den slags.
Jeg er ikke en af dine barduller.

Du har ret, lærer.
Du har helt ret.

Jeg har været uartig.

Jeg har været fræk. Faktisk,
er jeg ikke i din klasse.

Det er muligt.

Du får ikke chancen
for at dumpe mig igen.

Bama. Bama?

Bama.

Jeg sagde,
det er hendes fødselsdag.

Jeg har en kage i ovnen.

- Giver du os ikke en drink?
- Du ved, hvor det er.

Ja.

Åh, Dave.

Vi troede ikke, du kom tilbage.

- Hvornår skal vi af sted?
- Når som helt. Gik det skidt?

- Lad os begynde.
- Skal du af sted?

- Ja.
- Terre Haute. Festen er ovre.

- Tag os med, ikke?
- Dave, tag os med.

Kom nu, vi siger bare,
at vi har været syge.

- Kom nu, Dave.
- Hun har fødselsdag.

- Tillykke.
- Mange tak.

Må vi komme med?

Dave?

- Det passer ikke.
- Hvad?

Jeg har ikke fødselsdag.
Jeg sagde det bare.

- Hvorfor?
- Du ved, alle gør det.

Måske for at feste,
få lidt parfume eller noget.

Jeg skulle ikke have sagt det
til dig, Dave. Jeg...

Jeg burde ikke have narret
en fyr som dig.

Kom, hjælp mig med at pakke.

Okay.

- Dem her?
- Nej, de gør ondt.

Agnes, jeg ved ikke,
hvad vi kan gøre.

Vi må ringe til politiet.

Og få det i avisen i morgen?

Det ønsker jeg ikke,
men har du set klokken?

Hør, hvad sagde Wally?

Jeg har sagt det tre gange.
Han har ikke set hende.

Jeg ved ikke,
hvad der går af hende.

- Siden din bror kom...
- Vil du ikke holde op?

Hør, du har ikke skændtes med hende,
har du?

Hvorfor skulle jeg det?
Helt ærligt.

Hallo? Åh, ja.

- Fint, fint.
- Hvem er det?

- Ja.
- Hvem er det?

Ja.

- Frank.
- Undskyld mig.

Edith har ringet rundt.
Dawn er okay.

Hun er i Terre Haute.
En af Willys venner så hende der.

- Ja.
- Hvad er der okay ved det?

- Hvad laver hun i Terre Haute?
- Kom nu.

Tak. Mange tak, Edith.

Du kan vel ikke tale nu, kan du?

Jeg forstår.
Godnat, Frank.

Ja, skat. Lige så stille.
Der, sådan.

Godt, sæt dig.
Stille og roligt.

- Hvad er der med hende?
- God pige. Er du okay, skat?

- Ja, du er okay.
- Cigaretter.

Ryg færdig,
tving dig selv til at more dig.

God pige.

Sådan.

Sådan.

Skal jeg ikke tage hatten?

Hvilken hat, dame?

Hvad?
Hvad er der?

Dave, det er den sang.
Jeg elsker den. Den er så trist.

- Bama, er den ikke trist?
- Jo, den rammer mig her, skat.

Sådan. Okay?
Er det bedre?

- En smuk stemme, ikke?
- Hun har studeret.

Ja. Tal højere.
Smuk?

Hør, makker, få den dame
væk fra bandet.

Fjerner I hende, eller skal vi?

Hvad mener du, om vi vil ...?

Dave, hvis I skal skændes om
Ginnies sang, holder jeg med ham.

Ja, jeg er med ham.

Hvem er du med, skat?

Kom, lad os danse. De er ikke
glade for din sang i dette hul.

Du kan lide min sang,
ikke, Dave?

Jeg lovede aldrig
at bede dig om noget -

- men så jeg kan få et minde
fra denne tur -

- vil du så ikke købe en af de puder
derovre til mig?

Jo, da. Kom.

Hej, dame.

- Giv hende en pude, ikke?
- Nej, ikke den.

Ingen har været så sød
ved mig før, Dave.

Og du er også ædru. Næsten.

Det var så lidt.

- Ved du, hvad Rosalie har hørt?
- Nej, hvad?

Hun hørte, at du var vild med hende
skolelærerinden, miss French.

- Er det sandt, Dave?
- Nej.

- Dave, du kan altid...
- Lad os få en drink.

Husets bedste. Tak.

Cigaretter.

To cocktails.

Hej, Dawn.

Undskyld.
Dette er Teddy ...?

Harperson.

- Vil du ikke sidde ned?
- Hvad laver du her?

