Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:14,431
[wind rustling leaves]
2
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
[snoring]
3
00:00:20,603 --> 00:00:22,439
[suspenseful music playing]
4
00:00:25,608 --> 00:00:27,736
-[yelps]
-[magical chiming]
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
Merciful heavens!
6
00:00:30,655 --> 00:00:32,407
S... Seimei!
7
00:00:32,490 --> 00:00:33,825
Wh... what are you doing?
8
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
Why are you here?
9
00:00:37,620 --> 00:00:39,831
Of course it wasn't you.
10
00:00:39,914 --> 00:00:40,832
Uh... what?
11
00:00:40,915 --> 00:00:42,917
[whooshing]
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,172
[gasps]
13
00:00:48,256 --> 00:00:50,550
What... what was that all about?
14
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
[rock music plays]
15
00:00:57,849 --> 00:01:01,102
{\an8}ONMYOJI
16
00:02:21,141 --> 00:02:24,561
{\an8}EPISODE TEN:
A LOST CURSE
17
00:02:24,644 --> 00:02:26,396
[bird piping]
18
00:02:30,066 --> 00:02:32,026
-[man 1] What? You saw him too?
-[gasps]
19
00:02:32,610 --> 00:02:34,571
You mean Seimei Abe, yes?
20
00:02:34,654 --> 00:02:37,282
He suddenly appeared
before me this morning.
21
00:02:37,824 --> 00:02:39,742
Did he say "It wasn't you"?
22
00:02:39,826 --> 00:02:40,785
[man 2] Yes!
23
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
-I have no idea what he meant by that.
-Hmph.
24
00:02:44,038 --> 00:02:48,543
Could it be that he is searching for the
one who attempted to curse him to death?
25
00:02:49,169 --> 00:02:52,088
It would explain
all the people he's paid a visit to.
26
00:02:52,881 --> 00:02:55,758
It is very vexing! Truly!
27
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
I may have wished some ill on him,
but never death!
28
00:02:59,637 --> 00:03:01,848
Indeed, I feel the same way.
29
00:03:02,765 --> 00:03:07,729
I can think of only one who might
resent him to such an extreme degree.
30
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
[magical chiming]
31
00:03:28,082 --> 00:03:29,167
The demon...
32
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
I wonder if it could be Lord Yasunori.
33
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
[Hiromasa] Uh, Lord Yasunori.
34
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
[Yasunori] Yes?
35
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
{\an8}There is something I wish to ask you.
36
00:03:41,679 --> 00:03:45,141
Why were you at Seimei's residence
that morning? It almost seemed as...
37
00:03:45,225 --> 00:03:50,271
[Yasunori] It almost seemed as if I knew
he'd be attacked and gravely wounded.
38
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
-Correct?
-Uh...
39
00:03:53,816 --> 00:03:56,152
[Yasunori] That is
what you were going to say...
40
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
Unfortunately, I must inform you
41
00:04:00,740 --> 00:04:04,077
this little notion of yours
holds no water whatsoever.
42
00:04:05,078 --> 00:04:06,287
{\an8}Sorry.
43
00:04:07,664 --> 00:04:09,332
Wait just a minute!
44
00:04:09,415 --> 00:04:12,210
You still haven't answered my question.
45
00:04:12,710 --> 00:04:18,633
Here is my answer. Onmyojis possess
powers beyond human comprehension.
46
00:04:19,133 --> 00:04:21,844
-Which explains my presence that morning.
-[Hiromasa] But...
47
00:04:21,928 --> 00:04:26,391
[Yasunori] I advise you
to practice more caution in the future.
48
00:04:26,474 --> 00:04:27,350
Uh...
49
00:04:27,433 --> 00:04:31,688
If you're concerned about Seimei's safety,
doubly so.
50
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
[snorts]
51
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
[music fades]
52
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
[birdsong]
53
00:04:48,538 --> 00:04:50,373
[footsteps approach]
54
00:04:50,456 --> 00:04:52,375
[Hiromasa] So this is where you are.
55
00:04:53,960 --> 00:04:54,877
[Seimei chuckles]
56
00:04:54,961 --> 00:04:58,464
It's unusual to see you here
at the Bureau of Onmyo.
57
00:04:58,548 --> 00:05:00,800
Oh! What are you making there?
