Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:20,705 --> 00:01:21,915
[R2-D2 beeping]
15
00:01:21,998 --> 00:01:26,586
Master Mungo, R2 says those are
Governor Koong's drone fighters after us.
16
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
Hang on. I'll try and lose them.
17
00:01:28,421 --> 00:01:31,091
We're fortunate his men
are such poor marksmen.
18
00:01:31,174 --> 00:01:32,092
[beeps]
19
00:01:32,717 --> 00:01:33,760
-[Mungo] Whoa!
-[C-3PO] Oh!
20
00:01:37,680 --> 00:01:40,058
Oh, dear! I spoke too soon.
21
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
Why did we ever leave our home on Manda?
22
00:01:42,227 --> 00:01:43,937
We're going down.
23
00:01:44,020 --> 00:01:46,147
R2, quick. Try and stabilize.
24
00:01:46,231 --> 00:01:47,357
[grunting]
25
00:01:47,440 --> 00:01:49,317
If only I could get out of this harness,
I would--
26
00:01:49,400 --> 00:01:50,318
[beeping]
27
00:01:50,401 --> 00:01:52,237
What you mean I would bail out?
28
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
How could you suggest such a thing?
29
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
Just because I happen to be
wearing a parachute, doesn't mean--
30
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
Hang on. I'm gonna try and belly her in.
31
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
[woman] Father!
32
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
See if they're okay, Auren. I'll catch up.
33
00:02:12,841 --> 00:02:14,551
[droid] Time to make my report.
34
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
Our mission has been completed.
35
00:02:16,719 --> 00:02:19,430
Good. Bun-Dingo, take the controls.
36
00:02:19,514 --> 00:02:21,391
I'll inform the governor.
37
00:02:22,809 --> 00:02:27,647
You promised my Emperor Roonstones,
not Roon Games, Koong.
38
00:02:27,730 --> 00:02:31,234
[Koong] But as an agent
for the Emperor, Admiral Screed,
39
00:02:31,317 --> 00:02:35,738
you should know that I have
much more to offer the Empire.
40
00:02:35,822 --> 00:02:39,909
What else could the Emperor want
from a desolate planet like Roon?
41
00:02:39,993 --> 00:02:43,580
Games, my Lord.
42
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
What?
43
00:02:44,664 --> 00:02:49,627
We have to defeat them at the games
so we can conquer Umboo.
44
00:02:50,170 --> 00:02:53,965
And, by doing this, get the Roonstones.
45
00:02:54,048 --> 00:02:57,760
Mungo Baobab has been destroyed.
46
00:02:57,844 --> 00:02:59,804
[Koong] Destroyed? [chokes, coughs]
47
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
[clears throat] Excellent.
48
00:03:02,223 --> 00:03:05,351
Soon his fate shall be shared by
49
00:03:05,435 --> 00:03:10,190
those meddlesome revolutionaries
that challenge my rule.
50
00:03:10,273 --> 00:03:11,733
[Screed] Your rule?
51
00:03:11,816 --> 00:03:16,112
Koong, you are only governor of Tawntoom,
a mere province.
52
00:03:16,196 --> 00:03:18,948
I run this entire planet.
53
00:03:19,032 --> 00:03:20,700
Except for Umboo.
54
00:03:20,783 --> 00:03:25,288
After the games,
Umboo will no longer stand in my way.
55
00:03:25,371 --> 00:03:28,041
[chewing loudly, grunts]
56
00:03:28,124 --> 00:03:33,129
For I intend to do more than
merely defeat their champions.
57
00:03:33,213 --> 00:03:39,844
I intend to crush them,
just as I have Mungo Baobab.
58
00:03:39,928 --> 00:03:44,224
You have done nothing
that I could not have done myself.
59
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
But you have saved me a little time.
60
00:03:46,684 --> 00:03:51,272
Now it's time to see how you control Umboo
at the Roon Games.
61
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
Gaff, set course for the games.
