Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
[rumbling]
15
00:01:14,074 --> 00:01:15,575
[C-3PO stammering]
16
00:01:15,658 --> 00:01:17,869
Oh!
17
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
And I thought nothing could be worse
than that miserable mining planet.
18
00:01:21,956 --> 00:01:23,583
-[metal clangs]
-[R2-D2 beeps]
19
00:01:23,666 --> 00:01:24,751
[C-3PO] Oh!
20
00:01:27,128 --> 00:01:29,172
-Oh!
-[R2-D2 whistles]
21
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
[C-3PO grunts]
22
00:01:31,132 --> 00:01:34,677
Now we're traipsing off to some
unknown planet to overthrow a dictator.
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,387
[beeps]
24
00:01:36,471 --> 00:01:39,849
But if our master wishes to help
Mon Julpa regain his throne,
25
00:01:39,933 --> 00:01:41,392
it is our place to help.
26
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
Help!
27
00:01:42,727 --> 00:01:44,395
[crash]
28
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
It's all in a day's work.
29
00:01:46,481 --> 00:01:50,318
But my poor circuits won't take
much more of this cargo pilot's abuse.
30
00:01:51,528 --> 00:01:52,362
[rumbling]
31
00:01:52,445 --> 00:01:54,489
Hey, where'd you learn to fly this thing,
a war zone?
32
00:01:54,572 --> 00:01:58,076
-You wanna get to Tammuz-an or not?
-Well, you know we do.
33
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
Now I know why they
call you "Old Iron Pants."
34
00:02:01,246 --> 00:02:03,832
Lookit, whatever your name is,
I don't think that we should keep--
35
00:02:05,416 --> 00:02:06,584
It's you!
36
00:02:06,668 --> 00:02:10,463
-I never had a chance to thank you for--
-Saving you at the café?
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,715
Forget it. Hey, call me Jess.
38
00:02:12,799 --> 00:02:14,175
[C-3PO exclaiming]
39
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
[C-3PO groans]
40
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Uncle Gundy!
41
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
You know how I hate good-byes, Jann.
42
00:02:23,601 --> 00:02:25,436
So I thought I'd do it this way.
43
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
R2-D2, this was supposed to be
a private hologram for Master Jann.
44
00:02:29,524 --> 00:02:30,525
[beeps]
45
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
That's okay, R2.
46
00:02:32,443 --> 00:02:36,406
It's high time I let you goto find your way in the world.
47
00:02:36,489 --> 00:02:39,784
Do what you have to to help your friend,but just remember,
48
00:02:39,868 --> 00:02:42,787
if you don't take care of yourself,
49
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
-no one's gonna do it for ya.
-No one's gonna do it for ya.
50
00:02:45,707 --> 00:02:48,877
[distorted] For ya-- For ya-- For ya--
51
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
[R2-D2 beeps]
52
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
Are we there yet?
53
00:02:52,380 --> 00:02:53,798
You're almost home.
54
00:02:53,882 --> 00:02:58,636
I hope we will be in time to stop
Zatec-Cha's coronation, Mon Julpa.
55
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
Who's this Zatec-Cha?
56
00:03:01,055 --> 00:03:06,269
An evil vizier, who will claim
my rightful throne if I don't stop him.
57
00:03:06,853 --> 00:03:09,397
It is not too late to turn back, Jann.
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
We're staying with you,
no matter what happens.
59
00:03:13,234 --> 00:03:15,028
Tammuz-an straight ahead.
60
00:03:24,662 --> 00:03:30,627
Who is it wishes to speakwith the soon-to-be King of Tammuz-an,
61
00:03:30,710 --> 00:03:34,672
-almost grand overlord--
-Silence!
62
00:03:35,465 --> 00:03:38,176
What of the royal scepter?
63
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
Do you have it?
64
00:03:40,970 --> 00:03:45,475
Soon. Julpa is bringing it to Tammuz-an.
65
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
What?
66
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
At dawn tomorrow,
67
00:03:49,312 --> 00:03:54,317
I, Zatec-Cha,shall become king of Tammuz-an.
68
00:03:54,400 --> 00:03:58,905
But only if I possess the scepter.
69
00:03:58,988 --> 00:04:02,408
Julpa must not interfere.