58
00:05:01,843 --> 00:05:05,013
[Seimei] A tool for finding
the namanari demon.
59
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
It should be completed by tonight.
60
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
That's a tool?
61
00:05:09,517 --> 00:05:11,769
If you stop by later, I'll show you.
62
00:05:12,312 --> 00:05:15,898
I may require the powers of
your flute playing to complete the task.
63
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
{\an8}Uh...
64
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
{\an8}[sighs] About that...
65
00:05:19,235 --> 00:05:22,196
Is there something pressing
you wish to speak of?
66
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
Oh, uh... well, uh...
67
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
There are rumors bubbling
among the nobles,
68
00:05:26,534 --> 00:05:29,329
saying you appear at their bedsides,
frightening them.
69
00:05:29,412 --> 00:05:30,455
Ah, yes.
70
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
I've heard those.
71
00:05:33,124 --> 00:05:34,876
Uh, is there any truth to them?
72
00:05:34,959 --> 00:05:39,547
Absolutely. You see, Doman is
likely behind the demon's sekisanko.
73
00:05:39,630 --> 00:05:44,594
Therefore, I used shikis to search for
those who seemed prone to being corrupted.
74
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
{\an8}ABE SEIMEI
75
00:05:46,387 --> 00:05:47,263
Oh...
76
00:05:47,347 --> 00:05:49,265
[Seimei] If I'm being honest, however,
77
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
I don't believe a demon is among
any of those stodgy court nobles.
78
00:05:53,269 --> 00:05:54,312
[Hiromasa] Mmph.
79
00:05:54,896 --> 00:05:58,024
But putting some fear into them
has its merits too.
80
00:05:59,400 --> 00:06:03,821
The ones who resent me seem to be
growing in number like a horde of gnats.
81
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
Would you all not agree?
82
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
[all grunt]
83
00:06:07,742 --> 00:06:09,035
[laughs awkwardly]
84
00:06:09,118 --> 00:06:11,454
-By the way, did you meet with Doman...
-[footsteps]
85
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
-[Kaneie] Oh, there you are!
-Uh...
86
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
[growls] I want an explanation!
87
00:06:18,586 --> 00:06:21,714
Did you visit Lord Kaneie
in the dead of night as well?
88
00:06:21,798 --> 00:06:25,510
He did! And I was the only one
who stood up for you
89
00:06:25,593 --> 00:06:27,970
when you were about to be demoted,
remember?
90
00:06:28,054 --> 00:06:30,348
Those are two separate matters entirely.
91
00:06:30,431 --> 00:06:34,227
So, did you just come here
in order to bellyache at me?
92
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
[growls]
93
00:06:36,145 --> 00:06:38,481
Course not. I have news.
94
00:06:38,564 --> 00:06:40,274
[suspenseful music plays]
95
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
[Seimei] A festival, you say?
96
00:06:42,443 --> 00:06:46,572
As you well know, the Court was
attacked by monstrous heads the other day.
97
00:06:47,573 --> 00:06:51,994
As a result, this has given His Majesty
ample cause for concern.
98
00:06:52,078 --> 00:06:54,414
[Kaneie] To avoid relocating the capital,
99
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
we'd like to hold a grand festival
where all the evil energy can be expelled.
100
00:06:59,585 --> 00:07:02,713
And for that,
we will need your assistance.
101
00:07:02,797 --> 00:07:07,427
-This "festival" will not be necessary.
-Why is that?
102
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
[Seimei] Those heads...
103
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
they were likely a rogue's handiwork.
104
00:07:12,598 --> 00:07:16,477
I'd say the burial ground's seal
was broken out of mischief.
105
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
There is no need
to treat this as a crisis.
106
00:07:20,857 --> 00:07:21,774
[grumbles]
107
00:07:22,358 --> 00:07:26,404
We need not cause an uproar over
such a trivial matter as this.
108
00:07:26,487 --> 00:07:31,659
Now, see here! I will not have you
calling His Majesty's concerns "trivial"!
109
00:07:32,368 --> 00:07:37,415
You sought my counsel regarding this.
And I have given my honest opinion.
110
00:07:38,749 --> 00:07:40,042
[grumbles]
111
00:07:40,126 --> 00:07:42,420
Is it not just as I had feared?
112
00:07:42,503 --> 00:07:46,507
I knew full well it was ill-advised
to turn to Seimei for this.