Vi har været i byen.
Vi har været overalt.

Beklager, dette er min onkel,
Dave Hirsh, forfatteren.

- Åh, goddag.
- Kender I to hinanden?

- Nej, faktisk...
- Vi mødte hinanden i dag.

Teddy er en rejsende forretningsmand.

Og jeg er landmandens datter.

Farvel, mr. Harperson.

- Skal du af sted?
- Det skal du.

Vent lige.

- Jeg tror, du misforstod mig.
- Hun er bare et barn.

- Jeg er 18.
- Jeg sagde farvel, mr. Harperson.

Tag dig ikke af ham,
han kan ikke gøre dette.

Dave, ødelæg det ikke,
jeg morer mig.

Ja. Du morer dig sikkert.

- Hør...
- Gå.

Kom her. Giv mig kaffen.

- Det er til det andet bord.
- Hent mere.

- Ja, men jeg...
- Hent mere.

Selvfølgelig.

Flyt dig.

- Ved din far, hvor du er?
- Nej.

Jeg ved heller ikke,
hvor han er.

- Er det ikke morsomt?
- Jo, jeg dør af grin.

Hej, Ginnie.

- Dette er Dawn, min niece.
- Goddag.

Mit hoved gør ondt.

- Du kan hente et koldt håndklæde.
- Nej, jeg har det skidt.

Åh, skat.
Det er fordi, du er fuld.

En pige på din alder
burde ikke drikke så meget.

Kom.

Får styr på hende,
så tager jeg hende ud senere.

En enkelt til Parkman.

Døm ikke din far for hårdt,
skat.

Når man sigter højt,
fejler man til tider.

- Jeg vil ikke tale om det.
- Så lad mig tale om det.

Jeg ved, du prøver at hævne dig
på din far.

Men hvem sårer du egentligt?

Og hvad vil du bevise
ved at være en dulle?

Jeg er ikke en dulle.

Det går stærkt, min skat.

Et par fyre mere som ham
og lidt sprut, og...

Jeg burde vide det.
Jeg er en ekspert i duller.

Jeg kan ikke bo derhjemme.

At bo hjemme er ikke så skidt.

Jeg vil have et job i New York.

Gør mig en tjeneste
og gør intet, før jeg er tilbage.

Lover du det?

Det lover jeg,
men jeg ombestemmer mig ikke.

Milton, Delford Junction,
North Oaks og Parkman.

Beklager,
hvis jeg gjorde dig vred.

Vred? Vær ikke latterlig.

Jeg føler mig
som en af familien.

Det er en ny følelse,
og jeg kan lide den.

- Opfør dig pænt.
- Tak.

Farvel.

- Er hun okay?
- Hun klarer sig.

- Hvornår vil du hjem?
- Hvad?

Når du vil, Dave.

- Hvad med efter Indianapolis?
- Det er fint.

Hør, du skulle have set ham
med hans niece.

Han kunne ikke have været sødere.

- Niece?
- Hun er hans niece.

- Bama er min onkel.
- Hun er hans niece.

Stille.
Jeg vil hellere lytte til sangen.

- Skat, hvad med en drink mere?
- Gerne.

- Dawn, er det dig?
- Ja.

- Ved du, hvad klokken er?
- Er hun her? Hvad er der sket?

Hvor har du været?

- Terre Haute.
- Med hvem? Hvor var du?

På nogle natklubber
med folk, I ikke kender.

- Godnat.
- Godnat?

- Dawn, vi vil vide...
- Jeg er træt. Jeg vil ikke snakke.

Godnat.

Dawn.

VINEDALE I INDIANAPOLIS
DET BEDSTE OG BILLIGSTE MOTEL

Du smed kortene,
som om du er ude.

- Spiller du?
- Jeg er med.

- Okay.
- Jeg ser.

- Jeg er ude. Hvor mange?
- Tre kort.

- Hvor mange?
- Jeg er ude.

Hvor mange?

- To skønheder.
- To skønheder.

Værsgo.
Hvor mange?

- Også to skønheder.
- To skønheder.

Det er til mig.
Jeg er ude.

- Giv mig et fra toppen.
- Et fra toppen.

Hallo.

Hallo? Ja?
Vent lige lidt, tak.

- Det er Indianapolis.
- Jeg er stadig ude.

Vil du vente lidt, tak?

Gwen, min kære,
jeg siger ikke, du er ude.

Dave har ringet to gange.

Desuden har du noget
at fortælle ham.

Du kan sige det.

