Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,367 --> 00:00:13,197
Orfeo.
2
00:00:13,447 --> 00:00:14,880
Un personaje mítico.
3
00:00:15,047 --> 00:00:18,198
Amante melancólico
y músico transgresor.
4
00:00:18,567 --> 00:00:21,400
El único mortal
que vagó por el averno
5
00:00:21,567 --> 00:00:24,035
y gracias al poder
y encanto de su música
6
00:00:24,207 --> 00:00:26,243
volvió de nuevo a la vida.
7
00:00:28,407 --> 00:00:30,602
Esta canción se llama "Orfeo".
8
00:00:30,767 --> 00:00:34,157
Scott Walker la compuso
e interpretó en 1967.
9
00:00:44,967 --> 00:00:48,880
Así suena Scott Walker en 2006.
10
00:00:50,167 --> 00:00:52,920
Orfeo ha vuelto del averno.
11
00:00:53,407 --> 00:00:56,240
¿Qué ha ocurrido
en esta larga travesía?
12
00:00:56,767 --> 00:00:57,995
¿Quién es este hombre?
13
00:01:39,767 --> 00:01:45,683
SCOTT WALKER
El hombre del siglo XXX
14
00:01:53,127 --> 00:01:56,676
Había una idea generalizada de él:
15
00:01:56,847 --> 00:02:02,797
Esa inclinación
al aislamiento a lo Garbo,
16
00:02:03,767 --> 00:02:07,555
el hecho de que siempre
le fotografiaran con bufanda
17
00:02:07,727 --> 00:02:11,481
y gafas oscuras y pareciera evitar
llamar la atención.
18
00:02:16,447 --> 00:02:18,961
Creo que tiene
un modo de desaparecer.
19
00:02:20,567 --> 00:02:22,478
Si quiere ser visto, se le ve.
20
00:02:23,487 --> 00:02:25,398
No creo que quiera ser visto.
21
00:02:28,567 --> 00:02:32,003
Creo que ni siquiera tenía
el temperamento adecuado
22
00:02:32,167 --> 00:02:36,922
para ser la estrella del pop
que todos esperaban que fuese.
23
00:02:44,207 --> 00:02:48,519
Los periodistas vagos solían decir:
"Suena como Scott Walker"
24
00:02:48,727 --> 00:02:52,356
de todos los cantantes
con algo de vibrato y reverb
25
00:02:52,687 --> 00:02:54,996
y tarareo con voz suave.
26
00:02:55,367 --> 00:02:57,323
Porque su voz es única.
27
00:02:59,327 --> 00:03:01,841
Decían que tenía un fish and chips
en Londres,
28
00:03:02,007 --> 00:03:05,204
que era decorador de interiores...
29
00:03:06,127 --> 00:03:09,756
Decían "Scott Walker"
como quien deja caer un nombre,
30
00:03:09,927 --> 00:03:11,963
no conocían las implicaciones.
31
00:03:18,807 --> 00:03:21,401
La verdad es que sé
muy poco de él.
32
00:03:21,607 --> 00:03:23,723
Ni siquiera sé qué aspecto tiene.
33
00:03:23,887 --> 00:03:26,640
Se convirtió en un ermitaño,
¿qué fue de él?
34
00:03:26,807 --> 00:03:28,638
¿Cómo está?
¿Sigue tan mono?
35
00:03:29,167 --> 00:03:32,443
Hay tantas cosas
que no se saben de Scott Walker,
36
00:03:32,887 --> 00:03:37,119
y no hablo de su vida privada.
En su música hay mucho misterio.
37
00:03:37,287 --> 00:03:39,755
Cómo ese tío
se convirtió en Scott Walker,
38
00:03:39,927 --> 00:03:43,237
cómo pasó de pertenecer
a un grupo de los 60
39
00:03:43,407 --> 00:03:47,286
a ser uno de los compositores
y músicos más asombrosos
40
00:03:47,487 --> 00:03:50,638
a finales de los 60
y en los 70 y 80.
41
00:03:51,887 --> 00:03:52,842
No sé nada.
42
00:03:53,007 --> 00:03:54,804
¿Quién sabe algo de Scott Walker?
43
00:03:58,287 --> 00:04:01,006
Cuando tenía 14 ó 15 años
eran un éxito.
44
00:04:01,167 --> 00:04:04,398
Yo no era un coleccionista,
sino un fan cualquiera.
45
00:04:05,207 --> 00:04:06,799
Esto es interesante.
46
00:04:07,207 --> 00:04:08,959
Son artículos poco comunes.
47
00:04:09,287 --> 00:04:10,925
¿Qué tenemos aquí?
48
00:04:11,287 --> 00:04:13,243
Principios de los...
49
00:04:13,447 --> 00:04:16,519
Esta carta es de noviembre de 1958,
50
00:04:17,167 --> 00:04:19,522
del primer club de fans
de Scott Engel.
51
00:04:19,687 --> 00:04:23,157
Debía de tener unos 14 años.
52
00:04:23,687 --> 00:04:25,917
Esta la envió Scott,
firmada por él
53
00:04:26,087 --> 00:04:29,204
y puede que hasta
mecanografiada por él.
54
00:04:29,527 --> 00:04:33,566
Se la envió a uno de los miembros
de su club de fans, Elaine,
55
00:04:33,807 --> 00:04:37,083
a Honolulú.
La recibió en 1958.
56
00:04:37,487 --> 00:04:39,205
Un vinilo de 10 pulgadas.
57
00:04:39,367 --> 00:04:42,325
Empezó a hacer maquetas
58
00:04:42,647 --> 00:04:46,003
con 13 ó 14 años.
Creo que animado por su madre.
59
00:04:46,247 --> 00:04:49,125
Los hizo Scott,
Scott Engel en la época,
60
00:04:49,287 --> 00:04:50,925
antes de ser un Walker Brother.
61
00:04:51,287 --> 00:04:52,356
Noel Scott Engel
62
00:04:52,527 --> 00:04:54,279
nació en Hamilton, Ohio,
63
00:04:54,447 --> 00:04:55,402
en 1943.
64
00:04:55,767 --> 00:04:58,406
Alcanzó la fama como Scott Walker,
65
00:04:58,647 --> 00:05:01,320
una tercera parte
de los Walker Brothers.
66
00:05:01,527 --> 00:05:04,599
No eran hermanos
y ninguno se apellidaba Walker.
67
00:05:05,167 --> 00:05:08,477
A veces por voluntad
o por el destino, acabó
68
00:05:08,647 --> 00:05:11,241
con el ídolo adolescente
que él mismo había sido
69
00:05:11,407 --> 00:05:13,921
y encaminó sus pasos
a límites exteriores.
70
00:05:15,087 --> 00:05:17,078
No se ha subido a un escenario
71
00:05:17,247 --> 00:05:18,646
en casi 30 años
72
00:05:19,207 --> 00:05:22,358
y nunca ha dejado entrar
a las cámaras en el estudio.
73
00:05:23,567 --> 00:05:24,716
Hasta hoy.
74
00:05:39,207 --> 00:05:42,005
La imagen que Scott
tiene en la cabeza
75
00:05:42,167 --> 00:05:43,680
es el sonido de un tío
76
00:05:43,887 --> 00:05:47,641
golpeando la barra de un bar
con un vaso.
77
00:05:49,287 --> 00:05:53,121
Sólo porque lleva
una vida de ermitaño
78
00:05:53,287 --> 00:05:54,640
se dicen muchas tonterías.
79
00:05:54,807 --> 00:05:58,117
Como por ejemplo:
"Ahora se sienta en los pubs"
80
00:05:58,287 --> 00:06:00,198
"a ver jugar a los dardos".
81
00:06:00,647 --> 00:06:03,684
Lo que no está mal,
me parece interesante.
82
00:06:03,927 --> 00:06:06,646
O: "Se ha apuntado
a un curso de pintura".
83
00:06:07,047 --> 00:06:10,084
Había oído esas historias
que suelen contarse
84
00:06:10,247 --> 00:06:12,078
de los mitos,
85
00:06:12,247 --> 00:06:14,636
y no sabía a qué atenerme.
86
00:06:16,687 --> 00:06:17,802
Hola, Scott.
87
00:06:19,007 --> 00:06:21,202
- ¿Qué tal estás?
- Bien, gracias.
88
00:06:21,567 --> 00:06:24,764
El disco que hizo con nosotros
se llamaba We love life.
89
00:06:24,967 --> 00:06:26,036
Nadie lo compró.
90
00:06:28,047 --> 00:06:29,162
Aquí estamos.
91
00:06:30,287 --> 00:06:30,924
Genial.
92
00:06:32,607 --> 00:06:36,282
Fui a conocerle a casa de su mánager
93
00:06:36,847 --> 00:06:41,079
y estaba allí sentado
con una gorra de béisbol.
94
00:06:41,687 --> 00:06:43,006
Eso me sorprendió.
95
00:06:44,367 --> 00:06:47,518
La visera de la gorra
estaba echada hacia delante
96
00:06:47,687 --> 00:06:49,996
de modo que sólo podía
verle la boca.
97
00:06:50,807 --> 00:06:52,843
Empezamos a hablar,
98
00:06:53,007 --> 00:06:54,486
toqué algo de música
99
00:06:54,927 --> 00:06:58,124
y me animó que según
avanzaba la conversación
100
00:06:58,287 --> 00:07:02,326
iba subiendo la visera
y al cabo de unos 35 minutos
101
00:07:02,487 --> 00:07:04,796
establecimos contacto visual.
102
00:07:09,647 --> 00:07:11,000
Está muy bien.
103
00:07:12,127 --> 00:07:14,357
Nos encanta, nos lo quedamos.
104
00:07:14,527 --> 00:07:17,883
Vale, ahora vamos
con la siguiente pieza.
105
00:07:18,207 --> 00:07:22,166
La gorra se convirtió
para mí en un indicador
106
00:07:23,087 --> 00:07:25,601
de lo cómodo
que se sentía en una situación,
107
00:07:25,767 --> 00:07:28,406
porque cuando finalmente
grabamos el disco
108
00:07:28,847 --> 00:07:31,645
llegó incluso a quitarse la gorra.
109
00:07:32,407 --> 00:07:34,045
Supe que las cosas iban bien.
110
00:07:37,527 --> 00:07:41,998
Llevamos trabajando algunas semanas,
así que para empezar
111
00:07:42,407 --> 00:07:45,843
hay algunos huecos
en la línea argumental...
112
00:07:46,007 --> 00:07:49,124
El editor me pedirá
que te pregunte esto y lo otro,
113
00:07:49,367 --> 00:07:51,437
vamos con lo aburrido primero.
114
00:07:51,607 --> 00:07:52,278
Vale.
115
00:07:52,447 --> 00:07:54,836
Y pasamos
a preguntas interesantes.
116
00:07:55,687 --> 00:07:57,996
"¿Pertenecías al Partido Comunista?"
117
00:08:00,967 --> 00:08:05,757
Me gustaría comenzar
con los días de Sunset Strip.
118
00:08:05,927 --> 00:08:09,283
Al principio los Walker Brothers
eran dos: Scott y John.
119
00:08:09,447 --> 00:08:14,157
Creo que originalmente el batería
no era Gary Walker, sino Tiny.
120
00:08:14,327 --> 00:08:15,840
Tiny Rogers a la batería,
121
00:08:16,007 --> 00:08:19,761
un poco de música
para bailar juntos,
122
00:08:19,927 --> 00:08:23,602
con "Cottonfields,"
los Walker Brothers.
123
00:08:26,167 --> 00:08:30,445
Primera aparición
de los Walker Brothers en TV
124
00:08:31,047 --> 00:08:32,275
Si John no podía cantar lo hacía yo
125
00:08:32,447 --> 00:08:33,846
porque era el bajista.
126
00:08:34,007 --> 00:08:35,998
Eran los inicios de la era disco,
127
00:08:36,167 --> 00:08:38,556
las salas de Hollywood
128
00:08:38,727 --> 00:08:40,638
estaban siempre abarrotadas,
129
00:08:40,807 --> 00:08:43,605
de bote en bote,
siete noches por semana.
130
00:08:43,767 --> 00:08:47,157
La cola daba la vuelta al edificio
los fines de semana.
131
00:08:48,447 --> 00:08:51,519
Y entraban las grandes estrellas
del cine, como Lana Turner.
132
00:08:51,687 --> 00:08:53,200
Eso ocurría cada noche,
133
00:08:53,367 --> 00:08:54,641
era fantástico.
134
00:08:54,847 --> 00:08:58,965
El ambiente era increíble,
había cuatro grandes clubes
135
00:08:59,247 --> 00:09:00,919
y todos abarrotados.
136
00:09:01,167 --> 00:09:03,920
Íbamos al Whiskey-a-Go-Go
que abrió en The Strip,
137
00:09:04,167 --> 00:09:07,398
solíamos tocar allí
los fines de semana,
138
00:09:07,567 --> 00:09:09,000
era una época genial.
139
00:09:09,807 --> 00:09:14,562
Todo se hizo más serio cuando empecé
a cantar con los Walker Brothers.
140
00:09:16,807 --> 00:09:18,718
Yo no era el vocalista principal,
141
00:09:18,887 --> 00:09:20,718
era John.
Pero querían hacer
142
00:09:20,887 --> 00:09:24,562
una balada, "Love her",
143
00:09:24,927 --> 00:09:29,239
e intercambiamos los papeles
porque querían una voz más grave,
144
00:09:29,407 --> 00:09:30,806
fue accidental.
145
00:09:55,367 --> 00:09:57,676
Gary tocaba con The Standells
146
00:09:57,847 --> 00:09:59,485
en el Peppermint Lounge
147
00:09:59,847 --> 00:10:01,758
y decidió venir a Inglaterra
148
00:10:01,927 --> 00:10:03,076
con P.J. Proby.
