Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[voices droning]
2
00:00:16,307 --> 00:00:19,686
[overlapping voices singing and chanting]
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
[rustling]
4
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
[droning and chanting continue]
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
[man shouting]
6
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
[chanting continues]
7
00:01:02,562 --> 00:01:04,898
Put your mind at ease, Your Majesty.
8
00:01:04,981 --> 00:01:08,026
After this ceremony,
the capital will be safe.
9
00:01:08,109 --> 00:01:11,696
The Archbishop of Toji
being involved is proof.
10
00:01:11,780 --> 00:01:14,491
He is not
one of your run-of-the-mill priests.
11
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
Splendid.
12
00:01:16,826 --> 00:01:21,081
Just as I thought, we didn't need
Seimei Abe's help after all.
13
00:01:21,164 --> 00:01:23,500
Did we, my Lord Kaneie? [chuckles]
14
00:01:25,835 --> 00:01:29,756
[minister 1] Speaking of Seimei, have
you heard the news about him?
15
00:01:29,839 --> 00:01:34,135
Of course, who hasn't?
He stole Lord Hiromasa's corpse!
16
00:01:34,719 --> 00:01:36,930
[minister 1]
I always thought he was a strange one.
17
00:01:37,013 --> 00:01:39,265
But has he finally lost his mind?
18
00:01:39,349 --> 00:01:43,061
-Such an eerie sort.
-More like ghastly, I would say!
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
Well, he is a fox-child.
20
00:01:45,105 --> 00:01:47,065
[man 3] What else would you expect?
21
00:01:47,148 --> 00:01:49,025
[man 4] Can't the capital get rid of him?
22
00:01:49,109 --> 00:01:52,278
-Just like we thought, Seimei is inhuman.
-At your command regarding evil gossip.
23
00:01:52,362 --> 00:01:54,030
I shall transform it,
24
00:01:54,989 --> 00:01:57,242
giving a name to its chaos.
25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Kyu Kyu Nyo Ritsuryo.
26
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
[rock music plays]
27
00:02:05,917 --> 00:02:09,170
{\an8}ONMYOJI
28
00:03:29,209 --> 00:03:33,880
{\an8}EPISODE 12:
THE LORD TAIZAN CEREMONY
29
00:03:33,963 --> 00:03:35,965
[dramatic music playing]
30
00:03:50,021 --> 00:03:51,105
[Yasunori] Nekomata.
31
00:03:51,898 --> 00:03:53,066
[hisses]
32
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
[magical chiming]
33
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
I still have my doubts this will work.
34
00:04:03,743 --> 00:04:05,495
[Seimei] Yes, I am aware.
35
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Prove me wrong, then.
36
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
{\an8}I will.
37
00:04:15,672 --> 00:04:18,758
Only you... can save that man.
38
00:04:19,759 --> 00:04:22,553
Ah, this all got complicated
in a real hurry, didn't it?
39
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
Have you brought what I asked?
40
00:04:24,555 --> 00:04:28,309
Don't rush me. I'm still in the middle
of gathering them, all right?
41
00:04:29,060 --> 00:04:31,187
I trust it'll be done in time.
42
00:04:31,688 --> 00:04:35,191
Good grief! You sure are a taskmaster.
43
00:04:35,775 --> 00:04:37,735
Will you really go through with it?
44
00:04:38,444 --> 00:04:40,280
[Seimei] I have no reason not to.
45
00:04:40,780 --> 00:04:42,532
[gulping]
46
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
Aah!
47
00:04:44,200 --> 00:04:49,706
I have to say, even to me, it looks like
you've lost any remaining sense of reason.
48
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
[footsteps]
49
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
[Tsuyuko] What are you planning to do,
Lord Seimei?
50
00:04:55,670 --> 00:04:59,090
Are you really making
Lord Hiromasa your shiki?
51
00:05:01,092 --> 00:05:03,177
I had briefly considered it.
52
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
But I can't converse with a shiki.
53
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
[Tsuyuko] Then what will you do with him?
54
00:05:10,893 --> 00:05:14,856
[Seimei] My plan...
is to bring him back from the dead.
55
00:05:14,939 --> 00:05:15,857
[music fades]
56
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
[footsteps]
57
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
Hmm?