62
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
Where are we? What's happened?
63
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Somebody, help!
64
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
[beeping]
65
00:04:08,873 --> 00:04:12,043
[C-3PO] Master Mungo… [shouts]
…we're still falling! Oh!
66
00:04:12,126 --> 00:04:13,294
[C-3PO grunts]
67
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
Oh, dear.
68
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
Are you all right, 3PO?
69
00:04:16,297 --> 00:04:17,131
[R2-D2 beeps]
70
00:04:17,215 --> 00:04:20,009
Fortunately, sir,
the worst seems to be over.
71
00:04:20,677 --> 00:04:22,470
-[creature roars]
-[C-3PO shouts]
72
00:04:23,179 --> 00:04:24,305
[C-3PO grunting]
73
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
[R2-D2 beeps]
74
00:04:25,390 --> 00:04:28,935
[C-3PO] Unhand me at once,
you big bully. [grunts]
75
00:04:29,602 --> 00:04:30,687
[R2-D2 beeps]
76
00:04:30,770 --> 00:04:33,815
[R2-D2 beeping]
77
00:04:33,898 --> 00:04:36,651
-[C-3PO] Help! Master Mungo!
-[creature grumbling]
78
00:04:36,734 --> 00:04:37,944
[R2-D2 beeps]
79
00:04:38,027 --> 00:04:39,362
[C-3PO] Do something!
80
00:04:39,445 --> 00:04:41,197
[Mungo] What are these creatures?
81
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
[growling]
82
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Help!
83
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Hang on, 3PO!
84
00:04:46,828 --> 00:04:49,872
-[Mungo shouting]
-[C-3PO grunts]
85
00:04:50,540 --> 00:04:53,418
[Mungo grunting]
86
00:04:53,501 --> 00:04:55,962
-[grumbling]
-[Mungo] Oh, no. More of them?
87
00:04:56,045 --> 00:04:57,797
[Auren] Yahoo-hoo-hoo!
88
00:04:57,880 --> 00:05:00,591
-Yahoo!
-[roaring]
89
00:05:02,552 --> 00:05:05,013
Miss, over here.
90
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
That's all right. I can manage.
91
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
-[grumbling]
-[R2-D2 beeps]
92
00:05:09,350 --> 00:05:10,768
[whirring]
93
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
-[beeps]
-Do you have a water pump?
94
00:05:12,228 --> 00:05:14,063
[R2-D2 beeping]
95
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
[C-3PO exclaiming]
96
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
[Mungo grunting]
97
00:05:19,777 --> 00:05:21,612
-Ready?
-[R2-D2 beeps]
98
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
[C-3PO shouting]
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
[Mungo grunts]
100
00:05:25,158 --> 00:05:27,160
[grumbling continues]
101
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
-Nice going.
-[R2-D2 beeps]
102
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Those mudmen just love shiny metal objects
like you and your friend.
103
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
They're really pretty harmless.
104
00:05:36,336 --> 00:05:37,420
[Mungo] Harmless?
105
00:05:37,503 --> 00:05:39,172
Look what they've done to my ship.
106
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
[laughs]
107
00:05:40,673 --> 00:05:44,218
Maybe I should've saved the ship
and left you to the mudmen.
108
00:05:44,302 --> 00:05:47,096
I'm sorry. Thank you for helping us.
109
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
I'm Mungo Baobab
of the Baobab Merchant Fleet.
110
00:05:50,391 --> 00:05:52,518
-These are my droids, R2…
-[R2-D2 beeps]
111
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
…and 3PO.
112
00:05:53,686 --> 00:05:55,855
I am pleased to meet you, Mistress, uh...
113
00:05:55,938 --> 00:05:58,107
Auren. Auren Yomm.
114
00:05:58,191 --> 00:06:02,278
My father and I were on our way to
the Roon Games when we saw you crash.
115
00:06:05,281 --> 00:06:07,742
Mungo, this is my father, Nilz Yomm.
