Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:28,254 --> 00:01:30,715
[C-3PO] What a perilous chain of events.
15
00:01:31,257 --> 00:01:32,675
We're lost in a game of chance
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,428
to a new master who turns out
to be a smuggler.
17
00:01:36,179 --> 00:01:38,681
Then we're tossed overboard
with the stolen goods,
18
00:01:38,765 --> 00:01:41,226
whilst he gets himself arrested.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,563
Now this wretched salt storm.
20
00:01:46,815 --> 00:01:50,151
R2, where are you? R2!
21
00:01:51,528 --> 00:01:52,862
R2?
22
00:01:52,946 --> 00:01:56,616
R2-D2? Oh, no! You've been eaten.
23
00:01:56,699 --> 00:02:00,120
Consumed by this corrosive acid salt.
24
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
Farewell, R2.
25
00:02:02,455 --> 00:02:05,625
You were a miracle of modern technology.
26
00:02:05,708 --> 00:02:08,878
A true prince among droids.
27
00:02:10,046 --> 00:02:12,590
A dear, dear friend.
28
00:02:14,968 --> 00:02:16,344
[R2-D2 beeps]
29
00:02:16,427 --> 00:02:17,428
R2-D2?
30
00:02:18,012 --> 00:02:19,681
[R2-D2 beeping]
31
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Miracle of modern technology?
I said no such thing.
32
00:02:24,477 --> 00:02:25,478
[R2-D2 beeps]
33
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
Prince of the scrap pile,
if you don't get moving.
34
00:02:27,772 --> 00:02:29,399
[R2-D2 whistles, beeping]
35
00:02:32,110 --> 00:02:35,238
Don't think you're just going to rust away
and leave me out here alone.
36
00:02:39,367 --> 00:02:41,828
-Where is a master when you need one?
-[R2-D2 beeping]
37
00:02:43,037 --> 00:02:45,540
-What landspeeder? Whoa!
-[R2-D2 beeps]
38
00:02:46,332 --> 00:02:47,417
We're saved.
39
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
It is a landspeeder.
40
00:02:49,794 --> 00:02:51,754
Was a landspeeder.
41
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
[R2-D2 beeps]
42
00:02:54,799 --> 00:02:56,050
Where'd you come from?
43
00:02:56,134 --> 00:02:57,927
Leave this to me.
44
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Allow me to introduce myself, sir.
45
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
I am C-3PO, human-cyborg relations.
46
00:03:03,391 --> 00:03:06,436
-A most useful and--
-Hey, an R2 unit!
47
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
[R2-D2 beeps]
48
00:03:08,188 --> 00:03:10,982
-Easy. I'm just gonna take a look.
-A most useful and dedicated...
49
00:03:15,236 --> 00:03:19,866
-Ah, you, sir. Um, allow me to intro--
-Well, blast my burners.
50
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
An R2 unit.
51
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
Just what we've been looking for.
52
00:03:23,411 --> 00:03:26,372
-I've been programmed to--
-What kinda shape's he in?
53
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
Some circuit corrosion, a few dents.
54
00:03:28,583 --> 00:03:30,001
I can fix him.
55
00:03:30,084 --> 00:03:31,711
-I am in excellent shape.
-[R2-D2 beeps]
56
00:03:31,794 --> 00:03:34,631
-I speak millions of languages.
-[R2-D2 beeps]
57
00:03:34,714 --> 00:03:38,635
-We so desperately need a master.
-Take it easy, 3PO.
58
00:03:38,718 --> 00:03:40,637
-You've got one.
-Two.
59
00:03:40,720 --> 00:03:44,098
Welcome to the racing team
of Thall Joben and Jord Dusat.
60
00:03:45,683 --> 00:03:48,102
Oh, thank you, sir... [screams, groans]
61
00:03:48,186 --> 00:03:50,813
[Jord] Last one back to the shop
is a two-toed swamp-sucker.