Gwen, min skat.

Jeg ved, I skændtes,
og det gjorde dig ulykkelig.

Bliver det bedre af,
at du aldrig ser ham igen?

Hallo? Ja, det er miss French.

Hallo?

Hej, Dave.
Vi har godt nyt til dig.

"Atlantic" tog din novelle.

$500.

Virkelig? Det er godt, er det ikke?
Det er dejligt.

Men jeg har nogle vigtigere ting,
jeg vil tale med dig om.

Jeg har nok ikke talt med dig,
fordi jeg intet har haft at sige.

Dave, jeg har været forvirret
og bekymret -

- og det er jeg ikke længere.

Bare det at tale med dig -

- jeg havde glemt, hvor varm
og dyb din stemme er.

Ja, jeg har savnet dig.

Jeg har savnet dig.

Utrolig meget.

Hvornår?

Jeg er her.

Godnat, Dave. Tak.

Godnat, skat.

En spar.

Tre niere.

Pragtfuldt.
Du gjorde det igen.

Ja, lidt heldig.

I må være nogle tusinde foran,
hva'?

- Mere eller mindre.
- Spiller I altid sammen?

For det meste.

I to er ret heldige.

Vi skal vist bruge et nyt sæt.

Sig mig noget.
Det opkald.

Var det noget interessant?

For mig, ja.
Hvorfor?

Ikke for noget, bortset fra -

- at jeg kom i tanke om en
fra Philly.

Han havde et ret godt trick.

Han spillede kort -

- og en af hans venner gik ud
og ringede til ham, og gæt hvad.

Han fortalte, hvad de andre
havde på hånden.

Det er tankevækkende, ikke?

Jo, jeg vil sige,
han var en svindler.

Ved du hvad?
Det var han også.

- Charlie, jeg må hellere...
- Slap bare af.

Han har tabt en del i aften.
Han har lov til at være dum.

- Hvem kunne have ringet?
- Giv.

Lad os sige tjeneren.

- Tjeneren?
- Ja, han var her, ikke?

- Han kunne have set alles kort.
- Ja.

Jeg siger ikke,
at han gjorde det.

- Du tager aldrig hatten af, gør du?
- Nej, aldrig.

Hvorfor?

Han har en lille radio
indbygget i hatten.

Og den fortæller os,
hvad I sidder med. Hvorfor?

Ved I hvad?

Han kunne spøge men mene det.

Lad os se efter, ikke?

Okay, gå væk fra pengene.

Okay.

Ingen rører min hat.

Saml den op.

Saml den op og giv ham den på.

Okay, smut med jer.

Af sted, skat, ud herfra.

- Er du okay?
- Måske. Hvor er hatten?

- Pyt med hatten. Kom op.
- Jeg tager den.

- De svin.
- Tag den.

Kør til Parkman.
Jeg kører ham på hospitalet.

- Kan vi intet gøre?
- Gør som jeg sagde.

- Ingen skal røre ved min hat.
- Tag armen om mig. Kom.

- Her er din frakke.
- Godt.

Rolig.

Mr. Dillert.

Jeg har aldrig hørt om nogen,
der sov med hat på.

Du har set en nu.
Den bringer held.

Det er overtro.

Ja.

Det er det bestemt, frue.

Kom ind.

Hvordan går det, gamle dreng?

Hvordan jeg har det, makker?

Hvordan ville du have det
med folk, der konstant -

- vender dig rundt
og famler under dynen?

De går godt nok hurtigt frem her.

- Er han en hård patient, Søster?
- Mens hun ville tage min hat -

- lærte jeg hende at
give andet kort fra bunken.

Nej, mr. Dillert,
du viste det blot.

- Bliv ikke for længe.
- Nej.

Vil du høre noget sjovt?
Hun slog mig.

Herren er på min side, mr. Dillert.

Du kom endelig, Dave.
Det tog dig lang tid.

De tillader kun gæster
om eftermiddagen.

Du må hellere komme i gang
og få mig ud af denne loppefælde.

Hvorfor?

Jeg stoler ikke på de søstre.

Hvem mener du med det?

De stjal mit tøj.
Jeg har intet her.

Det er lægens ordre.
De tager alles tøj.

- Kun lægen kan give dem tilbage.
- Så hent ham.

Kan du ikke ringe med klokken?

Den virker ikke.
Jeg blev vred og ødelagde den.

Dave, du fik mig lagt i denne seng,
nu må du få mig ud.

Okay, jeg vil tale med lægen.

- Hej, doktor.
- Hej.