58
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
Lady Doman.
59
00:05:24,365 --> 00:05:26,492
I would ask a favor of you.
60
00:05:27,076 --> 00:05:28,453
Do tell!
61
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
[suspenseful music plays]
62
00:05:31,372 --> 00:05:35,418
Your disposition has changed
drastically since I last saw you.
63
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
What happened?
64
00:05:39,881 --> 00:05:43,676
I see. You're going to hold
a Lord Taizan Ceremony.
65
00:05:43,760 --> 00:05:44,635
[Seimei] Yes.
66
00:05:45,219 --> 00:05:47,138
[laughs loudly]
67
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Are you serious?
68
00:05:50,516 --> 00:05:55,271
Even if you succeed, Lord Taizan will seek
something of equal value in return.
69
00:05:55,355 --> 00:05:57,106
You ready for that?
70
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
[Seimei] I wouldn't be here otherwise.
71
00:05:59,859 --> 00:06:03,863
[Doman] Who would have guessed
you were so invested in that man?
72
00:06:04,364 --> 00:06:09,994
More importantly, if I were to lend you
a hand, how exactly would it benefit me?
73
00:06:12,080 --> 00:06:13,539
[Seimei] Would this suffice?
74
00:06:17,627 --> 00:06:21,255
Do you understand what it means
to give me this knowledge?
75
00:06:21,881 --> 00:06:22,840
I do.
76
00:06:24,550 --> 00:06:28,679
You're always just brimming
with surprises, aren't you, now?
77
00:06:30,681 --> 00:06:31,808
[music fades]
78
00:06:32,892 --> 00:06:34,811
[rustling]
79
00:06:34,894 --> 00:06:38,815
[Tsuyuko] Is it really possible
to resurrect Lord Hiromasa?
80
00:06:39,399 --> 00:06:41,317
[Seimei] I have no choice but to try.
81
00:06:41,984 --> 00:06:44,320
-[Tsuyuko] Then I'll go with you.
-You won't.
82
00:06:44,904 --> 00:06:49,033
It's too dangerous.
This ceremony isn't a normal ritual.
83
00:06:49,617 --> 00:06:50,868
{\an8}But even so...
84
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
[Seimei] I need at least one friend
to remain alive.
85
00:06:55,289 --> 00:06:57,291
Huh? What do you mean by that?
86
00:06:57,834 --> 00:06:59,168
[Seimei] Let us depart.
87
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
[solemn chanting and drumming]
88
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
-[whimpers]
-[overlapping voices chanting]
89
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
-[Seimei] Would you let us through?
-[gasps]
90
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
[musicians playing dramatically]
91
00:07:16,519 --> 00:07:17,520
[man 1] Seimei!
92
00:07:18,521 --> 00:07:20,314
[man 2] You are not welcome!
93
00:07:20,398 --> 00:07:21,858
[man 1] What do you want here?
94
00:07:21,941 --> 00:07:23,359
[Kaneie] Hold on, Seimei!
95
00:07:23,985 --> 00:07:25,945
What do you plan to do here?
96
00:07:26,779 --> 00:07:29,365
[Seimei] I will be presiding
over this ceremony.
97
00:07:29,449 --> 00:07:30,616
You're what now?
98
00:07:30,700 --> 00:07:36,122
[Seimei] A gaudy ceremony such as this
could never bring peace to the capital.
99
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
[gasps] You're telling us this now?
100
00:07:38,374 --> 00:07:41,127
And just how would you
be able to help here?
101
00:07:41,210 --> 00:07:43,254
[music intensifying]
102
00:07:43,337 --> 00:07:45,756
[Seimei] I'll hold a Lord Taizan Ceremony.
103
00:07:45,840 --> 00:07:48,759
{\an8}What exactly is a Lord Taizan Ceremony?
104
00:07:49,343 --> 00:07:53,347
[Seimei] It would be faster to just
show you all than to explain.
105
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
[emperor] Very well.
106
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
Your Majesty! Do not be taken
107
00:07:57,727 --> 00:08:01,397
with the words of someone
who brazenly refused your orders!
108
00:08:01,481 --> 00:08:05,985
And if that weren't enough, he pilfered
the dead body of Lord Hiromasa!