62
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
Yahoo!
63
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
[C-3PO screams]
64
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
[woman] Uh-oh. Those two speeders just
crossed over into the restricted zone.
65
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Those seeker probes
will destroy them unless I help.
66
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
Master, what are those?
67
00:04:13,419 --> 00:04:15,338
I'm not hanging around to find out.
68
00:04:17,423 --> 00:04:18,758
[C-3PO screams]
69
00:04:19,634 --> 00:04:22,971
This is most uncomfortable. [whimpers]
70
00:04:23,054 --> 00:04:24,889
Sir! [screams]
71
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
[C-3PO screams]
72
00:04:30,228 --> 00:04:31,396
[C-3PO screams]
73
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
[Thall] 3PO!
74
00:04:35,066 --> 00:04:36,234
Aaah!
75
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
[gasps]
76
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
Whoa. I better bail out.
77
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
Jord!
78
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
[Jord] Whoa!
79
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
[groans]
80
00:04:53,501 --> 00:04:57,630
-I'm coming, buddy.
-[C-3PO] Master, help. I'm over here!
81
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
If anyone cares.
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,092
Oh, dear.
83
00:05:04,095 --> 00:05:07,974
Stay back, you-- you grease bucket!
84
00:05:13,062 --> 00:05:14,772
I'm warning you.
85
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
Oh, my goodness.
86
00:05:22,196 --> 00:05:23,948
I did that?
87
00:05:28,536 --> 00:05:31,247
Oh. I do hope its owner's not around.
88
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
What an arm, 3PO.
89
00:05:33,374 --> 00:05:35,293
Oh, it was nothing.
90
00:05:35,376 --> 00:05:38,129
But it seems, sir,
that someone is trying very hard
91
00:05:38,212 --> 00:05:40,214
to ensure their privacy in this area.
92
00:05:40,298 --> 00:05:43,426
-Then let's go.
-A very wise suggestion, sir.
93
00:05:45,553 --> 00:05:48,765
They got away, Tiggy.
94
00:05:48,848 --> 00:05:51,434
Don't call me Tiggy.
95
00:05:51,517 --> 00:05:56,022
Shall I call Sise
and tell him the project is off?
96
00:05:56,105 --> 00:05:58,358
No need to concern my father.
97
00:05:58,441 --> 00:06:00,610
The project will continue as planned.
98
00:06:00,693 --> 00:06:02,779
Once the Trigon One is completed,
99
00:06:02,862 --> 00:06:06,574
it will be impossible for anyone
to withstand its power.
100
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
[Vlix] But if those two joyriders
leak one word
101
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
about our secret base,
the other gangs will try to--
102
00:06:12,830 --> 00:06:16,042
The other gangs won't know anything
until we move on them.
103
00:06:16,125 --> 00:06:20,254
Hmm. I'll take care of those two meddlers.
104
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
Ah, I'm gonna miss her.
105
00:06:35,520 --> 00:06:37,855
That speeder was almost a part of me.
You know what I mean?
106
00:06:37,939 --> 00:06:41,067
You're not comparing
that old rust bucket to the Witch?
107
00:06:41,150 --> 00:06:43,778
[Jord] Nothing compares to the Witch.
108
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
Excuse me, sir. The Witch?
109
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
Let me introduce you.
110
00:06:47,865 --> 00:06:51,828
R2, 3PO, meet the White Witch.
111
00:06:51,911 --> 00:06:55,665
Thall spent three years working this baby
right down to the last bolt.
112
00:06:55,748 --> 00:06:58,167
Come on, Jord.
I couldn't have done it without ya.
113
00:06:58,251 --> 00:07:01,921
Ah. Thall's the brains behind her.
I just do the heavy work.
114
00:07:02,004 --> 00:07:03,172
And drive.
115
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
You bet.
We're gonna blow 'em right off the track.
116
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
Yeah, but first we gotta get her
off planet to the speeder races.