113
00:07:46,591 --> 00:07:48,426
I told you as much.
114
00:07:48,509 --> 00:07:50,678
-I still think...
-Enough excuses!
115
00:07:51,304 --> 00:07:53,389
Any onmyoji will suffice.
116
00:07:53,473 --> 00:07:56,517
Then let us summon the priests of Toji.
117
00:07:57,018 --> 00:07:59,812
Uh, would that be adequate, Your Majesty?
118
00:08:00,980 --> 00:08:05,943
I would seek the most talented
of the onmyojis. Is that not Seimei?
119
00:08:06,027 --> 00:08:08,070
Yes. You are correct.
120
00:08:08,154 --> 00:08:12,325
Uh, come now, Seimei.
Reconsider His Majesty's request.
121
00:08:12,408 --> 00:08:13,284
There must be...
122
00:08:13,367 --> 00:08:15,286
-I cannot help.
-But why not?
123
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
Overseeing something
whose purpose eludes me...
124
00:08:19,457 --> 00:08:22,168
it would yield you no fruitful results.
125
00:08:23,085 --> 00:08:24,170
Hmm...
126
00:08:25,046 --> 00:08:29,133
[Seimei] I'm sure another onmyoji
will be able to provide assistance.
127
00:08:31,636 --> 00:08:34,305
Therefore, I must beg your leave.
128
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
[Kaneie] Wait! Seimei...
129
00:08:37,892 --> 00:08:42,605
Don't you think you're being a bit too
comfortable in your position as of late?
130
00:08:42,688 --> 00:08:43,689
[music stops]
131
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
You need to consider these things
with an open mind.
132
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
If you do not, tragedy will befall you.
133
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
[Seimei] Nearly losing your body
134
00:08:51,739 --> 00:08:54,951
has prompted
a great deal of introspection, I see.
135
00:08:56,536 --> 00:08:59,580
-Your words carry much more weight now.
-[Kaneie grunts]
136
00:08:59,664 --> 00:09:03,084
Oh, curse you, Seimei!
137
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
-[footsteps]
-[bird cawing]
138
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
[flute plays mystical tune]
139
00:09:44,625 --> 00:09:45,626
[Atsumi] Hiromasa?
140
00:09:49,755 --> 00:09:53,134
Forgive me.
I didn't mean to interrupt you.
141
00:09:53,843 --> 00:09:55,011
No, it's fine.
142
00:09:55,511 --> 00:09:59,015
I didn't know you were listening.
How very rude of me.
143
00:09:59,515 --> 00:10:04,395
[Hiromasa] Come now, I... I'd hardly say
it's rude to play such beautiful music.
144
00:10:04,979 --> 00:10:08,608
You say that,
but doesn't it bring you pain?
145
00:10:10,276 --> 00:10:11,861
I know it was for your friend,
146
00:10:11,944 --> 00:10:15,197
but to lose your talent for the flute,
which you so loved...
147
00:10:17,158 --> 00:10:20,828
And, perhaps even worse,
your playing was unrivaled.
148
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
None of that really
matters to me in the slightest.
149
00:10:28,377 --> 00:10:29,879
-[poignant music plays]
-What?
150
00:10:30,379 --> 00:10:34,342
[Hiromasa] Not once have I ever cared
to compare my playing with someone else's.
151
00:10:35,635 --> 00:10:39,805
I played only because
it brought me joy to play.
152
00:10:40,514 --> 00:10:41,641
[gasps]
153
00:10:44,810 --> 00:10:49,649
The thought that I can't play ever again...
it does make me feel a little sad.
154
00:10:50,858 --> 00:10:54,570
But if that's what I had to do
to save Seimei, I'm at peace with it.
155
00:10:56,781 --> 00:10:57,823
[chuckles]
156
00:10:59,450 --> 00:11:03,079
Of course. You've always
been that kind of man.
157
00:11:03,829 --> 00:11:09,794
I was thinking I might try my hand
at some new hobby, or field of study.
158
00:11:10,336 --> 00:11:14,090
Of course, I could never be as excellent
at any of them as you would be.
159
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
[laughs]
160
00:11:17,218 --> 00:11:18,594
Hiromasa...
161
00:11:19,387 --> 00:11:24,558
About your flute. If you wish,
I could hold onto it for you.
