Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:15,390
[man 1] She is such a strange one.
2
00:00:15,473 --> 00:00:16,766
[man 2] Most unladylike.
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
[woman] It's eerie.
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
[man 2] The only things
she loves are insects.
5
00:00:25,025 --> 00:00:27,777
[man 1] Some say she is ugly as a bug.
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
[woman] Bug Princess.
7
00:00:29,237 --> 00:00:31,448
-[man 1] Bug Princess.
-[man 2] Bug Princess!
8
00:00:37,579 --> 00:00:38,455
[man 3] Tsuyuko,
9
00:00:40,123 --> 00:00:44,711
the key to unlocking a woman's happiness
lies in marrying a fine man.
10
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
Is that so, Father?
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,966
And who declared that as true?
12
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
[rock music plays]
13
00:00:57,849 --> 00:01:01,102
ONMYOJI
14
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
[rock music continues]
15
00:02:19,556 --> 00:02:20,390
[music stops]
16
00:02:21,141 --> 00:02:25,770
{\an8}EPISODE 6:
THE LADY WHO LOVED INSECTS
17
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
[inaudible speech]
18
00:02:39,742 --> 00:02:41,536
[Michinaga] Pardon me, Lord Seimei.
19
00:02:43,329 --> 00:02:45,540
I have come here
to request a favor of you.
20
00:02:45,623 --> 00:02:47,041
The answer is no.
21
00:02:47,125 --> 00:02:49,294
Uh, but you have not yet heard it.
22
00:02:49,377 --> 00:02:50,420
I'm too busy.
23
00:02:52,380 --> 00:02:56,759
All right, I will return another day,
but with Hiromasa in tow.
24
00:02:58,219 --> 00:02:59,053
[Seimei] Wait.
25
00:03:02,432 --> 00:03:04,142
You may state your business.
26
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
[jaunty music plays]
27
00:03:08,229 --> 00:03:10,565
[Michinaga] Thank you again
for your generous assistance
28
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
regarding my father's case.
29
00:03:12,150 --> 00:03:13,359
[inaudible speech]
30
00:03:13,443 --> 00:03:14,777
[jaunty music continues]
31
00:03:15,486 --> 00:03:19,115
[Michinaga] I am here today
on behalf of Lord Saneyuki Tachibana,
32
00:03:19,199 --> 00:03:23,286
who would like to consult with you
about his daughter, Princess Tsuyuko.
33
00:03:23,369 --> 00:03:24,537
[Seimei] That princess?
34
00:03:24,621 --> 00:03:28,166
Yes. Most of what I know
about her is second-hand,
35
00:03:28,249 --> 00:03:31,419
but apparently she's always
been rather peculiar.
36
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
[woman 1] Please, my lady,
come out of there!
37
00:03:35,173 --> 00:03:37,133
Why do you think stones are so round?
38
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
-[woman 1] Princess!
-[woman 2] Come down!
39
00:03:39,010 --> 00:03:41,137
Why are there trees that never dry up?
40
00:03:41,221 --> 00:03:42,472
[Saneyuki groans]
41
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
I wonder how
the colors of things are decided.
42
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
Where does all this water come from?
43
00:03:48,353 --> 00:03:51,272
If I study the birds,
can I learn to fly too?
44
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
[jaunty music continues]
45
00:03:55,276 --> 00:03:57,820
[woman 1] My lady,
what are you doing over there?
46
00:03:57,904 --> 00:04:01,616
[Tsuyuko gasps] Look! Isn't it adorable?
47
00:04:01,699 --> 00:04:04,118
[woman 1 screams]
48
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
[Michinaga] She has
a peculiar interest in caterpillars,
49
00:04:08,206 --> 00:04:10,500
and has even been keeping them as pets.
50
00:04:11,084 --> 00:04:12,627
[Seimei] She seems quite endearing.
51
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
To some.
52
00:04:14,045 --> 00:04:16,214
Although the court gossip
is less than kind.