117
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
[R2-D2 beeps]
118
00:07:10,888 --> 00:07:13,307
Well, we got a whole team
to figure that one out. Right?
119
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
[R2-D2 beeps]
120
00:07:18,646 --> 00:07:20,940
We'll test out R2 with the Witch
in the morning.
121
00:07:21,023 --> 00:07:22,775
[Jord] See ya in town!
122
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
What?
123
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
[taps]
124
00:07:34,912 --> 00:07:37,248
Sorry, we're closed. Wha--
125
00:07:43,796 --> 00:07:46,841
[C-3PO] You were right, sir.
They were following us.
126
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
They must be using IR sensors.
127
00:07:49,051 --> 00:07:50,928
We have to warn Jord. Let's go.
128
00:07:53,055 --> 00:07:54,849
-[R2-D2 beeps]
-Quiet, R2.
129
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
-[objects clattering]
-[C-3PO screams]
130
00:07:56,559 --> 00:07:58,478
[C-3PO groans]
131
00:07:58,561 --> 00:07:59,937
[objects clattering]
132
00:08:01,481 --> 00:08:04,025
Master Thall, wait for me.
133
00:08:05,318 --> 00:08:06,903
Oh, my goodness.
134
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
-[Thall] Jord.
-[R2-D2 beeping]
135
00:08:08,905 --> 00:08:10,114
Jord!
136
00:08:10,781 --> 00:08:11,782
[woman] You're too late.
137
00:08:11,866 --> 00:08:13,284
[C-3PO screams]
138
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
[objects crashing]
139
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
A couple of muscle droids took him away.
140
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
Hey, who are you?
141
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Kea. Kea Moll.
142
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
My Starrunner grounded on the salt flats.
Engine trouble.
143
00:08:23,794 --> 00:08:27,757
I need a mechanic. Saw you racing,
thought maybe you could help me.
144
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Oh, thank you. I'm most grateful.
145
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
But I see you've got your own problems.
146
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
-[rustling]
-[R2-D2 beeps]
147
00:08:39,060 --> 00:08:42,897
Master Thall, R2's sensors
detect movement outside.
148
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
They're back.
149
00:08:47,735 --> 00:08:50,404
-I'll get the speeder.
-But Master--
150
00:08:51,989 --> 00:08:55,117
Just as I suspected, R2,
there's nothing out there.
151
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
[R2-D2 beeps]
152
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
-Oh!
-[Kea gasps]
153
00:08:59,247 --> 00:09:00,748
[Kea] Oh, no.
154
00:09:00,831 --> 00:09:03,376
-Come on.
-[engine cranking]
155
00:09:03,459 --> 00:09:04,877
Come on!
156
00:09:06,170 --> 00:09:08,548
[groans] What's wrong?
157
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
Oh, no!
158
00:09:10,800 --> 00:09:13,052
Sabotage? Oh, no!
159
00:09:13,135 --> 00:09:15,388
Our master is trapped.
160
00:09:15,972 --> 00:09:17,390
[R2-D2 beeping]
161
00:09:23,062 --> 00:09:26,482
-Don't come any closer.
-[C-3PO] Oh! Our poor master, Thall.
162
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
-R2, do something quick!
-[R2-D2 beeps]
163
00:09:28,985 --> 00:09:31,320
-Come on, R2.
-I wish I had another rock.
164
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
[grunts]
165
00:09:36,617 --> 00:09:37,785
Thall!
166
00:09:39,120 --> 00:09:42,623
-[Thall] Let's go!
-[C-3PO screams]
167
00:09:43,749 --> 00:09:45,293
[Vlix laughs]
168
00:09:45,376 --> 00:09:49,755
Look at them!
They look like beached wabas!
169
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
-It's just a minor malfunction.
-[beeps]
170
00:09:52,758 --> 00:09:55,011
For what they cost you to build,
171
00:09:55,094 --> 00:09:58,264
I could've got
a few of the old boys together.