149
00:10:03,287 --> 00:10:04,879
Fue un error, como se comprobó
150
00:10:05,047 --> 00:10:05,957
porque volvió,
151
00:10:06,167 --> 00:10:10,558
pero había visto el ambiente aquí
y una noche nos dijo:
152
00:10:10,767 --> 00:10:12,564
"¿Os interesaría venir?"
153
00:10:12,767 --> 00:10:15,964
Tenía un financiador
y todo preparado.
154
00:10:16,487 --> 00:10:17,636
Dije que por supuesto.
155
00:10:17,847 --> 00:10:20,236
Siempre me ha interesado
el cine europeo.
156
00:10:20,407 --> 00:10:23,797
Cuando llegué
se hablaba de cine americano,
157
00:10:23,967 --> 00:10:26,322
yo era el aburrido de turno.
158
00:10:26,487 --> 00:10:28,876
Cuando me fui a vivir a Escandinavia
159
00:10:29,207 --> 00:10:33,723
pensé que estarían interesados
en hablar de Bergman y Dreyer.
160
00:10:34,087 --> 00:10:35,361
Pero no lo estaban,
161
00:10:35,527 --> 00:10:38,678
sólo querían ver
películas de Woody Allen.
162
00:10:40,287 --> 00:10:43,438
Cuando vinimos,
en nuestra primera grabación,
163
00:10:43,607 --> 00:10:45,359
conocí a John Franz.
164
00:10:45,567 --> 00:10:48,525
Era el productor
de Dusty Springfield aquí.
165
00:10:48,847 --> 00:10:50,166
John y yo
166
00:10:50,327 --> 00:10:52,841
estábamos muy preocupados
por el ritmo,
167
00:10:53,007 --> 00:10:56,841
no sabíamos si el ritmo británico
en aquellos días...
168
00:10:57,167 --> 00:11:00,842
Sólo sabíamos
que cuerda y metal estarían bien.
169
00:11:01,207 --> 00:11:02,276
John nos dijo:
170
00:11:02,447 --> 00:11:04,199
"Voy a meter a gente buena".
171
00:11:04,367 --> 00:11:09,122
Llegamos al estudio y eran
unos guitarristas fantásticos.
172
00:11:09,447 --> 00:11:11,517
Luego fue coser y cantar.
173
00:11:24,847 --> 00:11:26,963
Tras los Beatles y los Stones
somos los siguientes
174
00:11:27,127 --> 00:11:29,766
The Walker Brothers:
"Gracias por otro nº1"
175
00:11:49,607 --> 00:11:51,723
Seré sincera, me volvía loca.
176
00:11:51,887 --> 00:11:55,402
Primero, la voz resonaba contigo,
pero además
177
00:11:55,567 --> 00:11:57,000
era guapísimo.
178
00:12:13,647 --> 00:12:17,276
No sólo esta quinceañera
estaba loca por él,
179
00:12:17,567 --> 00:12:20,445
sino todas
las quinceañeras del país.
180
00:12:23,847 --> 00:12:26,680
Fui de gira con ellos,
con los Walker Brothers.
181
00:12:27,087 --> 00:12:31,285
Fue una experiencia
a la vez divina y tormentosa.
182
00:12:31,567 --> 00:12:33,319
Me daba palmaditas en la cabeza
183
00:12:33,487 --> 00:12:36,285
y no me gusta
que me den palmaditas en la cabeza.
184
00:12:37,927 --> 00:12:41,476
La gente no venía a verte,
sino a gritar, y cada vez más alto,
185
00:12:41,647 --> 00:12:43,638
podías cantar cualquier cosa,
186
00:12:43,807 --> 00:12:44,922
no te oían.
187
00:12:45,647 --> 00:12:49,276
No nos aprovechamos de eso,
hubo mucha gente que sí.
188
00:12:50,927 --> 00:12:53,316
Era de locos,
subíamos al escenario
189
00:12:53,487 --> 00:12:56,877
y sólo uno o dos minutos después
190
00:12:57,047 --> 00:12:58,765
se acababa el concierto
191
00:12:58,927 --> 00:13:00,440
porque se abalanzaban,
192
00:13:00,607 --> 00:13:03,360
la gente se empujaba y agobiaba,
193
00:13:03,887 --> 00:13:04,956
así era.
194
00:13:05,127 --> 00:13:09,200
Me contó que una vez en Dublín
dieron un concierto
195
00:13:09,367 --> 00:13:10,163
como The Walkers.
196
00:13:10,407 --> 00:13:14,036
A la salida se metieron en el coche
y el público, los chicos,
197
00:13:14,287 --> 00:13:17,836
volcaron el coche
con los tres dentro.
198
00:13:18,167 --> 00:13:21,523
Y añadió: "No había
cinturones de seguridad".
199
00:13:22,047 --> 00:13:26,245
Así que probablemente acabaron
aplastados contra el techo.
200
00:13:27,287 --> 00:13:29,437
Los rescataría la policía irlandesa.
201
00:13:29,647 --> 00:13:33,606
La policía irlandesa
se encargó de nosotros,
202
00:13:33,767 --> 00:13:35,837
le dio la vuelta a la furgoneta.
203
00:13:36,007 --> 00:13:39,363
Había miles de personas golpeándola.
204
00:13:39,527 --> 00:13:42,087
Tuvimos miedo,
no sabíamos si saldríamos.
205
00:13:48,887 --> 00:13:51,355
Es por el dinero,
para eso sirve el pop...
206
00:13:51,527 --> 00:13:54,360
Pop significa "dinero".
Pop hacia atrás se lee "dinero".
207
00:13:54,567 --> 00:13:56,000
Pop hacia atrás se lee "pop".
208
00:13:56,727 --> 00:14:00,163
Lo hago por diferentes motivos,
pero no por dinero.
209
00:14:02,127 --> 00:14:06,325
No me importa el dinero,
suena ridículo pero es verdad.
210
00:14:06,647 --> 00:14:09,115
Lo hago únicamente
por ser creativo,
211
00:14:09,287 --> 00:14:10,720
puedo hacer discos,
212
00:14:14,967 --> 00:14:16,525
producir discos,
213
00:14:17,087 --> 00:14:18,076
componer música.
214
00:14:18,247 --> 00:14:22,001
Empecé a componer las caras B
de los Walker Brothers
215
00:14:22,167 --> 00:14:25,682
porque nuestros mánagers
decían que había que editarlo,
216
00:14:25,847 --> 00:14:28,202
alguien tenía que hacerlo
y así empecé.
217
00:14:28,447 --> 00:14:30,403
Me fui sintiendo más seguro
218
00:14:30,567 --> 00:14:33,764
y además tenía
esa enorme fuerza a mi disposición,
219
00:14:33,927 --> 00:14:35,838
mi imaginación podía volar.
220
00:15:11,647 --> 00:15:15,765
Es muy de los 60, es tan sesentero,
221
00:15:16,367 --> 00:15:17,959
tanto realismo social
222
00:15:18,127 --> 00:15:21,915
como una película
en blanco y negro de los 60
223
00:15:22,207 --> 00:15:27,725
que si fuera británica sería
de realismo social de Ken Loach,
224
00:15:27,887 --> 00:15:31,038
si fuera americana
sería de Tennesee Williams.
225
00:15:31,327 --> 00:15:36,196
Te diré cómo era para mí,
porque había visto comedias Ealing,
226
00:15:36,367 --> 00:15:37,720
a Margaret Rutherford...
227
00:15:38,407 --> 00:15:41,205
¡Qué nación es la Británica
cuando se despierta!
228
00:15:41,367 --> 00:15:42,322
Terry Thomas...
229
00:15:42,487 --> 00:15:43,556
¡Qué espectáculo!
230
00:15:44,247 --> 00:15:44,963
¡Maldición!
231
00:15:45,127 --> 00:15:45,957
Y esa gente.
232
00:15:46,127 --> 00:15:49,005
Cuando llegué aquí pensé:
"No va a ser lo mismo".
233
00:15:49,167 --> 00:15:51,397
Llegamos en el crudo invierno
234
00:15:51,567 --> 00:15:54,206
y esos personajes andaban por aquí,
235
00:15:54,367 --> 00:15:57,882
era exactamente
como en las películas, increíble.
236
00:15:58,047 --> 00:16:00,607
El invierno fue crudo,
no había ambiente,
237
00:16:00,767 --> 00:16:04,316
sólo en círculos cerrados
una vez que entrabas en ellos.
238
00:16:04,607 --> 00:16:08,520
Lo que la gente ha olvidado
con el tiempo es que el sonido
239
00:16:08,687 --> 00:16:10,325
de los discos Phillips
240
00:16:11,287 --> 00:16:16,486
decía tanto de Inglaterra en los 60
como "Day Tripper".
241
00:16:30,287 --> 00:16:34,121
Esos discos
encajaban con el paisaje.
242
00:16:35,887 --> 00:16:39,004
Hay ese brillo gótico y bello
243
00:16:41,687 --> 00:16:45,839
en los discos
de los Walker Brothers.
244
00:16:52,807 --> 00:16:54,081
Esto es interesante.
245
00:16:55,287 --> 00:16:58,563
Los fabulosos Walker Brothers
en el Granada,
246
00:16:58,727 --> 00:17:01,002
creo que está en Tooting,
en Londres.
247
00:17:01,167 --> 00:17:02,646
Lo interesante es que
248
00:17:02,807 --> 00:17:04,320
cuando empezó la gira
249
00:17:04,487 --> 00:17:06,842
los Walker Brothers
eran el grupo principal,
250
00:17:07,087 --> 00:17:09,760
pero la gira duró varios meses
251
00:17:10,367 --> 00:17:14,326
y Jimmy Hendrix,
que empezó en los últimos puestos,
252
00:17:14,487 --> 00:17:18,605
no acabó la gira oficialmente
como cabeza de lista,
253
00:17:18,767 --> 00:17:20,086
pero sí en la realidad.
254
00:17:20,847 --> 00:17:22,599
Estaba en lo más alto.
255
00:17:22,927 --> 00:17:27,205
Aquí estamos llegando al final
de su carrera, para ser sinceros.
256
00:17:27,367 --> 00:17:29,961
Están empezando a decaer.
257
00:17:31,247 --> 00:17:35,001
Todos nos fuimos desintegrando
a nuestra manera.
258
00:17:37,167 --> 00:17:40,204
Creo que ocurrió a partir
del segundo álbum,
259
00:17:40,367 --> 00:17:42,756
las cosas se pusieron difíciles.
260
00:17:44,727 --> 00:17:46,638
La tristeza
de los Walker Brothers
261
00:17:46,807 --> 00:17:48,684
Scott:
El público le asusta
262
00:17:51,087 --> 00:17:52,964
Por qué me encantaba Scott
263
00:17:53,127 --> 00:17:55,118
"Me aburre todo esto..."
264
00:17:55,287 --> 00:17:56,959
El infierno de los Walker Brothers
265
00:17:57,127 --> 00:17:59,721
¿Debe irse Scott?
266
00:17:59,927 --> 00:18:02,566
Harto de ser un Walker Brother
267
00:18:02,767 --> 00:18:03,836
"Scott me asusta"
268
00:18:10,727 --> 00:18:13,241
Se separan
269
00:18:18,327 --> 00:18:25,517
Arreglista de los solos de Scott
1967-70
270
00:18:27,407 --> 00:18:30,524
Había oído hablar de Scott
y de los Walker Brothers
271
00:18:30,847 --> 00:18:33,077
pero no los había escuchado.
272
00:18:34,047 --> 00:18:37,562
Me llamó un tal Johnny Franz.
273
00:18:37,767 --> 00:18:41,282
Era el mánager
de la discográfica Phillips.
274
00:18:41,447 --> 00:18:46,123
Y me dijo: "Scott Walker
va a hacer algunas cosas solo"
275
00:18:46,367 --> 00:18:50,645
"y quiero que trabajes con él".
276
00:18:50,807 --> 00:18:53,879
Llegué a la oficina de Johnny
esperando encontrarme
277
00:18:54,687 --> 00:18:58,965
a Johnny al piano
y a Scott cantando o tocando algo,
278
00:18:59,367 --> 00:19:00,004
pero no.
279
00:19:00,927 --> 00:19:03,395
Me encontré a un joven
sentado en el suelo
280
00:19:03,647 --> 00:19:07,037
con las piernas extendidas,
con una guitarra
281
00:19:07,287 --> 00:19:12,077
y hojas de papel escritas
por la alfombra.
282
00:19:12,327 --> 00:19:16,036
Y rasgando la guitarra
y tarareando un poco.
283
00:19:16,247 --> 00:19:19,796
De vez en cuando paraba y decía:
284
00:19:20,687 --> 00:19:23,724
"Aquí oigo a Sibelius",
285
00:19:23,887 --> 00:19:27,038
o "aquí oigo a Delius"
o "aquí oigo..."
286
00:19:27,287 --> 00:19:32,998
Todos los compositores clásicos
de los que estaba tan orgulloso.
287
00:19:33,287 --> 00:19:36,643
Y en cierto modo quería
ese sonido en los arreglos.
288
00:19:36,807 --> 00:19:40,482
Pensábamos que era diferente,
no nos dimos cuenta
289
00:19:40,727 --> 00:19:46,120
de que era
una especie de avanzadilla,
290
00:19:46,287 --> 00:19:49,518
como la vanguardia,
lo que estaba por venir.
291
00:19:49,727 --> 00:19:52,719
Desde los primeros tiempos,
292
00:19:53,727 --> 00:19:55,445
"Montague Terrace" fue
293
00:19:55,647 --> 00:19:58,559
una de las composiciones
más interesantes.
294
00:19:58,727 --> 00:20:00,797
Y está en el primer álbum.
295
00:20:01,647 --> 00:20:06,277
Creo que ahí se empieza
a percibir el potencial
296
00:20:06,447 --> 00:20:10,486
de Scott como compositor,
es una canción especial.
297
00:20:23,407 --> 00:20:25,841
Las letras eran tan...
298
00:20:26,087 --> 00:20:30,046
Las imágenes
eran tan fuertes y gráficas...