53
00:04:16,881 --> 00:04:19,884
Some spitefully call her
the "Bug Princess."
54
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
Though of age,
she doesn't pluck her eyebrows,
55
00:04:22,720 --> 00:04:24,889
wear rouge, or stain her teeth.
56
00:04:25,723 --> 00:04:29,269
Her father is afraid
no man will show interest in marrying her.
57
00:04:29,769 --> 00:04:32,230
Thus, he was quite desperate
and sought help.
58
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
From Doman, that is.
59
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
From Doman?
60
00:04:39,279 --> 00:04:43,616
I will do anything if it helps my daughter
to stop obsessing over insects.
61
00:04:44,784 --> 00:04:47,161
I beg of you, please help me!
62
00:04:47,245 --> 00:04:50,581
[Doman] Such a heartfelt plea
for your daughter.
63
00:04:50,665 --> 00:04:53,334
Truly, it stirs
the very depths of my soul.
64
00:04:53,918 --> 00:04:57,130
There's a chance that this
may cause your daughter some displeasure.
65
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
Do you still wish to proceed?
66
00:04:59,507 --> 00:05:03,177
If it's for her own good,
then I have no other choice.
67
00:05:03,761 --> 00:05:06,139
[Doman] In that case, give her a kodoku.
68
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
[Saneyuki] What is that?
69
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
[Doman] Normally, you'd place
a thousand insects inside a single vase
70
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
and allow them to devour each other
until only one remains.
71
00:05:16,524 --> 00:05:20,945
But in the case of your daughter,
an alternative method is called for.
72
00:05:22,238 --> 00:05:25,575
First, place an empty vase
underneath your daughter's room.
73
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
[Saneyuki strains]
74
00:05:26,868 --> 00:05:29,871
{\an8}[Doman] Keep the lid off
and leave it for ten days.
75
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
{\an8}[Saneyuki sighs]
76
00:05:31,289 --> 00:05:33,291
[tense music plays]
77
00:05:46,054 --> 00:05:49,140
Hm? There doesn't seem
to be anything inside!
78
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
Hm.
79
00:05:51,809 --> 00:05:55,271
[Doman] After ten days,
place the lid on the vase, bury it,
80
00:05:55,355 --> 00:05:57,231
then wait another ten days.
81
00:05:57,315 --> 00:05:59,150
[Saneyuki sighs]
82
00:06:08,117 --> 00:06:09,869
[Doman] If you do all that...
83
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
[Saneyuki yelps]
84
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
[vase smashes]
85
00:06:13,247 --> 00:06:15,625
Goodness, it's an insect!
86
00:06:16,667 --> 00:06:18,044
[Doman] Give that to your daughter
87
00:06:18,127 --> 00:06:22,715
and I guarantee she will never want
to keep an insect for a pet ever again.
88
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
[Tsuyuko] Father, it's...
89
00:06:29,305 --> 00:06:31,557
[Saneyuki] Yes, go on. Does it revolt you?
90
00:06:33,309 --> 00:06:35,978
It's the most adorable thing
I've ever seen!
91
00:06:36,562 --> 00:06:38,981
What are you saying, dear?
Look closer at it!
92
00:06:39,565 --> 00:06:41,401
It has the most ghastly coloring.
93
00:06:42,318 --> 00:06:46,739
[Tsuyuko] I see a silky-smooth body
with adorable spots. So exquisite!
94
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
Ee, wha...
95
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
[Tsuyuko gasps] I know!
96
00:06:51,077 --> 00:06:54,497
From this day forward,
I will call you Kuromaru!
97
00:06:56,082 --> 00:06:59,627
[Michinaga] Since then, Kuromaru
has only grown by the day.
98
00:07:00,336 --> 00:07:03,256
-[woman screams]
-[gasps] What's wrong? What happened?
99
00:07:03,339 --> 00:07:04,757
[woman] Th-Th-There!