172
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
That's the way old Sise would've done it.
173
00:10:01,183 --> 00:10:04,270
-[beeping]
-If it's not a droid, I don't trust it.
174
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
And I'm not my father. I'm me.
175
00:10:07,690 --> 00:10:10,109
Maybe so, Tiggy,
176
00:10:10,192 --> 00:10:14,947
but you would've had both
those troublemakers instead of just one.
177
00:10:15,031 --> 00:10:18,784
-Don't call me Tiggy!
-[beeps]
178
00:10:18,868 --> 00:10:20,578
Word can't leak to the other gangs
179
00:10:20,661 --> 00:10:23,372
about my secret operations base
or the Trigon One.
180
00:10:23,456 --> 00:10:30,004
If it does, you, me, and your father
won't be worth a pinch of moon dust.
181
00:10:36,135 --> 00:10:38,596
[Kea] That's Tig Fromm's secret base.
182
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
They're probably holding Jord in there.
183
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
[Thall] If he is, R2 will find out where.
184
00:10:43,643 --> 00:10:47,146
If you don't mind me asking, sir,
how do you plan to get R2 out of there?
185
00:10:47,229 --> 00:10:49,815
The same way I got him in.
We'll use a decoy.
186
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
I was afraid you'd say that.
187
00:10:51,567 --> 00:10:53,486
[machine whirring]
188
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
[R2-D2 beeps]
189
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
[beeps]
190
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Okay, R2's in place. Get ready.
191
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
-[alarm blaring]
-Intruder alert.
192
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
Dispatch guardian droid.
193
00:11:11,087 --> 00:11:12,171
[R2-D2 beeps]
194
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
[R2-D2 beeps]
195
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
[Thall] So these caves should lead us
right to the service tubes.
196
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
[R2-D2 beeps]
197
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
-[laughs] Good work, R2.
-[rapid beeping]
198
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
Looks like you got it all.
199
00:11:30,898 --> 00:11:32,692
-Hey, hold it right there.
-[beeping slows]
200
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
[Kea] Looks like
a detention area, all right.
201
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
That indicator must be Jord.
202
00:11:37,530 --> 00:11:40,950
3PO, what are the chances of getting
the Witch through the service tubes,
203
00:11:41,033 --> 00:11:43,744
picking up Jord and getting back,
without being detected?
204
00:11:43,828 --> 00:11:46,122
I'm afraid about 700,000-to-1, sir.
205
00:11:46,205 --> 00:11:49,208
-Ah, could be worse.
-Not much worse.
206
00:11:52,628 --> 00:11:55,089
-Nice suit.
-Have a seat.
207
00:11:55,172 --> 00:11:56,173
[grunts]
208
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
Nice seat.
209
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
So... [sniffs]
...you're really into electronics, huh?
210
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
Not me. Mr. Fromm.
211
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
[gasps]
212
00:12:09,019 --> 00:12:11,355
[Jord] Sise Fromm, the gang leader?
213
00:12:11,439 --> 00:12:13,274
[Vlix laughs]
214
00:12:13,357 --> 00:12:16,861
I am Tig Fromm. I am of the new ways.
215
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
Technology is the key
to the power of the new Fromm Gang.
216
00:12:20,614 --> 00:12:24,535
Not ancient blood ties
and old-world methods.
217
00:12:25,119 --> 00:12:28,372
Those are the ways of my father, Sise.
218
00:12:28,456 --> 00:12:31,375
You're not Sise? Boy that's a relief.
219
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
I've heard stories about your dad.
220
00:12:33,711 --> 00:12:37,465
Kidnapping, extortion, blaster-running.
Are they all true?
221
00:12:37,548 --> 00:12:41,302
Be careful, Mr. Dusat.
I am an ambitious man.
222
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
Whoa!
223
00:12:42,595 --> 00:12:45,639
Ambitious men can be dangerous.