116
00:06:07,825 --> 00:06:11,412
I take it you had some trouble
with Governor Koong's men.
117
00:06:11,496 --> 00:06:16,209
We were prospecting for Roonstones when
his drone ships spotted us and gave chase.
118
00:06:16,292 --> 00:06:19,545
Governor Koong wants to control
everything on this planet.
119
00:06:19,629 --> 00:06:23,091
But he will never control the free spirit
of our home province, Umboo.
120
00:06:23,174 --> 00:06:26,260
Someday we'll find a way to defeat him.
121
00:06:26,344 --> 00:06:28,429
Why don't you ride with us to the games?
122
00:06:28,513 --> 00:06:31,891
You might find someone there
to help you repair the ship.
123
00:06:32,683 --> 00:06:34,936
Baobab's with Auren Yomm?
124
00:06:35,019 --> 00:06:36,354
He survived?
125
00:06:36,437 --> 00:06:38,272
We should inform Governor Koong.
126
00:06:38,356 --> 00:06:41,692
No. He will lose favor with Screed.
127
00:06:41,776 --> 00:06:45,196
I will deal with Baobab myself.
128
00:06:45,279 --> 00:06:47,198
But what about Auren Yomm?
129
00:06:47,281 --> 00:06:49,951
She's Koong's main competition
at the games.
130
00:06:50,034 --> 00:06:53,663
She was his only competition.
131
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
[Bun-Dingo] Gaff, cleared for takeoff.
132
00:07:02,797 --> 00:07:05,550
[Gaff] Those fools
are standing on a shamunaar.
133
00:07:06,134 --> 00:07:09,971
I think it's time to wake up
the ancient beast.
134
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
What was that?
135
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
Oh!
136
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
-[C-3PO] Oh, my.
-[R2-D2 beeps]
137
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
What's going on?
138
00:07:21,190 --> 00:07:22,775
It must be a Roon quake.
139
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
[both exclaim]
140
00:07:23,943 --> 00:07:26,112
Worse than that. Shamunaar.
141
00:07:26,195 --> 00:07:27,363
What's a shamunaar?
142
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
A gigantic beast.
143
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
Normally, they hibernate for decades.
144
00:07:31,367 --> 00:07:34,078
This will settle the score with Baobab
145
00:07:34,162 --> 00:07:37,165
and remove Auren Yomm
from the competition.
146
00:07:37,790 --> 00:07:41,794
Koong will be pleased. [cackling]
147
00:07:43,880 --> 00:07:45,256
[Nilz] Look out!
148
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
[C-3PO] We're doomed!
149
00:07:50,344 --> 00:07:52,346
-[R2-D2 beeps]
-[growls]
150
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
[roaring]
151
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
[all shouting]
152
00:08:01,105 --> 00:08:02,565
-[Mungo] Look out!
-[C-3PO] Oh, my!
153
00:08:02,648 --> 00:08:04,817
-[Nilz] Run for it!
-[all shouting]
154
00:08:10,364 --> 00:08:11,782
[Auren] Whoa!
155
00:08:12,825 --> 00:08:15,161
-[roars]
-[Auren, Nilz shout]
156
00:08:15,995 --> 00:08:18,039
-Where are the others?
-Over there!
157
00:08:19,999 --> 00:08:21,000
[roaring]
158
00:08:21,083 --> 00:08:23,711
-[R2-D2 beeps]
-[C-3PO exclaims, grunts]
159
00:08:23,794 --> 00:08:26,756
R2, this way! [exclaims]
No-- No! Th-That way!
160
00:08:26,839 --> 00:08:28,132
[shouting] Left, left, right!
161
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Go straight!
162
00:08:29,842 --> 00:08:32,220
[Mungo] 3PO, R2, hurry!