162
00:11:26,310 --> 00:11:29,605
You mean Two Leaves? But why?
163
00:11:30,189 --> 00:11:35,152
After what happened, surely looking
upon it can only bring you anguish.
164
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
[Hiromasa sighs]
165
00:11:37,154 --> 00:11:39,740
I appreciate the sentiment, Lord Atsumi.
166
00:11:40,783 --> 00:11:41,992
But I cannot.
167
00:11:43,744 --> 00:11:46,372
This flute here was left in my care
by a demon.
168
00:11:47,748 --> 00:11:49,417
I can't just give it away.
169
00:11:51,711 --> 00:11:54,797
And besides... you never know, right?
170
00:11:55,965 --> 00:12:00,136
Maybe, just maybe, there will come a day
when I'll be able to play it once again.
171
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
It could be ten years from now,
172
00:12:04,223 --> 00:12:07,601
or perhaps it'll be closer to 30
for all that I know.
173
00:12:07,685 --> 00:12:11,147
However long it is,
I'll hold onto it until then.
174
00:12:11,230 --> 00:12:12,273
[gasps]
175
00:12:12,857 --> 00:12:14,108
I understand.
176
00:12:15,025 --> 00:12:17,153
-That sounds very like you.
-[music fades]
177
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
[dramatic music plays]
178
00:12:34,503 --> 00:12:36,505
On Mayura Kirandhi Sowaka.
179
00:12:36,589 --> 00:12:38,507
{\an8}On Mayura Kirandhi Sowaka.
180
00:12:38,591 --> 00:12:41,635
{\an8}-On Mayura Kirandhi Sowaka.
-[magical chiming]
181
00:12:42,511 --> 00:12:45,347
Hold on, Seimei. What is that thing?
182
00:12:45,431 --> 00:12:47,933
-The sekisanko that attacked me.
-It is?
183
00:12:48,517 --> 00:12:50,269
[Seimei] I purposely remade it.
184
00:12:52,897 --> 00:12:55,107
Are you sure it's safe to be doing that?
185
00:12:55,691 --> 00:12:58,068
-Maybe this isn't a good idea...-
-Too late.
186
00:12:58,152 --> 00:13:00,154
[squelching]
187
00:13:09,371 --> 00:13:11,165
There is no danger.
188
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
-[gasps]
-It's docile now.
189
00:13:13,000 --> 00:13:17,171
Though it did take me quite a bit
of time and effort to raise it to be.
190
00:13:17,254 --> 00:13:19,423
[buzzing]
191
00:13:23,511 --> 00:13:27,681
With my spell, it should return
to its owner. At least, in theory.
192
00:13:27,765 --> 00:13:29,934
So, if we follow it back, that means...
193
00:13:30,017 --> 00:13:32,686
We will locate the demon who attacked me.
194
00:13:33,270 --> 00:13:34,313
[high-pitched ringing]
195
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
[Hiromasa gasps] This sound!
196
00:13:36,649 --> 00:13:37,733
What's wrong?
197
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
That day, I... I heard it!
198
00:13:40,653 --> 00:13:41,987
Is that so?
199
00:13:42,863 --> 00:13:45,074
Be ready to play your flute tonight.
200
00:13:45,157 --> 00:13:46,909
Uh... Mmm. [sighs]
201
00:13:49,703 --> 00:13:51,664
I have something to tell you.
202
00:13:52,414 --> 00:13:54,500
-I'm not able to... [gasps]
-[crashing]
203
00:13:54,583 --> 00:13:57,169
Apparently, it wants
to return to its master.
204
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
Now's not the time for chit-chat.
205
00:14:00,422 --> 00:14:01,590
[buzzing]
206
00:14:01,674 --> 00:14:03,592
-After it!
-Right.
207
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
[leaves rustling]
208
00:14:19,191 --> 00:14:21,193
[growling]
209
00:14:22,236 --> 00:14:25,739
-I hate him...
-[crunching]
210
00:14:25,823 --> 00:14:27,867
[hisses]
211
00:14:28,617 --> 00:14:29,785
[roars]
212
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
[buzzing]
213
00:14:41,463 --> 00:14:44,091
{\an8}[sighs] Do you have any idea
where it could be going?
214
00:14:44,174 --> 00:14:45,217
I do not.