100
00:07:04,841 --> 00:07:06,008
Huh?
101
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
[rain splashes]
102
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
[thunder crashes]
103
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
[Kuromaru slurps and squeaks]
104
00:07:18,646 --> 00:07:19,856
[Saneyuki gasps]
105
00:07:21,899 --> 00:07:22,984
Fine then.
106
00:07:23,067 --> 00:07:24,694
I will look into the matter.
107
00:07:27,238 --> 00:07:31,117
Here I thought I was free of favors
and that troublesome man.
108
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
[suspenseful music plays]
109
00:07:35,621 --> 00:07:38,166
[man] Brooding over Seimei, are we?
110
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
Beg pardon?
111
00:07:40,793 --> 00:07:41,669
Who are you?
112
00:07:41,752 --> 00:07:44,589
Yasunori Kamo, at your humble service.
113
00:07:45,089 --> 00:07:47,925
I am a senior disciple of Seimei Abe.
114
00:07:48,009 --> 00:07:49,802
[Hiromasa] Uh, ah, is that so?
115
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
And before you introduce yourself,
116
00:07:52,054 --> 00:07:56,517
I am already fully aware of you and your
tumultuous relationship with Seimei.
117
00:07:56,601 --> 00:07:59,437
You've seen how vexing
he can be first-hand.
118
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
It was the emperor's order
to have Tadami Mibu exorcised,
119
00:08:03,483 --> 00:08:05,359
but he could have done so with more tact.
120
00:08:06,068 --> 00:08:07,195
The emperor, you say?
121
00:08:07,278 --> 00:08:10,740
[Yasunori] I thought for sure
you would have learned of that by now.
122
00:08:10,823 --> 00:08:13,701
I must say,
as the one who assigns him his tasks,
123
00:08:13,784 --> 00:08:17,121
his flagrant irreverence
has tried my patience.
124
00:08:17,622 --> 00:08:21,292
{\an8}After all, without the protection
of those in high authority,
125
00:08:21,375 --> 00:08:24,045
{\an8}he would be nothing more
than a frightful creature
126
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
{\an8}abhorred by all who encountered him.
127
00:08:28,090 --> 00:08:31,135
You would do well
to distance yourself from that man.
128
00:08:36,390 --> 00:08:40,436
[man 1] This is where the notorious
Bug Princess lives. Wanna see?
129
00:08:40,520 --> 00:08:41,729
[man 2] Not a chance!
130
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
If I catch her eye,
they'll probably force me to marry her.
131
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
[Seimei] Where is the princess?
132
00:09:03,751 --> 00:09:07,630
-[woman] Uh, a-actually... Milady!
-Yes?
133
00:09:07,713 --> 00:09:09,882
-[boy 1] Lady Tsuyuko!
-[boy 2] Look what we found!
134
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Ah.
135
00:09:11,467 --> 00:09:12,885
[Tsuyuko giggles]
136
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
Look at this one!
137
00:09:14,387 --> 00:09:16,889
I found it when I was
over at the Shinsen-en Temple!
138
00:09:17,557 --> 00:09:19,725
Well, aren't you considerate, Kerao.
139
00:09:19,809 --> 00:09:23,479
This praying mantis is different
from the ones we usually find here.
140
00:09:23,563 --> 00:09:25,982
What do you think
about mine, Lady Tsuyuko?
141
00:09:26,482 --> 00:09:29,902
This little one has an inverted shell.
Nice find, Amehiko!
142
00:09:29,986 --> 00:09:31,153
[child groans softly]
143
00:09:31,237 --> 00:09:32,905
[Tsuyuko] By the way, Inagomaro,
144
00:09:32,989 --> 00:09:35,449
that insect that you found
over by the river,
145
00:09:35,533 --> 00:09:38,411
I went and named it
Splishy-Splash. [chuckles]
146
00:09:38,494 --> 00:09:40,246
You did that just for me?