109
00:08:06,068 --> 00:08:08,946
[Seimei] That's true.
I have it right here.
110
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
[all gasp in shock]
111
00:08:12,116 --> 00:08:15,119
[Seimei] Since he proved useless
as a shiki,
112
00:08:15,203 --> 00:08:17,872
I thought I would offer him
to Lord Taizan...
113
00:08:17,955 --> 00:08:19,832
-[men muttering]
-[man 1] Abominable...
114
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
[man 2] How odious!
115
00:08:21,626 --> 00:08:25,505
[man 3] I bet this is a ruse,
so he can do something insidious.
116
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
[man 4] We can't allow him
to remain in the court.
117
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
[man 5] He'll use us as sacrifices!
118
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Excellent.
This number of people should be enough.
119
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
[music fades]
120
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
This insolence has gone on long enough!
121
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
-Seize him!
-[men] Sir!
122
00:08:41,020 --> 00:08:43,189
-[music playing]
-[chanting]
123
00:08:52,532 --> 00:08:53,908
[all] Yaah!
124
00:08:53,991 --> 00:08:55,076
[magical chiming]
125
00:08:55,159 --> 00:08:57,328
[men yelling]
126
00:08:57,411 --> 00:08:59,413
[all groaning]
127
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
[man whimpers]
128
00:09:00,623 --> 00:09:05,336
[Seimei] Your Majesty, this must be
done for the sake of the capital.
129
00:09:05,419 --> 00:09:10,841
{\an8}And I, Seimei Abe, am the only
one who can restore the peace here.
130
00:09:12,677 --> 00:09:14,345
[grumbling]
131
00:09:15,930 --> 00:09:17,348
Let him continue.
132
00:09:17,431 --> 00:09:20,643
-Are you mad?
-You can't really mean that!
133
00:09:20,726 --> 00:09:22,478
How can you support him?
134
00:09:22,562 --> 00:09:26,482
[Kaneie] Seimei's skills as an onmyoji
are in a class of their own.
135
00:09:26,566 --> 00:09:28,734
That is an undeniable fact.
136
00:09:29,443 --> 00:09:31,988
And you, Yasunori. Your thoughts?
137
00:09:33,197 --> 00:09:35,324
I think we should allow him to proceed.
138
00:09:36,075 --> 00:09:38,244
-[emperor] I see...
-[gasps] Your Majesty!
139
00:09:38,828 --> 00:09:42,665
I am indebted to Seimei
for his help with Lady Rindo.
140
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
I now place this ceremony
in Seimei's hands!
141
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
-[man 6] What?
-[man 7] Please, your Majesty, you can't!
142
00:09:51,507 --> 00:09:52,758
[man 8] Yes, reconsider!
143
00:09:52,842 --> 00:09:56,053
[man 9] Allow us to handle this
in his place, we beg of you!
144
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
[man 10] Our prayers will surely suffice!
145
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
[Kaneie growling]
146
00:10:00,349 --> 00:10:03,978
His Majesty has spoken!
No more objections!
147
00:10:06,105 --> 00:10:07,315
[Seimei] Much obliged.
148
00:10:07,815 --> 00:10:11,485
Lord Taizan, I hereby declare
to the deities of the underworld...
149
00:10:11,569 --> 00:10:13,571
[chanting]
150
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
[continues chanting]
151
00:10:28,794 --> 00:10:31,631
You didn't know this was
going to happen, did you?
152
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
[Seimei chanting]
153
00:10:34,216 --> 00:10:38,763
[Kaneie] I have no idea
what to expect of this... this ritual!
154
00:10:41,349 --> 00:10:42,975
[continues chanting]
155
00:10:44,060 --> 00:10:45,227
[Kaneie] Fog.
156
00:10:51,359 --> 00:10:52,860
[Seimei stops chanting]
157
00:10:52,943 --> 00:10:54,487
[Kaneie] Wait... that's...
158
00:10:54,570 --> 00:10:55,780
[music fades]
159
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
[water rushing gently]
160
00:11:01,494 --> 00:11:03,496
[wind rustling leaves]
161
00:11:13,714 --> 00:11:14,674
[grunts]
162
00:11:16,258 --> 00:11:17,385
[snorts]
163
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
Why reminisce on him?
164
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
He is no longer of this earth!