299
00:20:31,047 --> 00:20:34,244
De vez en cuando
me sorprendían algunas cosas:
300
00:20:34,447 --> 00:20:36,324
"¿Eso está permitido?"
301
00:20:42,167 --> 00:20:45,796
Scott triunfa
302
00:20:54,527 --> 00:20:56,757
Debería escuchar más estas cosas.
303
00:21:05,087 --> 00:21:07,521
¿Está seguro de que yo hice eso?
304
00:21:07,927 --> 00:21:09,201
Por supuesto.
305
00:21:11,087 --> 00:21:13,885
Es como si lo oyese por primera vez.
306
00:21:14,047 --> 00:21:15,878
Hace tanto tiempo.
307
00:21:20,727 --> 00:21:23,161
No creo que hoy
pudiera hacerlo mejor.
308
00:21:23,447 --> 00:21:24,800
¿Sigue en tu cabeza?
309
00:21:24,967 --> 00:21:28,164
¿"Montague Terrace"
sigue en tu cabeza?
310
00:21:28,367 --> 00:21:30,164
¿Han pasado de verdad 30 años
311
00:21:30,327 --> 00:21:32,363
desde que oíste esa canción?
312
00:21:33,007 --> 00:21:34,281
Sí.
313
00:21:34,447 --> 00:21:36,005
Desde que salió.
314
00:21:36,247 --> 00:21:40,604
Alguien la toca
o la escuchas en la radio
315
00:21:41,167 --> 00:21:41,917
y te acuerdas.
316
00:21:42,087 --> 00:21:47,207
Pero incluso hoy cuando me mandan
algo remasterizado digitalmente
317
00:21:47,407 --> 00:21:51,798
que están sacando
para que les dé mi aprobación,
318
00:21:51,967 --> 00:21:54,765
es muy amable por su parte,
no puedo hacerlo.
319
00:21:56,207 --> 00:21:57,686
Es asombroso.
320
00:22:01,727 --> 00:22:02,477
Dios mío.
321
00:22:03,367 --> 00:22:04,800
¿No es increíble?
322
00:22:05,567 --> 00:22:07,319
La verdad es que no, es de 1968.
323
00:22:08,087 --> 00:22:10,840
Yo salía con una chica
que había salido con él
324
00:22:13,167 --> 00:22:15,840
y le apasionaba su música.
325
00:22:16,247 --> 00:22:18,397
Sus discos seguían allí en la casa.
326
00:22:20,967 --> 00:22:26,200
Ella los ponía mucho
y aunque al principio me cabreaba
327
00:22:26,487 --> 00:22:29,559
me acabó encantando su voz.
328
00:22:29,727 --> 00:22:32,321
Pensaba:
"Tiene una voz sensacional".
329
00:22:32,527 --> 00:22:35,200
Le consideraban
un cantante melódico,
330
00:22:35,367 --> 00:22:36,800
pero era mucho más...
331
00:22:37,127 --> 00:22:40,085
No era como Perry Como,
332
00:22:40,407 --> 00:22:42,238
o Jack Jones o Matt Monro.
333
00:22:42,407 --> 00:22:43,556
Era más...
334
00:22:44,047 --> 00:22:47,164
No era del tipo Las Vegas,
335
00:22:47,887 --> 00:22:49,923
sino más parisino o "Left Bank".
336
00:22:50,087 --> 00:22:53,716
En aquella serie de televisión,
creo que de la BBC,
337
00:22:53,887 --> 00:22:58,517
seguramente creían que habían
contratado a un Jack Jones,
338
00:22:58,807 --> 00:22:59,876
con este sonido.
339
00:23:03,967 --> 00:23:07,562
Apareció Scott
con sus condenadas baladas,
340
00:23:08,087 --> 00:23:10,043
negándose a cantar sus éxitos.
341
00:23:10,287 --> 00:23:12,755
Después de seis capítulos
en 1969...
342
00:23:13,007 --> 00:23:14,156
Muchas gracias,
343
00:23:14,327 --> 00:23:15,316
buenas noches.
344
00:23:15,487 --> 00:23:16,840
La BBC canceló el programa.
345
00:23:17,007 --> 00:23:18,998
El año pasado tuve el placer
de grabar unas canciones
346
00:23:19,287 --> 00:23:20,356
del mejor cantautor...
347
00:23:20,527 --> 00:23:22,518
Sólo se conservan estas imágenes.
348
00:23:22,687 --> 00:23:23,836
El Sr. Jacques Brel.
349
00:23:29,047 --> 00:23:30,002
Gracias.
350
00:23:30,367 --> 00:23:34,918
Esta canción trata de una historia
de amor sadomasoquista.
351
00:24:17,247 --> 00:24:21,399
Es una historia curiosa,
pero la voy a contar.
352
00:24:21,967 --> 00:24:24,435
Fuimos a la inauguración
del club Playboy.
353
00:24:24,927 --> 00:24:26,883
Bienvenido al club Playboy.
354
00:24:27,167 --> 00:24:28,964
¿Su invitación, por favor?
355
00:24:29,247 --> 00:24:32,762
Estaba allí con Gary, bebiendo.
Bebíamos mucho esos días.
356
00:24:32,967 --> 00:24:35,401
Abrieron en Park Lane,
estaban todos.
357
00:24:35,767 --> 00:24:38,645
Pronto empezamos
a tontear con las chicas.
358
00:24:39,447 --> 00:24:41,324
Conocí a una chica alemana
359
00:24:41,487 --> 00:24:44,604
y nos fuimos a su casa.
360
00:24:46,207 --> 00:24:50,200
Ella bebía muchísimo.
Creo que bebía Pernod.
361
00:24:50,407 --> 00:24:54,798
Puso a Jacques Brel,
por supuesto me lo tradujo.
362
00:24:55,127 --> 00:24:56,480
Todo aquella noche.
363
00:24:58,807 --> 00:25:01,116
Pensé: "Esto es maravilloso".
364
00:25:01,327 --> 00:25:04,524
Y, una coincidencia increíble,
a la semana siguiente
365
00:25:04,847 --> 00:25:06,246
fui a ver a Andrew Oldham,
366
00:25:06,487 --> 00:25:10,275
solía subir a charlar con él
y beber Black Russians
367
00:25:10,487 --> 00:25:12,523
y esas cosas por las tardes.
368
00:25:13,007 --> 00:25:16,283
Le dije: "Escuché a un tío
increíble la otra noche..."
369
00:25:16,567 --> 00:25:20,924
Y me dijo: "Es curioso que lo digas,
porque tengo una maqueta"
370
00:25:21,207 --> 00:25:24,244
"de un tal Eric Blau
que ha grabado a partir"
371
00:25:24,407 --> 00:25:25,999
"de sus canciones traducidas".
372
00:25:26,167 --> 00:25:30,240
Me las puso
y era un tío terrible al piano
373
00:25:30,527 --> 00:25:32,757
y dije: "Me lo quedo".
374
00:25:32,927 --> 00:25:35,316
Y lo cogí y me lo llevé corriendo
375
00:25:35,527 --> 00:25:38,121
y me cambió,
cambió completamente todo.
376
00:26:02,967 --> 00:26:05,720
Mucha gente cita
a Brel entre sus influencias
377
00:26:05,967 --> 00:26:09,164
pero creo que subliminalmente
se refieren a Scott.
378
00:26:09,647 --> 00:26:15,517
Brel era flamenco,
digamos que babeaba al cantar,
379
00:26:15,687 --> 00:26:20,203
sudaba, mientras que Scott
cogió sus canciones
380
00:26:20,447 --> 00:26:22,005
y las cantó
381
00:26:22,167 --> 00:26:23,486
como un dios griego.
382
00:26:48,207 --> 00:26:51,916
Mucha gente divaga con lo de Brel,
pero lo más interesante
383
00:26:52,127 --> 00:26:53,480
de sus discos en Phillips
384
00:26:53,647 --> 00:26:55,046
son las letras de Scott.
385
00:26:55,367 --> 00:26:59,724
Estaba emergiendo como compositor
y hay canciones geniales.
386
00:27:16,687 --> 00:27:19,599
Cuatro álbumes en tres años.
387
00:27:19,927 --> 00:27:22,760
Estándares de "Middle of the Road",
de Bacharach y Mancini
388
00:27:22,927 --> 00:27:24,804
aparecen junto a canciones de Brel
389
00:27:24,967 --> 00:27:26,878
sobre la gonorrea y la muerte.
390
00:27:27,247 --> 00:27:29,841
Pero cada vez más
los álbumes se van poblando
391
00:27:30,007 --> 00:27:31,725
de letras del propio Scott.
392
00:27:32,007 --> 00:27:35,682
La siguiente canción es mía.
Es una especie de reflexión
393
00:27:35,847 --> 00:27:37,838
sobre mi adolescencia.
394
00:27:38,247 --> 00:27:40,556
Llegué de la "era beatnik"en EEUU,
395
00:27:41,247 --> 00:27:42,965
la llamaban "era beatnik".
396
00:27:43,167 --> 00:27:46,603
Leí a Jack Kerouac
indagué en el jazz progresivo
397
00:27:47,207 --> 00:27:50,756
me echaron de los colegios
e hice autostop por EEUU,
398
00:27:50,927 --> 00:27:52,997
conocí a gente maravillosa,
399
00:27:54,367 --> 00:27:57,598
relaciones efímeras
que fueron las mejores de mi vida
400
00:27:57,767 --> 00:27:59,086
y esta canción trata de eso.
401
00:27:59,927 --> 00:28:04,239
Al principio, casi sin querer,
los álbumes eran números uno.
402
00:28:05,047 --> 00:28:07,800
En el tercer álbum,
la composición de Scott
403
00:28:07,967 --> 00:28:11,164
había tomado la delantera
y en la segunda mitad de 1969,
404
00:28:11,367 --> 00:28:12,641
escribe íntegramente
405
00:28:12,807 --> 00:28:15,924
la que será
su obra maestra de ese período,
406
00:28:16,127 --> 00:28:17,401
"Scott 4".
407
00:28:43,047 --> 00:28:46,357
En la contraportada del LP
escribe sólo una cita
408
00:28:46,527 --> 00:28:48,279
de Albert Camus:
409
00:28:48,687 --> 00:28:51,565
"El trabajo del hombre
no es sino un lento camino"
410
00:28:51,727 --> 00:28:54,525
"hacia el redescubrimiento
de los rodeos del arte,"
411
00:28:54,767 --> 00:28:57,725
"esas dos o tres
magníficas y sencillas imágenes"
412
00:28:57,887 --> 00:29:01,323
"en cuya presencia
abrió su corazón por primera vez".
413
00:29:04,407 --> 00:29:07,365
Tres años antes de la grabación
de "Scott 4",
414
00:29:07,527 --> 00:29:10,325
Scott hizo
las siguientes declaraciones:
415
00:29:10,607 --> 00:29:13,758
"Moriré para sacar esto adelante,
lo digo en serio".
416
00:29:14,207 --> 00:29:16,323
"Nunca me he conformado con menos".
417
00:29:16,807 --> 00:29:19,116
"Si no funciona, abandonaré".
418
00:29:20,407 --> 00:29:23,479
Inexplicablemente "Scott 4"
se cayó de las listas.
419
00:29:23,767 --> 00:29:26,964
Pronto se borró
y se sumió en la oscuridad.
420
00:29:28,367 --> 00:29:34,044
No entiendo cómo Scott 3
llegó al número tres
421
00:29:34,607 --> 00:29:37,838
y luego Scott 4 casi desapareció
en tan sólo un año.
422
00:29:38,487 --> 00:29:41,763
Son discos parecidos,
no hay errores de composición,
423
00:29:41,927 --> 00:29:44,361
¿por qué el público
no lo entendió así?
424
00:29:44,527 --> 00:29:45,403
No lo sé.
425
00:29:45,567 --> 00:29:50,687
Tengo una teoría,
si a alguien le interesa,
426
00:29:50,927 --> 00:29:53,487
estaba escrita sobre todo en 3 por 4
427
00:29:55,687 --> 00:30:00,238
y creo que no enganchó a nadie.
428
00:30:00,487 --> 00:30:03,206
Cuando apareció el cuarto álbum
la gente pensó:
429
00:30:03,367 --> 00:30:05,278
"Este me lo salto".
430
00:30:05,767 --> 00:30:09,157
Cuando trabajo en algo,
incluso hoy,
431
00:30:09,447 --> 00:30:12,484
me ronda siempre la cabeza
432
00:30:13,567 --> 00:30:18,277
la idea de que a la gente
no le va a gustar,
433
00:30:19,527 --> 00:30:23,315
así que no me decepciono,
me decepciono más si no saco algo.
434
00:30:23,487 --> 00:30:27,321
Scott fue un poco desplazado
435
00:30:27,767 --> 00:30:31,521
por la nueva ola
de bandas de rock británicas
436
00:30:31,687 --> 00:30:33,439
de finales de los 60,
437
00:30:33,607 --> 00:30:36,883
principios de los 70.
Apareció King Crimson,
438
00:30:37,047 --> 00:30:38,605
Emerson, Lake & Palmer,
439
00:30:39,487 --> 00:30:40,556
Yes...
440
00:30:43,367 --> 00:30:44,004
Perdón.
441
00:30:44,167 --> 00:30:46,317
Todo el mundo
442
00:30:48,127 --> 00:30:50,960
andaba perdiendo el culo
con esa basura hippy,
443
00:30:51,127 --> 00:30:52,526
porque paz y amor
444
00:30:53,607 --> 00:30:55,802
es un ideal, no una moda
445
00:30:56,247 --> 00:30:58,477
y por eso desapareció muy pronto.
446
00:30:58,767 --> 00:31:02,442
Cuando todo el mundo
iba a San Francisco,
447
00:31:03,807 --> 00:31:07,402
él ahondaba
en la psique oscura del hombre.
448
00:31:10,567 --> 00:31:12,876
Gira de Scott:
El público escucha callado
449
00:31:13,047 --> 00:31:16,005
Scott Walker se esconde
en un mundo de pesimismo
450
00:31:16,167 --> 00:31:19,603
"Soy una de esas personas
que nunca es feliz con nada"
451
00:31:20,447 --> 00:31:22,802
Scott:
"¿Borracho yo?"