163
00:08:33,387 --> 00:08:34,388
[Mungo grunts]
164
00:08:38,768 --> 00:08:39,936
[shamunaar growls]
165
00:08:43,898 --> 00:08:45,149
[Auren exclaims]
166
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
The shamunaar will crush everything.
167
00:08:48,361 --> 00:08:50,488
There's nothing we can do
against such a beast!
168
00:08:50,571 --> 00:08:52,406
If there's a will, there's a way.
169
00:08:52,490 --> 00:08:54,742
Auren, be careful.
170
00:08:56,160 --> 00:08:58,829
Yahooey!
171
00:08:58,913 --> 00:09:03,251
This is the end, R2. We'll soon be
squashed flatter than a solar wafer.
172
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
And our poor master!
173
00:09:04,627 --> 00:09:06,420
[R2-D2 beeps]
174
00:09:06,504 --> 00:09:08,172
[shamunaar roaring]
175
00:09:12,009 --> 00:09:13,761
[Auren shouts, grunts]
176
00:09:16,055 --> 00:09:17,014
Auren!
177
00:09:17,098 --> 00:09:20,726
3PO, we have to draw the beast
away from Auren!
178
00:09:22,270 --> 00:09:25,314
Ayahaa!
179
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
-[C-3PO taunting]
-[R2-D2 beeping]
180
00:09:31,237 --> 00:09:32,280
[Auren grunts]
181
00:09:34,782 --> 00:09:37,201
[roaring]
182
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
-[R2-D2 beeping]
-Pick on someone your own...
183
00:09:40,621 --> 00:09:44,125
-[roars]
-[R2-D2 beeping]
184
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
…size.
185
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
[beeping]
186
00:09:48,504 --> 00:09:50,631
-That's enough, R2.
-[beeping continues]
187
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
-R2…
-[beeping stops]
188
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
-…I think he's seen us.
-[growls]
189
00:09:53,759 --> 00:09:56,971
R2, 3PO, get out of there!
190
00:09:57,054 --> 00:10:00,600
-[R2-D2 screeching]
-[C-3PO] Oh! Help!
191
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
[roaring]
192
00:10:01,892 --> 00:10:03,394
[C-3PO] Oh. Oh. Oh.
193
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
-[R2-D2 beeps]
-[Nilz] Get in!
194
00:10:04,562 --> 00:10:05,771
[C-3PO] Oh!
195
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
[R2-D2 whistles, beeps]
196
00:10:08,816 --> 00:10:11,402
[R2-D2 beeping]
197
00:10:17,199 --> 00:10:18,868
[roars]
198
00:10:20,745 --> 00:10:23,497
Looks like you've tired out the shamunaar.
199
00:10:23,581 --> 00:10:26,250
[C-3PO] And not a moment too soon,
if I may say.
200
00:10:26,334 --> 00:10:28,210
Thank goodness you're safe, Master Mungo.
201
00:10:28,294 --> 00:10:31,213
We're all safe thanks to Auren and Nilz.
202
00:10:31,297 --> 00:10:32,923
You were great, Mungo.
203
00:10:33,007 --> 00:10:37,094
The Umboo team could use a rider like you
against Koong's team at the games.
204
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Koong's team?
205
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
Hmm.
206
00:10:41,015 --> 00:10:47,396
[chuckles] R2, 3PO,
we're headed for the Roon Games and glory!
207
00:10:47,480 --> 00:10:50,316
Ayaa! [laughs]
208
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
[C-3PO] Come along, R2.
209
00:10:51,484 --> 00:10:52,693
[beeps, whistles]
210
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
[C-3PO] To the Roon Games and glory? Oh!
211
00:11:05,414 --> 00:11:09,168
I've had all the glory I can handle
for the next millennium.
212
00:11:09,251 --> 00:11:11,253
[crowd cheering]
213
00:11:13,506 --> 00:11:16,634
[announcer on PA] It's beenan exciting day here at the Roon Games!
214
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
And now the field is being set up...