70
00:04:02,492 --> 00:04:06,663
You will have both the scepter and Julpa.
71
00:04:06,746 --> 00:04:11,793
Don't fail me, IG-88.
72
00:04:16,422 --> 00:04:17,548
What's that?
73
00:04:18,258 --> 00:04:19,676
[Sollag] Whoa!
74
00:04:19,759 --> 00:04:21,261
Corsairs.
75
00:04:21,344 --> 00:04:23,179
-What?
-Pirates!
76
00:04:25,765 --> 00:04:27,308
I'll try to hold them off.
77
00:04:28,851 --> 00:04:29,769
Ready…
78
00:04:29,852 --> 00:04:31,604
Now!
79
00:04:31,688 --> 00:04:33,439
I've lost them.
80
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
He's right in front of us.
81
00:04:35,108 --> 00:04:36,067
[Sollag] What now?
82
00:04:37,485 --> 00:04:40,655
Take a seat and hang on.
It's gonna get rough.
83
00:04:43,408 --> 00:04:47,829
Move in so I can blast their engines.
84
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
[speaks alien language]
85
00:04:51,165 --> 00:04:52,083
Get ready!
86
00:04:56,754 --> 00:04:59,299
-[alarm blaring]
-Destroy it.
87
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
[Sollag] They're coming to finish us off!
88
00:05:01,551 --> 00:05:02,635
We're doomed.
89
00:05:02,719 --> 00:05:04,304
R2, prepare to disengage.
90
00:05:04,387 --> 00:05:06,806
-[R2-D2 beeps]
-He's already patched in, sir.
91
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
Fire!
92
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
[Jann] Now!
93
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
-[Jessica] Yahoo!
-[C-3PO] Good work, R2.
94
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
After them!
95
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
[pirate] Captain Kybo,
someone's attacking us!
96
00:05:21,571 --> 00:05:24,240
[IG-88] That should teach them a lesson.
97
00:05:24,324 --> 00:05:29,078
Julpa is mine to capture,
not yours to destroy.
98
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
-[Jessica grunts] Ow!
-[Julpa] Jess…
99
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
[Jessica moaning]
100
00:05:38,796 --> 00:05:40,631
-How bad is it?
-Cracked ribs.
101
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
I slammed against the console
when we rammed them.
102
00:05:43,843 --> 00:05:45,928
She'll need medical attention.
103
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
Excuse me, sir,
but I think we have some company.
104
00:05:49,515 --> 00:05:51,351
[speaking Tammuz-an language]
105
00:05:51,434 --> 00:05:55,521
Zatec-Cha's guards.
They want us to identify ourselves.
106
00:05:55,605 --> 00:05:59,067
-We must outrun them.
-Perhaps I can be of some assistance.
107
00:05:59,150 --> 00:06:00,943
[speaking Tammuz-an language]
108
00:06:01,027 --> 00:06:04,447
[speaking Tammuz-an language]
109
00:06:05,865 --> 00:06:07,450
[Jann] What did you tell them, 3PO?
110
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Well, quite simply, sir,
111
00:06:08,743 --> 00:06:11,621
I said we were emissaries
here for the vizier's coronation.
112
00:06:11,704 --> 00:06:15,041
And that we fell prey to pirates
because of their ineptitude.
113
00:06:15,124 --> 00:06:18,544
And that any further inconvenience
would get back to Zatec-Cha.
114
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Good work, 3PO.
115
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Deception is not my forte, sir,
but we are ambassadors, of sorts.
116
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
[ship approaching]
117
00:06:34,977 --> 00:06:37,647
It is good to be home, Sollag.
118
00:06:37,730 --> 00:06:40,316
You will be safe
in their hands, Mon Julpa?
119
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
Yes, Sollag.
120
00:06:42,026 --> 00:06:45,405
Take Jessica to the medical unit,
then meet us at the inn.
121
00:06:48,366 --> 00:06:50,410
Master Jann, wait for me.
122
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
-[R2-D2 beeps]
-I will not put a bolt in it.
123
00:07:05,466 --> 00:07:09,095
-I am the dignitary. I go first.
-[R2-D2 beeps]
124
00:07:09,178 --> 00:07:11,848
-What do you mean my shoe is untied?
-[R2-D2 beeps]
125
00:07:11,931 --> 00:07:13,724
R2-D2, come back here.
