All language subtitles for Screw.S02E02.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

DOOR BUZZER

Sorry! Sorry!

Shit, Boyle!

You're meant to knock.
Your bell was on.

If you need a wank,
don't hit your bell.

I pressed it ages ago.

What?

Poor lamb's just
interrupted her first fella

having a bit of
me time, you know.

Now you know why the place
smells of sweat and spunk, sprog.

Who?

Boyle. Fantastic.

Look, to be fair,
it was way worse

when they were allowed porn.

OK, team, it's just
a quick one today.

Governor Mayhew's coming to
do adjudications himself.

Oh. Why the royal visit?

Because we are still
the problem child.

Two things.

First, Tyler Reeks
has joined the wing.

He is a transfer
from high security.

Now, Reeks is a former
Cat-A double murderer

with a history of violence in
prison, so let's keep an eye on him.

Right, that's all we need.
It's already lively out there.

Would help if we could catch the
pad thief, cos the lad on threes

reckons he's had his rosary
beads robbed this morning.

Not about that.

The undercover police
rumour's everywhere.

You've all heard it, then?

What? You going to
tell us it's true?

The men believe it's true.

In terms of security,
that's all that matters.

Police have been known to put assets in
prisons before, you know, that's a true fact.

Let's not give this
any oxygen please, Ali.

We need to stay vigilant,

we need to stay ahead
of any attacks. What?

I said, let's stay
vigilant. We need to -

No, no, you called me Ali.

That's your name, isn't it?

Yeah. But you call me Mr Shah.

Well, now I call you
Ali. How's it feel?

Er, bit weird, to be
honest. Very weird.

As for Reeks, just, er,
stay alert, as ever,

report anything
that worries you.

Like you using our first names?

Also, Neil Kenway.

The nature of his offence
was in yesterday's newspaper

because he's had
a trial date set.

We can't be sure if
any of the men saw it.

I've spoken to him,
and we've agreed

that he's gonna stay on
normal location for now,

but if you think he's in
any danger, I want him gone.

As I say, the governor's
watching us closely.

All right, what do you
wanna do about Stinky Pete?

We've got half the wing
complaining here, so...

Ali, could you have a
word with him, please?

Tell him that we all
have to live here,

and if he won't shower,
he'll get an IEP Warning.

I'm getting used to
this whole Ali thing.

So can we call you Leigh?

Sexual assault?
Kenway's a nonce?

Don't let me hear you saying
that word out there, Gary.

I'm only Leigh in the office.
It matters what we call people.

So Kenway's a paedophile?

It weren't a kid, but in prison,
any sex offender's a nonce.

God, if I'd known before I stopped him
banging his head against the wall...

Yeah, well, it's our job to
protect everyone in our care, yeah?

It don't matter what we feel
about what they've done.

Yeah, don't matter. He'll
be in healthcare by bang-up.

Er... Leigh?

Rose.

So should I leave Boyle locked
up, because of... you know?

He says he has to go to Education
for some assessment thing.

Education!

Er, yeah, what about it?

Every man has to do a
literacy test on arrival.

So?

Yeah, fine.

Oh, yeah.

Make sure you check before you
unlock this time, Miss Gill.

Get dressed please, Mr Reeks.

Most of you birds only do
this job cos you love knowing

there's hundreds of frustrated
geezers all banged up

with only you lot to
stare at and wank over.

Don't put up with that shit.

Shut up you, stupid dyke.

Oh, Rule 51, pal.

Offences against discipline.
You'll stay banged up

for the rest of the day
and be fed at the door.

We'll get you the paperwork
when we can be arsed. Ta-ta.

What's up with you, miss?
You not getting any?

You ask me, I'll give you some.

Mr C, I can explain.

Nonce.

Mr Campbell?

Er, thanks again for
helping me get my clothes.

Yeah, you're on remand,
you're entitled.

I wanted to ask you
a favour, if I may.

I've worked every
day of my adult life,

and doing nothing's
driving me, er, mad, so...

I was wondering if I could
work in the staff room.