147
00:09:42,582 --> 00:09:44,458
Oh my! Who are you?
148
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
[Kuromaru squeaks]
149
00:09:48,129 --> 00:09:50,089
[Seimei] It is quite large.
150
00:09:50,172 --> 00:09:52,425
He's just magnificent, don't you think?
151
00:09:52,508 --> 00:09:55,469
I can't wait to see what he's like
after he's transformed.
152
00:09:56,679 --> 00:10:00,766
He is what's called a sekisanko,
which are nefarious by nature.
153
00:10:01,267 --> 00:10:02,518
[Tsuyuko] Sekisanko?
154
00:10:03,227 --> 00:10:06,689
[Seimei] A spirit insect
born from kodoku magic.
155
00:10:06,772 --> 00:10:10,026
Once matured, it kills humans with curses.
156
00:10:11,235 --> 00:10:13,362
Who does it target? Anyone?
157
00:10:14,071 --> 00:10:16,032
[Seimei] The person
who raised it determines that.
158
00:10:16,115 --> 00:10:18,451
Whoever you feel hatred toward.
159
00:10:19,577 --> 00:10:22,163
[Tsuyuko] But there is no one
I feel that way about.
160
00:10:23,080 --> 00:10:26,292
[Seimei] You may think so,
but every human has a deep, dark place
161
00:10:26,375 --> 00:10:27,627
lurking within them.
162
00:10:28,210 --> 00:10:32,131
And this vicious spirit has a way
of sensing these hidden feelings.
163
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Let me exorcise him before he matures.
164
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Now hold on a minute!
165
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
You shouldn't be so hasty to judge him.
166
00:10:41,390 --> 00:10:43,809
Kuromaru is very precious to me.
167
00:10:44,352 --> 00:10:47,021
I realize that may not be
something you understand.
168
00:10:48,648 --> 00:10:53,444
You are callous! You don't know
the human soul. You're horrid!
169
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
Then perhaps, if you don't mind,
170
00:10:58,949 --> 00:11:01,452
you'd let me be here
for its metamorphosis.
171
00:11:02,036 --> 00:11:03,454
Would you oblige me that?
172
00:11:04,121 --> 00:11:06,207
Yes, of course. You won't regret it.
173
00:11:07,083 --> 00:11:08,084
Thank you, sir.
174
00:11:13,422 --> 00:11:14,507
[Seimei] Incredible.
175
00:11:19,136 --> 00:11:19,970
[Tsuyuko] What?
176
00:11:20,554 --> 00:11:22,807
Why, these are rehmannia.
177
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
-How did you grow this plant?
-I can show you.
178
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Uh...
179
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
There.
180
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
-It's written in here!
-[Seimei] I've never seen that book.
181
00:11:39,115 --> 00:11:42,952
I wrote it all by myself.
I keep records of what I've found.
182
00:11:43,994 --> 00:11:46,831
Would you happen to want
some rehmannia bulbs of your own?
183
00:11:46,914 --> 00:11:47,748
I would.
184
00:11:48,290 --> 00:11:49,709
-[gasps]
-[Kuromaru squeals]
185
00:11:50,292 --> 00:11:54,463
-[Tsuyuko gasps]
-[Seimei chants]
186
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
Wait a moment!
187
00:11:55,631 --> 00:11:58,217
He wasn't attacking us.
He's just releasing his silk.
188
00:11:59,051 --> 00:12:00,469
He's cocooning himself.
189
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
Then it will emerge
190
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
by tonight.
191
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
[Atsumi] Your playing was lovely.
192
00:12:22,575 --> 00:12:25,578
-[Hiromasa] Lord Atsumi.
-This heat is unbearable.
193
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
Is that the same flute
I heard you playing the other day?
194
00:12:33,711 --> 00:12:35,713
It is. It is called Two Leaves
195
00:12:35,796 --> 00:12:39,091
and, believe it or not, it was given to me
by the Suzaku Gate demon.