126
00:07:13,808 --> 00:07:15,059
It is written,
127
00:07:15,143 --> 00:07:18,896
whoever shall present the royal scepter
to the keeper of the tower
128
00:07:18,980 --> 00:07:21,691
at the time
of the first sun of the equinox
129
00:07:21,774 --> 00:07:24,485
will become
the rightful ruler of Tammuz-an.
130
00:07:24,569 --> 00:07:26,821
That is dawn tomorrow.
131
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
Somehow we've got to get through
Zatec-Cha's fortress
132
00:07:29,365 --> 00:07:30,658
and up to the tower by dawn.
133
00:07:31,367 --> 00:07:36,539
There is a secret entrance into
the fortress that my father told me of.
134
00:07:36,622 --> 00:07:37,748
[distant shouting]
135
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
What? A spy?
136
00:07:40,001 --> 00:07:41,169
-[spy] Oh!
-I've got to stop him.
137
00:07:41,878 --> 00:07:43,337
Uh-oh.
138
00:07:44,172 --> 00:07:45,923
Julpa, stay here until I get back.
139
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
R2, 3PO, go and check on Jess and Sollag.
140
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
R2-D2, you're going the wrong way.
141
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
Wait for me!
142
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
My scepter.
143
00:07:59,395 --> 00:08:01,272
[Julpa screams]
144
00:08:08,988 --> 00:08:10,531
[man on PA] Attention, all medical staff.
145
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
Emergency in Unit D-6.
146
00:08:13,117 --> 00:08:16,621
That R2 has really
gotten himself lost this time.
147
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
-Why does this happen to me?
-[child laughs]
148
00:08:20,666 --> 00:08:22,627
[R2-D2 beeping]
149
00:08:22,710 --> 00:08:25,087
R2-D2, what are you doing?
150
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
[beeps]
151
00:08:26,672 --> 00:08:29,133
Never mind your sniveling.
Just follow me and be quiet.
152
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
-[crash]
-Oh, my.
153
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Oh, uh-- uh, let me help you.
154
00:08:32,303 --> 00:08:34,013
Uh, it was partially my fault.
155
00:08:34,847 --> 00:08:36,182
I'm a medical droid.
156
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
I must distribute this food
to the patients.
157
00:08:38,392 --> 00:08:40,269
Let me have it, tin head.
158
00:08:40,353 --> 00:08:42,522
There's no need for that sort of language.
159
00:08:42,605 --> 00:08:43,981
Give it to me!
160
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
If you insist.
161
00:08:45,149 --> 00:08:46,150
[medical droid] Whoa!
162
00:08:46,234 --> 00:08:47,944
R2, I-- I think you should--
163
00:08:49,111 --> 00:08:50,363
R2, wait for me!
164
00:08:50,446 --> 00:08:52,156
[medical droid] Come back here!
165
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
What?
166
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
[screams]
167
00:08:55,826 --> 00:08:57,954
-[crash]
-[metal clanging]
168
00:08:58,037 --> 00:09:00,498
No, we cannot ask
for information at the desk.
169
00:09:00,581 --> 00:09:03,000
I'll think of another plan
to locate Mistress Jessica.
170
00:09:04,001 --> 00:09:06,879
Mistress Jessica and Sollag left ages ago,
171
00:09:07,463 --> 00:09:09,590
under escort of the vizier's guards.
172
00:09:09,674 --> 00:09:10,758
[beeps, whistles]
173
00:09:10,841 --> 00:09:13,719
We must warn Master Jann and Prince Julpa.
174
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
[medical droid] Hello, tin head.
175
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
Help! R2!
176
00:09:18,391 --> 00:09:19,475
I'll get you!
177
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
[gasps]
178
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
-[spy exclaims]
-[Jann] Gotcha!
179
00:09:44,625 --> 00:09:45,960
-[aliens growling]
-[Jann] What?
180
00:09:47,169 --> 00:09:52,008
I have got you, and Zatec-Cha has Julpa.
[laughing]
181
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
[C-3PO] Admit it, R2,
you've gotten us lost again.
182
00:09:54,802 --> 00:09:57,346
Excuse me,
but do you know how to get to the ne--
183
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
-[R2-D2 beeps]
-Master Jann!