165
00:11:26,310 --> 00:11:27,687
[flute plays mystical tune]
166
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
[gasps]
167
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
[pulsing music plays under flute]
168
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
It can't be... [gasps]
169
00:11:34,276 --> 00:11:37,863
I know that infuriating sound!
170
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
Over there! Is that not...
171
00:11:42,284 --> 00:11:44,286
[wind gusting]
172
00:11:46,414 --> 00:11:47,998
[men murmuring]
173
00:11:48,499 --> 00:11:49,959
[man 2] Lord Hiromasa?
174
00:11:50,042 --> 00:11:51,836
[man 3] He has come back to life!
175
00:11:51,919 --> 00:11:52,962
[man 4] Impossible...
176
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
-If I were not seeing this, I would not...
-[rustling]
177
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
-[man 4 yelps]
-[gasps]
178
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
[men groaning and gasping]
179
00:11:59,802 --> 00:12:02,054
-[man 4] It's... it's a demon!
-[all exclaiming]
180
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
Everyone! A demon is here!
181
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
[minister gasps]
Is that not Imperial Prince Atsumi?
182
00:12:08,018 --> 00:12:09,979
What a terrifying sight!
183
00:12:10,813 --> 00:12:12,732
{\an8}-[growls]
-[man 5 yelps]
184
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
[demon Atsumi] Hiromasa...
185
00:12:20,072 --> 00:12:22,491
How is it that you are still alive?
186
00:12:24,243 --> 00:12:25,828
[running footsteps]
187
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
[snarls]
188
00:12:35,588 --> 00:12:36,505
[flute stops]
189
00:12:36,589 --> 00:12:38,507
[pulsing music continues]
190
00:12:42,386 --> 00:12:43,262
Hmph!
191
00:12:43,345 --> 00:12:45,347
[magical whooshing]
192
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
[flames crackling]
193
00:12:50,561 --> 00:12:54,607
You seem surprised. Did my
playing sound that much like his?
194
00:12:55,107 --> 00:12:58,360
{\an8}By the stars,
that's the Suzaku Gate Demon!
195
00:12:59,361 --> 00:13:01,530
Seimei always comes prepared.
196
00:13:05,117 --> 00:13:07,036
[music fades]
197
00:13:07,119 --> 00:13:09,997
Now your end of the bargain, Seimei.
198
00:13:10,623 --> 00:13:13,083
Either Hiromasa or Two Leaves...
199
00:13:13,167 --> 00:13:15,711
Make sure you recover at least one.
200
00:13:16,796 --> 00:13:17,880
[Seimei] I will.
201
00:13:18,881 --> 00:13:22,301
Curse you, Seimei Abe! Why lure me here?
202
00:13:23,385 --> 00:13:26,555
[Seimei] It was imperative,
for the sake of my plan.
203
00:13:27,139 --> 00:13:31,018
[demon] If you wanted to kill me,
you should have done so that day!
204
00:13:31,101 --> 00:13:33,854
[Seimei] Oh, I will not be
your opponent here.
205
00:13:33,938 --> 00:13:35,022
[demon] What?
206
00:13:35,773 --> 00:13:38,025
That would be Hiromasa Minamoto.
207
00:13:38,108 --> 00:13:39,276
[demon] Absurd!
208
00:13:39,360 --> 00:13:42,029
-I'll slash him to pieces!
-[dramatic music playing]
209
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
Kyu Kyu Nyo Ritsuryo!
210
00:13:43,864 --> 00:13:45,157
[demon grunts]
211
00:13:47,368 --> 00:13:49,787
I will not allow you to harm him again.
212
00:13:49,870 --> 00:13:54,041
And how will you be able to stop me
if I kill you, Seimei?
213
00:13:58,087 --> 00:13:59,672
I have you now!
214
00:13:59,755 --> 00:14:03,926
Your little tricks won't help you
when it comes to a battle of strength!
215
00:14:07,596 --> 00:14:09,181
If you wish it,
216
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
then I will fight you.
217
00:14:12,017 --> 00:14:13,894
Kyu Kyu Nyo Ritsuryo!
218
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
[demon] Relying on that, I see.
219
00:14:15,646 --> 00:14:16,856
[blows]
220
00:14:17,898 --> 00:14:19,275
Such rubbish.