196
00:12:39,175 --> 00:12:41,469
This was back when Seimei and I...
197
00:12:44,680 --> 00:12:47,975
A demon's flute, huh?
Would you allow me to play it?
198
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
Yes, of course. Go right ahead.
199
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
[Atsumi blows]
200
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Hm? Uh...
201
00:13:01,697 --> 00:13:05,743
How baffling. You can play this?
I can't get a note out of it.
202
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
Oh. I can show you how.
203
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
[flute music plays]
204
00:13:22,885 --> 00:13:27,598
Interesting. So Lord Tadami's exorcism
was decreed by the emperor.
205
00:13:28,098 --> 00:13:30,893
Even so, it doesn't sit well with me.
206
00:13:32,186 --> 00:13:34,563
When Seimei shows apathy towards someone,
207
00:13:35,064 --> 00:13:38,901
it feels almost like
he's directing it at himself as well.
208
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
They say the closer the bond,
the more difficult forgiveness becomes.
209
00:13:46,283 --> 00:13:47,827
[woman laughs]
210
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
You are fascinating, aren't you?
211
00:13:52,581 --> 00:13:54,792
What brings you here today, Lady Doman?
212
00:13:54,875 --> 00:13:57,253
Doman? I know of you!
213
00:13:58,212 --> 00:14:00,130
The onmyoji from Harima Province.
214
00:14:00,631 --> 00:14:03,259
I have something
I'd like to show you, Hiromasa.
215
00:14:04,134 --> 00:14:06,470
I think you'll find it quite interesting.
216
00:14:07,096 --> 00:14:09,098
[gentle music plays]
217
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
[Tsuyuko] I don't dress
like a proper lady.
218
00:14:15,354 --> 00:14:17,898
But it's not because I'm unhappy
being a woman.
219
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
It's just hard to move about
in feminine clothing,
220
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
which makes going out quite the hassle.
221
00:14:24,280 --> 00:14:26,407
-That is understand...
-[Saneyuki] Lord Seimei!
222
00:14:26,490 --> 00:14:29,118
-I welcome you to our humble...
-[Tsuyuko] Go away!
223
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
Seimei told me all about you and Doman.
224
00:14:33,914 --> 00:14:37,167
Uh... I'm so terribly sorry, Tsuyuko.
225
00:14:38,168 --> 00:14:39,003
[Tsuyuko grunts]
226
00:14:39,503 --> 00:14:41,046
Oh? [sighs]
227
00:14:42,256 --> 00:14:44,633
I realize I have burdened you enough,
228
00:14:45,175 --> 00:14:47,970
but please watch over
my daughter, Lord Seimei.
229
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
[gentle music continues]
230
00:14:56,854 --> 00:15:00,316
[Tsuyuko] Turning to an onmyoji
out of fear that I couldn't get married...
231
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
[Tsuyuko sighs]
232
00:15:03,861 --> 00:15:06,280
Staying cooped up at home doesn't suit me.
233
00:15:07,281 --> 00:15:10,701
Is it so wrong to want to go out
and learn all there is to learn?
234
00:15:11,452 --> 00:15:13,704
[Seimei] That is simply
the way that you are.
235
00:15:15,205 --> 00:15:16,540
Father means well.
236
00:15:16,624 --> 00:15:19,835
I know he's just trying to look after me
and make sure I'm happy.
237
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
But I want to be myself.
238
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
[gentle music continues]
239
00:15:29,637 --> 00:15:32,097
{\an8}It's not like either of us
want to hurt the other,
240
00:15:32,598 --> 00:15:34,975
{\an8}but we always seem to end up arguing.
241
00:15:37,061 --> 00:15:38,103
I thought...
242
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
I believed that despite
what everyone said,
243
00:15:42,566 --> 00:15:45,235
you had some shred of kindness
in your soul.
244
00:15:46,153 --> 00:15:47,029
[bell jingles]
245
00:15:49,740 --> 00:15:53,661
Sake by moonlight?
