Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
ಯಾರ್ ಆ ಏಕಾಂಜಿತ್, ಯಾರವನು?
2
00:03:01,208 --> 00:03:03,083
ಯಾಕೆಲ್ಲ ಪದೇ ಪದೇ ಬಂದು ಅವ್ನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳ್ತಿದ್ದಾರೆ?
3
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
Should we spend our lives with the person we love?
4
00:03:05,625 --> 00:03:08,583
or should we spend our lives with the person who love's us?
5
00:03:09,125 --> 00:03:12,291
Should we begin living first before seeking an answer to this question?
6
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Mangala-arthi
7
00:03:29,875 --> 00:03:30,708
Let the drumbeats commence!
8
00:04:27,375 --> 00:04:28,708
Maha mangala-arthi
9
00:05:39,916 --> 00:05:40,208
Hi,
10
00:05:40,833 --> 00:05:41,875
my name is Atishay.
11
00:05:42,291 --> 00:05:44,250
There are a few problems in my life.
12
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
One is i speak to myself,
13
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
and the other is,
14
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
I imagine a lot of things.
15
00:05:50,250 --> 00:05:51,041
I try living my imgination.
16
00:05:51,041 --> 00:05:51,875
Bro, can you please move forward.
17
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
The same way, I have a few desires.
18
00:05:55,291 --> 00:05:58,000
One, is to be a music director .
19
00:05:59,625 --> 00:06:00,833
It's okay if my desires don't come true, but,
20
00:06:01,958 --> 00:06:05,083
Music should always be present in my life.
21
00:06:06,125 --> 00:06:08,375
There is an old gramaphone in my house.
22
00:06:08,833 --> 00:06:11,250
I'm not sure how we got it.
23
00:06:11,500 --> 00:06:14,625
It can only play a single disk.
24
00:06:14,625 --> 00:06:16,458
I always listen to that song on it.
25
00:06:16,916 --> 00:06:18,291
Initially, I would get bored,
26
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
but now it has become one of my favorites.
27
00:06:21,583 --> 00:06:24,666
I always pay close attention to music.
28
00:06:30,333 --> 00:06:32,583
Every sound has it's own rythem.
29
00:03:42,000 --> 00:03:44,041
Every pulse has it's own tune.
29
00:06:35,541 --> 00:06:37,125
Both the rhythm and tune should blend well.
30
00:06:38,250 --> 00:06:38,875
To create music,
31
00:06:39,333 --> 00:06:40,500
I spend most of my time
32
00:06:40,833 --> 00:06:42,250
in the studio.
33
00:06:46,708 --> 00:06:48,750
I utilize the things around me
34
00:06:49,208 --> 00:06:53,000
to create music, and that's my source of joy.
35
00:07:03,333 --> 00:07:07,458
I'm learning music at Sadhu Sir's studio.
36
00:07:09,958 --> 00:07:11,541
Sadhu sir's assistant is John
37
00:07:11,541 --> 00:07:13,125
and I'm his assistant.
38
00:07:14,500 --> 00:07:15,791
When it comes to music,
39
00:07:16,041 --> 00:07:17,625
Sadhu sir is picasso of it.
40
00:07:17,916 --> 00:07:20,083
but John is a friendly guy.
41
00:07:20,541 --> 00:07:23,333
We enjoy alot .
42
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
A.l of us are good friends
43
00:07:26,916 --> 00:07:28,166
In our group,
44
00:07:28,458 --> 00:07:29,791
Pawan and I are a bit different.
45
00:07:30,291 --> 00:07:33,000
All others are commited in a relationship except us.
46
00:07:33,333 --> 00:07:35,500
They dance with their partners.
47
00:07:35,708 --> 00:07:37,250
and I do the same thing,
48
00:07:39,458 --> 00:07:40,458
with--
49
00:07:42,583 --> 00:07:44,958
Please don't mistake Pawan and me.
50
00:07:45,875 --> 00:07:47,291
No offence I'm straight!
51
00:07:54,458 --> 00:07:56,291
Now, let me to present my family to you.
52
00:07:56,625 --> 00:07:59,458
The one who plays like a child
53
00:07:59,458 --> 00:08:00,083
is my mother.
54
00:08:00,291 --> 00:08:01,750
And this is
55
00:08:02,083 --> 00:08:02,625
my aunt.
56
00:08:02,916 --> 00:08:04,083
The naughty one there
57
00:08:04,416 --> 00:08:04,958
is my little sister!
58
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
She is my another mother.
59
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
We own a Clothing store in chickpete.
60
00:08:09,958 --> 00:08:10,333
Not this.
61
00:08:10,750 --> 00:08:12,250
The one opposite to the store .
62
00:08:13,083 --> 00:08:14,916
Namaste madam please come in and checkout our collections.
63
00:08:14,916 --> 00:08:15,250
No thanks!
64
00:08:15,250 --> 00:08:15,750
Okay
65
00:08:15,750 --> 00:08:16,541
He is my uncle!
66
00:08:17,458 --> 00:08:18,250
He is my Father.
67
00:08:18,708 --> 00:08:20,500
Not making any profits,
68
00:08:21,291 --> 00:08:22,166
but earning a satble amount.
69
00:08:22,583 --> 00:08:24,000
My father is a brilliant man. Would you like to know why?
70
00:08:24,250 --> 00:08:24,625
Dad!
71
00:08:25,458 --> 00:08:27,250
Would you kindly purchase me an electric scooter?
72
00:08:27,500 --> 00:08:29,583
Travelling in public transport is quite exhausting.
73
00:08:30,958 --> 00:08:31,541
Which one?
74
00:08:32,500 --> 00:08:33,958
Ola! ola! la!
75
00:08:34,541 --> 00:08:36,708
He bought a new scooter.
76
00:08:37,333 --> 00:08:38,916
But there is a small twist in this.
77
00:08:39,375 --> 00:08:40,541
Hey this looks good!
78
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Yes it's a new one for me!
79
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
Thank you dad, I love you!
80
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
Red is my favourite colour.
81
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
This seems to be a sturdy vehicle
82
00:08:53,625 --> 00:08:54,458
I have knee pain so,
83
00:08:55,375 --> 00:08:56,125
I'll take this.
84
00:08:57,291 --> 00:08:57,916
You can use my scooter.
85
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
For quite a few days no
86
00:09:07,458 --> 00:09:08,708
I'm also suffering from knee pain.
87
00:09:09,458 --> 00:09:10,125
I earn!
88
00:09:11,166 --> 00:09:11,666
I work hard.
89
00:09:13,375 --> 00:09:15,458
Fine. I'll ride this.
90
00:09:15,958 --> 00:09:16,750
My bad fate.
91
00:09:18,750 --> 00:09:19,416
Oh, sorry.
92
00:09:19,916 --> 00:09:20,916
I haven't introduced you my granny.
93
00:09:21,541 --> 00:09:22,666
Let me introduce her .
94
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
Hello all.