224
00:12:45,723 --> 00:12:48,225
[groans] Just trying to be friendly.
225
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
I don't want your friendship.
I just want your silence!
226
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
Hey, just tell me what
I'm not supposed to know, and you got it.
227
00:12:55,775 --> 00:12:59,612
You know very little,
only about this secret base.
228
00:12:59,695 --> 00:13:02,156
But even that information
in the hands of Jabba, Arnat,
229
00:13:02,239 --> 00:13:05,534
or one of the other gang leaders
could be very harmful to my plan.
230
00:13:05,618 --> 00:13:08,954
You sound like you're trying to take over
the other gangs or something. [laughs]
231
00:13:09,705 --> 00:13:12,082
-What?
-I didn't say nothing.
232
00:13:12,166 --> 00:13:14,543
I was only kidding. A joke! [chuckles]
233
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Ha ha.
234
00:13:15,836 --> 00:13:18,839
You make too many jokes, Mr. Dusat.
235
00:13:18,923 --> 00:13:22,176
But yes, that's exactly what I plan to do.
236
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
But as for you...
237
00:13:23,844 --> 00:13:27,348
You want me to rearrange his molecules?
238
00:13:27,431 --> 00:13:29,183
[Tig] No need.
239
00:13:29,266 --> 00:13:33,020
He's being transported
to my father's stronghold on Annoo.
240
00:13:33,103 --> 00:13:35,439
Look, if you don't let me outta of here,
241
00:13:35,523 --> 00:13:38,275
I've got friends that'll come in
and bust me out.
242
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
And then you'll be sorry.
243
00:13:41,779 --> 00:13:43,572
[Jord groaning]
244
00:13:44,949 --> 00:13:48,160
Show me a droid that can do that.
245
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
[Kea] Can't go any further.
Any ideas, Thall?
246
00:13:50,287 --> 00:13:53,207
I did some repair work
for a stranger a long time ago.
247
00:13:53,290 --> 00:13:56,043
He never came back to pick up his speeder.
This was in it.
248
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
-My word, a lightsaber.
-[lightsaber humming]
249
00:13:58,128 --> 00:14:00,840
It should do the trick. Stand back.
250
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
Handy little gadget.
251
00:14:05,886 --> 00:14:08,472
Now, according to R2,
there's a control station up ahead.
252
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
Let's go!
253
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
Good luck, you two.
254
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
[Thall on comm] Monitor my position,
255
00:14:14,687 --> 00:14:16,480
switch the automatic tube servicesto manual,
256
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
-and redirect the traffic out of my path.
-[beeping]
257
00:14:18,774 --> 00:14:21,151
-Yes, sir.
-[Kea] I hope they can do it.
258
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
What's that?
259
00:14:22,695 --> 00:14:25,364
A refuse cylinder. We have to redirect it.
260
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
But to where?
261
00:14:26,532 --> 00:14:28,033
[Kea] Tube four.
262
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
[Thall] Good work, 3PO.
263
00:14:30,536 --> 00:14:32,705
[Kea] They're heading
into a heavy loading area.
264
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Careful, sir.
265
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
Going into a bank of elevator bays.
266
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
Yeah, so I see.
267
00:14:40,546 --> 00:14:43,382
-[C-3PO] Ready sir.
-[Kea] Easy, easy.
268
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
-Now!
-This is all so new to me.
269
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
Computer controls are R2's department.
270
00:14:50,431 --> 00:14:53,142
[gasps] 3PO...
271
00:14:55,352 --> 00:14:57,396
We are the maintenance crew.
272
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
The automatic service systems
are malfunctioning.
273
00:15:00,107 --> 00:15:02,318
[chitters]
274
00:15:02,401 --> 00:15:04,486
What do you mean
we're not the maintenance crew?
275
00:15:04,570 --> 00:15:07,239
[chittering]
276
00:15:07,823 --> 00:15:12,745
Oh. You're the maintenance crew.