I hope you saved a little bit for me.
246
00:15:55,287 --> 00:15:56,330
[Seimei] Why are you here?
247
00:15:56,830 --> 00:15:59,249
[Doman] Are you
addressing that question to me?
248
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
Or to the man at my side?
249
00:16:01,710 --> 00:16:03,379
[Seimei] Do not play coy with me.
250
00:16:03,921 --> 00:16:08,050
[Doman] Once the sekisanko has hatched,
I intend to make it my Shiki.
251
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
[Seimei] To what end?
252
00:16:10,094 --> 00:16:11,887
I'll use it as a curse.
253
00:16:11,971 --> 00:16:14,765
There's something rather special
about this one here.
254
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
[Tsuyuko panting]
255
00:16:17,601 --> 00:16:20,896
You won't! You're not getting Kuromaru!
256
00:16:21,480 --> 00:16:24,441
When you see how sinister it looks
after it hatches,
257
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
you will beg me
to take him off your hands.
258
00:16:26,610 --> 00:16:29,363
I've raised Kuromaru since the beginning.
259
00:16:29,446 --> 00:16:31,782
I don't care what he ends up looking like!
260
00:16:31,865 --> 00:16:32,950
[Doman] Oh?
261
00:16:33,033 --> 00:16:37,454
Would you still feel that way after
knowing what he's truly made of, I wonder?
262
00:16:38,038 --> 00:16:40,791
-[Tsuyuko] What do you mean?
-Is it not kodoku?
263
00:16:41,500 --> 00:16:44,920
[Doman] It is, but in this case,
I didn't use insects.
264
00:16:47,297 --> 00:16:49,717
{\an8}I made him out of your ill reputation.
265
00:16:49,800 --> 00:16:50,968
[Tsuyuko] What?
266
00:16:51,051 --> 00:16:54,388
Those cruel words
from the people who gossiped about you,
267
00:16:54,471 --> 00:16:58,058
hurled insults and called you names,
cannibalized each other,
268
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
giving birth to your Kuromaru.
269
00:17:00,644 --> 00:17:01,478
[Tsuyuko gasps]
270
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
[man 1] Did you hear
about the Bug Princess?
271
00:17:04,982 --> 00:17:07,568
They say she uses insects
to scare off men.
272
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
[man 2] How unseemly for a woman.
273
00:17:10,487 --> 00:17:12,740
[man 1] No man will want her as a bride.
274
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
[Doman] You nurtured it with love,
275
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
and now it's going to kill
someone you hate in return.
276
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
No. He wouldn't!
277
00:17:20,330 --> 00:17:23,208
Why did you have her raise it
instead of you?
278
00:17:23,292 --> 00:17:26,253
Because it's so much more fun
this way. Why else?
279
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
After feeding on her grudges,
280
00:17:28,797 --> 00:17:32,384
who knows what kind of nefarious specimen
it'll turn out to be.
281
00:17:32,468 --> 00:17:35,387
But I don't have
any grudges like that towards anyone!
282
00:17:36,555 --> 00:17:41,393
Having those callous remarks
thrown at you, they hurt, didn't they?
283
00:17:41,977 --> 00:17:43,103
[Tsuyuko gasps]
284
00:17:43,854 --> 00:17:47,608
[woman 1] To think a girl her age
is still chasing after insects.
285
00:17:47,691 --> 00:17:50,611
{\an8}-[woman 2] Ghastly, is it not?
-Indeed.
286
00:17:51,320 --> 00:17:53,238
[Doman] Didn't it ever make you cry?
287
00:17:53,989 --> 00:17:56,617
That girl clearly
is not right in the head.
288
00:17:56,700 --> 00:17:57,826
Without question.
289
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
[Doman] Have you never resented anyone?
290
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
-[man 1] It's unsettling.
-[woman] Horrifying.
291
00:18:03,540 --> 00:18:06,001
[man 2] She's only capable
of loving insects.