95
00:09:25,833 --> 00:09:27,291
Welcome back to my channel "Ajji Angala".
96
00:09:27,375 --> 00:09:30,625
Perhaps, my granny is earning more than everyone else in our family.
97
00:09:30,833 --> 00:09:32,708
She is an earning star.
98
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
She copies from other cooking channels,
99
00:09:35,500 --> 00:09:37,083
gives a small authentic touch of her.
100
00:09:37,541 --> 00:09:39,541
and has amassed millions of followers.
101
00:09:41,583 --> 00:09:42,875
Wow, tasty!
102
00:09:43,666 --> 00:09:44,125
Hey come here.
103
00:09:45,083 --> 00:09:45,291
Watch this.
104
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
Adding some rava to the water.
105
00:09:47,166 --> 00:09:48,166
Watch "Ajji Angala".
106
00:09:48,583 --> 00:09:49,500
She cooks really good.
107
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
I don't know why, but,
108
00:09:51,416 --> 00:09:52,708
both my father and granny
109
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
are not much into music
110
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
I have another aspiration.
111
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
I have a feeling in my heart.
112
00:10:08,083 --> 00:10:09,375
A perfect voice express that feeling,
113
00:10:09,833 --> 00:10:11,000
she should be my girl.
114
00:10:12,000 --> 00:10:13,750
There is a rythem in music.
115
00:10:14,375 --> 00:10:15,041
The same way.
116
00:10:15,583 --> 00:10:17,208
My heartbeat has a rythem too.
117
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
The one who matches this beat,
118
00:10:21,958 --> 00:10:23,958
should be my girl.
119
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
Alright, excellent!
120
00:10:31,041 --> 00:10:31,750
Where is the tea?
121
00:10:32,291 --> 00:10:35,208
Come here, I have told my boy to get it.
122
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
Thank you sir, bye
123
00:10:42,375 --> 00:10:44,500
Bro, any one among them suits?
124
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
I won't accept any girl,
125
00:10:53,333 --> 00:10:54,625
other than the one who matches the feel in my heart.
126
00:10:55,416 --> 00:10:56,666
She is surely some where around me.
127
00:10:57,250 --> 00:10:58,833
I just have to look for her.
128
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
This is my story. You can leave now.
129
00:13:06,458 --> 00:13:09,291
Sorry I'll leave now.
130
00:13:13,458 --> 00:13:15,875
I wanted to purchase some pooja items.
131
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
I'll buy it only if it's of good quality.
132
00:13:19,333 --> 00:13:21,000
Madam take what ever you want.
Everything you need is here!
133
00:13:27,208 --> 00:13:27,708
What is this?
134
00:13:28,833 --> 00:13:29,791
The areca nut is firm.
135
00:13:30,375 --> 00:13:31,541
The camphor is expired.
136
00:13:31,708 --> 00:13:32,416
The leaf's are dry.
137
00:13:32,791 --> 00:13:33,875
The incense stick's fragrance is unpleasant.
138
00:13:35,666 --> 00:13:36,208
I don't want anything.
139
00:13:36,791 --> 00:13:38,000
Excuse me! Stay right there.
140
00:13:38,416 --> 00:13:39,791
Please give me my money first!
141
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
Why should I give you money,
142
00:13:42,458 --> 00:13:43,666
for these spoilt items?
143
00:13:44,750 --> 00:13:47,041
Didn't I tell you? I'll buy these only if it's good quality.
144
00:13:47,375 --> 00:13:48,750
I don't want to listen to you, just give me my money.
145
00:13:49,041 --> 00:13:49,791
No, I won't pay.
146
00:13:49,791 --> 00:13:50,750
Hey you! stay right there .
147
00:13:51,375 --> 00:13:53,250
Why are you trying to create nuisance?
148
00:13:53,833 --> 00:13:54,208
Leave my hand.
149
00:13:55,125 --> 00:13:55,708
I said leave my hand.
150
00:13:55,875 --> 00:13:56,416
Give the money and leave.
151
00:13:56,750 --> 00:13:58,958
Hey call our men.
Help! Help!
152
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
I won't leave until you give me the money.
153
00:14:00,333 --> 00:14:00,750
Leave my hand.
154
00:14:13,416 --> 00:14:13,916
Leave my hand.
155
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
Give my money first.
156
00:14:16,208 --> 00:14:16,583
What is it?
157
00:14:41,833 --> 00:14:43,666
I support equality please continue.
158
00:14:54,375 --> 00:14:55,000
Madam give me a cup of tea.
159
00:14:57,750 --> 00:14:58,083
Take it.
160
00:15:01,666 --> 00:15:03,875
Welcome to the prime-time news!
161
00:15:04,375 --> 00:15:06,375
This news should be celebrated throughout the state.
162
00:15:06,750 --> 00:15:08,041
And be ashamed in the same manner.
163
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
A women was threatened by two men
164
00:15:10,833 --> 00:15:13,583
infront of their flower shop, near a temple.
165
00:15:13,916 --> 00:15:16,416
Surprisingly, nobody turned out to stand by her.
166
00:15:16,833 --> 00:15:20,875
An old man handled the situation.
167
00:15:21,250 --> 00:15:21,916
Leave her hand.
168
00:15:22,583 --> 00:15:25,041
Aren't you ashamed to do this to a girl in public.
169
00:15:25,416 --> 00:15:26,166
Leave her hand.
170
00:15:27,041 --> 00:15:28,625
To our irony,
171
00:15:28,958 --> 00:15:34,083
an idiot came to exhibit his worst behavior in public.
172
00:15:35,791 --> 00:15:41,250
These are the ones who undermine the sanctity of our nation.
173
00:15:41,958 --> 00:15:44,458
In these situation,
174
00:15:44,458 --> 00:15:46,458
every responsible person should try and help.
175
00:15:47,541 --> 00:15:48,958
Why did you do this to him?
176
00:15:49,125 --> 00:15:50,916
Mom, I didn't do this.
177
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
They are broadcasting the footage recorded by the camera.
178
00:15:53,583 --> 00:15:54,750
Why did you leave her like that?
179
00:15:55,166 --> 00:15:55,666
Mom!
180
00:15:56,208 --> 00:15:57,000
All of these were planned.
181
00:15:57,208 --> 00:15:58,833
I got to see a mic she was wearing.
182
00:15:59,125 --> 00:16:00,541
One of her friends was recording on their phone.
183
00:16:00,833 --> 00:16:02,416
There was a gopro camera kept for recording
184
00:16:02,750 --> 00:16:05,208
so I just let her continue and came home.
185
00:16:05,458 --> 00:16:07,583
If it were some other girl, I would have displayed my authority.
186
00:16:08,291 --> 00:16:10,416
You insulted me, idiot.
187
00:16:11,041 --> 00:16:11,583
You are an idiot.
188
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
Granny! look.
189
00:16:19,291 --> 00:16:22,416
Hey that's okay, you guys continue.