Well, that would make us security.
277
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
[chitters]
278
00:15:14,747 --> 00:15:18,500
Yes, it does. And that means
someone sabotaged these systems.
279
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
-Why weren't you at your post?
-[chittering]
280
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
[chattering]
281
00:15:26,967 --> 00:15:30,095
-[chitters]
-Ah. There's the culprit.
282
00:15:30,179 --> 00:15:31,931
Aha! [chitters]
283
00:15:32,014 --> 00:15:33,807
-Not the alarm.
-[chitters]
284
00:15:33,891 --> 00:15:38,228
-Stay back!
-Get down, you flying-- Whoa!
285
00:15:38,312 --> 00:15:40,731
-You'll force me to do something rash...
-[chitters]
286
00:15:43,525 --> 00:15:45,194
Nice footwork, 3PO.
287
00:15:45,277 --> 00:15:48,948
Well, when you've traveled
around the galaxy as much as I have...
288
00:15:49,031 --> 00:15:51,367
You know I once used a rock
to demolish a particular--
289
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
-[Thall] 3PO! 3PO!
-The master.
290
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
The gates are closing.
291
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
Whose watching the controls?
292
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
The controls!
293
00:16:00,000 --> 00:16:03,253
Nothing's happening.
The gates must have an override system.
294
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
Open them, 3PO. Open them!
295
00:16:05,756 --> 00:16:06,715
[C-3PO] We can't.
296
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
They're going to crash.
297
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Hurry, 3PO. Hurry!
298
00:16:17,559 --> 00:16:18,978
Oh, nothing works.
299
00:16:21,647 --> 00:16:23,565
-[C-3PO gasps]
-3PO.
300
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
Ah! Whoa!
301
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
Oh, we made it.
302
00:16:27,736 --> 00:16:29,530
[winces]
303
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
3PO.
304
00:16:33,367 --> 00:16:35,411
3PO, say something!
305
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
R2. You look lovely.
306
00:16:38,580 --> 00:16:41,583
-Oh, 3PO, are you all right?
-Oh.
307
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
I'm not quite sure.
308
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
-Look.
-[beeping]
309
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
Thall, they're moving Jord.
310
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
Hurry!
311
00:16:47,589 --> 00:16:49,925
Up the elevator tube, quick!
312
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Oh, this won't be easy.
313
00:16:52,011 --> 00:16:54,680
-Hang on, R2. Hang on!
-[R2-D2 whistles]
314
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
An elevator.
315
00:17:00,227 --> 00:17:01,770
[R2-D2 beeping]
316
00:17:04,815 --> 00:17:06,316
Yahoo!
317
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
Uh, thanks guys, but I've got a ride.
318
00:17:10,612 --> 00:17:12,656
Hey, how's the Witch handle?
319
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
[laughs] Don't you ever think
of anything but racing?
320
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
What? No.
321
00:17:25,335 --> 00:17:28,380
[laughs] All right!
We're too fast for 'em.
322
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
-[blaster fires]
-[gasps]
323
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
Faster, Thall. Faster.
324
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Vlix, they're escaping!
325
00:17:34,261 --> 00:17:38,098
Quick, we'll cut them off
in Subsection 5. Hurry!
326
00:17:38,182 --> 00:17:43,145
Attention all units,
infiltrators in Subsection 5.
327
00:17:43,228 --> 00:17:44,521
[chattering]
328
00:17:45,189 --> 00:17:47,858
[Vlix] All units to Subsection 5.
329
00:17:47,941 --> 00:17:50,027
They're setting up an ambush.
330
00:17:50,110 --> 00:17:51,487
Oh, dear.
331
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
Perhaps...
332
00:17:53,697 --> 00:17:56,450
All units to Subsection 6.
333
00:17:56,533 --> 00:17:59,119
Repeat, Subsection 6.