221
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
[sighs] You're quite the critic. Ah!
222
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
[scoffs] Enough of your cheap tri...
223
00:14:26,407 --> 00:14:27,950
[yelps]
224
00:14:28,534 --> 00:14:29,743
[groans]
225
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
It's time I put an end to you!
226
00:14:34,623 --> 00:14:36,292
That is beyond your skill.
227
00:14:36,375 --> 00:14:38,294
[roars]
228
00:14:47,511 --> 00:14:49,555
[man 1] How is this helping?
229
00:14:49,638 --> 00:14:51,682
[man 2] What is Seimei up to?
230
00:14:51,765 --> 00:14:53,267
[gasping]
231
00:15:06,280 --> 00:15:08,741
All he's doing is running away from him!
232
00:15:08,824 --> 00:15:10,492
What is the point of this?
233
00:15:10,576 --> 00:15:12,202
-Two more left.
-[grunts]
234
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
[thunder echoing]
235
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
-What in blazes is that?
-[rumbling]
236
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
[wind whistling]
237
00:15:19,543 --> 00:15:21,670
-[murmuring]
-[man 4] This can't be good!
238
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Such ominous clouds...
239
00:15:23,505 --> 00:15:25,466
[man 5] Is this a terrible omen?
240
00:15:25,549 --> 00:15:27,593
What is happening out there?
241
00:15:27,676 --> 00:15:29,470
[Yasunori] We must leave, Your Majesty.
242
00:15:29,553 --> 00:15:32,723
-Hurry!
-There's something else appearing now!
243
00:15:34,224 --> 00:15:37,478
Lord Taizan is a god
who controls human lives.
244
00:15:37,561 --> 00:15:40,814
Likely, he was drawn here
because of this ki.
245
00:15:41,774 --> 00:15:43,609
What can we expect from it?
246
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
-[man 1] It... it's a monster!
-[yelps]
247
00:15:45,569 --> 00:15:47,571
[men exclaiming in shock]
248
00:15:51,825 --> 00:15:53,452
[panting]
249
00:15:55,204 --> 00:15:57,957
One more to go. But...
250
00:15:58,040 --> 00:15:59,083
[splutters]
251
00:15:59,166 --> 00:16:01,126
You've deceived us, Seimei!
252
00:16:01,210 --> 00:16:04,505
How does this ceremony
protect the capital?
253
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
[chittering]
254
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
[whimpering]
255
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Kyu Kyu Nyo Ritsuryo!
256
00:16:09,593 --> 00:16:11,595
-[magical chiming]
-[squawks]
257
00:16:11,679 --> 00:16:15,099
Feeling confident turning your back on me?
258
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
[groans]
259
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
[men whimpering]
260
00:16:27,361 --> 00:16:29,113
-[Kaneie yelps]
-[magical chiming]
261
00:16:29,905 --> 00:16:30,864
This way!
262
00:16:30,948 --> 00:16:32,116
[Kaneie whimpering]
263
00:16:32,199 --> 00:16:33,867
[Seimei] Kyu Kyu Nyo Ritsuryo!
264
00:16:33,951 --> 00:16:35,202
[shrieks]
265
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
-[magical chiming]
-[growling]
266
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
[Kaneie] Good heavens!
267
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
[Yasunori thinks] Hurry up, Doman!
268
00:16:41,208 --> 00:16:43,669
At your command regarding evil gossip,
269
00:16:43,752 --> 00:16:47,047
I shall transform it,
giving name to its chaos.
270
00:16:47,548 --> 00:16:49,383
Kyu Kyu Nyo Ritsuryo.
271
00:16:49,967 --> 00:16:53,887
Well, look at that!
Not bad for something I threw together.
272
00:16:53,971 --> 00:16:55,681
-[energy crackling]
-[monster grumbling]
273
00:16:55,764 --> 00:16:56,640
[Tsuyuko] Kuromaru!
274
00:17:00,227 --> 00:17:02,229
-[magical chiming]
-[gurgling]
275
00:17:04,314 --> 00:17:06,150
-Hurry and run!
-Yes, ma'am!
276
00:17:08,402 --> 00:17:12,364
Milady, it is far too dangerous
for you to stay here.