190
00:16:35,750 --> 00:16:40,375
Let the world say what it wants;
I will do my research, write my report, and fulfill my duty.
191
00:16:40,833 --> 00:16:44,791
Basically, I'm a journalist.
This is Anuraga reporting for Digvijaya News.
192
00:16:46,041 --> 00:16:50,000
I want to marry someone with a selfless attitude.
You have a chance too!
193
00:16:51,083 --> 00:16:55,250
Reading books is my hobby, and
Sudha Murthy serves as my source of inspiration.
194
00:16:57,125 --> 00:16:58,708
It's paid.
Okay madam.
195
00:17:02,333 --> 00:17:03,666
Is this an original or a copy?
196
00:17:03,875 --> 00:17:05,333
No one's intrested in it you can take if you want.
197
00:17:06,250 --> 00:17:06,458
Don't want.
198
00:17:07,666 --> 00:17:09,916
The one on the book's cover had proposed me.
199
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
Oh, Congratulations!
200
00:17:11,958 --> 00:17:13,041
I guess he is your news channel's head, right?
201
00:17:14,250 --> 00:17:15,166
You are a queen now!
202
00:17:15,750 --> 00:17:16,625
But I did not accept.
203
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Ah! why?
204
00:17:19,875 --> 00:17:23,916
He doesn't have humanity, helping nature,
205
00:17:24,083 --> 00:17:25,875
he treats his workers like slaves .
206
00:17:26,458 --> 00:17:28,916
I want a guy with a pure heart.
207
00:17:29,291 --> 00:17:30,875
But everyone at home
208
00:17:31,250 --> 00:17:33,000
is waiting eagerly to get me married.
209
00:17:33,333 --> 00:17:34,333
Especially Atishay!
210
00:17:34,541 --> 00:17:38,458
He is putting a lot of efforts,
so that his line will be cleared.
211
00:17:38,708 --> 00:17:39,291
One day!
212
00:17:39,875 --> 00:17:40,166
Hello!
213
00:17:41,041 --> 00:17:42,500
Anu madam .
What is it?
214
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
I came across a similar guy,
the same way you wanted.
215
00:17:49,666 --> 00:17:52,500
Sir, don't worry about the money i'm there with you.
216
00:17:53,458 --> 00:17:55,250
Everyone should be happy, that's it.
-Sir fill this flask with tea
217
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
Brother, please come here.
218
00:18:01,750 --> 00:18:02,291
Yes sir.
219
00:18:03,125 --> 00:18:05,458
How many of you are working here?
Sir we are 5 members.
220
00:18:06,333 --> 00:18:07,875
Sir give a cup of tea to all of them.
221
00:18:08,250 --> 00:18:10,166
Give'em banana to eat
-Okay.
222
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Guys come here.
223
00:18:14,750 --> 00:18:15,208
Sir.
224
00:18:16,083 --> 00:18:18,083
I guess you do alot of social work.
225
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Not particularly, but I do help people .
226
00:18:21,500 --> 00:18:26,041
I give food to some poor people around me .
I feed the stray dogs.
227
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
There's a slum near my house
228
00:18:29,125 --> 00:18:35,166
I send a water tanker to them once in a week, that's it.
229
00:18:49,208 --> 00:18:50,500
You are great!
230
00:18:52,833 --> 00:18:56,166
Are you married?
-No sir
231
00:18:57,416 --> 00:18:58,750
Why?
232
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
I'm a bit over aged sir
233
00:19:03,125 --> 00:19:06,333
Age is not at all a matter sir, knowledge is power.
234
00:19:07,625 --> 00:19:09,875
Don't worry I'll search a girl for you.
235
00:19:33,666 --> 00:19:36,041
Hello,
Anu madam are you busy?
236
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
Oh, how come you are speaking so softly?
237
00:19:39,375 --> 00:19:40,583
I won't give you any money.
238
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
No, no. I don't want money.
239
00:19:42,958 --> 00:19:46,291
I came across a guy, the same way you wanted.
240
00:19:47,041 --> 00:19:52,041
He has done alot of good works.
I bet, you'll be suprised.
241
00:19:52,750 --> 00:19:57,708
There's a railway track near our studio right?
Come and ask for Mr.Pulli .
242
00:19:58,083 --> 00:19:58,458
Pulli?
243
00:19:58,458 --> 00:19:59,625
Sir I'll call you back.
244
00:19:59,625 --> 00:20:01,041
Is he wearing white and white?
245
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Is there any marks near his eyes?
246
00:20:06,250 --> 00:20:09,666
Try to understand, I'm in an important meeting.
247
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
A laser treatment can fix it, you don't worry.
248
00:20:12,166 --> 00:20:15,791
Hey, he is a goon.
249
00:20:18,291 --> 00:20:20,500
Just shut up.
250
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
Sir tea is ready.
Look I'm in an important discussion.
251
00:20:23,291 --> 00:20:25,500
You are spoiling my mood.
252
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
Better stay away from me.
253
00:20:27,416 --> 00:20:30,083
Sir, sir. Just a second, are you leaving?
254
00:20:30,583 --> 00:20:32,541
Don't mind, she eloped away with another guy.
255
00:20:33,083 --> 00:20:37,208
Sir, let me know who he is, I'll smack him.
256
00:20:37,208 --> 00:20:37,708
Okay sir
257
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
You might be wondering who am I in this house.
258
00:20:41,833 --> 00:20:45,708
My father and Ati's father were partners in a saree business.
259
00:20:45,708 --> 00:20:51,000
Business was a huge loss
My father took up everything upon him and committed suicide.
260
00:20:51,000 --> 00:20:54,083
When all loan lenders came to our house
261
00:20:54,500 --> 00:20:56,541
Ati's fathers stud by us and made sure everything is fine.
262
00:20:56,625 --> 00:20:58,750
He gave me education, clothes and everything.
263
00:20:59,125 --> 00:21:01,291
We are vegetarians and they are non-veg.
264
00:21:02,000 --> 00:21:04,875
But since the day we moved in,
they have not cooked non-veg.
265
00:21:05,541 --> 00:21:07,333
My dream is to
266
00:21:07,833 --> 00:21:11,458
give children free education.
267
00:21:11,833 --> 00:21:16,833
My love of life should be a person with the same attitude.
268
00:21:17,583 --> 00:21:22,291
Not sure if a person of that kind of person exists.
So, I don't have any plans to get married.
269
00:21:23,041 --> 00:21:27,875
Madam ready, we are going on live
in 3,2,1.
270
00:21:28,291 --> 00:21:33,458
From the past 24 hours we are telecasting this news but
none of our leaders are bothered about this.
271
00:21:33,458 --> 00:21:34,625
Madam please calm down.
272
00:21:34,625 --> 00:21:39,750
How can I keep clam when these scoundrel roam around?
You have to take action on him.
273
00:21:41,458 --> 00:21:47,625
My passion towards my goal is the reason I'm happy today.
274
00:21:50,041 --> 00:21:52,875
This is Anu,
This is enough for now.