215
00:14:45,301 --> 00:14:49,471
For all I know, we might end up chasing it
until we see the rays of dawn.
216
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
I certainly hope you're not serious!
217
00:14:51,473 --> 00:14:54,435
[Seimei] You should be able
to hold out that long, right?
218
00:14:56,353 --> 00:14:58,230
-[Hiromasa] This again...
-[Seimei] Hmm?
219
00:14:58,314 --> 00:14:59,398
I have a name!
220
00:15:00,482 --> 00:15:04,612
It's Hiromasa.
You could stand to use it now and again.
221
00:15:04,695 --> 00:15:08,032
But you always find some way
to avoid it altogether!
222
00:15:08,657 --> 00:15:10,409
Why is this important now?
223
00:15:10,492 --> 00:15:14,663
[Hiromasa] You once told me that not
answering by name prevents a connection.
224
00:15:15,331 --> 00:15:19,168
And all this time, I've never once
heard you call me by my name!
225
00:15:19,251 --> 00:15:20,419
Oh my...
226
00:15:21,879 --> 00:15:24,924
{\an8}You're more sensitive
than you look, aren't you?
227
00:15:25,007 --> 00:15:27,676
-See here, I said I...
-It's turning!
228
00:15:27,760 --> 00:15:29,261
[buzzing]
229
00:15:32,723 --> 00:15:35,392
-[Hiromasa] Shinsen-en temple?
-[Seimei] Indeed.
230
00:15:43,108 --> 00:15:44,902
Something feels strange here.
231
00:15:45,402 --> 00:15:47,029
-Stay close to me.
-All right.
232
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
[gasps]
233
00:15:51,492 --> 00:15:52,326
Seimei...
234
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
-[Seimei, echoing] Did you hear that?
-Uh...
235
00:15:55,162 --> 00:15:56,413
[music fades]
236
00:15:56,497 --> 00:15:57,831
Where is he?
237
00:15:59,166 --> 00:16:00,542
Careful...
238
00:16:01,126 --> 00:16:03,087
This marsh looks treacherous.
239
00:16:05,005 --> 00:16:06,131
Oh no...
240
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
[buzzing]
241
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
[grunts]
242
00:16:13,263 --> 00:16:15,307
-[clang]
-[Seimei gasps]
243
00:16:17,935 --> 00:16:19,937
{\an8}-[gasps]
-[thudding steps]
244
00:16:21,146 --> 00:16:25,901
Remaking the sekisanko was
quite the surprising move, indeed.
245
00:16:26,819 --> 00:16:28,404
[dramatic music plays]
246
00:16:31,490 --> 00:16:32,992
What are you doing here?
247
00:16:33,075 --> 00:16:38,998
[Yasunori] For a junior disciple,
you can be most vexing, Seimei. Truly.
248
00:16:48,799 --> 00:16:49,925
[grunts]
249
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
[Seimei] So it was you, after all.
250
00:16:56,557 --> 00:17:00,352
[sighs] You're even more dim
than I originally thought.
251
00:17:00,436 --> 00:17:01,603
Huh?
252
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
-[magical chiming]
-[blows]
253
00:17:07,317 --> 00:17:11,238
You really think I would go through
the trouble of becoming a demon
254
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
just to kill you?
255
00:17:12,698 --> 00:17:15,701
[Seimei] You wouldn't?
I thought you resented me.
256
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
[scoffs] Why would you think that?
257
00:17:18,203 --> 00:17:19,747
Because of your father.
258
00:17:23,083 --> 00:17:27,629
Is that your hypothesis?
That I believe you to be his killer?
259
00:17:28,714 --> 00:17:31,091
You would never do such a thing.
260
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
Then explain what you are doing here.
261
00:17:33,260 --> 00:17:36,430
I will admit it,
I don't like you very much.
262
00:17:37,097 --> 00:17:40,434
However, I cannot defy my father's orders.
263
00:17:40,517 --> 00:17:41,393
Orders?
264
00:17:42,561 --> 00:17:44,772
It was on the day that I first met you.
265
00:17:45,355 --> 00:17:47,483
[Tadayuki] I want you to look after him.
266
00:17:47,983 --> 00:17:49,026
Yes, sir.
267
00:17:49,109 --> 00:17:50,069
[music fades]
268
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
I see, so that's why.