277
00:17:12,448 --> 00:17:16,410
You think so? Surely I'm being of
more help than the Minister of the Left!
278
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
That was the Minister of the Right.
279
00:17:19,246 --> 00:17:20,706
What do I know?
280
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
I'm only interested in bugs.
281
00:17:23,000 --> 00:17:24,543
-[music fades]
-[yelling]
282
00:17:25,502 --> 00:17:27,504
[eerie sighing sounds]
283
00:17:30,257 --> 00:17:32,009
-[monstrous hissing]
-[demon grunts]
284
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
[demon panting]
285
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
[Seimei trembling]
286
00:17:37,598 --> 00:17:38,974
{\an8}[wind whistling]
287
00:17:39,058 --> 00:17:41,810
-[unearthly grunting and hissing]
-[flames crackling]
288
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
[blade rings]
289
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
-[energy buzzing]
-[wind sighing]
290
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
{\an8}How tiresome...
291
00:17:49,234 --> 00:17:52,738
{\an8}[demon] You can't run forever... Seimei Abe.
292
00:17:53,781 --> 00:17:56,700
{\an8}True. So let's end this.
293
00:17:56,784 --> 00:17:58,702
[chanting]
294
00:18:02,289 --> 00:18:04,083
Enough of your trickery!
295
00:18:04,166 --> 00:18:05,584
[continues chanting]
296
00:18:07,127 --> 00:18:08,337
[demon yells]
297
00:18:09,379 --> 00:18:11,590
-[grunts]
-[Tsuyuko] Lord Seimei!
298
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
[groans and coughs]
299
00:18:15,511 --> 00:18:16,428
Doman!
300
00:18:16,512 --> 00:18:18,388
[Doman] Lord Atsumi!
301
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
You are quite the sight
in your demon form.
302
00:18:21,600 --> 00:18:23,435
Why are you impeding me?
303
00:18:23,519 --> 00:18:27,940
[Doman] I can't let you kill him, or this
will be a much duller place for me.
304
00:18:28,023 --> 00:18:31,610
-[monster shrieks]
-Anyone in my way shall die!
305
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
-[Doman gasps]
-[monster screeches]
306
00:18:34,613 --> 00:18:36,532
[dramatic music plays]
307
00:18:42,371 --> 00:18:44,039
[panting]
308
00:18:45,874 --> 00:18:47,584
[groans]
309
00:18:48,377 --> 00:18:50,796
I will not let you revive him!
310
00:18:50,879 --> 00:18:52,172
Struggle all you like.
311
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
It's pointless!
312
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
Oh.
313
00:18:58,637 --> 00:19:01,807
Wait... What happened to your wound?
314
00:19:07,729 --> 00:19:09,606
[magical chiming]
315
00:19:09,690 --> 00:19:10,566
[crashing]
316
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
[grunts]
317
00:19:12,317 --> 00:19:13,193
[gasps]
318
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
[magical chiming]
319
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
[Tsuyuko] What's this?
320
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
[Yasunori] Even as he fought,
321
00:19:33,755 --> 00:19:37,801
Seimei was making preparations
to summon Lord Taizan.
322
00:19:38,302 --> 00:19:39,845
[rumbling]
323
00:19:42,055 --> 00:19:44,224
It's dangerous here. Let's depart.
324
00:19:44,308 --> 00:19:46,310
What is all this?
325
00:19:47,311 --> 00:19:48,353
Mitsuyo!
326
00:19:50,063 --> 00:19:51,064
[gasps]
327
00:19:53,275 --> 00:19:54,693
Mitsumushi...
328
00:19:56,445 --> 00:19:57,821
[wind gusting]
329
00:20:01,200 --> 00:20:02,492
{\an8}[grunts]
330
00:20:12,544 --> 00:20:13,754
[creaking]
331
00:20:15,255 --> 00:20:16,757
[gasps] He's in danger!
332
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
-[Yasunori] Milady!
-[panting]
333
00:20:19,843 --> 00:20:21,511
He will not resurrect!
334
00:20:27,017 --> 00:20:28,518
[yells]
335
00:20:29,186 --> 00:20:31,355
Please, wake up! It isn't safe here.