292
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
[Doman] Don't you ever wish
you could get revenge?
293
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
[court nobles chatter]
294
00:18:11,840 --> 00:18:13,509
[nobles] Bug Princess!
295
00:18:14,093 --> 00:18:15,511
[man] Bug Princess!
296
00:18:17,096 --> 00:18:19,640
Never! Those people
don't know what I'm like.
297
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
They don't know who I really am!
298
00:18:21,975 --> 00:18:23,894
Yes, that makes me sad.
299
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
It hurts.
300
00:18:25,979 --> 00:18:28,899
But no matter what any of those people
say about me,
301
00:18:29,483 --> 00:18:32,069
I won't allow it to change me as a person!
302
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
Nor should it ever.
303
00:18:34,655 --> 00:18:37,032
What about when it comes to your father?
304
00:18:37,116 --> 00:18:38,283
[Tsuyuko] What about him?
305
00:18:39,701 --> 00:18:43,122
[Doman] His emotional distress
is also part of Kuromaru.
306
00:18:43,789 --> 00:18:46,625
You must have certain feelings
towards your father.
307
00:18:47,793 --> 00:18:48,627
[Saneyuki] Tsuyuko,
308
00:18:49,545 --> 00:18:52,673
you know all I want
is for you to be happy, don't you?
309
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
You don't need to worry. I already am.
310
00:18:56,468 --> 00:18:57,302
[Saneyuki gasps]
311
00:18:58,095 --> 00:19:00,764
[Saneyuki cries]
312
00:19:00,848 --> 00:19:02,641
-[Tsuyuko gasps]
-[Saneyuki cries]
313
00:19:02,724 --> 00:19:03,892
[Tsuyuko gasps]
314
00:19:04,560 --> 00:19:08,021
[Tsuyuko cries]
315
00:19:08,730 --> 00:19:10,774
[Doman] I thought so.
316
00:19:10,858 --> 00:19:14,236
Once it's hatched,
it may try to kill your father.
317
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
No! He would never.
318
00:19:18,073 --> 00:19:18,991
Not him.
319
00:19:21,243 --> 00:19:22,202
Lady Doman,
320
00:19:24,079 --> 00:19:28,167
I will not let you have the sekisanko,
no matter how it emerges.
321
00:19:28,750 --> 00:19:29,793
[Tsuyuko] Lord Seimei.
322
00:19:29,877 --> 00:19:33,172
You wish to keep it for yourself?
Is that what you're saying?
323
00:19:33,255 --> 00:19:38,802
No. If it is indeed evil,
I gave my word that I would exorcise it.
324
00:19:38,886 --> 00:19:42,389
These were the terms
Princess Tsuyuko felt comfortable with,
325
00:19:42,472 --> 00:19:44,016
and I will abide by them.
326
00:19:44,892 --> 00:19:45,934
There you go.
327
00:19:47,269 --> 00:19:51,064
But that would be so boring, right?
328
00:19:51,148 --> 00:19:55,694
Come now. Don't tell me that you're taking
Lady Doman's side in all of this.
329
00:19:55,777 --> 00:19:58,739
[Hiromasa] What? Me? No!
330
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
You're going to gang up on me, are you?
331
00:20:06,038 --> 00:20:07,497
Very well, then.
332
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
I'll just have to take it by force!
333
00:20:10,918 --> 00:20:12,461
[Seimei chants]
334
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
[Doman grunts]
335
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
Hurry up, play your flute!
336
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
Wait, now?!
337
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
Do it!
338
00:20:24,556 --> 00:20:25,891
[flute music plays]
339
00:20:31,355 --> 00:20:32,397
[Seimei] Hm.
340
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
[flute music continues]
341
00:20:36,235 --> 00:20:39,154
[magical chiming]
342
00:20:39,238 --> 00:20:41,156
[flute music continues]
343
00:20:41,907 --> 00:20:46,662
My, that Hiromasa continues to be
a fine source of entertainment,
344
00:20:46,745 --> 00:20:47,913
wouldn't you agree?