Making the officers' tea and
coffee, that kind of thing.

We've already got a tea orderly.

Yeah, I know,

he looks like he might
need new batteries now.

Could I help him?

You really don't want to be seen
spending time with staff at the moment.

Why?

Well, you ain't
heard the rumour?

Well, I've heard hundreds of
rumours. Er, which rumour?

Never mind.

Look, I'll see.

Keep that picture of your
kids well out of sight.

All right, see you later.

Well?

You told me I need
to watch my back,

and that you'd tell
me more when you know.

Which pad is Tyler Reeks in?

Reeks, why? Why
isn't he unlocked?

Because he's a
vile piece of shit.

No.

He is way worse than that.

Look, I need to see him.

You need me to see him. Why?

Just get him out for me.

I can't, all right?
He's banged up all day.

Are you saying Reeks
is here for me?

Just either get
him out, or me in.

Are you seriously asking me
to unlock a double murderer

who might be here to attack me?
If you wanna know more, then yes.

Get your things together.
You're being transferred.

I can't be. Why not?

Because...

Why?

Because you're in prison, which means
you do as you're told. Now move.

Is it something I've done?

You tell me.

Look, no, I'm not going anywhere
without telling my family first.

Your family, of course.

I don't know what it
is you think I've done.

You wrote me a note, didn't you?

What note?

You have got 30 seconds to tell me why
you're on my wing before I lock that door

and I arrange an escort
to take you to the gate.

Walk away, Miss Henry.

Hah! Too late.

Why are you here?

Because one of you is corrupt.

And Toby Phillips wasn't the first
person to be killed by that gun.

So the charge is
damaging your cell door.

You've heard Miss Gill's
evidence, how are you pleading?

Just write whatever you
want, man. I'm not bothered.

You'll replace the glass
from your prison wages.

HE SCOFFS And in
terms of punishment...

your record suggests most things
have already failed, more than once.

What about the new
anger management course?

I notice the take-up's been
very good on this wing.

Any thoughts, Miss Henry?

Sorry? Er, Anger
Management, yes. Yes.

The response has been amazing.

I was thinking of putting
Mr Hemmings in charge of

the Prisoner Information Desk.

I think helping others
might do him some good.

What, you'd rather
go back to Seg?

None of this has got
anything to do with me.

So, do you think - Definitely.

Are we finished?

Er, yeah, sure.

Good luck, Mr Hemmings.

What's he doing?

Well, we have lots of, er,

broken and damaged
stuff from AFCs,

and plenty of trusted
prisoners with skills,

who are keen to, you know,
earn extra privileges, so...

Huh.

It was, er, my idea.

And the CM wants the men

to really take responsibility
for their environment, you know?

We also have a burnt-out cell

and we thought the men
could build some shelves,

maybe make a little
wing library out of it.

Hm.

We have plenty of talented
artists and lot of wall space.

Right?

Right.

Well, I can see why Miss
Henry rates you so highly.

No more rumours I
should know about?

No, nothing to report, sir.

Do you ever get the feeling
you've outstayed your welcome?

Thank you.

DOOR UNLOCKS

Follow.

Leave it open and
stand in the doorway,

you're asking me about an app.

Do whatever you have to
do to alert your handler.

I want you gone by
the end of the day.

No, you don't.

You've heard the rumours,
everybody knows you're here.

Everyone's looking for you.

No, you want me to stay and find out
which of your officers smuggled in

the gun that killed
Toby Phillips.

I don't believe it,

and I don't believe the
police would take as big

a risk as this for a gun. Well.

Analysis has shown that that gun
was used in four other shootings,

including the murder
of Katy Trent.

Yes, you do know the name.

Young teenager shot dead by
a gang about two years ago

for being in the wrong
place at the wrong time.

So we need to know where that gun
came from, and who it went to,

because this is the first
time we have had any chance

of getting to the
people responsible.

None of my team are corrupt.

What about you?

Look, surely you want me to stay
and prove that you're right.

I'll rule them out one by
one, I've already started...

and then I'll go.