269
00:17:52,112 --> 00:17:57,117
Exactly. I am here
because I sensed that sekisanko.
270
00:17:57,201 --> 00:18:00,662
But there should be a demon
around here somewhere.
271
00:18:01,246 --> 00:18:03,290
If it's not you, then who could it be?
272
00:18:04,625 --> 00:18:07,294
-[Yasunori] I have one thought on that.
-[gasps]
273
00:18:07,878 --> 00:18:12,549
When you were lying on death's doorstep,
I transferred Kuromaru into your body.
274
00:18:12,633 --> 00:18:16,804
I was attempting to dispel the grudge
held by the demon's sekisanko.
275
00:18:17,429 --> 00:18:19,556
[Seimei] You speak of a counter-curse.
276
00:18:20,265 --> 00:18:23,185
[Yasunori] Yes,
and it hardly had any effect on you.
277
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
How are you still alive?
278
00:18:27,648 --> 00:18:30,234
I had nothing to do
with it at all, actually.
279
00:18:31,401 --> 00:18:34,738
[Seimei] So you couldn't counter
the curse placed on me, after all.
280
00:18:35,280 --> 00:18:37,908
But if that's the case,
how am I still alive now?
281
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
I do not know.
282
00:18:40,285 --> 00:18:44,081
{\an8}But I do have a guess
as to the sekisanko's true target.
283
00:18:44,164 --> 00:18:46,083
{\an8}-Most likely, it was...
-[Seimei gasps]
284
00:18:46,166 --> 00:18:47,084
[magical chiming]
285
00:18:51,797 --> 00:18:52,714
You there...
286
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
[wind gusting]
287
00:18:57,052 --> 00:18:58,220
[gasps]
288
00:18:58,804 --> 00:19:01,849
[thinks] I can't believe
that I never put it together!
289
00:19:01,932 --> 00:19:05,102
[echoing] A man who became a demon
due to jealousy...
290
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
It's my apology for nearly killing you.
291
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
There was this... odd sound I heard.
292
00:19:11,441 --> 00:19:13,360
[thinks] He was the demon all along!
293
00:19:13,944 --> 00:19:15,863
[Hiromasa] What exactly are you after?
294
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
Why do you resent Seimei?
295
00:19:18,991 --> 00:19:23,745
[demon] Huh. You really are
as innocent as a child, Hiromasa.
296
00:19:23,829 --> 00:19:26,874
What's that? How... how do you know my name?
297
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
[dramatic music playing]
298
00:19:29,793 --> 00:19:31,962
Uh... it can't be!
299
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
Lord... Atsumi?
300
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
[gasps]
301
00:19:50,856 --> 00:19:53,442
[flute notes resonating]
302
00:19:54,818 --> 00:19:57,487
Then that odd sound I heard...
303
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
The one coming from that sekisanko was...
304
00:20:00,824 --> 00:20:03,493
[in growling, demonic voice]
Finally, you understand.
305
00:20:04,077 --> 00:20:07,873
What have you done?
Why did you transform into a demon?
306
00:20:08,457 --> 00:20:11,710
[Atsumi] How very like you,
to live blissfully unaware
307
00:20:11,793 --> 00:20:14,671
of other people's scorn for you.
308
00:20:14,755 --> 00:20:15,923
Huh?
309
00:20:16,006 --> 00:20:20,385
[Atsumi] There has been one man,
and one alone, whose death I've sought.
310
00:20:20,969 --> 00:20:25,140
{\an8}-And that would be you... Hiromasa!
-[grunts]
311
00:20:25,724 --> 00:20:28,143
Hey! Answer! Where are you?
312
00:20:30,103 --> 00:20:33,148
-[thinks] If he was after him, and not I...
-[magical chiming]
313
00:20:33,732 --> 00:20:36,401
...of course Lord Yasunori's
counter-curse would fail.
314
00:20:38,487 --> 00:20:40,697
But then why am I still alive?
315
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
What could have intervened?
316
00:20:43,242 --> 00:20:48,163
He was worried for you. He even
sought my help in the middle of a storm.
317
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
He wouldn't...
318
00:20:50,707 --> 00:20:55,170
[Atsumi] It ended up being fortuitous
that Seimei swallowed the sekisanko.
319
00:20:55,796 --> 00:20:59,091
It made you give up
your skills at the flute, after all.