184
00:09:59,181 --> 00:10:01,475
-[alien 1] Hey!
-[spy grunts]
185
00:10:01,559 --> 00:10:04,395
-[R2-D2 beeping]
-[spy grunting]
186
00:10:04,478 --> 00:10:07,273
-[alien 1 grunts]
-[spy] Oh!
187
00:10:07,356 --> 00:10:08,316
[alien 2 grunts]
188
00:10:08,399 --> 00:10:09,650
[grunts]
189
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
-[alien 1 growling]
-[R2-D2 beeps]
190
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
[alien 1] Huh?
191
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
[groans]
192
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
[all grunt]
193
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
[spy groaning]
194
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
They've got Julpa.
195
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
And Jessica and Sollag.
196
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
We haven't got much time.
197
00:10:33,132 --> 00:10:35,843
Two hours and thirteen minutes
to be precise, sir.
198
00:10:36,469 --> 00:10:38,346
-[R2-D2 beeps]
-Oh, don't follow R2, sir.
199
00:10:38,429 --> 00:10:40,181
He would get lost in an elevator.
200
00:10:42,183 --> 00:10:46,646
At last. The royal scepter.
201
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
Once I place it on the tower,
202
00:10:49,732 --> 00:10:54,779
the sun's rays will pronounce me king
of all Tammuz-an.
203
00:10:54,862 --> 00:10:57,740
You have lost, Julpa.
204
00:10:57,823 --> 00:11:01,952
Bow to your new master.
205
00:11:02,036 --> 00:11:05,289
I bow only to the will of my people.
206
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
Down!
207
00:11:09,960 --> 00:11:16,467
As to your friends,
they've been taken care of.
208
00:11:16,550 --> 00:11:17,968
[door opens]
209
00:11:18,594 --> 00:11:20,304
[spy] They got away.
210
00:11:20,388 --> 00:11:22,473
You fools!
211
00:11:22,556 --> 00:11:23,974
[all groan]
212
00:11:24,558 --> 00:11:27,186
But you won't escape.
213
00:11:27,269 --> 00:11:29,063
[beast wails]
214
00:11:29,146 --> 00:11:33,567
Something has been bothering
my pet lately.
215
00:11:33,651 --> 00:11:36,987
Perhaps it is his diet.
216
00:11:37,071 --> 00:11:40,950
You could convince him to eat.
217
00:11:41,992 --> 00:11:45,162
Vinga, take him to the pit!
218
00:11:45,246 --> 00:11:48,582
You may enjoy this, my dear.
219
00:11:48,666 --> 00:11:53,212
A little prelude to my coronation.
220
00:11:54,338 --> 00:11:57,758
-[creaking]
-I, um, think we should try another door.
221
00:11:57,842 --> 00:12:00,428
According to Julpa,
there are no other doors.
222
00:12:00,511 --> 00:12:02,930
Oh, my! What?
223
00:12:03,013 --> 00:12:05,224
Don't overwork your circuits, 3PO.
224
00:12:05,307 --> 00:12:07,184
Nothing down here has worked in centuries.
225
00:12:07,268 --> 00:12:09,645
-I think we should split up.
-[C-3PO] Very well.
226
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
-[screams]
-[R2-D2 shrieks]
227
00:12:12,773 --> 00:12:15,609
Oh! Oh! [screams]
228
00:12:15,693 --> 00:12:16,777
Oh, no!
229
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
R2, quick!
230
00:12:18,362 --> 00:12:19,780
[beeps]
231
00:12:20,364 --> 00:12:22,700
Perhaps we should stick together.
232
00:12:22,783 --> 00:12:24,744
[both scream]
233
00:12:24,827 --> 00:12:26,662
[beeps]
234
00:12:28,956 --> 00:12:30,833
[beeps, whistles]
235
00:12:34,503 --> 00:12:36,297
[R2-D2 beeping, whistles]
236
00:12:43,220 --> 00:12:44,430
[R2-D2 beeps]
237
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
[Jann gasps]
238
00:12:49,018 --> 00:12:49,935
[C-3PO] Whoa!
239
00:12:50,019 --> 00:12:51,645
Here we go again.
240
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
[screams]
241
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
[Jann] Quick, out there.
242
00:13:00,279 --> 00:13:02,198
[C-3PO] Oh! Oh, my.