Jeg vil have min bukser.

Jeg er bange for, vi beholder dig
et stykke tid, mr. Dillert.

Er det et hospital
eller et fængsel?

Det er ikke juridisk. Det drejer
sig om professionelt ansvar.

Du er syg, mr. Dillert. Ikke fra
knivstikket, det var overfladisk.

Men vi opdagede tilfældigvis,
at du har et fremskredet tilfælde -

- af diabetes mellitus.

Hvad har jeg?

Diabetes?

Jeg så, der var en hel del
alkohol i dit blod.

Hvor meget whisky
drikker du dagligt?

- Det er et godt spørgsmål.
- Jeg ved det ikke.

- Måske en femtedel flaske.
- Måske mere.

Du må stoppe med at drikke,
mr. Dillert.

Alkohol tilfører blodet
en enorm mængde sukker.

Du skal behandles, mr. Dillert.
Straks.

Er det alvorligt?

Med mr. Dillerts tempo
er det mere end alvorligt.

Okay, du har gjort din pligt,
doktor.

Hvis du bare kan sige,
hvordan jeg kommer ud -

- uden at smadre den dør,
så er jeg glad.

Jeg sender en løsladelse,
du skal underskrive.

Undskyld mig.

Ved du, hvor jeg kan finde
miss French?

Anden sal.
Det er vist værelse 213.

Tak. Underviser hun nu?

Timen er straks ovre.

Okay, vi har tid til
lidt flere spørgsmål.

Wally?

Miss French, mener du,
at Émile Zola var amoralsk?

Nej, slet ikke.

Selv da han skrev om depraverede folk,
var hans indstilling moralsk.

- Men han havde en elskerinde, ikke?
- Spørg mrs. Zola.

Hvorfor spørger du?

En af min venner mener, at litterære
mænd har andre standarder.

Men hvis det er rigtigt for dem,
må det være rigtigt for alle.

Jeg er ikke enig med din ven,
Wally.

Men det er sandt, tror jeg, at mange
forfattere føler mere end os andre.

De har en større appetit på livet.

Havde jeg kendt Poe, havde
hans drikkeri nok frastødt mig -

- men jeg ville gerne
have forstået ham.

Ligesom jeg gerne ville forstå
dr. Johnsons fråseri -

- de Quincys stofmisbrug og
Baudelaires neurotiske promiskuitet.

De var store mænd.
De havde store svagheder og styrker.

- Er du miss French?
- Ja.

Jeg er Ginnie Moorehead.

Du kender mig ikke, men jeg
kender dig. Jeg kender til dig.

Jeg vil gerne tale med dig
om noget.

Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Du ligner godt nok ikke
en skolelærer.

Tak.
Det var vel et kompliment.

Ja, da.

- Må jeg sætte mig?
- Selvfølgelig.

Du fortæller ikke Dave, jeg var her?
Han ville slå mig ihjel.

Er han en ven?

Ja.

Jeg vil ikke spilde din tid,
miss French.

Men han kommer tilbage i dag,
og jeg må vide noget.

Gifter du dig med ham?

- Hvad?
- Jeg må vide, hvordan det er.

- Jeg er ikke sikker...
- Lad mig forklare.

Jeg tror,
han er forelsket i dig.

Og hvis du vil giftes med ham,
så smutter jeg.

Men hvis det bare er noget løst...

Er du fra Chicago?

Ja. Har han da sagt noget om mig?

Nej, men jeg læser aviserne.

Åh, ja, var det ikke forfærdeligt?

Jeg skulle ikke have været kommet -

- men jeg er vild med ham,
miss French.

Jeg ønsker ved Gud,
at han får, hvad han ønsker.

Selv hvis det er dig
og ikke mig.

Mr. Hirsh må have nævnt mig
for dig, siden du er her.

Nej.
Han sagde aldrig noget.

Jeg spurgte, men han sagde intet.
Her og i Terre Haute og Indianapolis -

- men han sagde intet.
- Var du med på turen?

Ja.

Men han er ikke forelsket i mig,
miss French.

Gid han var.

Jeg ville give et øje for det.

Jeg har aldrig følt sådan
for nogen i mit liv.

Han rører mig, og jeg smuldrer.

Jeg ville ønske, du ikke græd.

Hvad du end har forestillet dig,
eller hvad Dave -

- end har fortalt dig -

- er der absolut intet
mellem mr. Hirsh og mig.

Jeg har blot hjulpet ham
med at skrive.

Derfor er jeg ikke din rival.