If there was a corrupt officer,

all the prisoners would know
about it, including you.

You know better than I do,

if a con's got a bent screw and any
sense, he keeps that to himself.

Our man clearly knows
what he's doing.

Who else here knows about you?

Just you.

And if I've identified
you, others will,

and if that happens,
you're dead.

Well, I've bought myself
some time, haven't I?

It was me who attacked
the pad thief.

He wasn't - No, I know he
wasn't the pad thief, but...

you know, at least no-one's
looking too closely at me

and they've accepted
me. For now.

And that won't last, especially if you plan
on spending your time talking to staff.

Even if I go away, this won't.

How long do you need?

Depends what I find.
There's nothing to find.

Then I'll be quick.

Looks like someone
read the papers.

Seems like you're having a few
problems with the neighbours.

No problem here, miss.

About fucking time.

Oi, come get your
screw to bust my door.

I'm trying but
you're on punishment.

Fucking try harder, Lulu.

Me and you need a chat, bro.

Why are you here?

Nah. In private.

You got a padmate?

Then get him out, and get your
little screw to pad me up with you.

So how long do you think
you're gonna last here now?

I'm no nonce, miss.

Yeah, that's for the judge to
decide that, but in the meantime,

whoever attacks you will
still be a hero, won't he?

It's not what you think.

I just need a chance to explain.

All right.

I'm listening.

I was seeing this girl,
Tanya, for months.

She's way younger, but
she's been through a lot.

We had, like, an understanding,

and the sex was always...

Consensual? Yeah.

But then her
boyfriend found out,

and to stop him from dumping her,
or hitting her or whatever...

she said I raped her.

But I never, and I wouldn't.

Do you believe me, miss?

Well, it's...

innocent till proven
guilty and all that.

Tell that to them out there.

Plus, I'm pleading guilty.

Oh, right? My solicitor
says I'll get less time.

If I go not guilty and
get a longer sentence,

I won't last.

Not as a convicted nonce.

I can't do it.

Oh... do you, er, write poetry?

Better than banging my
head off the wall again.

"Nobody ever cries,
Except behind their door

"Even the hardest of men
Will crumble on the floor."

You know, if you
want to explain,

maybe you should give people
some of these to read.

I'm not stepping foot out there.

I'll get smacked before I
get a word out, won't I?

Dunno, but if I was innocent,
I'd find a way to say so,

in here and in court.

Has something happened?

I'll be fine.

Well, what is it
then? Tyler Reeks?

Er... what about him?

Well, Jax told me what he said.

You can't let that sort
of shit get to you.

How long can we keep
him banged up for?

Why?

Well, don't bother knocking.

You got a minute?

PRISONERS CATCALL

Who's that? One of the Care Bears,
running some pointless course or other.

Don't tell me.
Anger Management.

Go and help her get set up.

Hi. It's just this
way, over here.

Listen...

Fuck.

I told you, no-one's gonna
hurt you while I'm around.

Oi! Who's that?
Oi, open the flap.

I said open the flap you fucking
poofter! Wait till I find you!

Could he actually be proving
the boss right, do you think?

As long as no one
gives him a pen.

Huh?

Didn't he stab a nurse
in the eye with a biro?

Don't worry, sprog,

as long as you got your POA Diary
in your pocket, you'll be fine.

You know police,
they get body armour.

We, we get diaries.

Yeah, well, I'm more worried
about my annual fitness test.

I hate all that
bleep-test bollocks.

Oh, I feel like dogshit an' all.

Here it comes.

He hasn't even got the good
sense to stay behind his door.

Maybe he ain't done
anything to be ashamed of?

Well, it's yous
I'm thinking about.

Behave! Kenway's
no threat to us.

I mean, he's writing
poetry for fuck's sake.

Er, I rest my case.
All poets are nonces.

Aye, aye. I told you.

Just wait a sec. Wait.

Listen, I can, I can do 'em but
I can't talk to you all at once.

What the fuck...?

If it's all right with yous, form a
queue and just tell us one at a time.