243
00:13:07,953 --> 00:13:09,371
[splashes]
244
00:13:10,790 --> 00:13:12,541
[R2-D2 beeps, whistles]
245
00:13:13,125 --> 00:13:15,544
Oh, my frazzled circuits.
246
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Wow!
247
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
[C-3PO] Lava?
248
00:13:19,840 --> 00:13:21,592
Zatec-Cha has quite a playground.
249
00:13:26,597 --> 00:13:31,268
-[grunts] Take him out of there!
-Let her go. She's no part of this.
250
00:13:31,352 --> 00:13:33,979
You command nothing.
251
00:13:34,063 --> 00:13:40,653
I'll do as I please with her
or any of your loyal subjects.
252
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
[Vinga yelps]
253
00:13:43,113 --> 00:13:45,658
-[beast growling]
-[Julpa exclaims]
254
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
[growling continues]
255
00:13:56,502 --> 00:13:57,878
[blaster fires]
256
00:13:57,962 --> 00:14:00,840
I think we are safe in here,
don't you, Master Jann?
257
00:14:02,216 --> 00:14:03,300
-[rumbling]
-No.
258
00:14:03,384 --> 00:14:04,301
Neither do I.
259
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
There must be a shutdown mechanism.
260
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
-Perhaps one of these stones.
-[whirring]
261
00:14:08,556 --> 00:14:10,474
-The floor!
-[rumbling continues]
262
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
[gasps] Sorry, sir.
263
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
R2, do something! Hurry!
264
00:14:14,562 --> 00:14:15,896
[grunting]
265
00:14:16,647 --> 00:14:18,607
[electronic buzz]
266
00:14:19,692 --> 00:14:22,611
They can't take the stress. Hold on, 3PO.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,737
[R2-D2 beeping]
268
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
[Jann] Good work.
269
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
Let's go, 3PO.
270
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
If you insist.
271
00:14:28,450 --> 00:14:30,870
[beast growling]
272
00:14:37,251 --> 00:14:42,339
When the durkiis are soothed,
they are very docile.
273
00:14:42,423 --> 00:14:48,345
But when they are angry,
there is no beast in all of Tammuz-an
274
00:14:48,429 --> 00:14:51,599
that can match their viciousness.
275
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
-[C-3PO] I take it all back, R2.
-[durkii growling]
276
00:14:53,642 --> 00:14:55,895
You're the one that always
knows where you're going.
277
00:14:55,978 --> 00:14:59,064
I should've known better
than to follow you, you near-sighted--
278
00:15:00,900 --> 00:15:02,109
[laughs]
279
00:15:02,192 --> 00:15:03,777
What do we do now, sir?
280
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
-I wish I knew, 3PO.
-[durkii growling]
281
00:15:05,613 --> 00:15:08,657
[Zatec-Cha] Welcome to the pit.
282
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
[laughing]
283
00:15:12,786 --> 00:15:14,622
[growling]
284
00:15:16,165 --> 00:15:18,208
[Jessica grunting]
285
00:15:18,709 --> 00:15:19,877
Jann!
286
00:15:21,378 --> 00:15:24,006
[durkii growling]
287
00:15:27,885 --> 00:15:28,802
[C-3PO] Whoa!
288
00:15:29,386 --> 00:15:34,558
I would like to stay and watch,
but I am well-aware of the outcome.
289
00:15:34,642 --> 00:15:39,355
Perhaps you would prefer
another form of entertainment.
290
00:15:39,438 --> 00:15:43,525
Come, you shall witness
history in the making.
291
00:15:43,609 --> 00:15:46,445
-My coronation.
-[durkii growls]
292
00:15:46,528 --> 00:15:48,572
Bring her!
293
00:15:48,656 --> 00:15:52,159
Let me go! Jann? Jann!
294
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
-[laughing]
-[Zatec-Cha] Vinga!
295
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
-[R2-D2 beeping]
-[C-3PO yelps]
296
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
-Julpa!
-[durkii growls]
297
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
[beeps]
298
00:16:02,544 --> 00:16:04,546
[screams]
299
00:16:05,130 --> 00:16:07,049
-[durkii growling]
-I'm finish--
300
00:16:07,132 --> 00:16:09,301
-[Jann shouts]
-[C-3PO] Save me!