Miss French, jeg er glad for,
at jeg kom så.

Jeg var så bange.

Du ved ikke, hvor bange jeg var.

Jeg vidste, at du kunne tage ham
fra mig, hvis du ville.

For jeg er hverken rig eller klog.

Jeg har intet.

Ikke engang et omdømme.

Et omdømme har du,
miss Moorehead.

Tja -

- det er noget,
der ikke generer Dave.

Jeg vil ikke være grov,
men næste time starter nu.

Jeg går.
Du er ikke vred på mig?

På en måde er jeg taknemmelig.

Taknemmelig?

Jeg ved ikke hvorfor,
miss French -

- men tak.

Enormt mange tak.

Du siger ikke noget til nogen,
vel?

Ingen.

- Farvel, miss French.
- Farvel.

DET STORE
SUTTON SHOW

Der er søreme gang i byen.

"Parkman 100 år, 1848-1948."

Tog det dem hundrede år
at bygge denne by?

Sikke et spild af tid.

Bør du ikke droppe det der?

Kom nu, Dave.
Jeg vil ikke skændes.

Jeg har levet på en bestemt måde,
og det ændrer jeg ikke.

Vær ikke dum.
Husker du ikke, hvad lægen sagde?

Pas på kosten og tag din medicin,
så får du et langt liv.

Kan du ikke stoppe?

Bliv ved og så mister jeg en ven.

Jeg har ikke så mange,
at jeg har råd til det.

- Du giver mig intet valg.
- Du har ikke ret til at vælge.

Det ligner min niece.

Dawn.

Jeg tager min egen bil.

- Klarer du det med en arm?
- Ja.

Hvordan har du det?

Jeg har fået job i New York
ved et forlag.

Jeg er kun kontorpige,
men er det ikke skønt?

Det er dejligt.
Hvad siger dine forældre?

Det jeg forventede,
men de skal nok komme sig.

Dave, kan du give mig
et minut, tak?

Jeg har venner i New York,
jeg kan ringe til.

Jeg har taget alt,
jeg vil finde mig i fra dig.

Det er ikke kun det stikkeri og...

Er det endnu en lektion?
For hvis det er det...

Jeg har ingen hemmeligheder.

Kom med.
Det er vigtigt.

Edith, kan du lige gå?

Bliv bare, miss Barclay.
Dette bør interessere dig.

Okay, Edith.

Dave, jeg vil ikke diskutere
din seneste skandale.

Det er i aviserne, men pyt,
det glemmer vi.

Mange tak.

Der er noget, jeg vil tale om...

Anbefalede du New York til Dawn?

- Nej.
- Sig ikke det.

Inden du kom, var hun...

Du ved ikke, hvad det betyder for mig,
Dave. Du er ikke hendes far.

Det er sandt.

Hvis jeg sårer nogen,
er det mig selv.

Men en fader, det er anderledes.

Hvis han er en hykler, bør han være
god og ikke blive fanget.

Hvad er din pointe?

Den meget strikse regel
du nævnte.

Aldrig at blive involveret
med ens ansatte.

- Hvad med den?
- Det er en god regel.

Særligt hvis man opdrager
en anstændig ung pige.

- Antyder du ...?
- Jeg siger det, Frank.

Det er en lille by, og hvad jeg ved,
kan Dawn også let få at vide.

Det vil ikke gå.

- Mr. Hirsh, jeg...
- Lyt ikke.

Han er intet værd
og har aldrig været det.

Hvis din lektion er ovre,
så går jeg.

Beklager, miss Barclay -

- men jeg er tilfældigvis meget glad
for min niece.

Frank, jeg...
Jeg rejser fra Parkman.

Så, så.
Kør ikke op i en spids.

Han gættede nok bare.

- Han gættede bare.
- Nej.

Åh, Frank. Hvorfor mødte jeg ikke
dig først?

Det har jeg ofte tænkt på.

Jeg ved ikke, om du indser det -

- men da jeg giftede mig med Agnes,
var du blot fire år gammel.

Hvis du ikke behøver mig længere -

- går jeg hjem og pakker.

- Dave, kom bare ind.
- Hej, professor.

Vi har en lille check til dig, og et
fint brev fra en fornem udgiver.

- Tillykke.
- Tak.

Det er Gwens skyld.
Hvor er hun?

Du har enhver grund til
at være stolt, kære Dave.

Fortalte du hende, jeg ringede?

Jeg er bange for,
hun ikke er her denne aften.

Jeg beklager.
Her er dit brev.