452
00:31:25,247 --> 00:31:29,479
"Quiero estar solo",
dice Scott
453
00:31:31,887 --> 00:31:35,766
"Quiero alejarme del pop"
454
00:31:43,247 --> 00:31:46,080
Dicen que no es oro
todo lo que reluce.
455
00:31:46,247 --> 00:31:48,363
Antes de que su fama se desvanezca
456
00:31:48,527 --> 00:31:50,677
un duro hecho queremos sentenciar:
457
00:31:50,847 --> 00:31:53,361
Dicen que amor y odio
están muy cerca.
458
00:31:53,527 --> 00:31:55,802
No piensa
en los problemas de sus fans
459
00:31:55,967 --> 00:31:57,923
siempre que pueda vivir su vida.
460
00:31:58,087 --> 00:31:59,884
No tiene tiempo que perder.
461
00:32:00,047 --> 00:32:01,400
No ha vuelto a aparecer.
462
00:32:01,567 --> 00:32:04,240
¿Será que el rey
ha perdido su corona?
463
00:32:04,407 --> 00:32:06,045
¿Se ha acostado la leyenda?
464
00:32:06,207 --> 00:32:08,960
Walker, caminante
de largos recorridos,
465
00:32:09,127 --> 00:32:11,243
ávido hablador de Brel y Sartre,
466
00:32:11,407 --> 00:32:14,604
no subestimes nuestra fuerza,
el final está cerca,
467
00:32:14,767 --> 00:32:16,246
estás fuera del camino.
468
00:32:16,407 --> 00:32:19,046
Tu reinado ha terminado,
¡adiós, Scott!
469
00:32:19,207 --> 00:32:21,198
Afróntalo, tío, se acabó.
470
00:32:21,367 --> 00:32:23,005
14 ex fans de Scott Walker.
471
00:32:24,567 --> 00:32:28,321
A veces me preguntaba:
"¿Por qué se ha ido?"
472
00:32:28,647 --> 00:32:32,162
Me parecía
que subyacía algo bueno.
473
00:32:32,327 --> 00:32:35,444
John Franz era un buen amigo mío
y me dijo:
474
00:32:35,807 --> 00:32:39,243
"Mira, dales
el par de álbumes que quieren"
475
00:32:40,727 --> 00:32:43,844
"y más adelante colaremos otro".
476
00:32:44,007 --> 00:32:47,443
Eso me dijo.
Por supuesto no lo hicimos.
477
00:32:47,927 --> 00:32:52,125
Así que fue yendo a peor,
478
00:32:52,527 --> 00:32:54,677
hundiéndose,
479
00:32:54,887 --> 00:32:57,276
y lo mismo ocurrió en CBS.
480
00:32:59,407 --> 00:33:01,079
CBS me dio a entender que allí
481
00:33:01,247 --> 00:33:03,397
escribiría de nuevo,
pero tampoco fue así.
482
00:33:03,567 --> 00:33:09,802
Querían pegarme a un productor,
muy buena gente, pero...
483
00:33:13,487 --> 00:33:17,275
Así acabó aquello,
estaba sólo concluyendo contratos.
484
00:33:17,967 --> 00:33:20,640
La pérdida de apoyo
de público y discográfica
485
00:33:20,807 --> 00:33:23,275
provocó una serie
de álbumes sin inspiración
486
00:33:23,447 --> 00:33:26,757
que a día de hoy
no permite que se reediten.
487
00:33:27,007 --> 00:33:29,567
Scott Walker cantante
seguía existiendo,
488
00:33:29,967 --> 00:33:33,403
cumpliendo con las formalidades
y cantando canciones de otros.
489
00:33:33,607 --> 00:33:36,679
Scott Walker escritor,
se exiliaba.
490
00:33:37,127 --> 00:33:38,321
En 1974 ó 75
491
00:33:38,487 --> 00:33:40,239
Scott no estaba
492
00:33:40,407 --> 00:33:41,283
pasado de moda
493
00:33:41,447 --> 00:33:45,122
sencillamente no estaba
en la mente de nadie.
494
00:33:45,287 --> 00:33:49,678
Lo importante era el caché, decían:
"Mi madre escucha a Scott Walker".
495
00:33:51,687 --> 00:33:55,885
En 1975 los Walker Brothers
se reúnen y graban un disco.
496
00:33:56,847 --> 00:34:00,078
Sin lamentos, sin hacer caja,
sin expectativas
497
00:34:02,967 --> 00:34:05,925
Lejos de los fans chillones
y la celebridad
498
00:34:06,127 --> 00:34:08,687
las olvidadas leyendas
colocan su último single
499
00:34:08,927 --> 00:34:11,964
en el top-ten británico
con la canción de Tom Rush
500
00:34:12,127 --> 00:34:13,480
"No regrets".
501
00:34:41,527 --> 00:34:43,358
Los encantos "Middle of the Road"
502
00:34:43,527 --> 00:34:45,563
hacen muy poco
por relanzar su carrera,
503
00:34:45,887 --> 00:34:48,765
pero sin su éxito,
lo que ocurrió después
504
00:34:48,927 --> 00:34:50,599
habría sido imposible.
505
00:34:51,127 --> 00:34:53,516
Con su sello discográfico
a punto de cerrar
506
00:34:53,687 --> 00:34:56,804
los Walker Brothers
tienen una última oportunidad.
507
00:34:59,207 --> 00:35:01,880
En 1978, con punk en las ondas
508
00:35:02,047 --> 00:35:04,402
y el "Winter of Discontent"
en el horizonte
509
00:35:04,567 --> 00:35:08,355
empiezan a grabar el que sería
su último disco: "Nite Flights".
510
00:35:21,447 --> 00:35:23,517
Leí que les dijiste a los chicos:
511
00:35:23,727 --> 00:35:25,399
"Sed autoindulgentes,"
512
00:35:25,567 --> 00:35:26,841
"es la última oportunidad".
513
00:35:27,047 --> 00:35:31,199
¿Eran canciones
que habíais esperado a escribir?
514
00:35:31,807 --> 00:35:34,446
¿O era la fecha,
algo en el ambiente?
515
00:35:34,607 --> 00:35:37,838
Era algo en el ambiente
pero fue un momento
516
00:35:38,087 --> 00:35:41,636
en que de verdad dije eso,
exactamente lo que has dicho,
517
00:35:42,087 --> 00:35:45,602
"la compañía está cerrando,
la compañía está cerrada,"
518
00:35:47,487 --> 00:35:49,876
"vamos allá,
escribid lo que queráis".
519
00:35:50,727 --> 00:35:55,596
Entonces todo volvió a mí,
empecé a pensar:
520
00:35:55,767 --> 00:35:58,645
"Puedo escribir.
Puedo volver a hacerlo".
521
00:36:01,767 --> 00:36:05,077
Nena, es lento.
522
00:36:08,767 --> 00:36:12,601
Cuando bajan las luces
523
00:36:16,407 --> 00:36:20,366
no hay nada que hacer, no.
524
00:36:30,207 --> 00:36:36,555
Esta noche está instruyendo
a través del Espíritu Santo,
525
00:36:37,007 --> 00:36:39,805
a través de las oscuras cascadas,
526
00:36:40,167 --> 00:36:43,921
gritando: "Mambos,"
527
00:36:44,087 --> 00:36:50,640
"matadme, matadme, matadme".
528
00:36:53,647 --> 00:36:56,878
Si abro la puerta bruscamente
529
00:36:57,407 --> 00:37:00,240
morirás en tus sueños.
530
00:37:00,407 --> 00:37:03,683
Si abro la puerta bruscamente,
531
00:37:04,527 --> 00:37:07,087
abro la puerta bruscamente...
532
00:37:07,407 --> 00:37:09,079
Me estremecerás,
533
00:37:09,247 --> 00:37:10,919
me estremecerás,
534
00:37:11,247 --> 00:37:15,035
me estremecerás.
535
00:37:29,127 --> 00:37:34,759
El primer éxito que asimilé
conscientemente fue Nite Flights.
536
00:37:34,927 --> 00:37:41,241
Con las cuatro primeras canciones
de Nite Flights llegué a Montreux
537
00:37:41,407 --> 00:37:45,366
donde estaba trabajando con David
en aquel momento, diciendo:
538
00:37:45,527 --> 00:37:50,726
"Dios, tienes que escuchar esto,
tiene mucho futuro, de verdad".
539
00:37:50,927 --> 00:37:54,044
Había una unión,
era una especie de matrimonio
540
00:37:54,207 --> 00:37:57,916
entre una sensibilidad
muy diferente de la música pop,
541
00:37:58,087 --> 00:38:01,204
que provenía
de la música de orquesta
542
00:38:01,647 --> 00:38:04,639
o de la música experimental
o electrónica,
543
00:38:04,847 --> 00:38:08,362
y la idea de la música pop,
aunque el resultado
544
00:38:08,527 --> 00:38:10,995
dista mucho de la música pop.
545
00:38:11,167 --> 00:38:16,002
Lo que verdaderamente me gusta
de sus letras es la forma
546
00:38:16,167 --> 00:38:19,239
en que puede trazar un cuadro
con lo que dice.
547
00:38:19,447 --> 00:38:23,998
No tengo ni idea de sobre qué canta,
nunca me he molestado en descubrirlo
548
00:38:24,167 --> 00:38:25,316
y no me interesa.
549
00:38:25,487 --> 00:38:30,515
Me gusta coger las canciones
que canta y hacer cosas con ellas,
550
00:38:30,687 --> 00:38:34,282
las interpreto a mi manera
entrando en las imágenes.
551
00:38:50,967 --> 00:38:54,198
Tengo que decir
que es humillante escuchar esto.
552
00:38:55,327 --> 00:38:56,282
De verdad.
553
00:38:56,807 --> 00:38:59,275
Piensas:
"No hemos avanzado nada".
554
00:39:00,367 --> 00:39:04,360
Sigo escuchando a grupos
que suenan como Roxy Music
555
00:39:04,527 --> 00:39:07,644
y Talking Heads.
No han llegado más lejos,
556
00:39:07,887 --> 00:39:09,559
es una tragedia, de verdad.
557
00:39:11,327 --> 00:39:14,876
Era pequeño para acordarme,
conocía sus canciones
558
00:39:15,047 --> 00:39:18,596
pero creo que conocí,
como mucha gente, a Scott
559
00:39:18,767 --> 00:39:20,803
a través del punk,
curiosamente.
560
00:39:20,967 --> 00:39:25,757
Porque la generación punk,
Julian Cope o Echo & the Bunnymen,
561
00:39:25,927 --> 00:39:28,487
veneraban a Scott Walker,
así que pensamos:
562
00:39:28,647 --> 00:39:31,161
"¿Quién es este tío?
¿Por qué lo veneran?"
563
00:39:31,327 --> 00:39:35,798
"¿Por qué a este viejo californiano
lo veneran nuestros héroes punk?"
564
00:39:36,007 --> 00:39:39,044
El primer disco
que conseguimos mis amigos y yo
565
00:39:39,207 --> 00:39:44,042
fue una compilación de Julian Cope,
de sus canciones favoritas de Scott.
566
00:39:44,207 --> 00:39:45,117
Todo cobró sentido.
567
00:39:45,367 --> 00:39:48,325
Tenía una portada totalmente gris,
enigmática,
568
00:39:48,487 --> 00:39:50,717
una carátula completamente gris.
569
00:39:50,887 --> 00:39:53,606
Eran las canciones de Scott
preferidas de Julian.
570
00:39:54,527 --> 00:39:56,961
Julian Cope estaba
en el grupo de Liverpool
571
00:39:57,127 --> 00:40:01,564
The Teardrop Explodes y es ahora
un prolífico compositor y cantante
572
00:40:01,727 --> 00:40:04,958
y experto en círculos de piedra
europeos.
573
00:40:05,327 --> 00:40:07,682
Como no le gusta salir
ante las cámaras
574
00:40:07,887 --> 00:40:10,447
nos mandó una carta explicando:
575
00:40:10,727 --> 00:40:14,163
"Mi razón para sacar
"Fire escape in the sky"
576
00:40:14,327 --> 00:40:18,366
"fue que había comprado
sus LP en Liverpool y Birmingham"
577
00:40:18,567 --> 00:40:21,923
"y se los había dado a amigos
y al que quisiera escucharlos".
578
00:40:22,127 --> 00:40:24,038
"Sentía que Scott estaba perdido"
579
00:40:24,207 --> 00:40:27,199
"en lo que a cultura se refería
al incluir"
580
00:40:27,367 --> 00:40:30,439
"esa bazofia "Middle of the Road"
hasta "Scott 3".
581
00:40:30,607 --> 00:40:33,804
"Mi diseño gris post-punk
sin fotografías"
582
00:40:34,087 --> 00:40:36,726
"permitía a la gente disfrutar
de Scott sin la idea"
583
00:40:36,887 --> 00:40:40,436
"de estar comprando un icono
"Middle of the Road"de los 60".
584
00:40:40,607 --> 00:40:42,882
"Me alegra que aún
haya quien recuerde"
585
00:40:43,047 --> 00:40:47,404
"que el "LP Fire escape in the sky"
inició el diluvio".
586
00:40:47,727 --> 00:40:49,524
Seamos cronológicos.
587
00:40:53,447 --> 00:40:56,041
Escuchemos
"Always coming back to you"
588
00:40:56,207 --> 00:40:57,481
de Scott.
589
00:41:04,047 --> 00:41:09,326
Lo que realmente me condujo a él
fue que alguien grabó un casete
590
00:41:09,487 --> 00:41:13,799
de sus discos en solitario,
que no estaban disponibles.
591
00:41:14,007 --> 00:41:19,320
Debía de ser a mediados de los 80
y yo tenía fiebre,
592
00:41:20,407 --> 00:41:25,322
estaba en la cama lamentándome
y fue muy curioso porque...