275
00:21:53,250 --> 00:21:54,791
No, need a bit more.
276
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
I feel this is enough
277
00:21:58,083 --> 00:22:01,416
Here it sounds good, but in the theatre
my god! It'll be horrible
278
00:22:02,583 --> 00:22:03,416
A bit more.
279
00:22:06,916 --> 00:22:08,708
John is the song ready?
280
00:22:09,250 --> 00:22:13,625
Hi sir, it's ready.
I'll ask Sadhu sir and give you an update
281
00:22:15,416 --> 00:22:16,416
Which movie are you working on?
282
00:22:16,708 --> 00:22:17,250
"Helalla"
283
00:22:17,541 --> 00:22:19,125
It's okay tell me.
284
00:22:19,666 --> 00:22:21,375
Movie name is "Helalla".
285
00:23:30,541 --> 00:23:33,666
Very good!
You sang really well
286
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
Thank you sir!
287
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Learning Kannada?
288
00:23:37,375 --> 00:23:39,083
Little, little. Sir!
289
00:23:39,583 --> 00:23:40,666
Little, little?
290
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
Out of all of us, who is your favorite?
291
00:23:44,541 --> 00:23:45,208
Latha mam!
292
00:23:48,291 --> 00:23:49,041
Who instills fear in you?
293
00:23:50,333 --> 00:23:51,125
You sir.
294
00:23:53,958 --> 00:23:56,083
When ever I come,
you keep on telling stories.
295
00:23:57,458 --> 00:23:59,625
What is this?
Why are you breaking all these pots?
296
00:23:59,875 --> 00:24:01,833
Keep watching. I'll break some more.
297
00:24:05,125 --> 00:24:07,916
What has caught your attention?
Go ahead and break these pots.
298
00:24:08,208 --> 00:24:10,625
Don't you dare keep a step ahead.
299
00:24:11,583 --> 00:24:14,208
My father is paying four percent
instead of two percent interest.
300
00:24:17,916 --> 00:24:21,708
When you want money you come ask for it,
301
00:24:22,625 --> 00:24:26,750
but when I ask it back, why do you react like a moron.
302
00:24:27,666 --> 00:24:29,666
I want it now, if you don't give back
I'll smash your faces.
303
00:24:29,791 --> 00:24:32,708
Even I can smash your face.
304
00:24:32,916 --> 00:24:33,416
Come again.
305
00:24:39,333 --> 00:24:44,125
Oh is it, come and smash my face.
I want to see you doing it, come
306
00:24:53,333 --> 00:24:57,000
I'll go check my tools and come.
307
00:25:05,166 --> 00:25:07,416
I too have some mass elements in my life.
308
00:25:22,333 --> 00:25:29,958
I didn't wanted to show off in front of my father.
But today--
309
00:25:37,458 --> 00:25:39,208
Not only a man can slap
310
00:25:40,375 --> 00:25:42,875
You have already taken enough money.
311
00:25:43,708 --> 00:25:46,000
Four percent interest is itself illegal.
312
00:25:46,625 --> 00:25:48,916
Upon that you are doing all these ruckus.
313
00:25:49,791 --> 00:25:52,416
How much? Could you please specify the settlement amount?
314
00:25:52,791 --> 00:25:56,291
Let's meet in the commissioner's office tomorrow.
I'll settle it over there.
315
00:25:57,541 --> 00:26:00,125
Bro, calm down.
She works in a news channel.
316
00:26:00,333 --> 00:26:03,083
It's not good to go against her.
Let's move.
317
00:26:04,916 --> 00:26:07,958
I'll come. I'll come to your shop.
318
00:26:09,583 --> 00:26:12,500
I'm telling you the same thing.
Come I'll settle it there.
319
00:26:13,750 --> 00:26:14,458
Hey, let's move.
320
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
This is what a proud child does,
321
00:26:19,166 --> 00:26:20,041
and I have one.
322
00:26:24,166 --> 00:26:24,958
Mom, come inside.
323
00:26:34,000 --> 00:26:36,750
Come, finish the left over food, come.
324
00:26:47,083 --> 00:26:49,083
Sir, phone.
325
00:26:52,250 --> 00:26:55,916
Hey Ati!
Why is John not answering my call?
326
00:26:56,291 --> 00:26:59,500
Sir, his wife came,
and after that, I'm unsure of what happened, sir.
327
00:26:59,916 --> 00:27:02,750
Okay! Do one thing, inform the Avatara Purusha team
328
00:27:02,750 --> 00:27:05,375
to arrange the audio launch event in the same place.
329
00:27:13,666 --> 00:27:15,208
Sir, may I know whose's voice it is?
330
00:27:17,916 --> 00:27:18,291
Which?
331
00:27:19,708 --> 00:27:21,541
Sir, heard a female voice!
332
00:27:22,416 --> 00:27:24,416
You know? There is a railway track
next to our studio.
333
00:27:25,250 --> 00:27:26,916
Next to it, there's a café.
334
00:27:28,041 --> 00:27:30,125
There is an auto stand next to it.
335
00:27:30,625 --> 00:27:32,333
Take an auto to get here,
then you can see for yourself.
336
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
Just do what I told you to.
337
00:27:37,666 --> 00:27:41,458
Inform the Avatara Purusha team
338
00:27:42,125 --> 00:27:43,875
sharp at 7pm.
339
00:27:45,791 --> 00:27:47,541
That voice matched my heartbeat,
340
00:27:48,708 --> 00:27:49,416
she might be the one!
341
00:27:51,000 --> 00:27:54,250
I'll find her soon.
342
00:28:45,250 --> 00:28:48,000
Only vegetarian items for dinner.
-Oh, that's fine.
343
00:28:48,666 --> 00:28:53,041
Bro, you're such an attention seeker.
Now no girl will look at me.
344
00:28:53,291 --> 00:28:53,833
Hey, it's not like that.
345
00:28:54,541 --> 00:28:57,000
Hello all, I'm Shreya!
346
00:28:57,541 --> 00:29:01,416
Welcome to the grand audio launch
of the film 'Avatara Purusha'.
347
00:29:01,958 --> 00:29:07,166
I was wondering, why would a crime
reporter attend a film's press meet?
348
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
It's because of Ati is here!
Am I right?
349
00:29:09,458 --> 00:29:10,250
Is Ati here?
350
00:29:10,375 --> 00:29:14,625
Our very own talented Ashika Ranganath
is the female lead of the film.
351
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
Why would I come for him?
352
00:29:16,833 --> 00:29:17,583
Then what?
353
00:29:18,416 --> 00:29:19,166
Wait and see
354
00:29:25,166 --> 00:29:31,583
Let's welcome our guest, Mr. Sadhu, to the stage.
355
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Hello, everyone.
356
00:29:36,208 --> 00:29:38,458
Music has its own divinity
357
00:29:39,833 --> 00:29:40,791
and commands respect;
358
00:29:42,208 --> 00:29:43,541
a song or a piece of music
359
00:29:44,250 --> 00:29:47,791
can easily touch people's hearts.