215
00:11:22,807 --> 00:11:26,310
as the crowd anxiously awaits the final
and most crucial event:
216
00:11:26,394 --> 00:11:28,229
[chattering]
217
00:11:28,312 --> 00:11:30,189
...the Drainsweeper Race!
218
00:11:33,317 --> 00:11:35,486
The Emperor would enjoy these games…
219
00:11:35,569 --> 00:11:38,406
-[Koong chewing noisily]
-…provided that he always won.
220
00:11:38,489 --> 00:11:43,744
As my team has demonstrated to you today,
Admiral Screed,
221
00:11:43,828 --> 00:11:47,331
your Emperor is a man after my own heart.
222
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
[Screed] Perhaps, Koong.
223
00:11:48,582 --> 00:11:53,587
But your team has yet to compete with the
Umboo Rebel champions in the final event.
224
00:11:53,671 --> 00:11:56,132
[announcer] Everyoneis waiting for Auren Yomm
225
00:11:56,215 --> 00:11:58,008
and her Umboo racing team.
226
00:11:58,092 --> 00:11:59,677
If they fail to appear soon,
227
00:11:59,760 --> 00:12:02,346
Governor Koong's team wins by default.
228
00:12:02,430 --> 00:12:08,394
[Koong] And that will show all of Umboo
that no one dares to challenge Koong.
229
00:12:09,979 --> 00:12:11,272
[announcer] And there they are.
230
00:12:11,355 --> 00:12:13,357
What?
231
00:12:13,441 --> 00:12:14,942
Baobab!
232
00:12:15,025 --> 00:12:17,069
[choking]
233
00:12:17,153 --> 00:12:18,362
[coughing]
234
00:12:20,406 --> 00:12:24,034
[announcer]
Auren Yomm and her Umboo riders!
235
00:12:24,910 --> 00:12:28,372
Gee Long and the droid BIX have wonthe Drainsweeper event
236
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
for three consecutive years.
237
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
They are the only teamwho have managed to hold out
238
00:12:32,668 --> 00:12:36,338
against Governor Koongand the ruthless Tawntoom team.
239
00:12:36,422 --> 00:12:40,009
My Emperor dislikes allies who lose.
240
00:12:40,676 --> 00:12:44,138
Gaff, I can't afford any more mistakes.
241
00:12:44,221 --> 00:12:47,767
I want that team eliminated.
242
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
Once and for all!
243
00:12:50,436 --> 00:12:54,690
I have already set a plan in motion
against the Umboo team.
244
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
Baobab is mine.
245
00:12:57,401 --> 00:12:59,403
[crowd cheering]
246
00:13:03,616 --> 00:13:04,825
[R2-D2 beeps]
247
00:13:04,909 --> 00:13:06,786
[Mungo] Listen to them, 3PO.
248
00:13:06,869 --> 00:13:08,370
The crowd loved them.
249
00:13:08,454 --> 00:13:12,249
Nilz Yomm has asked if you would be
joining him and Mistress Auren
250
00:13:12,333 --> 00:13:13,375
for some refreshments.
251
00:13:13,459 --> 00:13:18,047
I think we should use the time to track
down a repair crew for the cloud car.
252
00:13:18,130 --> 00:13:19,548
[C-3PO] A good idea, sir.
253
00:13:20,633 --> 00:13:21,717
Come along, R2.
254
00:13:21,801 --> 00:13:25,346
And stop playing with
that repulsive mud creature.
255
00:13:25,429 --> 00:13:27,848
[beeping]
256
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
-[R2-D2 beeps]
-[Bun-Dingo] Mine.
257
00:13:33,437 --> 00:13:34,855
[beeping]
258
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
[laughing]
259
00:13:36,941 --> 00:13:38,859
[beeping]
260
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
[mudman babbling]
261
00:13:41,445 --> 00:13:44,198
[beeping continues]
262
00:13:44,281 --> 00:13:45,241
[R2-D2 whines]
263
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
-Leave me.