334
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
[R2-D2 screams]
335
00:18:07,836 --> 00:18:11,048
Shut down the power to those laser pods
before they destroy everything.
336
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Activate the droid cruisers.
337
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
-Seal off the exits.
-[beeps]
338
00:18:15,135 --> 00:18:19,223
If they do manage to get outside,
my droid cruisers will be waiting.
339
00:18:19,306 --> 00:18:22,810
As soon as your cruisers
stick their noses outside,
340
00:18:22,893 --> 00:18:25,813
your sentry droids will blow them to bits.
341
00:18:25,896 --> 00:18:28,899
The sentry droids? The thermal spheres!
342
00:18:28,982 --> 00:18:31,193
-Shut down power to the sentries. Hurry!
-[beeping]
343
00:18:31,276 --> 00:18:36,240
[groans] This is what happens
when you send a droid to do a man's job.
344
00:18:39,576 --> 00:18:43,080
-They're almost here.
-Well, don't just stand there.
345
00:18:43,163 --> 00:18:44,414
Let's get going.
346
00:18:46,416 --> 00:18:48,043
-[C-3PO] Whoa!
-[gasps]
347
00:18:48,710 --> 00:18:52,047
I got this one. And the others
are on their way, out there.
348
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
Hurry.
349
00:18:54,633 --> 00:18:56,426
Quick thinking, 3PO.
350
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
[crash]
351
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
[C-3PO] Master Thall, it's us.
352
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
Come back!
353
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
-Which way, 3PO?
-[R2-D2 beeps]
354
00:19:07,437 --> 00:19:10,858
R2 says there's a way out in there.
Hurry, Master. Hurry!
355
00:19:12,734 --> 00:19:14,111
Wait for me!
356
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
Whoa!
357
00:19:15,696 --> 00:19:19,199
[Thall] It's safe, 3PO.
The sentry droids have been deactivated.
358
00:19:19,283 --> 00:19:21,326
If you say so, sir.
359
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
The ramp controls still function.
360
00:19:28,083 --> 00:19:29,585
Cruisers.
361
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
[C-3PO screams]
362
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
[Thall] Jord, the Witch!
363
00:19:35,716 --> 00:19:38,177
-[R2-D2 beeps]
-We're trapped.
364
00:19:38,260 --> 00:19:41,847
They were waiting for us.
That's why the droids' powers been cut.
365
00:19:41,930 --> 00:19:43,265
Now what?
366
00:19:44,141 --> 00:19:46,101
If we can reactivate the sentry droids,
367
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
they'll destroy the cruisers
with their spheres.
368
00:19:48,395 --> 00:19:49,730
[R2-D2 beeps]
369
00:19:49,813 --> 00:19:52,191
There's an emergency override control
out there, sir.
370
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
So override, 3PO. Override.
371
00:19:54,985 --> 00:19:55,819
Me, sir?
372
00:19:55,903 --> 00:19:57,529
Oh, if I must.
373
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
Ah, the override controls.
374
00:20:01,992 --> 00:20:04,494
Oh. [grunts]
375
00:20:04,578 --> 00:20:07,539
Oh, I'm just not suited
to this kind of work.
376
00:20:07,623 --> 00:20:10,167
-[beeping]
-Why did I ever get...
377
00:20:12,085 --> 00:20:14,338
I must be out of my mental capacities.
378
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
[taunts, gasps]
379
00:20:20,093 --> 00:20:21,762
This should do it.
380
00:20:23,263 --> 00:20:25,432
[Thall] 3PO did it. They're activated.
381
00:20:25,515 --> 00:20:26,850
[Kea] Move out.
382
00:20:26,934 --> 00:20:28,018
[C-3PO gasps]
383
00:20:28,769 --> 00:20:30,187
Climb on.
384
00:20:30,270 --> 00:20:31,480
Oh, Master.