For pokker.

Hvor jeg misunder folk,
der kan fortælle små løgne.

Hun har det måske anderledes
i morgen eller dagen efter.

Jeg ved, hun ikke vil se mig,
men jeg ville gerne vide hvorfor.

Kære Dave, lad mig først skænke
en martini, der er ren magi.

Det får ikke problemerne
til at forsvinde -

- men det reducerer deres størrelse.

Men hvor er hun?
Hun må være et sted.

Jeg er bange for, det er ligegyldigt,
kære Dave.

Hun er fastsat på
ikke at ville se dig.

Spørg mig ikke om hvorfor.
Jeg har ikke ret til at blande mig.

Hun er ovenpå, ikke?

- Jeg går op.
- Jeg kan ikke stoppe dig.

- Du er yngre end mig.
- Tak.

Gwen. Gwen, jeg kommer op.

Gwen?

Gwen?

Hvor er du?
Du må tale med mig.

Gwen?

Er det ikke en smule groft?

Jo. Men fortæl mig hvilket spil,
du spiller.

Jeg har ikke forstand på spil,
eller folk, der spiller dem.

- Hvis du tænker på...
- Jeg inviterede dig ikke.

Okay, jeg undskylder senere.

Hør, jeg tog væk med Bama,
fordi du ignorerede mig.

- Hvis det betyder alt...
- Det gør det ikke.

Slet ikke.

- Jeg vil gerne have arbejdsro.
- Hvad pokker er der sket med dig?

Da du var på telefonen,
var du...

- Hvad ændrede dig?
- Led ikke efter noget tragisk.

- Jeg er kommet til fornuft.
- Du har mistet forstanden.

Godnat, Dave.

Jeg er forelsket i dig.
Det var gensidigt.

Rør mig ikke, Dave. Dine hænder
er ikke overbevisende.

Bare gør en ting for mig.
Sig hvad der plager dig.

Det kan være, du tager fejl.

Jeg sagde godnat.

Gwen.

Kan vi ikke holde op?
Dette er...

Hvis du rører mig igen, ringer jeg til
politiet og får dig smidt ud.

Jeg kan ikke lide dit liv.
Jeg kan ikke lide dine holdninger.

Jeg kan ikke lide dine venner.
Hold dig fra mig.

- Hvad laver du her?
- Venter på dig.

Hvorfor?

Du ved,
det blad med din novelle i?

Det er til salg i butikken.

- Jeg løber straks ned efter et.
- Jeg har købt dem alle.

Jeg har et tilbage.

Alle har ønsket mig tillykke i dag.

Hvorfor?

Fordi jeg er venner med dig.

Alle pigerne på fabrikken
har givet mig hånden.

Jeg har skrevet autografer
hele dagen.

- Du har hvad?
- Skrevet autografer, ja.

Jeg skrev:
"Jeg håber, du kan lide den."

- Ret god omtale, ikke?
- Prøv at forstå -

- at ingen underskriver en novelle,
som en anden har skrevet.

Dave, man skriver sit navn i bøger,
man giver som julegave.

Hør, dumme, du havde intet at gøre
med at skrive novellen.

Vi er kærester.

Det er noget andet, vi skal tale om.
Vi er ikke kærester.

Jeg gav dig drinks,
og vi morede os -

- men du er ikke min kæreste.

- Det tror alle, at jeg er.
- Jeg er ligeglad med, hvad de tror.

Du har ikke hjerne eller viljestyrke
til at læse novellen.

Du kan ikke tale sådan.

Ikke? Du har ikke nok fornuft
til at komme ud af regnen -

- hvis ingen tager dig i hånden.

Det er kun fordi,
du ville gå overalt med alle.

Dave.

Dave, du skulle ikke have talt
sådan til mig.

Glem det.

- Det er en god novelle, Dave.
- Tak.

Plager noget dig?

Ja, dette sted er som en rotterede.

Kan vi ikke få det gjort rent?

Tror du, vi kan få hende Ginnie
Moorehead til at holde stedet?

Spøger du?
Hun kan ikke holde sig selv ren.

Hvornår er brylluppet for resten?

- Hvilket bryllup?
- Hvilket bryllup?

Dave, mellem os to,
den lille skolelærerinde -

- er ikke en god påvirkning.

Siden du holdt op med at drikke,
har du været umulig.

Damer.

Hvad tror du,
at du laver derude?

Sidder.

Det er latterligt.
Kom ind.

Kom indenfor.

Okay.

Men du kan ikke tale til mig,
som du gjorde, Dave.