593
00:41:25,607 --> 00:41:28,405
¿sabes cuando estás un poco febril?
594
00:41:28,567 --> 00:41:31,684
Pensé: "Quizá
me he imaginado esa música".
595
00:41:31,927 --> 00:41:34,964
"No me puedo creer
que exista de verdad".
596
00:41:53,247 --> 00:41:57,684
Escuchar a Scott Walter
y su nacionalidad inglesa adoptada
597
00:41:58,047 --> 00:42:02,006
suponía una conexión muy fuerte
entre su música y nuestras vidas
598
00:42:02,167 --> 00:42:05,842
y nuestro sentido de desarraigo
599
00:42:07,687 --> 00:42:09,200
y melancolía.
600
00:42:09,367 --> 00:42:14,805
La música pop no era lo que parecía
antes de escucharle a él.
601
00:42:15,407 --> 00:42:19,320
Escuchar a Scott Walter
significaba una especie de año cero.
602
00:42:26,287 --> 00:42:28,118
Me has ganado.
¡Eso es!
603
00:42:28,687 --> 00:42:31,599
¿Qué artista,
si no es rock progresivo cursi,
604
00:42:31,767 --> 00:42:35,760
empezaría un disco
con un puto gong enorme?
605
00:43:05,527 --> 00:43:07,882
¿Puedo poner también "Rosemary"?
606
00:43:11,887 --> 00:43:14,117
Hay una parte en la que dice:
607
00:43:15,207 --> 00:43:17,038
"Olía a milagros".
608
00:43:17,727 --> 00:43:20,924
Es sobre un viajante
al que ella ha besado
609
00:43:21,087 --> 00:43:23,999
y huele a milagros
y suspira cristal de colores.
610
00:43:24,207 --> 00:43:26,641
Creo que las imágenes
son increíbles,
611
00:43:28,567 --> 00:43:29,716
es precioso.
612
00:43:36,367 --> 00:43:37,959
Bastante psicodélico.
613
00:43:52,287 --> 00:43:54,323
Decían que sonábamos "Scott Walter".
614
00:43:54,567 --> 00:43:56,637
- Por ejemplo, con "Creep".
- Sí.
615
00:43:58,247 --> 00:44:00,681
Cuando la grabamos
el título era suyo
616
00:44:00,887 --> 00:44:03,799
y el productor
nos dijo que era una lástima
617
00:44:03,967 --> 00:44:06,322
y que quizá Scott
nos dejaría sacarla
618
00:44:06,687 --> 00:44:10,441
y su música se convirtió
en un referente para nosotros.
619
00:44:10,927 --> 00:44:12,804
El bajo es extraordinario.
620
00:44:21,367 --> 00:44:23,039
Eso es divertido, perdón.
621
00:44:23,487 --> 00:44:26,206
Dragones, qué asco.
622
00:44:31,687 --> 00:44:33,439
Las cuerdas son muy buenas.
623
00:44:36,807 --> 00:44:41,927
Yo quería que influyese
en el último álbum de The Smiths.
624
00:44:42,087 --> 00:44:45,523
No en las cuerdas,
sino en la idea
625
00:44:45,687 --> 00:44:48,281
de la belleza
dentro de la melancolía.
626
00:45:07,847 --> 00:45:14,161
Lo que proyecta una sombra
es el trasfondo atonal,
627
00:45:14,567 --> 00:45:19,277
que es bastante alienante.
628
00:45:21,807 --> 00:45:25,163
Es casi existencialista,
recuerda a la oscuridad
629
00:45:25,327 --> 00:45:27,318
que subyace en el romanticismo.
630
00:45:47,287 --> 00:45:49,357
Eso es.
Lo hace siempre.
631
00:45:49,607 --> 00:45:53,441
La voz, la primera vez que la oí
un antiguo novio me dijo:
632
00:45:53,607 --> 00:45:57,805
"Escucha, este es el tal
Scott Walter".
633
00:46:00,087 --> 00:46:06,560
Puso esta canción, "Boy child",
y me quedé completamente...
634
00:46:08,927 --> 00:46:13,364
Es música auténtica
y yo tengo que intentar hacer
635
00:46:14,167 --> 00:46:18,604
algo que al menos entretenga
siendo así de bueno.
636
00:46:20,607 --> 00:46:23,679
Pese a las bajas ventas,
la contribución de Scott
637
00:46:23,847 --> 00:46:26,998
a "Nite Flights"
generó interés suficiente
638
00:46:27,167 --> 00:46:31,080
para hacer que Virgin Records
le hiciera una oferta en 1979,
639
00:46:31,247 --> 00:46:35,081
seis años antes
de que grabara su siguiente álbum.
640
00:46:35,687 --> 00:46:38,155
Fue uno de los tratos
más vergonzosos
641
00:46:38,327 --> 00:46:39,521
que he visto jamás.
642
00:46:39,967 --> 00:46:44,279
Trabajo en un negocio que explota
al artista y al consumidor
643
00:46:44,447 --> 00:46:45,641
más o menos por igual.
644
00:46:45,887 --> 00:46:50,438
Era una oferta para el 12º álbum
y yo calculé, basándome
645
00:46:50,767 --> 00:46:55,283
en el ritmo de trabajo de Scott
y en lo que podía producir
646
00:46:55,487 --> 00:46:58,923
que probablemente tendría
unos 200 años
647
00:46:59,087 --> 00:47:01,043
para cuando sacase el 12º álbum.
648
00:47:01,247 --> 00:47:06,879
Me parece que se fue a New Forest
y alquiló una casita
649
00:47:07,767 --> 00:47:11,760
y un día me llamó y me dijo:
"Tengo las canciones".
650
00:47:11,967 --> 00:47:12,763
"Estoy listo".
651
00:47:13,087 --> 00:47:16,204
Estaba en la cumbre,
seguía en la cima de su fuerza
652
00:47:16,367 --> 00:47:19,120
habiendo dejado un silencio
653
00:47:19,287 --> 00:47:23,326
de seis años entre sus discos.
654
00:47:23,607 --> 00:47:27,077
La visión que había apuntado
en sólo cuatro canciones
655
00:47:27,247 --> 00:47:30,000
en Nite Flights
aparecía en todo su esplendor.
656
00:47:53,887 --> 00:47:56,879
¿Has pasado mucho tiempo solo
en estos seis años?
657
00:47:57,047 --> 00:47:59,038
Entrevista en la radio
con Alan Bands
658
00:47:59,767 --> 00:48:00,722
Sí, bastante.
659
00:48:01,487 --> 00:48:04,604
He pasado los seis años
trabajando en lo que llamo
660
00:48:04,767 --> 00:48:07,361
un silencio
que podía llegar hasta mí
661
00:48:07,527 --> 00:48:09,324
sin que yo lo forzara.
662
00:48:09,687 --> 00:48:12,759
Significaba mucho para mí
que fluyese hasta mí
663
00:48:12,927 --> 00:48:17,000
sin esforzarme para que saliera,
así que busqué un clima adecuado
664
00:48:17,807 --> 00:48:21,243
y el tiempo y la percepción
llegaron a la vez.
665
00:48:22,007 --> 00:48:26,205
Creo que es una especie
de proceso caleidoscópico.
666
00:48:26,567 --> 00:48:30,003
No sé, no me gusta mucho
hablar del proceso
667
00:48:30,247 --> 00:48:32,363
porque no lo entiendo del todo.
668
00:48:32,527 --> 00:48:35,564
Cuando llegó este álbum
salió de mí.
669
00:48:35,847 --> 00:48:39,760
Soy un poco supersticioso
así que no hablo mucho de ello.
670
00:49:01,087 --> 00:49:03,317
Lo conocí en un hotel
en Shepherd's Bush.
671
00:49:05,047 --> 00:49:07,436
"Será el de la gorra de béisbol,"
me dijeron,
672
00:49:07,687 --> 00:49:11,680
sentado en ese restaurante
de luz tenue,
673
00:49:11,927 --> 00:49:13,440
masticando una cerilla.
674
00:49:13,687 --> 00:49:17,236
Me quedé un poco sorprendido
por la cantidad de misterio
675
00:49:17,767 --> 00:49:20,884
que ahí aparecía
y como he explicado antes,
676
00:49:21,607 --> 00:49:25,998
había llegado al primer disco
sin escuchar ninguna maqueta
677
00:49:26,167 --> 00:49:27,202
porque no había.
678
00:49:28,367 --> 00:49:30,801
Supe que no saldría
un álbum convencional
679
00:49:30,967 --> 00:49:34,403
porque su elaboración
no había sido nada convencional.
680
00:49:48,647 --> 00:49:49,875
Estaba desconcertado,
681
00:49:50,047 --> 00:49:54,404
"¿Por qué me quiere?"
No se me conocía como músico.
682
00:49:54,687 --> 00:49:58,566
Lo primero que me dijo fue:
"Esto no es una sesión de funk".
683
00:49:59,927 --> 00:50:03,397
"Conozco tu trabajo,
pienso en nubes,"
684
00:50:04,447 --> 00:50:06,677
"nubes de saxofón,"
685
00:50:09,687 --> 00:50:12,599
"y pienso sobre todo en Ligeti".
686
00:50:12,847 --> 00:50:14,963
Así que estuvimos bebiendo Chablis
687
00:50:15,127 --> 00:50:18,437
un buen Chablis
a temperatura ambiente,
688
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
muy bueno,
dos botellas bastante rápido.
689
00:50:22,847 --> 00:50:27,875
Mientras, montaban el amplificador
en la sala en la que yo tocaba,
690
00:50:28,087 --> 00:50:30,681
el guitarrista
estaba en la sala de control.
691
00:50:31,567 --> 00:50:33,717
Nunca había visto nada parecido.
692
00:50:33,927 --> 00:50:38,523
Durante la grabación al guitarrista
se le oía tocar la melodía
693
00:50:38,687 --> 00:50:41,520
y Scott se volvía loco:
"¿Quién está tocando?"
694
00:50:41,687 --> 00:50:45,600
"¡Que deje de tocar!
No quiero oír ninguna melodía"
695
00:50:47,127 --> 00:50:49,197
"y no quiero que nadie la oiga".
696
00:50:49,367 --> 00:50:54,680
Guardé cosas de Pete hasta el final.
Cuando se lo cuentas a la gente
697
00:50:56,647 --> 00:51:00,083
estas cosas banales
vuelven a ocurrir.
698
00:51:00,247 --> 00:51:03,762
Alguien coge una letra
o se ríe de esto o aquello
699
00:51:03,927 --> 00:51:06,760
y de repente la canción
está en otro lugar,
700
00:51:06,927 --> 00:51:09,122
no en el lugar en que debería estar.
701
00:51:09,367 --> 00:51:12,916
Durante todo el proceso
de grabación del álbum
702
00:51:13,127 --> 00:51:16,802
la melodía fue un secreto
bien guardado.
703
00:51:17,847 --> 00:51:21,886
Como productor
o coproductor, si quieres,
704
00:51:22,047 --> 00:51:24,641
se echa bastante de menos
cuando trabajas.
705
00:51:24,807 --> 00:51:28,038
Mantiene todos los elementos
mucho más dispersos.
706
00:51:28,247 --> 00:51:30,966
Ninguno de ellos
destaca sobre el resto,
707
00:51:32,007 --> 00:51:33,838
lo que no quería en ningún caso.
708
00:51:34,247 --> 00:51:36,636
No estoy haciendo discos a la moda.
709
00:51:36,807 --> 00:51:39,640
Acabas de sacar
un disco en solitario,
710
00:51:40,167 --> 00:51:42,283
Climate of Hunter.
711
00:51:42,607 --> 00:51:46,236
Odio usar la palabra "volver"
pero, ¿por qué has elegido
712
00:51:46,407 --> 00:51:48,602
este momento concreto para volver?
713
00:51:48,767 --> 00:51:52,476
¿Volver?
Yo tampoco uso la palabra "volver",
714
00:51:52,647 --> 00:51:54,524
ya pienso en el siguiente disco.
715
00:51:54,727 --> 00:51:57,685
¿Eres feliz haciendo esto?
¿No tienes ganas
716
00:51:57,847 --> 00:51:59,599
de cantar otra vez, tú solo?
717
00:51:59,887 --> 00:52:02,924
No, no soy un cantante
de "me levanto y canto".
718
00:52:03,647 --> 00:52:06,764
Canto cuando se dan
las circunstancias adecuadas
719
00:52:06,927 --> 00:52:07,916
y más ahora.
720
00:52:08,127 --> 00:52:11,597
¿Crees que con este álbum
tendrás la misma acogida
721
00:52:11,767 --> 00:52:13,439
que con los Walker Brothers?
722
00:52:13,647 --> 00:52:15,877
No. Espero que no.
723
00:52:16,087 --> 00:52:17,759
Tenemos el nuevo single
724
00:52:17,927 --> 00:52:20,236
y el vídeo Track 3,
vamos a verlo.
725
00:52:58,887 --> 00:53:02,766
Antes,
solía escribir discos muy rápido.
726
00:53:04,847 --> 00:53:10,319
Me parece que escribí
mi cuarto disco
727
00:53:11,087 --> 00:53:12,156
en dos meses.
728
00:53:12,567 --> 00:53:13,397
Creo.
729
00:53:13,607 --> 00:53:15,802
Y eso es muy rápido.
730
00:53:16,287 --> 00:53:20,246
Puedo estar equivocándome,
pero me parece que fue así.
731
00:53:20,687 --> 00:53:22,200
Eso no ocurriría hoy.
732
00:53:22,487 --> 00:53:24,364
Siempre hay prisa,
733
00:53:24,687 --> 00:53:27,645
uno se vuelve loco,
734
00:53:28,007 --> 00:53:33,320
pero no puedes forzarlo
porque no sale bien.
735
00:53:33,527 --> 00:53:38,157
Tiene que ser exactamente lo que es
y te tienes que sentar a hacerlo.