336
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
[shrieks]
337
00:20:34,608 --> 00:20:36,068
[magical chiming]
338
00:20:42,199 --> 00:20:43,283
[music fades]
339
00:20:47,246 --> 00:20:48,705
Lord Hiromasa!
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,291
Have you returned to us?
341
00:20:51,375 --> 00:20:52,459
I have.
342
00:20:53,043 --> 00:20:56,088
I heard you call out to me.
Thanks for that.
343
00:20:56,171 --> 00:20:59,466
-[Tsuyuko] Listen... Lord Seimei, he...
Yes, I know.
344
00:21:00,842 --> 00:21:03,303
Although my soul was sealed
in the talisman,
345
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
I heard everything through it.
346
00:21:08,225 --> 00:21:11,770
[thinks] But... how was I able
to come back to life?
347
00:21:12,396 --> 00:21:16,149
[echoing] ...using a resurrection
spell would be a last resort.
348
00:21:17,401 --> 00:21:20,988
[Doman] But help from him
carries a hefty toll.
349
00:21:21,071 --> 00:21:22,572
Still wish to proceed?
350
00:21:23,156 --> 00:21:24,074
[Hiromasa] How?
351
00:21:24,157 --> 00:21:27,202
We are going to hold
a Lord Taizan Ceremony.
352
00:21:27,286 --> 00:21:31,456
He'll want equal value,
which very well may be your own life.
353
00:21:31,540 --> 00:21:34,876
[Seimei] I need
at least one friend to remain alive.
354
00:21:35,544 --> 00:21:37,045
-[flute playing]
-My word...
355
00:21:37,129 --> 00:21:39,589
That couldn't have been your compensation!
356
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Could it?
357
00:21:43,260 --> 00:21:45,470
[flute playing poignant tune]
358
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
[Hiromasa gasps]
359
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
[magical whooshing]
360
00:21:49,308 --> 00:21:51,143
If we were to lose you,
361
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
it'd all be pointless!
362
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Seimei!
363
00:21:57,316 --> 00:21:58,817
[energy buzzing]
364
00:22:02,237 --> 00:22:04,239
[gasping]
365
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
[energy fades]
366
00:22:18,086 --> 00:22:20,088
[wind whistling]
367
00:22:20,922 --> 00:22:22,007
[wind fades]
368
00:22:22,090 --> 00:22:24,092
[poignant music continues]
369
00:22:26,345 --> 00:22:27,262
[groans]
370
00:22:29,222 --> 00:22:33,268
It's just like you...
never thinking how your actions affect us!
371
00:22:36,772 --> 00:22:38,774
[sobbing]
372
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
[running footsteps]
373
00:22:40,650 --> 00:22:41,526
[demon roars]
374
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
Lord Atsumi, stop!
375
00:22:44,613 --> 00:22:48,533
You live again. How irritating.
376
00:22:52,371 --> 00:22:54,289
[roars]
377
00:22:54,873 --> 00:22:55,916
Don't do this!
378
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
Get a hold of yourself.
I will not fight you!
379
00:23:00,003 --> 00:23:02,172
[demon] Then die once more!
380
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
[both grunt]
381
00:23:08,387 --> 00:23:11,556
{\an8}Only you... can save that man.
382
00:23:12,391 --> 00:23:15,018
I don't understand. How can I?
383
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
[Doman] His horns!
384
00:23:16,186 --> 00:23:17,062
Huh?
385
00:23:17,145 --> 00:23:20,607
[Doman] Chop them off
and he'll return to his normal self.
386
00:23:20,690 --> 00:23:22,067
{\an8}He's filled with poison.
387
00:23:22,150 --> 00:23:25,654
Horns and fangs are signs of desire,
rage and ignorance,
388
00:23:25,737 --> 00:23:27,531
the poisons that turned him!
389
00:23:27,614 --> 00:23:28,698
[Hiromasa] His horn!
390
00:23:28,782 --> 00:23:30,450
[yells]
391
00:23:30,534 --> 00:23:31,410
[demon grunts]
392
00:23:32,911 --> 00:23:35,080
[growls]
393
00:23:35,163 --> 00:23:39,501
Lord Atsumi...
I will be the one who'll free you!
394
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
[gentle ballad plays]
395
00:25:10,467 --> 00:25:11,968
[music fades]
27577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