Jeg er et menneske, og jeg har
rettigheder og følelser som andre.

Okay, du er et menneske.

At lærerinden
ikke vil have dig -

- bør ikke gå ud over mig.

Kan du ikke glemme det, Ginnie?

Du er stadig forelsket i hende,
ikke?

Nej, jeg er ikke.

Jo, du er.
Det kan jeg se.

Hør, jeg er ikke forelsket i nogen.

Dave.

Dave, vær forelsket i mig.

Jeg elsker dig så meget.

Jeg har aldrig mødt nogen som dig
i hele mit liv.

Jeg elsker dig så frygtelig meget.

Græd ikke, Ginnie.

Beklager, hvis jeg sårede dig.
Tilgiv mig, jeg mente det ikke.

Jeg ville gøre alt for dig, Dave.

Jeg vil gøre alt, bare spørg.

Ville du ...?

Ville du gøre stedet her rent for mig?

- Må jeg?
- Ja, da.

Selvfølgelig.
Det vil jeg gerne.

Ja, da.
Jeg vil hellere end gerne.

Hør her.
Jeg kommer hver dag før arbejde.

Bare ring til mig.

Men husk på,
at jeg er et menneske.

Det husker jeg på.

"Og før han vidste af det -"

- var han fortabt.

Der var ikke meget tid -

- og han måtte vende tilbage
til et velkendt sted -

"- og løbe for at nå stedet,
hvor han kunne starte forfra."

Er det slutningen?

- Kunne du lide den?
- Ja, meget, Dave.

Jeg kunne lide den meget.

- Det betyder ikke særlig meget.
- Nej, jeg kunne virkelig lide den.

Tænk at du bare kan få ord ned
på papir sådan -

- og jeg kan bare sy brysteholdere.

Det får mig til at føle mig
som en fiasko.

- Hvad kunne du lide ved den, Ginnie?
- Det hele.

Som hvad?

Tja, jeg... Personerne.

- Hvilke?
- Dem alle sammen.

Okay, du kunne lide dem alle,
men hvad betød den for dig?

Den betød en del.

- Så sig, hvad den er om.
- Dave, bliv ikke vred.

Hver gang jeg siger noget,
bliver du vred.

Du forstår ikke et ord af det.
Du forstår ikke historien.

Nej, men det betyder ikke,
at jeg ikke kunne lide den.

Jeg forstår heller ikke dig,
men jeg kan godt lide dig.

Jeg elsker dig.

Men jeg forstår dig ikke.

Hvad er der i vejen med det?

Ginnie.

- Hvad?
- Vil du gifte dig med mig?

Hvad?

Gift dig med mig, i aften.

Åh, Dave.

Du bør ikke spøge med den slags.

Åh, Dave, ikke med mig.

Du ved ikke,
hvor meget det sårer mig.

Jeg spøger ikke, Ginnie.

Åh, Dave.

Det håber jeg ikke.

Jeg tror, jeg vil det mere end noget
andet i hele verden.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Bare sig at du vil.

Åh, Dave.

Ja.

- Bama.
- Hvem har ryddet op her?

Bama, gæt hvad der er sket.
Du gætter det aldrig.

- Hvad?
- Dave og jeg skal giftes.

- Det var da dejligt.
- Nej, det passer, Bama.

Er du blevet skør?

Bama, det har du ikke ret
til at sige.

Hør, al respekt til Ginnie, men du vil
da ikke gifte dig med hende?

Jo. I aften.

- Er du skør eller...
- Bama, han vil gifte sig med mig.

- Du må ikke...
- Jeg taler med Dave.

- Vi har ikke brug for din mening.
- Hold mund.

Væn dig til det,
hun skal være min kone.

Dette giver ikke mening.

Jeg har intet imod Ginnie.
Slet intet.

- Men alle ved, hun er en tøjte.
- Det er nok.

Tag hjem og tag noget pænt på -

- så ringer jeg til dommeren
og henter dig.

Bama. Bama,
ødelæg det ikke for mig.

- Bama, det vil dræbe mig.
- Han ødelægger det ikke, skat.

Jeg har aldrig været
så lykkelig.

Manner.

Jeg kan bruge en forlover.

Det bliver ikke mig.

Jeg ved ikke, hvad der skete
mellem dig og lærerinden -

- men du har fået knald i låget.

Du vil da ikke giftes med den
dumme tøjte?

Ingen ville gøre det.

Kan du ikke lide,
at hun har ryddet op?

Det kan ikke være nok.