736
00:53:40,367 --> 00:53:43,882
Y pueden pasar años y nada.
737
00:53:44,127 --> 00:53:47,403
Es difícil para todo el mundo,
quizá soy lento,
738
00:53:48,447 --> 00:53:51,564
pero para mí es muy difícil.
739
00:53:52,487 --> 00:53:55,524
No pensé inmediatamente
que al año siguiente
740
00:53:55,687 --> 00:53:57,120
haríamos la segunda parte.
741
00:53:57,327 --> 00:53:59,716
Tampoco pensaba esperar 10 años.
742
00:54:00,087 --> 00:54:04,205
Nuestro objetivo era muy claro:
Conocer a nuestros ídolos.
743
00:54:04,367 --> 00:54:06,403
Empezamos de revista
para fans en los 80
744
00:54:06,567 --> 00:54:09,877
enviando cartas
a la gente que admirábamos.
745
00:54:10,047 --> 00:54:12,925
Cada mes, cada publicación,
yo le mandaba una carta
746
00:54:13,087 --> 00:54:14,156
al mánager de Scott.
747
00:54:14,327 --> 00:54:18,320
Llevaba al menos 10 años
apartado y sin hablar con la prensa.
748
00:54:18,487 --> 00:54:21,285
Era un ermitaño
y por lo tanto una leyenda.
749
00:54:21,487 --> 00:54:26,163
Era una fantasía, un mito,
algo que casi no existía.
750
00:54:26,327 --> 00:54:28,841
Y tras cinco años
escribiéndoles sin parar,
751
00:54:29,007 --> 00:54:30,326
dijeron que sí.
752
00:54:30,567 --> 00:54:32,205
Cuatro días antes decíamos:
753
00:54:32,367 --> 00:54:34,835
"No puede ser, es imposible".
754
00:54:35,007 --> 00:54:36,076
Pero le conocimos.
755
00:54:36,287 --> 00:54:40,439
La primera pregunta era: "Tras
el fracaso de tu último álbum,"
756
00:54:40,647 --> 00:54:45,004
"¿qué has hecho en estos 10 años?"
Y contestó: "Vivir".
757
00:54:45,247 --> 00:54:46,316
"Eso es todo".
758
00:54:46,887 --> 00:54:48,559
Es una buena respuesta.
759
00:54:49,327 --> 00:54:50,999
Trabajo en contratación.
760
00:54:51,167 --> 00:54:53,886
La primera vez que vi
a Scott quise contratarle.
761
00:54:54,047 --> 00:54:57,119
Había oído que estaba pensando
volver al estudio.
762
00:54:57,287 --> 00:54:59,721
Pensé: "Vale la pena descubrirlo".
763
00:54:59,967 --> 00:55:02,481
Fue la entrevista
más serena y sensata
764
00:55:02,647 --> 00:55:04,126
del mundo.
Scott decía:
765
00:55:04,287 --> 00:55:08,360
"Lo único que no haré es sentarme
a grabar canciones como churros".
766
00:55:08,567 --> 00:55:09,761
Fantástico.
767
00:55:09,927 --> 00:55:13,442
Los Pet Shop Boys habían logrado
un éxito con Dusty Springfield
768
00:55:13,607 --> 00:55:16,485
y yo tenía el lenguaje
para explicar a mis jefes
769
00:55:16,647 --> 00:55:18,683
el sentido de todo esto.
770
00:55:18,887 --> 00:55:23,438
El disco en perspectiva era Tilt,
que salió dos o tres años después.
771
00:55:24,927 --> 00:55:26,406
Y yo estoy muy contento.
772
00:55:26,967 --> 00:55:29,356
No habría tenido
explicación para ése.
773
00:55:29,607 --> 00:55:34,158
Sé que parte de la grabación
de Tilt la hizo en Rak.
774
00:55:34,767 --> 00:55:36,917
Nosotros hacíamos algo allí.
775
00:55:37,087 --> 00:55:40,045
Era el conjunto
de instrumentos más extraño...
776
00:55:40,247 --> 00:55:43,319
¿Cómo va a hacer un disco
con timbales?
777
00:55:43,487 --> 00:55:44,636
Percusión orquestal.
778
00:55:44,807 --> 00:55:46,320
Sí, era muy raro.
779
00:55:46,567 --> 00:55:51,322
Scott Walker o su fantasma vagaba
por todo el disco.
780
00:55:51,687 --> 00:55:54,997
¿No se cruzó Nigel en la primera
sesión de grabación
781
00:55:57,447 --> 00:56:03,795
de OK Computer con Scott Walker
en una bici en South London?
782
00:56:04,007 --> 00:56:06,885
Estaba entusiasmado
sólo de ver a Scott Walker.
783
00:56:11,047 --> 00:56:14,119
Me dijeron que el álbum
estaba terminado
784
00:56:16,767 --> 00:56:20,157
y que me esperaban en Metropolis
785
00:56:20,567 --> 00:56:23,684
una noche de esa semana.
786
00:56:24,207 --> 00:56:25,879
Cuando crucé la puerta
787
00:56:27,247 --> 00:56:29,522
Pete vino a recibirme
788
00:56:30,927 --> 00:56:33,646
y quise preguntarle
qué tal estaba,
789
00:56:33,807 --> 00:56:36,958
pero me dijo:
"Calla, Scott está arriba mirando".
790
00:56:37,447 --> 00:56:41,645
Miré hacia arriba y estaba
en el balcón mirando hacia abajo.
791
00:56:42,087 --> 00:56:46,717
Y obviamente estaba muy nervioso
por ponerla por primera vez.
792
00:56:47,567 --> 00:56:51,003
Empezó a sonar a todo volumen.
793
00:57:16,247 --> 00:57:18,397
No tenía ni idea
de qué hacer con eso.
794
00:57:18,607 --> 00:57:20,359
Me di la vuelta y dije:
795
00:57:20,967 --> 00:57:24,596
"¿Podríamos ponerlo en altavoces
más pequeños y más bajo?"
796
00:57:25,167 --> 00:57:29,285
"Porque me está costando
un poco asimilarlo".
797
00:57:30,167 --> 00:57:31,441
Estaba de acuerdo.
798
00:57:32,127 --> 00:57:34,960
Pero Scott lo paró y dijo:
"Dave,"
799
00:57:38,727 --> 00:57:42,163
"si no te importa
prefiero oírlo en los grandes,"
800
00:57:45,687 --> 00:57:50,317
"porque cuando termino un disco,
no tengo ninguna intención"
801
00:57:50,487 --> 00:57:54,480
"de volver a escucharlo.
Así que quisiera recordarlo así".
802
00:58:30,247 --> 00:58:35,002
No he vuelto a escuchar Tilt
desde el minuto en que lo terminé.
803
00:58:35,167 --> 00:58:37,123
No lo he vuelto a escuchar.
804
00:58:37,287 --> 00:58:40,324
Pasé todos aquellos años
componiéndolo,
805
00:58:40,487 --> 00:58:43,285
lo produje, lo canté,
hice las mezclas,
806
00:58:43,447 --> 00:58:46,837
lo produje con mi amigo Pete,
lo canté e hice las mezclas.
807
00:58:47,167 --> 00:58:50,523
No quiero
volver a escucharlo nunca.
808
00:58:50,687 --> 00:58:52,120
Es una pesadilla.
809
00:58:52,287 --> 00:58:53,083
Son agonía.
810
00:58:53,807 --> 00:58:56,002
ÉI cree,
aunque yo en eso discrepo,
811
00:58:56,167 --> 00:58:58,965
que para transmitir
una emoción fuerte en música
812
00:58:59,127 --> 00:59:01,083
tienes que sentirla al hacerla.
813
00:59:01,247 --> 00:59:04,603
Eso no es cierto o la gente
que toca a Bruchner y a Mahler
814
00:59:04,767 --> 00:59:07,327
por las noches
estaría perdida con 30 años.
815
00:59:07,727 --> 00:59:10,605
Tres o cuatro horas en el estudio,
y él mismo lo está
816
00:59:10,767 --> 00:59:13,122
por vivirla
con tal intensidad y emoción.
817
00:59:13,327 --> 00:59:17,036
Componer las cuerdas para Scott
me resulta muy molesto,
818
00:59:17,607 --> 00:59:20,883
porque hay que mantener una nota
16 compases
819
00:59:21,127 --> 00:59:27,965
y seguir haciéndolo
hasta conseguir la emoción.
820
00:59:28,367 --> 00:59:32,440
Pero en el caso de los músicos
de cuerda es irritación.
821
00:59:32,607 --> 00:59:35,997
Uno comparó la grabación
con una lenta extracción de dientes.
822
00:59:36,287 --> 00:59:39,996
Pone a los músicos en aprietos
porque quiere esa intensidad.
823
00:59:40,167 --> 00:59:41,919
No me atrevería a decir
824
00:59:42,167 --> 00:59:46,160
que el sadismo
subyace en el argumento
825
00:59:46,327 --> 00:59:50,081
de la música,
porque no creo que sea tan sencillo.
826
00:59:50,367 --> 00:59:54,201
Pero sí se dan este tipo
de observaciones abstractas
827
00:59:54,367 --> 00:59:58,201
de personas en situaciones
muy incómodas.
828
00:59:59,047 --> 01:00:01,607
Nunca olvidaré
que cuando escuché Tilt
829
01:00:01,767 --> 01:00:04,759
casi me da un ataque al corazón:
830
01:00:05,407 --> 01:00:07,477
"¿Qué es esto?"
831
01:00:08,287 --> 01:00:11,757
Y me di cuenta de que era
el primer disco del siglo XXI.
832
01:00:29,487 --> 01:00:33,878
Majestuosa música metálica...
El primer disco de Scott Walker
833
01:00:34,047 --> 01:00:35,719
en 11 años es un bombazo.
834
01:00:35,927 --> 01:00:37,838
Era un disco increíble,
835
01:00:38,047 --> 01:00:42,120
no tenía ningún sentido,
era fantástico perderse,
836
01:00:42,287 --> 01:00:43,845
pocos discos dan eso,
837
01:00:44,207 --> 01:00:48,564
te hacen perderte completamente
y no tener nada a lo que agarrarte
838
01:00:48,727 --> 01:00:52,356
porque todo es nuevo
y todo está al revés.
839
01:01:10,887 --> 01:01:15,438
Escucha la guitarra.
Hay algo raro en la guitarra.
840
01:01:16,967 --> 01:01:19,117
El acorde que oyes
841
01:01:21,807 --> 01:01:24,446
está perturbado por otra cosa.
842
01:01:25,527 --> 01:01:32,080
Yo me preguntaba por qué
la guitarra sonaba a la vez
843
01:01:32,247 --> 01:01:34,283
afinada y desafinada.
844
01:01:34,527 --> 01:01:36,324
¿Cómo podía ser?
845
01:01:36,527 --> 01:01:41,237
Intenté cosas diversas,
pensando que quizá fuera un efecto,
846
01:01:41,447 --> 01:01:42,482
pero no lo encontré.
847
01:01:42,647 --> 01:01:47,516
Y pensé: "Es una gran idea".
Es un detalle, pero lo cambia todo.
848
01:01:48,127 --> 01:01:54,123
Va en busca de la frontera
entre acordes y disonancias.
849
01:01:54,367 --> 01:01:58,155
Todo el mundo puede tocar un acorde
y una disonancia,
850
01:01:59,367 --> 01:02:02,086
pero él coge un acorde como este
851
01:02:05,127 --> 01:02:06,719
y lo mantiene 16 compases.
852
01:02:06,927 --> 01:02:09,999
Está a mitad de camino
entre acorde y disonancia,
853
01:02:14,127 --> 01:02:16,004
contiene cuatro acordes,
854
01:02:16,247 --> 01:02:20,843
pero cuando lo tocas no es
ni un acorde ni una disonancia,
855
01:02:21,327 --> 01:02:23,397
y si tocas la nota que falta
856
01:02:27,007 --> 01:02:29,282
es completamente distinto.
857
01:02:29,927 --> 01:02:32,805
Trabaja en el margen
de la diferencia.
858
01:02:33,007 --> 01:02:37,046
La estrategia es esa oscilación
que va adelante y atrás
859
01:02:37,407 --> 01:02:41,286
y el eje para conseguirlo es llevar
a los músicos a tierra de nadie
860
01:02:41,487 --> 01:02:44,160
entre la melodía y armonía
tradicionales,
861
01:02:44,447 --> 01:02:46,517
y los chirridos,
vanguardistas.
862
01:02:46,687 --> 01:02:50,919
No es música clásica ni jazz.
No es abstracta,
863
01:02:51,167 --> 01:02:54,523
sigue habiendo canciones
y una voz que las canta,
864
01:02:54,687 --> 01:02:58,043
sigue habiendo
una letra en el interior
865
01:02:58,247 --> 01:03:02,001
que no aclara las cosas,
sino que las confunde aún más.
866
01:03:25,127 --> 01:03:29,439
En la foto que tengo
está solo en un espacio amplio
867
01:03:29,607 --> 01:03:33,725
cantando con todas sus fuerzas,
pero no hay nadie alrededor.
868
01:03:35,967 --> 01:03:40,677
Tiene una cara casi grotesca
869
01:03:43,127 --> 01:03:47,040
que lo hace emocionalmente
así de fuerte.
870
01:03:47,207 --> 01:03:49,960
Porque cuando no te escondes
871
01:03:50,367 --> 01:03:54,645
detrás de nada,
como puede ser la moda o el ritmo,
872
01:03:54,847 --> 01:03:58,920
hay muchas maneras de esconderse,
cuando estás ahí diciendo:
873
01:03:59,087 --> 01:04:01,885
"Este soy yo con mi voz
tal como soy".
874
01:04:02,247 --> 01:04:09,005
Y cuando pones esa voz
en ese tipo de música
875
01:04:09,527 --> 01:04:11,757
es genial.
Es muy valiente.
876
01:04:11,927 --> 01:04:14,760
La voz es interesante,
porque a veces la odio.