385
00:20:31,563 --> 00:20:32,898
[C-3PO screams]
386
00:20:34,983 --> 00:20:36,985
[blasters continue firing]
387
00:20:47,120 --> 00:20:48,705
[R2-D2 beeping]
388
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
[Jord] Slide her, Thall.
389
00:20:51,583 --> 00:20:52,709
[Kea] Over there.
390
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
[Jord] Nice moves, little buddy.
391
00:20:55,462 --> 00:20:57,005
Are we through yet?
392
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
[groans] More coming up.
393
00:21:00,217 --> 00:21:01,718
Hang on, 3PO.
394
00:21:01,802 --> 00:21:04,054
You don't have to tell me, sir.
395
00:21:08,725 --> 00:21:12,354
Oh, dear. Riding inside is bad enough.
[blows]
396
00:21:13,146 --> 00:21:14,189
[screams]
397
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
-[R2-D2 beeps]
-It's the end.
398
00:21:17,192 --> 00:21:19,278
-[Kea] Jord!
-Push it, buddy.
399
00:21:23,448 --> 00:21:25,117
-[Thall] All right!
-[Jord] Yeah!
400
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
[all cheer]
401
00:21:26,285 --> 00:21:29,371
-[Kea] We did it! [laughs]
-[Jord] Let's do it again!
402
00:21:29,454 --> 00:21:31,957
[Vlix] You blew this one real good.
403
00:21:32,040 --> 00:21:35,544
When the other gangs hear
that we were setting up for a take-over,
404
00:21:35,627 --> 00:21:39,506
it's gonna get real hot for us
and your father.
405
00:21:40,340 --> 00:21:43,760
I think it's time for a long vacation.
406
00:21:44,261 --> 00:21:50,183
I understand the swamps of Borga
are almost habitable this time of year.
407
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
[chuckles]
408
00:21:55,939 --> 00:21:59,609
[Jord] So, I figure that's the last
we'll see of Tig Fromm for a while.
409
00:22:00,610 --> 00:22:02,362
Well, aren't you gonna thank me?
410
00:22:02,446 --> 00:22:04,865
Thank you? Thank you for what?
411
00:22:04,948 --> 00:22:08,035
You told me to figure out a way
to get us and the White Witch
412
00:22:08,118 --> 00:22:10,120
to the Boonta Speeder Race, didn't you?
413
00:22:10,704 --> 00:22:11,872
Well, I did it.
414
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
Here we are. An express-run right to it.
415
00:22:14,958 --> 00:22:16,960
[Thall] Okay, thank you.
416
00:22:17,044 --> 00:22:19,379
Now, what about us?
417
00:22:19,463 --> 00:22:20,714
What do you mean?
418
00:22:20,797 --> 00:22:25,469
[chuckles] As I recall, aren't we the ones
that risked our necks?
419
00:22:25,552 --> 00:22:27,304
To save yours.
420
00:22:27,971 --> 00:22:29,890
Hey... [chuckles] ...what are friends for.
421
00:22:32,100 --> 00:22:34,436
So don't get it into
that thick metallic head of yours
422
00:22:34,519 --> 00:22:36,730
that you've got a future
in speeder racing.
423
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
[R2-D2 beeping]
424
00:22:39,066 --> 00:22:41,151
Well, of course I'm concerned
for your well-being,
425
00:22:41,234 --> 00:22:44,154
but more than that,
I don't think you're capable.
426
00:22:44,237 --> 00:22:47,741
It takes a certain sophistication,
a subtle turn of the wrist.
427
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
The delicate command at the controller.
428
00:22:49,826 --> 00:22:51,411
A certain balance.
429
00:22:51,495 --> 00:22:52,788
Whoa! Ah! Ooh!
430
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
[R2-D2 beeps]
431
00:22:54,998 --> 00:22:57,793
You see, racing is dangerous
even when you're not in a speeder.
432
00:22:57,876 --> 00:22:59,628
[R2-D2 beeps]
433
00:23:00,253 --> 00:23:01,546
[groans]
31252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