301
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
[beeping]
302
00:16:12,304 --> 00:16:13,889
[exclaiming]
303
00:16:14,473 --> 00:16:16,976
[electricity crackles]
304
00:16:18,102 --> 00:16:19,561
[durkii grunts]
305
00:16:19,645 --> 00:16:21,647
[durkii purring]
306
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
[R2-D2 beeping]
307
00:16:24,316 --> 00:16:25,526
[Jann] What happened?
308
00:16:28,320 --> 00:16:29,405
Kleex.
309
00:16:30,322 --> 00:16:34,827
Aah! Your droid relieved the durkii
of these insect pests.
310
00:16:34,910 --> 00:16:36,870
-[kleex chirring]
-[durkii purring]
311
00:16:37,454 --> 00:16:41,000
R2-D2, stop playing with
that hideous thing and get us out of here.
312
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
[beeps]
313
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
[beeps]
314
00:16:47,923 --> 00:16:49,633
Oh. Thank you, sir.
315
00:16:50,342 --> 00:16:52,094
-[R2-D2 beeps]
-[durkii purring]
316
00:16:52,177 --> 00:16:54,013
No, R2, you cannot keep him.
317
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
[R2-D2 whimpers]
318
00:16:57,516 --> 00:16:58,600
[Jessica shouts]
319
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
[Zatec-Cha] Hurry!
320
00:17:00,602 --> 00:17:02,980
The sun will soon be in position.
321
00:17:03,063 --> 00:17:05,816
I must have the scepter in place
322
00:17:05,899 --> 00:17:07,943
-at the precise moment.
-[Jessica] Let me go!
323
00:17:08,027 --> 00:17:09,278
Oh!
324
00:17:12,197 --> 00:17:13,365
[aliens shouting]
325
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Stop them!
326
00:17:19,621 --> 00:17:20,706
Watch out!
327
00:17:25,044 --> 00:17:26,253
[beeping]
328
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
[exclaims]
329
00:17:30,090 --> 00:17:31,425
Oh, my! [exclaims]
330
00:17:42,561 --> 00:17:43,687
[alien shouts]
331
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Oh, no!
332
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
[Jessica] Got it!
333
00:17:55,657 --> 00:17:56,950
No!
334
00:17:57,785 --> 00:17:59,203
[laughing]
335
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
Whoo-hoo!
336
00:18:01,371 --> 00:18:02,206
Ooh!
337
00:18:03,165 --> 00:18:04,500
Thank you.
338
00:18:05,167 --> 00:18:06,877
[C-3PO exclaiming]
339
00:18:06,960 --> 00:18:08,045
[R2-D2 beeps]
340
00:18:08,128 --> 00:18:09,463
I'm trying, but what--
341
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
-Which button? What device, R2?
-[R2-D2 beeps]
342
00:18:15,260 --> 00:18:17,096
-I think I have it now.
-[R2-D2 beeps]
343
00:18:18,097 --> 00:18:19,598
[R2-D2 beeps]
344
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
Hang on, R2!
345
00:18:22,476 --> 00:18:23,310
What?
346
00:18:23,393 --> 00:18:24,311
[engine hissing]
347
00:18:24,394 --> 00:18:26,772
Julpa! Catch!
348
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
[laughing]
349
00:18:31,985 --> 00:18:33,237
-[gasps]
-[R2-D2 beeping]
350
00:18:33,320 --> 00:18:34,655
[exclaims]
351
00:18:35,322 --> 00:18:37,199
Huh? Aah!
352
00:18:39,368 --> 00:18:40,661
[screams]
353
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
[shouting]
354
00:18:44,331 --> 00:18:46,542
[stammering]
355
00:18:47,417 --> 00:18:49,670
Stand still!
356
00:18:51,171 --> 00:18:52,589
[Vinga yelps]
357
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Oh, my!
358
00:18:57,261 --> 00:18:59,680
-My goodness.
-[R2-D2 beeping]
359
00:18:59,763 --> 00:19:01,849
[aliens shouting]
360
00:19:01,932 --> 00:19:03,642
-[crash]
-How unfortunate.
361
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
We only have moments left
to get the scepter to Julpa, R2.
362
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
I'm putting this thing on fast forward.