-[R2-D2 beeps]
264
00:13:47,827 --> 00:13:49,495
I have work to do.
265
00:13:51,580 --> 00:13:53,541
[beeping, whistling]
266
00:13:54,500 --> 00:13:56,794
[Bun-Dingo laughing]
267
00:13:56,877 --> 00:13:58,504
[R2-D2 beeps]
268
00:13:59,755 --> 00:14:00,881
[beeps]
269
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
[R2-D2 beeping]
270
00:14:14,103 --> 00:14:17,940
This will take the Umboo team
out of the race.
271
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
[chattering]
272
00:14:30,786 --> 00:14:32,955
[groaning]
273
00:14:33,038 --> 00:14:34,748
[grunting]
274
00:14:37,543 --> 00:14:38,502
[Bun-Dingo laughing]
275
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
[groaning continues]
276
00:14:43,591 --> 00:14:46,093
[chattering]
277
00:14:47,595 --> 00:14:48,929
Any luck, 3PO?
278
00:14:49,013 --> 00:14:51,849
No, sir, but I brought you
some Mupple juice.
279
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
Uh, thanks.
280
00:14:56,186 --> 00:14:58,105
-[R2-D2 beeps]
-R2.
281
00:14:58,188 --> 00:15:00,024
-What's the matter?
-[R2-D2 beeping]
282
00:15:00,107 --> 00:15:01,483
[C-3PO] Slow down, R2.
283
00:15:02,067 --> 00:15:03,235
What do you mean?
284
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
We're not in any danger.
285
00:15:10,409 --> 00:15:11,493
[beeping]
286
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
[C-3PO] Calm down, R2.
I can't understand a word you're--
287
00:15:13,787 --> 00:15:15,289
Oh! Master Mungo!
288
00:15:15,372 --> 00:15:17,082
-[tent tearing]
-[Mungo groans]
289
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
Ow! [groans]
290
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
-[C-3PO] Master Mungo!
-[R2-D2 beeps softly]
291
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
It's only a scratch,
but it may be poisoned.
292
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
[groans]
293
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
What happened?
294
00:15:31,055 --> 00:15:35,100
Looks like you had a little run in
with Koong's man, Gaff, my friend.
295
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
[Mungo] BIX?
296
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Gee Long?
297
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
What's going on?
298
00:15:40,356 --> 00:15:41,607
[beeps]
299
00:15:41,690 --> 00:15:43,525
[C-3PO] Droid coolant
in the Mupple juice supply.
300
00:15:43,609 --> 00:15:47,196
[Nilz] It's only a stomach ache,
but he's out of the competition.
301
00:15:47,279 --> 00:15:51,408
So is our droid, BIX. He can't be
recharged until after the race.
302
00:15:51,492 --> 00:15:54,787
[announcer] And now, the momentwe've all been waiting for:
303
00:15:54,870 --> 00:15:56,914
the Drainsweeper Race!
304
00:15:56,997 --> 00:15:58,207
What are we going to do?
305
00:15:58,290 --> 00:16:00,292
Perhaps you could recruit another droid?
306
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Me? Oh, n-no. I'd, uh, rather not.
307
00:16:05,255 --> 00:16:07,591
I'm not much of an athlete, you know.
J-Just ask R2.
308
00:16:07,675 --> 00:16:11,637
[beeping]
309
00:16:11,720 --> 00:16:16,350
[announcer] Umboo can still win the gamesif they can defeat Tawntoom in this event.
310
00:16:16,433 --> 00:16:21,021
With the Umboo team out of the race,
this should be easy.
311
00:16:21,105 --> 00:16:22,106
[gasps]
312
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
It's a three lap relay, 3PO.
313
00:16:29,863 --> 00:16:32,825
If you can stay in the race,
Auren and I will do the rest.
314
00:16:32,908 --> 00:16:34,243
I'll try, sir.