I told him to offer to write
poems for the others to send out,

you know, as part of Ali's Bring
Your Skills To The Wing thing.

Here, d'you know, Don thought that
meant staff had to do it an' all.

Only went and brought
his fucking guitar in!

Time was ordinary decent
criminals wouldn't tolerate

a nonce on the wing
under any circumstances.

I mean, look at the rats.

As soon as they think there's
something in it for them.

Why are you so angry?

I've got two girls.

No, not about...

You just never used to
be like this, that's all.

He's a nonce.

Fucking sex offenders shouldn't
be on normal location.

I agree, they should be being
treated... Castrated, you mean.

So they can stop being a threat.
See, this is why you and me

never get nowhere, cos you
cannot see past your anger.

You're more interested in hating them than
you are in protecting me and your girls.

Kenway really done a
number on you, hasn't he?

Do you even know the
circumstances of what he did?

Not interested.

Hmm. See, that's why
you're part of the problem.

Miss?

Yeah?

What's this?

Poem.

It's a bit shit.

Haven't done you one, though.

Yeah, well, ta.

No-one's ever written a
poem for me before, so...

Doing them for mums,
partners, kids.

One of the lads has even
asked for one for his judge.

It's given me a way to tell
people my side of the story,

and I've decided to
plead not guilty.

Thanks, miss.

Do you know how many rapists
think they're rapists?

No.

Do you?

What do you know about
Kenway's circumstances

other than what he's told you?

Every time I can't see you on the
wing, I assume they've killed you.

We need to talk. If
anyone finds us in here -

Well, look, it's either
that or be seen together.

What do you want?

Things have changed. Tyler
Reeks is on the Wing.

So? So he's an enforcer of
the gang I'm investigating.

He hurts people.

He puts pressure on them. Yeah?

So who's he sharing with? You.

He's got a single, and he's
banged up for the day. OK.

You need to put
Reeks in with me.

I'm not doing anything until
you tell me everything you know.

I saw you speaking
to Tyler Reeks.

I won't know everything
until I sit down with him.

You want me to put my
life in your hands,

I don't even know who
you are. Yes, you do.

Rose, we're the same.

I'm nothing like you,

I'm only in this mess because
I care about my family.

You don't think I
care about mine?

You know nothing about me.

So tell me then.

I had to grow up too
fast, just like you,

looking after people.

Only difference is
it was my own fault.

Got a girl pregnant
when I was 14.

I'm a fuck-up, Rose,

but I'm not a bad person.

Did you stick by her?

It were a one-night stand.

Unlucky. No.

Best thing that
ever happened to me.

I've stuck by my little
boy and I always will.

I'm a good dad.

I will be.

He's everything to me.

Please, Rose,

pad Reeks up with me,
for both of our sakes.

Reeks has to be
here for a reason.

I don't care. I want
you out of here.

Do you think I want to be in
here with this fucking scum

any longer than I need to be?

If that's how you feel,
why did you accept the job?

I didn't accept it,
I insisted on it.

Those people that killed Katy
Trent are gonna pay for it,

I'll make sure of that.

I'll give you to
the end of the day,

and then I'm going to the
governor. You can't do that.

I can't let someone else die on
this wing, and I won't. Just...

listen.

I know you don't want to
believe it, but I promise you,

sooner or later one of
your officers will ask you

for something which will
directly, or indirectly,

be in the interest
of Tyler Reeks.

You keep your fucking poem.

What have I done?

You lied, didn't you?

No.

Er, I don't know. What about?

About what you did to Tanya.

I shagged her, I admitted that.

No, no, no, you raped her.

No.

Why did you shag
her, anyway, hmm?

Cos that's how she paid
you for her drugs, right?

I never said I
weren't a drug dealer.

She had no money and
she offered, so...

There were no problem until her
boyfriend found out about it

and then she said I forced
her. You did fucking force her.

She's an 18-year-old
addict and you abused her.

I didn't lie about anything.

I just...

I didn't think it was wrong.

That's all.

No, and you still don't, do you?

That's why your brief
told you to plead guilty,

because you are, and he knows
it's all gonna come out in court.