320
00:20:59,174 --> 00:21:02,177
[Hiromasa] Wh... Is that why
you and Lady Doman told me
321
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
to pray to Taizan Fukun?
322
00:21:04,263 --> 00:21:08,684
You can be relied upon to sacrifice
for your friends. And you did.
323
00:21:08,767 --> 00:21:09,935
[grunts]
324
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
-[Seimei] Where are you?
-[gasps]
325
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Say something!
326
00:21:15,023 --> 00:21:16,608
Where have you gone to?
327
00:21:16,692 --> 00:21:18,235
I'm here, Seimei!
328
00:21:18,318 --> 00:21:19,486
[gasps]
329
00:21:23,532 --> 00:21:24,992
[music fades]
330
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
Seimei!
331
00:21:28,078 --> 00:21:31,248
[sighs] What a relief. You're here!
332
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
-[groans]
-[gasps]
333
00:21:38,463 --> 00:21:40,465
[emotional music plays]
334
00:21:47,931 --> 00:21:49,016
{\an8}Why?
335
00:21:50,434 --> 00:21:51,643
[Atsumi] "Why?"
336
00:21:52,853 --> 00:21:54,021
Aah...
337
00:21:54,771 --> 00:21:56,023
Why indeed?
338
00:21:56,857 --> 00:21:59,901
{\an8}[voice returning to normal]
What reason did it have to end this way?
339
00:22:00,485 --> 00:22:01,903
It's you, Lord Atsumi.
340
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
[urgent music plays]
341
00:22:03,947 --> 00:22:05,073
[Hiromasa yelps]
342
00:22:07,075 --> 00:22:11,455
[in demonic voice] Finally!
I chose the flute over my friend!
343
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
And now my wish has been fulfilled!
344
00:22:14,166 --> 00:22:16,209
[growls]
345
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
[yells]
346
00:22:21,882 --> 00:22:22,799
[roars]
347
00:22:27,721 --> 00:22:28,638
Get back here!
348
00:22:32,642 --> 00:22:34,144
[gasps]
349
00:22:34,227 --> 00:22:36,146
No... wait...
350
00:22:38,815 --> 00:22:40,233
[music fades]
351
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
[wind blowing gently]
352
00:22:49,201 --> 00:22:50,827
I'm sorry. [gasps]
353
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
You did tell me to stay close to you.
354
00:22:53,538 --> 00:22:56,166
Save your breath! I'll stop the bleeding.
355
00:22:58,168 --> 00:23:01,338
I've never seen...
you look like this before.
356
00:23:01,421 --> 00:23:03,173
-[gentle music plays]
-You look worried...
357
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
{\an8}[sobs]
358
00:23:04,549 --> 00:23:06,551
{\an8}I said, save your breath!
359
00:23:06,635 --> 00:23:07,552
{\an8}[Hiromasa] Seimei...
360
00:23:08,595 --> 00:23:10,764
{\an8}I have a... a favor.
361
00:23:11,306 --> 00:23:14,017
{\an8}[shakily] And I won't trouble you
with any more...
362
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
{\an8}Stop! Do not speak like that!
363
00:23:17,229 --> 00:23:21,066
{\an8}If you would, please forgive Lord Atsumi.
364
00:23:21,149 --> 00:23:24,069
{\an8}Enough! You will not die, you hear?
365
00:23:24,152 --> 00:23:25,695
{\an8}This is not the end!
366
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
[Hiromasa] Please save him.
367
00:23:30,242 --> 00:23:31,576
Do it for me.
368
00:23:32,244 --> 00:23:33,829
{\an8}Hiromasa!
369
00:23:34,454 --> 00:23:35,330
{\an8}Huh!
370
00:23:36,581 --> 00:23:37,707
You called me...
371
00:23:38,208 --> 00:23:39,251
[gasps]
372
00:23:40,293 --> 00:23:41,211
...by my...
373
00:23:42,045 --> 00:23:43,130
name...
374
00:23:45,424 --> 00:23:46,341
[Seimei gasps]
375
00:23:51,680 --> 00:23:52,681
No.
376
00:23:54,182 --> 00:23:55,642
[shakily] Hey...
377
00:24:02,107 --> 00:24:03,608
Hiromasa...
378
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
[gentle ballad plays]
379
00:25:42,457 --> 00:25:43,792
[music fades]
28214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