315
00:16:34,326 --> 00:16:37,788
I just hope Bun-Dingo
hasn't any surprises for me.
316
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
[beeping]
317
00:16:39,456 --> 00:16:44,294
[Koong] The defeat of Auren Yomm will mark
an end to Umboo's confidence.
318
00:16:44,378 --> 00:16:48,382
And then they will be under my control.
319
00:16:48,465 --> 00:16:50,009
We shall see.
320
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
[crowd cheering]
321
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
[mudman chirping]
322
00:17:03,856 --> 00:17:06,150
[chirping continues]
323
00:17:06,233 --> 00:17:07,484
[beeps]
324
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
[mudman chirping]
325
00:17:18,996 --> 00:17:20,497
[R2-D2 beeps]
326
00:17:23,000 --> 00:17:24,084
[R2-D2 beeps]
327
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
-[crowd cheering]
-[C-3PO] Oh, dear.
328
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
[C-3PO] Oh! [screams]
329
00:17:30,007 --> 00:17:32,760
[announcer] And… the race is underway!
330
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Oh, dear me. I should never
have left the assembly line. Aaah!
331
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
So far it's Tawntoom in the lead.
332
00:17:42,102 --> 00:17:43,645
Galaxeed in second place.
333
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
And-- Wait a second!
334
00:17:44,813 --> 00:17:46,648
Tawntoom seems to be slowing down.
335
00:17:46,732 --> 00:17:50,319
Galaxeed is pulling up fast.Galaxeed is challenging Tawntoom!
336
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
Aha! A clever move by Tawntoom!
337
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Galaxeed is out of the competition!
338
00:17:56,700 --> 00:17:57,993
Oh, my goodness!
339
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
Hey! Did you see that?
340
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
Don't worry. It's all part of the game.
341
00:18:04,041 --> 00:18:07,669
An official below the funnel adjusts
the gravity to ensure a soft landing.
342
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Whoa! He's a heavy one!
343
00:18:11,757 --> 00:18:12,966
[groans]
344
00:18:14,676 --> 00:18:17,763
When you wake up, it will all be over.
345
00:18:21,642 --> 00:18:25,229
Especially for Auren Yomm.
346
00:18:25,312 --> 00:18:28,148
[cackling]
347
00:18:29,566 --> 00:18:31,568
[crowd cheering]
348
00:18:33,195 --> 00:18:35,114
Aaah!
349
00:18:35,197 --> 00:18:37,783
Oh, my! Oh!
350
00:18:39,243 --> 00:18:40,410
I did it?
351
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
I did it.
352
00:18:42,037 --> 00:18:46,041
A valiant effort by the Umboo rider,
but he's still in last place.
353
00:18:46,667 --> 00:18:48,919
Lap one to Tawntoom!
354
00:18:49,002 --> 00:18:51,046
Their second rider has quite a lead.
355
00:19:02,224 --> 00:19:03,225
Oh, no!
356
00:19:03,809 --> 00:19:05,018
[C-3PO gasps]
357
00:19:08,564 --> 00:19:10,232
[Mungo] Ayaa!
358
00:19:10,315 --> 00:19:12,442
3PO, you were terrific.
359
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
Thank you, Mistress Auren.
360
00:19:14,069 --> 00:19:15,487
[beeps]
361
00:19:15,571 --> 00:19:16,780
Thank you, R2.
362
00:19:17,406 --> 00:19:20,951
I suppose I was
sitting tall in the saddle.
363
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
[coils popping]
364
00:19:28,750 --> 00:19:30,836
[Mungo grunting]
365
00:19:30,919 --> 00:19:33,005
[grumbling]
366
00:19:33,088 --> 00:19:34,590
[whirring]
367
00:19:34,673 --> 00:19:35,924
Whoa!
368
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
[grunts]
369
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Whoa!
370
00:19:39,219 --> 00:19:42,139
[announcer] And now the raceis down to two teams.
371
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
Tawntoom and Umboo!