I'm no nonce.

Yeah, well, you tell that to
this lot once you're convicted,

I mean, they might believe you.

Do you know what?
You disgust me.

Miss Stokes -

Fuck you.

You trust them, don't you?

Who?

The others in the team.

I mean, you don't think any
of them could be corrupted?

Why do you ask?

Leigh?

Sorry, boss. I need your
help. With Hemmings.

PRISONERS ARGUE

Get them away from me.
Get them away from me.

Get me off this desk.

Is it true?

You've been charging
people for help on the PID?

A vape for a form to arrange
a family visit, I heard,

biscuits to make sure
apps don't go missing.

I know what you're doing,
Wade. Don't use my first name.

It's your own fault
for trusting me.

You want me to give
up on you, don't you?

To prove you right.

What now, Boyle?

Hang on, miss. HE GRUNTS

Off the desk.

Cell, please.

Boss, I need a favour.

For a con.

Not Reeks, is it?

Was thinking we could do with
another tea orderly, help Larry out?

I didn't think it was possible, but he's got
even slower. Yeah, who do you have in mind?

Er, Morgan? No.

Why not? He won't be here long.

He's on remand. Oh, well
then put him on the,

whatever, you know, paedo desk.
Hemmings is staying on the PID.

What? But I heard
he's - He stays.

Will you open up the
yard, Mr Campbell?

Mr Campbell?

ALARM BLARES Gary?
Jax, get medical.

Gary?

Gary, can you hear me?

I want you to go to Healthcare.

Nah, I've had worse, we all
have. Part of the job, init?

Is it?

The men are saying that you
were the specific target.

Yeah, well, I'm the only one
that disciplines 'em, aren't I?

They think you're
the pad thief, Gary.

The pad thief? Why would -

The only reason I can think
of for an officer to do that

would be to set prisoners
against each other...

which would be deeply
disturbing behaviour.

Are you accusing me?

No.

I'm worried about you.

And what's going on.

Is it about Toby?

TaYeah, yeah. I mean,
come to mention it,

I was a bit pissed off
that they killed one of us

and we just carried on
as normal, but, you know,

in the end, who cares?

Only you could turn a con trying
to shank me into being my fault.

It's not just that.

If you can't be civil to the
men, what about civilian staff?

Don't they deserve to be
spoken to with respect?

Is this about the Care Bear?

She said you made offensive
comments towards her.

Come on, they're only happy
when they're offended!

All I said was that their woke
fucking courses don't work,

and they don't. I mean, look
at the figures. What figures?

Exactly, there are none.
She said you blew up at her

when she suggested you join
her Anger Management group.

She was using me to build her part
with the cons, so I called her out.

You also called her the C word.

And that's what
offended her? A word?

Yeah, well, I tell you what,

you using my first name
in this environment,

that offends me,
it's unprofessional.

Gary... No!

I won't talk to the head doctor.

I'd rather walk.

Sorry. Is it urgent?

Yeah, I really need to talk
to you about a prisoner.

I'm off anyway.

Healthcare, please.

See you tomorrow.

You all right?

Which prisoner?

Boyle.

Turns out the wanker
has got previous

for getting female
staff to catch him.

Also claims he
can't read, right,

so he gets officers to read saucy
letters from his girlfriend,

which, by the way, he wrote,

but no-one does anything because, you
know, boys will be boys and all that,

and I'm sorry, we need to take a stand
on this stuff cos... ELECTRICITY BUZZES

PRISONERS SHOUT

ALARM BLARES

Code blue! Cell 40!

That's Kenway, isn't it?

Yeah. Shit.

Healthcare! Healthcare!

Help urgently required, C wing.

We've got a prisoner who's
electrocuted himself.

Hey.

Just doing the incident report.

Kenway electrocuted
himself, init.

Ha! Do we know why?

He's down in healthcare now.

What's up?

Look, son.

You're gonna have
to wash the uniform.

You're starting to smell a bit.

I... I've been doing a few
extra shifts, you know?