360
00:29:49,416 --> 00:29:50,125
However, comedy is different.
361
00:29:51,333 --> 00:29:54,375
It can be performed in various ways.
362
00:29:54,375 --> 00:29:57,500
[JOKING]
363
00:29:58,166 --> 00:29:59,708
This is comedy; see, everyone is laughing.
364
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
This is entertainment.
365
00:30:01,833 --> 00:30:02,541
Thank you Sadhu sir!
366
00:30:02,875 --> 00:30:05,458
Our Chief Minister, Mr. Rangappa, has joined us.
367
00:30:05,875 --> 00:30:09,666
I request you to please come and speak about Sadhu sir.
368
00:30:10,541 --> 00:30:12,416
What shall I speak about that bundle of talent?
369
00:30:12,833 --> 00:30:17,291
He has a unique voice, and he's a good singer too. Excuse me!
370
00:30:17,291 --> 00:30:20,375
He is a wonderful musician.
371
00:30:22,083 --> 00:30:23,083
No, wait.
372
00:30:24,708 --> 00:30:27,583
Sir, all your party members are at the resort.
373
00:30:27,958 --> 00:30:29,875
Would you like to say a few words about it, sir?
374
00:30:29,875 --> 00:30:31,500
What are you talking about?
Don't you have common sense?
375
00:30:31,625 --> 00:30:34,500
I'm here for the audio launch event.
376
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
Are these questions meant to be asked here?
377
00:30:36,458 --> 00:30:38,333
You have to know when and where to ask such questions.
378
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
I may ask you questions wherever I want.
You have to tell me the truth, am I right, sir?
379
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
We won't give a single interview.
380
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
We are restricted from going inside the resort.
381
00:30:45,333 --> 00:30:46,291
Why do you always hide from us?
382
00:30:46,291 --> 00:30:48,458
Who is hiding?
Hey, take the mic away from her!
383
00:30:49,541 --> 00:30:51,583
This is the reason I don't attend these kinds of programs.
-Sorry, sir.
384
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
What are you all looking at?
Hello sir?
385
00:30:53,166 --> 00:30:54,458
I'm right.
386
00:30:54,833 --> 00:30:56,875
I know where you've spent people's money.
387
00:30:56,875 --> 00:30:57,958
I want her details by the end of the day!
388
00:30:57,958 --> 00:30:59,041
Oh, let them fight.
389
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
The same thing happened in another program,
390
00:31:02,500 --> 00:31:03,250
exactly the same.
391
00:31:03,250 --> 00:31:05,333
I know about all the people who are with you.
392
00:31:05,541 --> 00:31:08,166
We'll shortly telecast all the scams by you on our channel.
393
00:31:08,458 --> 00:31:08,791
Thank you!
394
00:31:08,791 --> 00:31:09,291
Calm down.
395
00:31:12,000 --> 00:31:13,875
Sorry for the inconvenience caused.
396
00:31:14,416 --> 00:31:19,625
Thank you all for attending the program.
397
00:31:20,291 --> 00:31:23,541
Kindly have dinner before you leave.
398
00:31:24,375 --> 00:31:26,750
Who's that, ruining the program's vibe?
399
00:31:31,208 --> 00:31:34,166
It's good to see you all together.
-Oh, Sadhu sir!
400
00:31:34,916 --> 00:31:35,500
Hello!
401
00:31:35,500 --> 00:31:37,250
All the best to everyone!
402
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Thank you sir!
403
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
Look at him, he did not utter a word to us.
404
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
He's laughing over there.
405
00:31:43,791 --> 00:31:44,500
Hey, you are too good!
406
00:31:45,250 --> 00:31:46,875
You missed it this time,
407
00:31:47,333 --> 00:31:48,208
but you have to win next time!
408
00:31:49,041 --> 00:31:49,250
Okay!
409
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
We're all gathering for the last time.
410
00:31:51,500 --> 00:31:54,083
It's now time to play Antyakshari.
All of you, come soon!
411
00:32:04,916 --> 00:32:06,125
This is such torture!
412
00:32:18,958 --> 00:32:19,458
What happened?
413
00:32:32,166 --> 00:32:32,708
What happened?
414
00:32:33,125 --> 00:32:34,208
They won't reduce the volume.
415
00:32:34,875 --> 00:32:35,958
Instead, they told us to sing along.
416
00:32:36,666 --> 00:32:38,000
We'll sing for the letter they pass.
417
00:32:40,625 --> 00:32:41,791
Who's going to sing next?
418
00:32:50,583 --> 00:32:52,083
Who's gonna sing? Come on!
419
00:34:10,375 --> 00:34:11,000
She's the one.
420
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
I found the voice I was searching for,
421
00:34:17,375 --> 00:34:18,750
didn't knew who she is,
422
00:34:20,333 --> 00:34:21,666
but I was falling in love with her.
423
00:34:22,500 --> 00:34:24,208
Literally!, I was falling.
424
00:34:33,541 --> 00:34:34,333
Sorry, sorry.
It's okay sir.
425
00:34:40,541 --> 00:34:41,375
Sorry, sorry.
426
00:34:43,833 --> 00:34:46,500
I was really excited!
427
00:34:47,625 --> 00:34:50,541
I was really excited after hearing her voice.
428
00:35:22,083 --> 00:35:26,541
She's the tune that matched the rhythm of my heart.
429
00:35:45,750 --> 00:35:46,041
Who is it?
430
00:35:47,875 --> 00:35:48,166
She's the one.
431
00:35:49,208 --> 00:35:53,500
Thank you everybody for being here and
being the part of our journey glad to be here.
432
00:35:54,333 --> 00:35:55,458
Why are you looking so sad?
433
00:35:56,958 --> 00:35:58,166
I fell for voice,
434
00:35:59,583 --> 00:36:02,083
If she had been a normal, homely girl,
I could have approached her easily.
435
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
But she looks like an angel.
436
00:36:06,000 --> 00:36:07,875
The music director himself would have approached her.
437
00:36:08,625 --> 00:36:09,416
We are all here.
438
00:36:10,916 --> 00:36:13,166
Don't worry bro, we'll plan something.
439
00:36:14,291 --> 00:36:15,291
Thank you so much.
440
00:36:15,708 --> 00:36:16,416
Who is Madhura here?
441
00:36:17,666 --> 00:36:18,375
She is Madhura.
442
00:36:18,958 --> 00:36:22,125
Hi, Sadhu sir asked me to collect your number.
443
00:36:22,500 --> 00:36:23,041
Hey, it's okay.
444
00:36:23,875 --> 00:36:26,625
Madhura no worries, I know him.
445
00:36:27,125 --> 00:36:28,166
You can share your number.
446
00:36:28,500 --> 00:36:31,000
He is Sadhu sir's main assistant,
take her number.