372
00:19:44,224 --> 00:19:47,561
Forget them.
Do you have enough turbo coolant?
373
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
[laughs] A full tank!
374
00:19:49,897 --> 00:19:51,940
Good. You'll need it.
375
00:19:52,024 --> 00:19:54,401
Just push Auren Yomm into the funnel.
376
00:19:55,652 --> 00:19:56,737
[laughs]
377
00:19:56,820 --> 00:20:01,033
The grav controller will make her drop
like a meteor.
378
00:20:10,709 --> 00:20:12,002
[Auren] Yahoo-hoo-hoo!
379
00:20:12,085 --> 00:20:14,963
[Mungo] Go get 'em, Auren. Get 'em!
380
00:20:16,673 --> 00:20:18,967
[Auren] I'm breathing down your neck,
Bun-Dingo.
381
00:20:24,806 --> 00:20:26,308
[Bun-Dingo shouting]
382
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
Whoa!
383
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
[exclaiming]
384
00:20:35,108 --> 00:20:37,694
[announcer] Something's happeningto the Tawntoom droid!
385
00:20:38,195 --> 00:20:40,948
This could be just the break Umboo needs!
386
00:20:47,913 --> 00:20:49,122
[body thuds]
387
00:20:49,206 --> 00:20:50,832
[coil pops]
388
00:20:50,916 --> 00:20:54,753
Oh, franzy panny!
The Tawntoom rider's fallen!
389
00:20:54,836 --> 00:20:55,837
No.
390
00:20:56,755 --> 00:20:57,756
No!
391
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
[Auren] Oh!
392
00:21:02,552 --> 00:21:03,887
[R2-D2 beeps]
393
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
[laughing]
394
00:21:08,100 --> 00:21:10,435
-[Gaff grunting]
-[R2-D2 beeping]
395
00:21:10,519 --> 00:21:12,396
[grunts]
396
00:21:12,479 --> 00:21:13,939
[exclaims]
397
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
[grumbles]
398
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
[chirp]
399
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
[shouts]
400
00:21:21,280 --> 00:21:24,700
[Gaff stammers] What are you doing?
[screams]
401
00:21:24,783 --> 00:21:26,034
Put me down!
402
00:21:26,118 --> 00:21:28,412
-Do you hear me? Stop this!
-[R2-D2 beeps, whistles]
403
00:21:28,495 --> 00:21:32,082
-[announcer] And the race goes to Umboo!
-[cheering]
404
00:21:32,165 --> 00:21:34,209
-Tawntoom is defeated!
-[R2-D2 beeping]
405
00:21:34,293 --> 00:21:37,379
Umboo is champion once more!
406
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
[Screed] You will be given
no more chances.
407
00:21:45,095 --> 00:21:48,140
I want the Roonstones
you promised the Empire.
408
00:21:48,223 --> 00:21:50,434
Deliver them to me, Koong.
409
00:21:50,976 --> 00:21:53,645
[groans, sighs]
410
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
[crowd cheering]
411
00:21:55,605 --> 00:21:57,941
Sounds like you've made
a lot of friends here.
412
00:21:58,025 --> 00:22:00,610
You'll have no problem
finding a repair crew now.
413
00:22:00,694 --> 00:22:04,698
Then... [sighs] ...you and the droids
will be going home.
414
00:22:04,781 --> 00:22:07,367
Only if we don't find any Roonstones.
415
00:22:08,076 --> 00:22:09,328
I'll help you, Mungo.
416
00:22:09,411 --> 00:22:12,581
R2, this is for you.
417
00:22:12,664 --> 00:22:15,834
-You deserve it more than I do.
-[R2-D2 beeping]
418
00:22:17,002 --> 00:22:18,712
[C-3PO] You're most welcome, R2.
419
00:22:18,795 --> 00:22:21,214
But next time, you do the riding.
420
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
[beeps, whistles]
421
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
[cheering continues]
29522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