Yeah, cos staff
shortages and that?

Is that why you lot made
me deal with Stinky Pete?

Well, there's no easy way
of saying it, not to a pal.

Are you OK, kid?

Yeah... I'm fine.

I'll sort it. It's...

It's fine. It's fine.

Don?

Play us a song on the guitar.

HE SIGHS

I take it everybody
knows about it then?

I thought we were
all doing something,

bringing our
skills, or whatever.

Don...

please play something.

I read it every day
as well. Toby's poem.

You all right?

Just hoping to get to the end
of the day without incident.

You?

Well, I needed to
ask you something.

That's what mentors are for.

It's nothing much,

but, er, it turns out that Reeks is
Costa's second cousin or something.

And I were thinking, er,
it might be good for them,

and us, if we let
them share a cell.

You're asking for a
favour for Tyler Reeks?

Er, what do you think?

I've kind of already said yeah.

Great, thanks.

You're a fucking idiot.

What was you
thinking? I told you.

I can't face a long
sentence as a nonce.

Yeah, thought so.

What?

Well, you're still
making it all about you.

You know, I really loved
that poem you gave me.

Look, it don't matter if you
plead guilty or not guilty.

What matters is you face
up to what you've done.

That's what you're really
scared of, isn't it?

I am sorry.

KNOCK ON DOOR

All right?

Well, you did say he'd spend
the night on healthcare. Yeah.

Er, listen, Jax, er...

you said at Toby's tree thing
that it's just sex or nothing,

and let's be honest,

nothing's pretty shit.

I felt like everything was
better when I was seeing you.

I mean what we had
was good, right?

Yeah.

Trouble is, it's never
just about sex, is it?

It's always about power.

Yeah, look. No, no,
I was out of order.

I was, er, I should have
looked into the specifics

of what Kenway did
before I made up my mind.

I didn't realise he had an
arrangement with the girl.

An arrangement?!

OK, all right, Gary.
Fuck's sake, I just...

Wait, look. You know,

you know I always see red
when it comes to nonces.

Mm-hm.

Look, you'd understand
if you had kids.

I do have kids. Of your own.

Fuck. Jax...

You just don't get
this at all, do you?

No, I fucking don't.

All this #MeToo stuff...

It's not stuff.

It's women's lives, and I don't care
if you get it or not, all right,

but you have to make
a fucking effort.

But you don't.

Or you won't.

And, to me, that makes you less of
a man, and the opposite of sexy,

so I'm sorry, mate, I could not
fuck you again, even if I wanted to.

Officer Stokes?

Your annual fitness test.

Ah, yeah, you got me.

What do you need, bloods
and all that malarkey?

All right, then, let's do it.

I'm used to putting
up with pricks today.

ACOUSTIC GUITAR PLAYS
HOUSE OF THE RISING SUN

Wow, man!

Thank you.

Yes?

Well?

Did an officer ask you to do
something for Tyler Reeks?

No.

Why are you lying?

Which one was it?

You were right, that's
all that matters.

What did they want?

Answer me.

You do not give
orders. Not here.

This is still my wing, I'm
still the one with keys.

I know it's all
a bit of a shock,

but if Tyler Reeks is
pulling the strings here,

you are gonna have bigger
problems than a corrupt officer.

What do you mean? I mean
he's here for a reason,

which means it's not
just my life in danger.

Now, we can help each other, OK?

No.

Look, just listen to
me... listen to me!

You know this was meant to
be your chance to show him

you're ready to step up, init?

That strap should never
have been sent in.

You fucked up, Lulu, end of.

Now the Feds have got the
strap and someone's gotta pay.

You know how much he
values reputation.

He can't have people thinking
we don't settle debts.

I know why you're here.

Hm.

Do you now?

Yeah, I'm OK.

Yeah, listen, we were right
there is a bent screw.

Yeah. And I think I can get more,
but I am gonna need your help.

You think I'm here to
kill your screw, init?

Tut-tut, no, Lulu.

I'm here to make
sure you do, bro.

Subtitles by Red Bee Media