447
00:36:32,791 --> 00:36:33,375
Just a second
448
00:36:39,166 --> 00:36:41,541
Actually, I'm his second assistant.
He is the main assistant.
449
00:36:43,625 --> 00:36:44,083
Atishay!
450
00:36:53,125 --> 00:36:53,666
Take my number.
451
00:36:54,791 --> 00:36:56,916
97.....41.....97
452
00:36:57,625 --> 00:36:58,041
Give it to me.
453
00:37:08,875 --> 00:37:09,666
Keep in touch.
454
00:37:25,041 --> 00:37:28,916
My god! What is this?
455
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
Let's go for another take.
456
00:37:41,666 --> 00:37:42,583
Call me. I'll come with you.
457
00:37:49,750 --> 00:37:52,083
Bro, what's wrong with you?
You could have dressed more appropriately.
458
00:37:52,666 --> 00:37:55,250
Many intellectuals grow long beards.
459
00:37:59,125 --> 00:38:02,625
It took me ten days to mix this song,
I'm sure he'll like this.
460
00:38:03,416 --> 00:38:08,000
I'll also record a song with Madhura for his film!
461
00:38:13,333 --> 00:38:13,500
Yes, tell me?
462
00:38:14,291 --> 00:38:15,541
Is this the National Award sir?
463
00:38:16,291 --> 00:38:16,458
No, no.
464
00:38:16,916 --> 00:38:18,000
Oh, might be the State Award.
465
00:38:18,250 --> 00:38:18,541
No, no.
466
00:38:19,375 --> 00:38:19,583
Then?
467
00:38:20,041 --> 00:38:21,083
I haven't got any awards,
468
00:38:21,500 --> 00:38:23,250
I just bought it to keep at the office.
469
00:38:25,208 --> 00:38:26,375
Sir I have sent it.
470
00:39:15,833 --> 00:39:19,833
Sir, I have not used any instruments for this;
I've done it using raw elements.
471
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Don't feel bad, even an SFX artist can do this.
472
00:39:25,916 --> 00:39:30,375
A tune should directly touch our heart.
That's how you create a music.
473
00:39:31,958 --> 00:39:34,833
There should be some arrangements of an orchestra,
474
00:39:36,083 --> 00:39:37,583
One should have some knowledge about symphony.
475
00:39:40,291 --> 00:39:41,916
Sir can you please give me a situation?
476
00:39:45,958 --> 00:39:48,833
"Forget about yesterday and don't worry about tomorrow"
Compose an inspirational song for this theme.
477
00:39:49,333 --> 00:39:50,041
I want it for my upcoming film.
478
00:39:53,791 --> 00:39:57,083
I'll make sure you'll like my song sir.
I'll arrange symphony too.
479
00:39:58,625 --> 00:40:00,875
Do you have 999₹?
-I do.
480
00:40:01,750 --> 00:40:03,916
Buy a trimmer. You both look lazy with those beards.
481
00:40:40,875 --> 00:40:43,458
This is so nice;
it feels good to listen.
482
00:40:44,166 --> 00:40:46,583
Ma! I'm still checking the scale!
483
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
I'll start now.
484
00:41:59,375 --> 00:42:00,583
This is the music.
485
00:42:01,083 --> 00:42:02,791
I'm sorry, I have no idea what it is.
486
00:42:03,208 --> 00:42:05,250
What is this?
There is only 'na...na...' in this.
487
00:42:05,583 --> 00:42:07,458
This is only the track.
The final version is yet to come.
488
00:42:08,500 --> 00:42:08,791
Aunty?
489
00:42:09,541 --> 00:42:11,291
Super, marvelous, fantastic.
490
00:42:12,333 --> 00:42:15,625
The tune you played while checking the scale was really good.
491
00:42:16,833 --> 00:42:18,375
My favourite song is "Believer".
492
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
This song is cheaper than the "Cheap thrills".
493
00:42:21,375 --> 00:42:24,041
It may sound good in the next version.
Are you going to add any tabala beats?
494
00:42:24,333 --> 00:42:24,583
Yeah.
495
00:42:25,291 --> 00:42:26,875
But for that, I need to arrange "Symphony".
496
00:42:26,875 --> 00:42:27,500
Do it then.
497
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
It costs around sixty thousand.
498
00:42:30,083 --> 00:42:32,125
Oh, the music sounds so good now; it's mind blowing.
No, need for any additions.
499
00:42:33,791 --> 00:42:37,041
Bro, Granny is the one who buys us chocolates.
500
00:42:41,500 --> 00:42:42,791
Granny, what are you doing?
501
00:42:43,291 --> 00:42:44,791
How to make Maggi in two mins.
502
00:42:46,291 --> 00:42:48,208
You buy chocolates for kids,
503
00:42:48,625 --> 00:42:49,500
won't you buy me anything?
504
00:42:49,791 --> 00:42:51,250
Tell me, what do you want?
505
00:42:52,666 --> 00:42:56,208
Symphony. We get it in a studio in Mumbai.
It's costs just sixty thousand.
506
00:42:58,916 --> 00:43:01,166
I can't give you money for your music and all.
507
00:43:02,958 --> 00:43:04,666
Ah, this lady!
508
00:43:11,500 --> 00:43:13,041
I don't mind you selling your kidneys,
but not that bangle.
509
00:43:13,125 --> 00:43:14,333
Don't you even think of doing that.
510
00:43:14,541 --> 00:43:17,458
That was given to your grandfather by the King of Mysore.
511
00:43:17,708 --> 00:43:19,125
You understand?
512
00:43:19,625 --> 00:43:21,375
You have to pass it on to your son.
513
00:43:31,125 --> 00:43:32,750
Do as I told you.
514
00:43:35,375 --> 00:43:36,083
Uncle! Uncle!
515
00:43:36,083 --> 00:43:37,500
Bro has composed a song,
516
00:43:37,583 --> 00:43:39,958
you have to hear it. It's very good.
517
00:43:41,083 --> 00:43:42,625
I don't wanna litsen
518
00:43:42,958 --> 00:43:44,625
Dad, the song is too good.
519
00:43:45,333 --> 00:43:48,166
If he arranges timphony for this song,
it'll be very good
520
00:43:48,708 --> 00:43:49,458
Timphony?
521
00:43:51,250 --> 00:43:52,541
Ah, Symphony! Symphony!
522
00:43:52,750 --> 00:43:53,083
Dad!
523
00:43:57,083 --> 00:43:57,583
Tell him to do what ever he wants.
524
00:43:59,250 --> 00:44:03,000
To get it done, you need to give him a lakh.
Sixty thousand for the arrangements.
525
00:44:03,166 --> 00:44:06,708
And then we'll upload the song to YouTube.
We'll surely get two lakhs back.
526
00:44:08,125 --> 00:44:10,541
In that case why are you insiting on me to give?
You could have given it yourself.
527
00:44:11,458 --> 00:44:14,500
Dad, sixty to seventy thousand is an estimated amount
528
00:44:14,958 --> 00:44:16,000
How can you earn in this feild?