Nej.

Jeg er bare træt af at være ensom.

Og sådan som hun har det med mig -

- ingen har før følt sådan
for mig.

Måske kan jeg hjælpe hende.

Jeg kan ikke hjælpe mig selv.

Men hun er stadig en tøjte.

Jeg vil gifte mig med hende,
så var din tunge.

Du har bestemt dig, hva'?

Ja, jeg ringer til dommeren
og får det på plads.

Okay.
Så har jeg mistet en ven.

Jeg har ikke brug for en,
der er så dum.

Jeg erklærer jer for mand og kone.
Tillykke.

- Er det alt?
- Det er alt.

- Vi er gift?
- Tæt som ærtehalm.

Dette er jeres bevis.

Familien Hirsh.

- Godaften.
- Godaften.

BUSSTATION

Jeg troede,
Dawn tog en senere bus?

Det er vist den sidste.

Det er godt med selskab.

Ja, ikke?

Dave.

Bama burde have været her.

Han havde vel travlt.

Jeg forstår ikke,
han ikke kan lide mig.

Der er vist ingen grund
til at køre rundt i det.

Dave?

Jeg skal nok være en god kone, Dave.

En rigtig god kone.

Du vil ikke fortryde det.

Jeg tror dig.

Dave?

Kan vi tage til Terre Haute
på bryllupsrejse?

Vi kan få et motel. Det behøver ikke
være dyrt, og vi kan selv lave mad.

Jeg er ligeglad, skat.
Jeg vil bare væk fra Parkman.

Kan vi tage hjem til mig først?

Jeg vil gerne -

- tage min pude med.

Kan du huske den,
du købte til mig?

Ja.

Kan vi tage forbi Smittys
og tage en øl?

Jeg vil se pigerne.
De forventer det.

De har købt ris.

Bama, hvad laver du her?
Var du ikke forlover?

De kommer for at sige farvel.
Vil du have lidt ris?

- Han er ikke kommet, er han?
- Hvem?

Hvad han nu hedder.
Ginnies gamle ven fra Chicago.

Han leder efter Dave.

- Han snakker.
- Han har en pistol og er fuld.

Hvad vil han?

Dræbe Dave, siger han.
Jeg ville tale med ham -

- og han trak sin pistol.
- Bliv her, så finder jeg Dave.

Okay.

...og produkter fra sponsorerne.

De er gratis.
Værsgo, de er gratis.

De er alle gratis.

Okay, damer og herrer,
træd nærmere.

Vi har mange souvenirs
og gratis præmier til jer.

Vi beder jer bare om...

Har du lagt mærke til,
at jeg taler pænere nu?

- Åh, jo, meget.
- Jeg fik en af dem der...

En grammatikbog fra biblioteket.
Jeg fik den af læreren, han som...

Ham.

"Ham" er grundleddet.

Siger ham det?

74 kg.
Sæt dig bare.

Ih, du slog mig.

Her, tag en, vælg en præmie.
Hvem er det så?

LASSIES MOD
TEGNEFILM

Vil du virkelig på Smittys,
Dave?

- Du sagde, du ville.
- Jeg vil ikke, hvis du ikke vil.

Vi kunne blive her.

Kan du ikke bestemme dig, Ginnie?

Okay, vi tager på Smittys.
Pigerne ville vente.

Det er let,
den halverer arbejdet.

Her er en anden.
Kål til coleslaw.

Se lige her. Den fineste
æggesalat nogensinde.

Jeg vil vædde på,
at hønen stadig kagler.

Den kan bruges til endnu en ting:
Pomfritter.

I kan lide dem
og svigermor kan også lide dem.

Alle kan lide pomfritter.

For som den afdødes ånd
er vendt tilbage til Gud -

- lægger vi hermed hendes legeme
i jorden.

Af jord er du kommet -

- til jord skal du blive.

"Herren er min hyrde,
jeg skal ikke lide."

Han får mig til at lægge mig
på grønne enge.

Han leder mig langs de stille vande.

Han helbreder min sjæl.

Han leder mig langs
den retskafnes sti.

Skal jeg end vandre
i dødsskyggens dal -

- frygter jeg ej ondt,
thi du er med mig.

Din kæp og din stav
er min trøst.

I mine fjenders påsyn
dækker du bord for mig.

Du salver mit hoved med olie -

- mit bæger flyder over.

Kun godhed og miskundhed
følger mig alle mine dage -

"- og i Herrens hus
skal jeg bo gennem lange tider."

DE KOM LØBENDE