363
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
[R2-D2 beeps]
364
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
[engine spluttering]
365
00:19:17,698 --> 00:19:19,199
[Vinga grunts]
366
00:19:19,283 --> 00:19:22,327
[Zatec-Cha] Vinga! Bring it to me!
367
00:19:22,411 --> 00:19:28,500
I am here, oh, Keeper of the Tower!
368
00:19:31,336 --> 00:19:32,963
Vinga, hurry!
369
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Guards!
370
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
[exclaims]
371
00:19:38,218 --> 00:19:39,219
Bailing out!
372
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
-[C-3PO screams]
-[Vinga grunts]
373
00:19:41,889 --> 00:19:44,558
[laughs]
374
00:19:44,641 --> 00:19:47,060
Seize them!
375
00:19:47,144 --> 00:19:48,061
No!
376
00:19:49,021 --> 00:19:51,565
-[skiff approaches]
-Wait!
377
00:19:51,648 --> 00:19:53,609
[Zatec-Cha exclaims]
378
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
Vinga!
379
00:19:57,529 --> 00:19:59,406
[Jessica grunting]
380
00:20:04,912 --> 00:20:07,289
No!
381
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Go, Julpa!
382
00:20:16,798 --> 00:20:20,886
Hail, Mon Julpa, king of Tammuz-an.
383
00:20:20,969 --> 00:20:24,389
[C-3PO] Hooray! Hail, Mon Julpa!
384
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
And not a moment too soon.
385
00:20:26,850 --> 00:20:29,394
Vinga, you fool!
386
00:20:30,729 --> 00:20:33,273
-[Jann] 3PO!
-[Jessica] R2!
387
00:20:33,899 --> 00:20:36,401
-Good work, R2.
-[R2-D2 whistles]
388
00:20:36,485 --> 00:20:40,072
[groans]
389
00:20:40,155 --> 00:20:41,323
[grunts]
390
00:20:42,241 --> 00:20:46,245
Hail, Zatec-Cha, king of Tammuz-an.
391
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
Take them away.
392
00:20:47,913 --> 00:20:52,584
You've not seen the last of me, Julpa!
393
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
I have spies!
394
00:20:55,170 --> 00:21:00,634
Spies that will finish you for good!
395
00:21:00,717 --> 00:21:01,969
[C-3PO exclaims]
396
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
-Next time, R2, you get on top.
-[R2-D2 beeps]
397
00:21:05,555 --> 00:21:10,227
And for your help, Jann Tosh,
as king of Tammuz-an,
398
00:21:10,310 --> 00:21:15,482
I appoint you adviser to the court
of Julpa of Tammuz-an.
399
00:21:15,565 --> 00:21:19,111
I shall serve you well, Mon Julpa,
as your friend.
400
00:21:19,194 --> 00:21:24,074
Always as friend,
first and foremost, Jann.
401
00:21:24,157 --> 00:21:29,538
And I have arranged for a new ship
and an escort for you, Jessica Meade,
402
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
whenever you wish.
403
00:21:31,206 --> 00:21:34,626
I plan on sticking around here
for a while.
404
00:21:34,710 --> 00:21:39,881
It's not often Old Iron Pants gets
a chance to rub elbows with royalty.
405
00:21:39,965 --> 00:21:45,554
[laughs] And besides, somebody still
owes me for the flight here.
406
00:21:46,805 --> 00:21:49,558
I am glad that we both received
the same honors, R2.
407
00:21:49,641 --> 00:21:52,561
Even tough I am much more
useful as a courtier than you are.
408
00:21:52,644 --> 00:21:56,064
And besides which,
you couldn't tell a ban from a bantha.
409
00:21:56,148 --> 00:21:57,816
[R2-D2 beeping]
410
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
What is the meaning of this?
Unhand those noble sirs.
411
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
[C-3PO gasps]
412
00:22:04,114 --> 00:22:06,074
Let that be a lesson to you, R2.
413
00:22:06,158 --> 00:22:08,535
Appearances can be deceiving.
414
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
[R2-D2 beeping]
415
00:22:11,121 --> 00:22:14,249
You'll never get by as a court adviser
with a vocabulary like that.
416
00:22:14,333 --> 00:22:16,376
-[R2-D2 buzzes]
-Well, I never.
28422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