529
00:44:17,083 --> 00:44:18,625
Our neighbour, Raju, performs in the orchestra.
530
00:44:19,208 --> 00:44:21,708
His financial situation is terrible.
531
00:44:22,791 --> 00:44:27,000
I don't have anything to give you.
532
00:44:27,833 --> 00:44:30,166
This is a rented house.
I have a saree shop to take care of.
533
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
You don't even bother coming there.
534
00:44:32,000 --> 00:44:34,583
Dad, however you are scolding me,
please give sixty thousand and continue.
535
00:44:37,416 --> 00:44:41,416
You are becoming like your grandfather,
he went behind music and cheated all of us.
536
00:44:42,458 --> 00:44:43,375
I won't accept all these things
537
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
I won't!
538
00:44:47,791 --> 00:44:50,083
If your father had cheated all of you
by doing some other work,
539
00:44:50,416 --> 00:44:52,750
would you tell me not to work at all?
540
00:44:55,541 --> 00:44:58,916
Wait a minute, please come here
541
00:45:09,291 --> 00:45:11,083
Please don't give sympathetic reactions and all,
542
00:45:11,583 --> 00:45:13,166
just don't tell anyone about this.
543
00:45:16,875 --> 00:45:19,833
Dad!
He is your son, why are you always against him?
544
00:45:21,208 --> 00:45:23,916
Give him a last chance and I'm sure he won't dissapoint you.
545
00:45:24,958 --> 00:45:25,750
what if he dissapoints?
546
00:45:31,916 --> 00:45:34,458
[grunting something]
547
00:45:35,791 --> 00:45:36,083
Ati!
548
00:45:36,958 --> 00:45:37,291
Hey, Ati.
549
00:45:37,750 --> 00:45:39,750
Dad I'm studying, studying.
550
00:45:39,875 --> 00:45:40,625
What are you studying
551
00:45:40,958 --> 00:45:42,583
[TRIES TO TELL A THEOREM]
552
00:45:42,916 --> 00:45:44,625
I know how you've studied.
553
00:45:47,041 --> 00:45:48,791
The money you asked for the symphony,
here it is.
554
00:45:49,708 --> 00:45:51,583
I love you daddy!
555
00:45:57,916 --> 00:45:58,625
Do you smoke?
556
00:45:59,333 --> 00:45:59,916
That's John's.
557
00:46:02,083 --> 00:46:02,541
But dad...
558
00:46:03,333 --> 00:46:04,083
I smoke just two cigrattes in a day.
559
00:46:04,958 --> 00:46:05,541
Just two?
560
00:46:09,250 --> 00:46:09,916
I smoke more than two, thanks!
561
00:46:12,791 --> 00:46:14,583
Dad, smoking is injurious to health.
562
00:46:20,000 --> 00:46:21,333
Symphony in Bombay!
563
00:46:21,958 --> 00:46:22,291
Ma!
564
00:46:22,916 --> 00:46:23,458
What is it?
565
00:46:24,958 --> 00:46:26,791
Oh, you are here?
I'm leaving to Bombay, see you?
566
00:46:26,791 --> 00:46:28,833
Wait for ten mins.
Drop Anu to chennai on the way.
567
00:46:29,166 --> 00:46:29,791
Chennai?
568
00:46:30,416 --> 00:46:32,000
She has some work at Chennai it seems,
569
00:46:32,125 --> 00:46:33,916
drop her to the airport while you go.
570
00:46:34,208 --> 00:46:37,083
Ma! the airport is in Devanahalli
and I have to catch my train in Byapanahalli.
571
00:46:37,166 --> 00:46:37,666
I can't.
572
00:46:38,125 --> 00:46:40,666
No, No. Drop her and go!
573
00:46:40,958 --> 00:46:43,750
Mom, both are completely different ends.
574
00:46:44,125 --> 00:46:45,875
Ati!, can't just you do a small...
575
00:46:50,708 --> 00:46:51,291
Okay Ma!
576
00:46:52,041 --> 00:46:52,666
listen to me.
577
00:46:52,833 --> 00:46:54,958
People who listen to their mother,
will surely grow in their life.
578
00:46:55,708 --> 00:46:57,125
Yeah, yeah!
I have seen your son.
579
00:47:01,750 --> 00:47:01,958
Get down.
580
00:47:03,000 --> 00:47:03,833
Why here?
581
00:47:03,916 --> 00:47:05,708
Airport is only 20km from here,
582
00:47:06,208 --> 00:47:06,791
book a cab.
583
00:47:07,791 --> 00:47:08,333
ಶುಭ ಪ್ರಯಾಣ
584
00:47:23,416 --> 00:47:24,208
Bro, where are you?
585
00:47:24,750 --> 00:47:25,125
Hello bro!
586
00:47:25,833 --> 00:47:26,750
The room is locked.
587
00:47:27,083 --> 00:47:28,875
I kept the luggage down,
and came up to the terrace.
588
00:47:29,583 --> 00:47:32,291
Bro, I'm out. I'll send you the location,
join me.
589
00:47:32,500 --> 00:47:33,875
Oh, is it?
Yes, come soon.
590
00:47:34,458 --> 00:47:35,208
Okay, i'll be there.
591
00:47:36,958 --> 00:47:37,416
Hi dude!
592
00:47:37,791 --> 00:47:39,083
Hello my friend!
593
00:47:39,916 --> 00:47:42,500
Guys!, this is my friend Atishay!
594
00:47:42,875 --> 00:47:47,000
ಒಂದು ತಿಂಗ್ಳು ಬೆಂಗಳೂರು ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ನಲ್ಲ, ಅದು ಇವ್ರುದೆ
595
00:47:48,750 --> 00:47:50,875
Ati, are all the arrangements done for tomorrow?
596
00:47:51,250 --> 00:47:52,416
Yeah, I have spoken to the co-ordinator.
597
00:47:52,916 --> 00:47:53,666
I'm having the recording tomorrow.
598
00:47:53,875 --> 00:47:55,041
Oh! Okay.
599
00:47:55,875 --> 00:47:58,458
And, it's her birthday today!
600
00:47:58,916 --> 00:47:59,541
Happy birthday!
601
00:47:59,625 --> 00:48:00,250
Thank you!
602
00:48:00,250 --> 00:48:00,708
Aye, waiter!
603
00:48:01,541 --> 00:48:02,041
ಕೇಕ್ ತಗೊಂಡು ಬಾ
604
00:48:23,958 --> 00:48:24,791
Take it. Nothing gonna happen.
605
00:48:24,833 --> 00:48:25,291
No, that's fine. Thank you.
606
00:48:25,291 --> 00:48:27,291
ಇದು ಸಕ್ಕತ್ತಾಗಿದೆ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಟ್ರೈ ಮಾಡು
607
00:48:27,958 --> 00:48:28,958
ಇದು ಸಾಕು
608
00:48:29,833 --> 00:48:30,291
Let's have another shot guys.