877
01:04:14,927 --> 01:04:17,680
Tengo una relación
amor-odio con ella,
878
01:04:17,847 --> 01:04:20,919
es bonita y desagradable
al mismo tiempo.
879
01:04:21,087 --> 01:04:25,160
Cuando escuché Tilt
por primera vez me sentí
880
01:04:25,327 --> 01:04:28,364
un poco nerviosa por él,
fue algo raro,
881
01:04:28,647 --> 01:04:30,160
me daba vergüenza.
882
01:04:30,327 --> 01:04:36,436
Es como una voz que envejece,
pero sigue siendo bonita.
883
01:04:36,607 --> 01:04:42,921
De alguna manera suena más dramática
y conmovedora a veces
884
01:04:43,087 --> 01:04:46,318
porque suena más vulnerable.
885
01:04:46,767 --> 01:04:49,042
Odio Tilt.
Completamente.
886
01:04:49,207 --> 01:04:53,564
Fui a escuchar el disco
887
01:04:54,447 --> 01:04:57,325
y pensé: "¿Soy sólo yo?"
888
01:04:57,727 --> 01:05:01,117
Todos sentados allí,
reverentes, y yo pensando:
889
01:05:01,287 --> 01:05:04,279
"Esto es malísimo".
"Es horroroso".
890
01:05:04,647 --> 01:05:08,003
En su carrera hay un antes
y un después de Tilt.
891
01:05:08,287 --> 01:05:15,204
La gente alardea de ser atrevida
y ambiciosa y de repente aparece
892
01:05:15,367 --> 01:05:18,359
un disco que supone
aquello por lo que luchan
893
01:05:18,527 --> 01:05:20,279
y las cosas que dicen ser.
894
01:05:20,447 --> 01:05:26,443
Hizo que la gente que pasaba
o posaba de vanguardista
895
01:05:26,647 --> 01:05:29,036
estuviera pasada de moda,
896
01:05:29,447 --> 01:05:30,596
fuese vieja.
897
01:06:30,887 --> 01:06:34,277
Cuando pienso en Scott Walker
pienso en Elliot
898
01:06:34,447 --> 01:06:35,846
o en Beckett o en Joyce.
899
01:06:36,047 --> 01:06:39,164
También lo relaciono
con artistas visuales
900
01:06:39,727 --> 01:06:43,561
como Francis Bacon,
paisajes interiores.
901
01:06:43,967 --> 01:06:48,006
Trata con fragmentos, pistas.
902
01:06:48,247 --> 01:06:53,037
En el caso de artistas menores
esas influencias son una imitación
903
01:06:53,207 --> 01:06:55,004
se quedan en la superficie.
904
01:06:55,167 --> 01:06:57,556
Aquí, las absorbe completamente.
905
01:07:06,607 --> 01:07:10,236
Estoy muy intrigado
con qué será lo siguiente que haga.
906
01:07:19,927 --> 01:07:23,283
Aunque le llevaría otra década
grabar el siguiente álbum
907
01:07:23,567 --> 01:07:26,479
los siguientes años,
para ser Scott Walker,
908
01:07:26,647 --> 01:07:27,557
está ocupado.
909
01:07:28,167 --> 01:07:31,955
El director francés Leos Carax
le encarga la música
910
01:07:32,127 --> 01:07:34,800
de su nueva película "Pola X".
911
01:07:54,687 --> 01:07:56,757
Fue una unión perfecta.
912
01:07:56,967 --> 01:08:00,960
Resulta casi lógico que encuentre
cierta complicidad con Scott
913
01:08:01,167 --> 01:08:04,398
porque los dos son
unos inconformistas en su terreno.
914
01:08:24,247 --> 01:08:30,800
Disfruté trabajando con Leos Carax,
pero fue una pesadilla continua
915
01:08:31,007 --> 01:08:35,046
porque él es tan lento como yo,
de modo que el proceso duró años.
916
01:08:35,327 --> 01:08:39,764
Tenía que entrevistarme con él
una y otra vez y yo sólo puedo hacer
917
01:08:40,087 --> 01:08:42,157
una cosa a la vez.
918
01:08:42,367 --> 01:08:46,918
Así que pasé unos tres años
sólo quedando con Leos
919
01:08:47,127 --> 01:08:50,199
para hacer la banda sonora.
Me dio igual, me gusta.
920
01:08:50,447 --> 01:08:52,802
Cómo quedó al final,
no tengo ni idea.
921
01:09:19,047 --> 01:09:21,800
Bailarín, coreógrafo
922
01:09:42,527 --> 01:09:44,404
No sé de qué trata.
923
01:09:44,647 --> 01:09:45,796
No lo entiendo,
924
01:09:46,407 --> 01:09:48,398
pero me gusta.
925
01:09:48,647 --> 01:09:52,276
"...fuera crece el pelo,
dentro, la piel,"
926
01:09:52,447 --> 01:09:55,917
"así que el pelo es fuera
y la piel dentro,"
927
01:09:56,167 --> 01:10:00,558
"a uno le gusta la piel dentro
y el pelo fuera..."
928
01:10:14,687 --> 01:10:17,360
Creo que son dos
de mis mejores canciones.
929
01:10:17,687 --> 01:10:20,485
Ella no tenía ningún miedo,
fue fantástico:
930
01:10:20,727 --> 01:10:23,446
"Voy a probar, yo me encargo".
Y fue genial.
931
01:10:23,727 --> 01:10:25,285
Yo era un trozo de arcilla
932
01:10:25,447 --> 01:10:28,405
y él me moldeaba
en su visión de la música.
933
01:10:28,847 --> 01:10:31,042
A veces era frustrante
934
01:10:31,367 --> 01:10:37,715
gritar cuando a mí me hubiera
parecido bien quedarme en silencio.
935
01:10:38,247 --> 01:10:42,035
O callarme cuando creía
que debía darle más emoción.
936
01:11:07,687 --> 01:11:08,563
Tuve que ceder
937
01:11:08,727 --> 01:11:12,515
para entrar en un estilo abstracto
al que no estoy acostumbrada.
938
01:11:22,767 --> 01:11:27,795
¿Lo oyes? No puedes contar,
tienes que escucharlo.
939
01:11:34,487 --> 01:11:35,636
No me acuerdo de eso.
940
01:11:57,847 --> 01:12:00,361
Fue una visión fugaz
del nuevo disco,
941
01:12:00,527 --> 01:12:02,245
era bastante intrigante.
942
01:12:02,407 --> 01:12:07,083
Caer como hizo casi exactamente
en medio de los dos álbumes.
943
01:12:07,287 --> 01:12:10,723
Es una representación
de su rendimiento en ese momento
944
01:12:11,327 --> 01:12:14,842
y ahora sabemos
que era sólo una pista fugaz
945
01:12:15,207 --> 01:12:16,799
de lo que estaba por venir.
946
01:12:24,927 --> 01:12:28,476
- Puedes aguantarlo.
- Tú has hecho esto antes, Scott.
947
01:12:30,727 --> 01:12:31,682
¿En quién piensas?
948
01:12:32,407 --> 01:12:37,356
El 28 de abril de 1945
Benito Mussolini fue ejecutado
949
01:12:37,527 --> 01:12:41,076
por miembros del comité
de liberación nacional italiano.
950
01:12:41,527 --> 01:12:45,281
Su amante, Claretta Petacci
quiso morir con él.
951
01:12:45,687 --> 01:12:51,000
Los fusilaron y llevaron en camión
a Piazzale Loreto, Milán,
952
01:12:51,167 --> 01:12:53,727
para colgarlos juntos
de los tobillos
953
01:12:54,047 --> 01:12:56,402
con la cabeza
a dos metros del suelo.
954
01:12:56,687 --> 01:13:01,044
La multitud los ridiculizó,
vilipendió y acribilló a balazos.
955
01:13:01,207 --> 01:13:05,041
Me ocurrió cuando era muy pequeño,
956
01:13:05,207 --> 01:13:08,483
tendría cinco o seis años,
mi tía me llevó al cine.
957
01:13:08,887 --> 01:13:15,804
Antes de que empezara la película
en EEUU solían poner noticias.
958
01:13:16,207 --> 01:13:20,564
Solían ser cosas del pasado,
Segunda Guerra Mundial y posguerra,
959
01:13:20,807 --> 01:13:24,083
y por supuesto pusieron
esos dos cuerpos colgando,
960
01:13:24,327 --> 01:13:27,125
sangrando,
era bastante impactante,
961
01:13:27,287 --> 01:13:30,723
me resultó bastante impactante,
y yo preguntaba,
962
01:13:30,887 --> 01:13:36,166
pero nadie quería explicármelo,
y cada vez que volvía al cine
963
01:13:36,327 --> 01:13:39,444
ponían aquellas imágenes
y se quedaron dentro de mí.
964
01:13:42,567 --> 01:13:46,685
Percusionista
965
01:13:53,927 --> 01:13:55,963
Vale, déjalo.
966
01:13:56,167 --> 01:13:57,646
Tienes que darle más...
967
01:14:00,807 --> 01:14:01,683
¿Sabes?
968
01:14:01,967 --> 01:14:05,323
Porque si esperas demasiado
entre los puñetazos...
969
01:14:05,567 --> 01:14:08,923
No es muy rápido,
pero tiene que ser más variado,
970
01:14:13,287 --> 01:14:13,924
así.
971
01:14:14,087 --> 01:14:14,758
Vale.
972
01:14:30,047 --> 01:14:30,763
Sí.
973
01:14:32,727 --> 01:14:34,080
Sabía que te gustaría.
974
01:14:34,407 --> 01:14:36,796
Genial, estupendo.
975
01:14:42,927 --> 01:14:46,363
Está muy bien.
Vamos a volver a escucharlo.
976
01:14:46,527 --> 01:14:48,597
Ven a escucharlo, es genial.
Ven.
977
01:14:59,927 --> 01:15:02,885
Los pechos pesan todavía.
978
01:15:05,127 --> 01:15:07,880
Las piernas caen
largas y estiradas.
979
01:15:10,447 --> 01:15:13,245
El labio superior
se ha quedado corto.
980
01:15:16,047 --> 01:15:18,766
Los dientes
siguen siendo pequeños.
981
01:15:26,687 --> 01:15:29,360
Los ojos son verdes.
982
01:15:32,047 --> 01:15:34,766
El pelo largo y negro.
983
01:15:36,807 --> 01:15:39,446
Sigue sobreviviendo.
984
01:15:41,847 --> 01:15:44,645
Sigue sobreviviendo.
985
01:15:58,847 --> 01:16:01,645
No hay que tomárselas
al pie de la letra,
986
01:16:01,847 --> 01:16:04,441
a veces una idea política o conocida
987
01:16:04,647 --> 01:16:09,402
es un trampolín hacia otro lado,
hacia otro mundo,
988
01:16:10,847 --> 01:16:12,803
como ocurre en este caso.
989
01:16:12,967 --> 01:16:16,004
Al final surge
990
01:16:18,487 --> 01:16:21,206
un mensaje personal
de uno mismo de algún tipo.
991
01:16:21,527 --> 01:16:24,041
En última instancia,
tu trabajo eres tú.
992
01:16:24,847 --> 01:16:29,602
En mi mundo, todo, porque tengo
una imaginación muy pesadillesca,
993
01:16:29,847 --> 01:16:32,315
he tenido muchas pesadillas siempre,
994
01:16:32,487 --> 01:16:34,045
todo en mi vida es grande,
995
01:16:34,247 --> 01:16:36,044
está muy desproporcionado.
996
01:16:36,207 --> 01:16:39,244
Es un dedal grande,
¿conoces el juego del trile?
997
01:16:39,447 --> 01:16:40,482
Pues en grande.
998
01:16:40,727 --> 01:16:42,285
Lo he entendido.
999
01:16:43,167 --> 01:16:44,236
Eso es lo que es.
1000
01:17:22,287 --> 01:17:26,838
A The drift lo que le pasa
es que casi no tiene arreglos.
1001
01:17:29,847 --> 01:17:33,476
Hay texturas,
como en la canción "Cue",
1002
01:17:33,727 --> 01:17:36,036
pero son grandes bloques de sonido,
1003
01:17:37,927 --> 01:17:41,840
las cuerdas conforman un gran bloque
de ruido, o hay ruidos,
1004
01:17:42,167 --> 01:17:44,442
pero no arreglos
y eso es lo que intento.
1005
01:17:44,607 --> 01:17:49,442
No desaparece la plenitud,
se usa cuando se requiere,
1006
01:17:50,207 --> 01:17:54,359
por eso para ciertas cosas
necesitas un ejército de cuerdas,
1007
01:17:54,527 --> 01:17:58,042
porque si usas menos
no tendrías ese efecto.
1008
01:17:58,207 --> 01:18:01,995
La noche antes de la grabación
de cuerdas no pegué ojo
1009
01:18:02,167 --> 01:18:03,646
y dudo que él durmiera.
1010
01:18:03,807 --> 01:18:06,640
Fue el trabajo más exigente
que he hecho nunca.
1011
01:18:06,847 --> 01:18:09,202
Hay mucha presión
en esas grabaciones.
1012
01:18:09,367 --> 01:18:12,484
Cuesta una fortuna:
Tienes a 36 personas allí
1013
01:18:12,647 --> 01:18:14,717
y un día para tenerlo listo.
1014
01:18:15,047 --> 01:18:17,163
De la cara de los músicos se deducía
1015
01:18:17,327 --> 01:18:20,239
que estaban tan poco seguros
del proyecto como yo
1016
01:18:20,407 --> 01:18:22,716
la primera vez
que entré en el estudio.
1017
01:18:22,887 --> 01:18:25,117
Les dices que tienen que sonar
1018
01:18:25,287 --> 01:18:31,522
como bombarderos a 80 km
acercándose lentamente y entienden
1019
01:18:31,687 --> 01:18:35,043
que cuando estén de verdad cerca
han de tocar las cuerdas
1020
01:18:35,207 --> 01:18:37,596
más violentamente que nunca.