345
00:20:49,748 --> 00:20:53,168
Breaking this one
isn't going to be so easy.
346
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
[magical chiming]
347
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
Kuromaru?
348
00:20:58,215 --> 00:20:59,174
[music stops]
349
00:20:59,258 --> 00:21:00,133
[all gasp]
350
00:21:03,011 --> 00:21:05,430
-[Tsuyuko] Huh?
-[uplifting music plays]
351
00:21:05,514 --> 00:21:07,015
What is this?
352
00:21:07,891 --> 00:21:10,227
Such beautiful rays of light.
353
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
No. This can't be right.
354
00:21:14,523 --> 00:21:16,733
A sekisanko is a tool for murder.
355
00:21:17,442 --> 00:21:21,280
Its physical form
is a manifestation of that dark nature.
356
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
But this one is different.
357
00:21:25,033 --> 00:21:27,202
[uplifting music continues]
358
00:21:40,048 --> 00:21:40,966
[Tsuyuko] Kuromaru!
359
00:21:41,049 --> 00:21:43,051
[uplifting music continues]
360
00:21:47,139 --> 00:21:47,973
[gasps]
361
00:21:48,056 --> 00:21:50,058
[uplifting music continues]
362
00:21:51,727 --> 00:21:55,981
The love from Princess Tsuyuko
must be responsible for its creation.
363
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Then I want no part of it.
364
00:22:02,571 --> 00:22:04,239
-[Saneyuki] Tsuyuko...
-[Tsuyuko] Uh...
365
00:22:06,408 --> 00:22:08,910
[Saneyuki] Is that your insect?
366
00:22:09,953 --> 00:22:11,747
[Tsuyuko] Yes, Father. He is.
367
00:22:12,414 --> 00:22:15,334
He's lovely. Wouldn't you agree?
368
00:22:16,335 --> 00:22:17,169
[Tsuyuko gasps]
369
00:22:17,753 --> 00:22:19,755
Yes! [chuckles]
370
00:22:20,339 --> 00:22:21,423
[laughs]
371
00:22:21,965 --> 00:22:23,091
This little one
372
00:22:24,009 --> 00:22:25,260
is my beloved!
373
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
[music fades]
374
00:22:31,600 --> 00:22:33,602
[gentle music plays]
375
00:22:34,102 --> 00:22:36,355
So it was the emperor's orders.
376
00:22:36,855 --> 00:22:37,814
What was?
377
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
Your exorcism of Lord Tadami.
378
00:22:40,650 --> 00:22:41,485
Indeed.
379
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
Hm.
380
00:22:45,405 --> 00:22:49,159
I said a lot of things out of anger.
But I was ignorant.
381
00:22:49,659 --> 00:22:50,827
Please forgive me.
382
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
No need for apologies.
383
00:22:54,081 --> 00:22:56,416
I don't think you were wrong
for speaking out.
384
00:22:57,626 --> 00:23:00,587
To be honest,
what you said had some merit.
385
00:23:00,670 --> 00:23:02,381
Enough for me to take notice.
386
00:23:03,131 --> 00:23:04,007
Uh...
387
00:23:04,674 --> 00:23:07,386
[Seimei] What concerns me now
is having a drink.
388
00:23:07,469 --> 00:23:09,304
I'm sure you could use one too.
389
00:23:09,805 --> 00:23:10,639
Hm.
390
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
Yes!
391
00:23:14,309 --> 00:23:15,394
[Seimei] Onward then.
392
00:23:15,894 --> 00:23:16,812
[Hiromasa] Onward.
393
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
[foreboding music plays]
394
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
[music fades]
395
00:23:44,923 --> 00:23:46,925
[gentle ballad plays]
396
00:25:13,220 --> 00:25:14,179
{\an8}[music fades]
29672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