1021
01:18:50,247 --> 01:18:53,637
Me sorprendió de alguien
que tiene la reputación de ser
1022
01:18:54,367 --> 01:18:58,121
muy reflexivo
y de pensar mucho y por mucho tiempo
1023
01:18:58,287 --> 01:18:59,800
cada movimiento creativo
1024
01:19:00,007 --> 01:19:03,079
lo rápido que reaccionaba
a la forma de tocar,
1025
01:19:03,247 --> 01:19:05,158
sugería formas alternativas
1026
01:19:05,327 --> 01:19:06,919
o al contrario, decía:
1027
01:19:07,167 --> 01:19:09,078
"Está bien, sigamos adelante".
1028
01:19:09,447 --> 01:19:14,726
Su habilidad instantánea
para filtrar el sonido:
1029
01:19:15,167 --> 01:19:18,125
"Quiero esto. ¿Está bien?
Sí, adelante".
1030
01:19:18,927 --> 01:19:22,761
O, si algo no está bien,
profundizar en lo que no está bien
1031
01:19:22,927 --> 01:19:23,757
y sacarlo adelante.
1032
01:19:29,527 --> 01:19:34,237
El sonido que sale del estudio,
después de la grabación,
1033
01:19:34,407 --> 01:19:36,477
es sorprendentemente
1034
01:19:36,647 --> 01:19:38,638
agradable y divertido.
1035
01:19:39,047 --> 01:19:40,196
No se diría.
1036
01:19:40,407 --> 01:19:45,561
No, nos moriríamos
si estuviéramos de ese talante
1037
01:19:45,727 --> 01:19:50,278
todo el día, y por supuesto en todo
hay una buena dosis de humor.
1038
01:19:50,487 --> 01:19:55,322
Si todo fuese estilo gótico
sería muy aburrido.
1039
01:19:59,847 --> 01:20:04,079
Es fácil imaginárselo
en el top-ten actual.
1040
01:20:10,367 --> 01:20:13,803
Me gusta trabajar
con artistas como Scott,
1041
01:20:13,967 --> 01:20:16,800
tienes que interpretar muchas cosas.
1042
01:20:16,967 --> 01:20:20,960
A veces te dice:
"Me gusta cómo suena tal cosa".
1043
01:20:21,167 --> 01:20:24,637
Si te lo tomas al pie de la letra
puede darte mal resultado.
1044
01:20:24,807 --> 01:20:26,638
Te preguntas:
"¿Qué quiere decir?"
1045
01:20:26,807 --> 01:20:30,277
Si quiere gaviotas
puedes usar la guitarra,
1046
01:20:30,447 --> 01:20:33,962
pero puede llegar a decirte:
"Quiero un burro".
1047
01:20:47,527 --> 01:20:52,157
El sonido del burro ocupó gran parte
de mi tiempo el año pasado,
1048
01:20:52,327 --> 01:20:54,522
la búsqueda de la mula adecuada.
1049
01:20:54,847 --> 01:20:59,079
Suena a locura, pero funciona.
1050
01:21:02,847 --> 01:21:07,045
¿Por qué hacer la grabación
con sonido de estudio?
1051
01:21:07,247 --> 01:21:11,684
Porque esto tiene referencias
muy específicas al mundo.
1052
01:21:11,847 --> 01:21:13,360
Es muy crudo.
1053
01:21:14,007 --> 01:21:16,441
Conforme avanzo,
todo se pone crudo.
1054
01:21:16,607 --> 01:21:19,485
Lo que hacemos Pete y yo
es pulir el sonido.
1055
01:21:19,647 --> 01:21:21,046
Hemos alcanzado un punto
1056
01:21:21,247 --> 01:21:25,126
en que estamos bastante acomodados
en un sonido que es nuestro
1057
01:21:25,487 --> 01:21:27,682
y con el que nuestra gente
se identifica.
1058
01:21:27,847 --> 01:21:30,202
Sencillamente seguimos,
como Beckett,
1059
01:21:30,367 --> 01:21:33,518
afinando
y poniendo a punto las cosas.
1060
01:21:33,727 --> 01:21:39,279
Perfeccionando todas las canciones
me he convertido...
1061
01:21:40,487 --> 01:21:43,763
Hay menos personalidad,
con el paso de los años,
1062
01:21:43,927 --> 01:21:45,042
en el canto.
1063
01:21:47,407 --> 01:21:48,681
En última instancia,
1064
01:21:49,207 --> 01:21:51,004
es un hombre cantando,
1065
01:21:51,207 --> 01:21:53,562
no hay inflexiones soul.
1066
01:21:53,847 --> 01:21:57,840
No es que antes hiciera muchas,
pero ahora no hay.
1067
01:21:58,087 --> 01:22:02,399
Quiero ser un hombre cantando,
que cuando debe mostrar emoción
1068
01:22:03,487 --> 01:22:05,284
sea emoción de verdad.
1069
01:22:05,847 --> 01:22:11,365
A veces una voz de barítono
tranquiliza a la gente,
1070
01:22:12,407 --> 01:22:14,762
tiene ese efecto, dejan de escuchar
1071
01:22:15,007 --> 01:22:17,441
lo que están oyendo,
así que si la voz
1072
01:22:17,647 --> 01:22:21,925
aumenta con la letra,
vertiginosamente,
1073
01:22:23,487 --> 01:22:25,557
será mucho más efectiva ahí.
1074
01:22:25,727 --> 01:22:28,525
Uno tiene mucha suerte
si va por la vida cantando,
1075
01:22:28,687 --> 01:22:30,882
es mejor que otras cosas,
1076
01:22:33,567 --> 01:22:37,082
pero es un fantasma genuino
que no voy a superar
1077
01:22:38,287 --> 01:22:42,599
y quiero hacerlo
sólo una o dos veces si puedo,
1078
01:22:43,647 --> 01:22:46,559
necesito conseguirlo del todo.
1079
01:22:48,047 --> 01:22:50,641
He fallado muchas veces
pero lo intento.
1080
01:22:58,127 --> 01:23:04,680
Fosas nasales
cubiertas de cocaína negra.
1081
01:23:18,527 --> 01:23:24,966
Nadie te pone
una cerilla en la piel.
1082
01:23:37,767 --> 01:23:42,045
No hay imbécil,
no hay niño,
1083
01:23:42,767 --> 01:23:47,761
muy lejos,
a muchas millas.
1084
01:23:56,847 --> 01:24:01,762
La aguja no traspasa el guante.
1085
01:24:16,807 --> 01:24:20,516
El hambre es una torre muy alta.
1086
01:24:21,207 --> 01:24:24,961
Un edificio solo en la noche.
1087
01:24:25,927 --> 01:24:29,158
Jesse, ¿estás escuchando?
1088
01:24:33,727 --> 01:24:38,278
Proyecta sus ruinas en sombras
1089
01:24:38,807 --> 01:24:42,516
bajo la luz de la luna de Memphis.
1090
01:24:43,927 --> 01:24:47,237
Jesse, ¿estás escuchando?
1091
01:24:58,687 --> 01:25:01,963
Hay espacio en Tilt,
1092
01:25:02,127 --> 01:25:05,119
pero hay más espacios
para el silencio,
1093
01:25:06,287 --> 01:25:08,596
para que emerja el lenguaje.
1094
01:25:08,767 --> 01:25:13,318
Por eso las letras son importantes,
1095
01:25:14,807 --> 01:25:18,720
porque tienes que sentir
el fenómeno de las palabras
1096
01:25:19,207 --> 01:25:21,402
saliendo prácticamente del silencio.
1097
01:25:26,287 --> 01:25:29,165
Vivo.
1098
01:25:29,407 --> 01:25:34,765
Soy el único
que ha quedado vivo.
1099
01:25:35,327 --> 01:25:40,959
Soy el único
que ha quedado vivo.
1100
01:25:41,367 --> 01:25:46,725
Soy el único
que ha quedado vivo.
1101
01:26:00,007 --> 01:26:02,475
Envidio a la gente
que no conoce a Scott
1102
01:26:02,647 --> 01:26:05,115
y pienso:
"Cabrones con suerte".
1103
01:26:05,367 --> 01:26:09,724
"Tienen un mundo enorme esperándoles
y va a ser maravilloso".
1104
01:26:09,887 --> 01:26:12,117
Y al mismo tiempo
tengo ganas de decir:
1105
01:26:12,367 --> 01:26:15,359
"Cuidado,
no paséis demasiado tiempo ahí,"
1106
01:26:15,527 --> 01:26:17,358
"es muy peligroso, lo sé,"
1107
01:26:17,527 --> 01:26:20,724
"he pasado mucho tiempo
escuchando a Scott Walker"
1108
01:26:21,207 --> 01:26:25,325
"y no me ha hecho la persona
más feliz del mundo".
1109
01:26:25,687 --> 01:26:29,521
Es un poeta y compositor
del inconsciente
1110
01:26:29,727 --> 01:26:34,403
y si alguien quiere encontrarle
una lógica a su trabajo,
1111
01:26:34,647 --> 01:26:38,117
sería la lógica de un mundo soñado.
1112
01:26:38,287 --> 01:26:41,359
No hay nadie más haciendo
lo que él hace
1113
01:26:42,767 --> 01:26:45,679
y creo que el sentimiento
que produce escuchar
1114
01:26:45,967 --> 01:26:48,561
su actual trabajo
todavía no tiene nombre.
1115
01:26:48,727 --> 01:26:51,480
Es una postura cómoda.
No quiero darle nombre,
1116
01:26:52,087 --> 01:26:53,281
es un sentimiento.
1117
01:26:55,127 --> 01:26:58,437
Hace poco estuve en París
dando unas entrevistas
1118
01:26:58,607 --> 01:27:02,077
y por lo menos
tres entrevistadores me dijeron:
1119
01:27:02,247 --> 01:27:05,956
"Ya no hay canciones".
1120
01:27:06,407 --> 01:27:08,796
"No sabemos qué son,
pero no son canciones".
1121
01:27:08,967 --> 01:27:11,481
Dije:
"Siempre pienso en canciones".
1122
01:27:11,687 --> 01:27:15,680
Si no eran canciones,
¿tenían una idea de lo que eran?
1123
01:27:16,007 --> 01:27:19,079
No. Dijeron:
"Estás tú solo ahí".
1124
01:27:19,247 --> 01:27:22,762
Y yo sentí:
"No, otra vez no".
1125
01:27:22,967 --> 01:27:25,800
Es como un explorador intrépido
o algo así.
1126
01:27:25,967 --> 01:27:30,358
Alguien que va a una parte del mundo
a la que nadie ha ido todavía.
1127
01:27:30,967 --> 01:27:34,516
Esa parte del mundo
puede ser inhóspita
1128
01:27:34,927 --> 01:27:37,043
o estar llena de animales salvajes,
1129
01:27:37,207 --> 01:27:40,040
probablemente
uno no querría vivir allí,
1130
01:27:40,207 --> 01:27:42,880
pero admira
a alguien que está preparado
1131
01:27:43,047 --> 01:27:47,086
para seguir el camino hasta allí,
clavar una bandera y decir:
1132
01:27:47,247 --> 01:27:50,159
"Mira, hasta aquí se puede llegar".
1133
01:27:50,767 --> 01:27:55,921
En mi opinión debería ser reconocido
como uno de nuestros mejores
1134
01:27:56,407 --> 01:27:59,365
no sólo compositores,
sino también poetas.
1135
01:27:59,527 --> 01:28:02,087
Sus letras son incomparables.
1136
01:28:03,047 --> 01:28:05,641
Me parece sorprendente
que se le siga viendo
1137
01:28:05,807 --> 01:28:10,005
como una figura marginal.
Es cierto, no es muy prolífico,
1138
01:28:10,167 --> 01:28:13,716
pero la calidad de su trabajo
es extraordinaria.
1139
01:28:17,567 --> 01:28:21,037
¿Crees que si Scott 4
hubiese sido un éxito de ventas
1140
01:28:21,247 --> 01:28:23,807
habrías llegado
a Tilt y The Drift?
1141
01:28:23,967 --> 01:28:28,119
Habría llegado antes,
habría llegado allí mucho antes,
1142
01:28:28,287 --> 01:28:32,883
porque habría continuado,
1143
01:28:33,367 --> 01:28:37,599
en vez de abrir un paréntesis
de casi 20 años.
1144
01:28:39,487 --> 01:28:42,320
Debería añadir también
1145
01:28:43,127 --> 01:28:45,800
que no estoy culpando
a nadie por ello.
1146
01:28:45,967 --> 01:28:48,720
Es mi mala fe
y llevo pagando por ello
1147
01:28:48,887 --> 01:28:51,720
desde entonces, por mí.
1148
01:28:52,287 --> 01:28:56,360
Es una cuestión seria
1149
01:29:00,527 --> 01:29:04,122
porque dependen de mí,
todos esos años malgastados.
1150
01:29:04,927 --> 01:29:09,398
Mi dilema ahora es intentar
en el siguiente disco
1151
01:29:09,567 --> 01:29:12,718
ir con menos fuerzas,
como un paseo en bicicleta
1152
01:29:14,927 --> 01:29:17,361
o dejar volar mi imaginación
como siempre
1153
01:29:17,527 --> 01:29:20,200
y olvidarlo todo completamente.
1154
01:29:21,487 --> 01:29:24,718
Lo sabré cuando empiece
a grabar el siguiente disco.
1155
01:29:27,967 --> 01:29:30,481
Esta mañana en mi habitación.
1156
01:29:33,287 --> 01:29:35,801
Una pequeña golondrina
estaba atrapada.
1157
01:29:41,167 --> 01:29:43,840
Voló, desesperada,
1158
01:29:45,607 --> 01:29:49,600
hasta que cayó,
exhausta, en mi cama.
1159
01:29:54,527 --> 01:29:59,362
La recogí sin asustarla.
1160
01:30:06,247 --> 01:30:07,965
Abrí la ventana.
1161
01:30:16,407 --> 01:30:18,477
Luego abrí la mano.
88641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