609
00:48:31,291 --> 00:48:32,666
ಬಾಯ್ಸ್...ಬನ್ನಿ!
610
00:48:39,208 --> 00:48:40,916
Cheers!
611
00:48:51,833 --> 00:48:52,458
Bro, do you have money?
612
00:48:53,583 --> 00:48:54,333
ನಡೀರಿ ಹೋಗೋಣ!
613
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
Ati!, seats here are full,
hop on to that car.
614
00:49:30,375 --> 00:49:33,041
She'll come back, don't get tensed!
615
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
She'll come home.
Oh all are gathered here!
616
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
I shouldn't get tensed!, calm down, calm down!
617
00:49:38,458 --> 00:49:40,125
I'll tell, I finished my recording.
618
00:49:41,166 --> 00:49:42,875
My music is a blast!
619
00:49:50,916 --> 00:49:52,125
Why all of you are looking so tensed?
620
00:49:52,333 --> 00:49:54,291
My music recording was lit af!
621
00:49:55,166 --> 00:49:56,958
Don't know where is Anu!
622
00:49:57,166 --> 00:50:00,750
She is not at all answering our call!
All are very tensed you.
623
00:50:01,208 --> 00:50:04,875
Don't worry. She'll be back in two days,
her job is itself like that.
624
00:50:05,125 --> 00:50:06,500
Don't worry and don't get tensed.
No bro.
625
00:50:06,666 --> 00:50:09,458
She would have called us, or atleast
informed us.
626
00:50:09,791 --> 00:50:11,916
But this time, there is no call from her at all.
627
00:50:12,458 --> 00:50:13,833
I should do something.
628
00:50:14,250 --> 00:50:15,166
Overacting?
629
00:50:15,708 --> 00:50:18,250
Okay, let me also react accordingly.
630
00:50:18,583 --> 00:50:19,875
Oh, wait. I'll check with it right now.
631
00:50:22,666 --> 00:50:23,666
Have you checked it properly?
632
00:50:24,583 --> 00:50:25,291
Is this the answer?
633
00:50:25,458 --> 00:50:25,583
Sir.
634
00:50:26,291 --> 00:50:27,166
Tell me. Is this the answer?
635
00:50:28,250 --> 00:50:29,416
I don't want to hear this from you.
636
00:50:29,416 --> 00:50:30,125
Sir--
637
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
Have zero reponsibility!
638
00:50:32,791 --> 00:50:34,250
Why does your boss always bark?
639
00:50:34,791 --> 00:50:37,250
That's because he has not got the Rabies treatment.
640
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
Who is this? I haven't seen her before.
641
00:50:42,000 --> 00:50:43,166
She is a new joinee.
642
00:50:43,291 --> 00:50:45,333
Oh, that's great!
643
00:50:45,666 --> 00:50:47,416
Why, Is Anu not good to you?
644
00:50:47,541 --> 00:50:49,333
She is a negative person!
645
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
Look at her, she carries a positive vibe.
646
00:50:55,000 --> 00:50:57,375
Forgret it.
Anu is in touch with you, right?
647
00:50:59,083 --> 00:50:59,750
Yea, yeah. She is!
648
00:51:00,083 --> 00:51:02,625
Tell her to answer our call.
Every one at home are tensed!
649
00:51:05,041 --> 00:51:06,041
Okay, bye!
650
00:51:06,291 --> 00:51:06,958
Bye!
651
00:51:09,083 --> 00:51:09,916
Enough mom please!
652
00:51:13,083 --> 00:51:13,500
I don't want.
653
00:51:17,708 --> 00:51:18,083
What happened?
654
00:51:19,416 --> 00:51:19,708
Ati!
655
00:51:20,625 --> 00:51:22,500
she's not telling us anything.
656
00:51:25,000 --> 00:51:25,916
Aunty, please don't mind,
657
00:51:26,458 --> 00:51:28,625
I wanted to tell something for long time now.
658
00:51:29,000 --> 00:51:29,375
Shall I?
659
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Please tell it!
660
00:51:36,250 --> 00:51:40,791
[TEASINGLY SINGING A KANNADA RHYME]
661
00:51:40,791 --> 00:51:41,125
What happened?
662
00:51:43,041 --> 00:51:43,458
What happened?
663
00:51:46,208 --> 00:51:48,208
Yes, you should have informed us.
664
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Dad...
665
00:51:51,750 --> 00:51:54,625
Don't you have common sense to call us and inform?
666
00:51:54,958 --> 00:51:57,458
As reponsible person I was very tensed, you know?
667
00:52:01,625 --> 00:52:06,750
Anu! Your father has left your responsibility on us.
668
00:52:07,416 --> 00:52:10,625
I fell bad seeing you this way.
669
00:52:12,666 --> 00:52:14,791
From now on, please don't go alone .
670
00:52:15,375 --> 00:52:16,541
We have to get her married.
671
00:52:18,041 --> 00:52:22,083
Aunty, give me her horoscope.
I'll search a good guy for her.
672
00:52:22,458 --> 00:52:24,875
Hello, you please take care of yourself.
I'll take care of mine.
673
00:52:25,375 --> 00:52:26,583
No, no. You don't understand.
674
00:52:26,958 --> 00:52:28,416
As an elder son to the family, I have to --
675
00:52:32,166 --> 00:52:35,083
I mean, as a son of elder son
I have to take some decisions
676
00:52:37,541 --> 00:52:42,916
Hey, you were asking some groceries right?
Tell him, he'll get it.
677
00:52:46,958 --> 00:52:47,250
Dad!
678
00:53:04,750 --> 00:53:06,333
Mam, take it in high pitch.
679
00:53:08,166 --> 00:53:09,083
Okay, let's go.
680
00:53:18,625 --> 00:53:21,166
Mam, your voice is cracked.
Do you want some hot water?
681
00:53:22,666 --> 00:53:25,333
I had informed Sadhu sir about my throat infection.
682
00:53:25,541 --> 00:53:28,041
But he wanted me to finish the recording today.
683
00:53:28,291 --> 00:53:29,375
Okay, let's go!
684
00:53:29,625 --> 00:53:33,291
No mam that's fine.
I'll get it done with some other singer.
685
00:53:33,875 --> 00:53:34,875
That sound's good.
686
00:53:38,416 --> 00:53:41,500
Sir, Aranya's voice is cracked.
687
00:53:41,916 --> 00:53:44,500
Yea! she informed me,
but I have to send it by today.
688
00:53:45,291 --> 00:53:46,750
Sir, can we try going with some other singer?
689
00:53:47,000 --> 00:53:49,083
Yeah, yeah. Look for a good voice and get it done!
690
00:53:52,208 --> 00:53:53,500
Bro, how about lavanya?
691
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Her voice is a bit soft!
692
00:53:58,125 --> 00:54:00,000
Supriya? She had sung a track for our song.
693
00:54:01,125 --> 00:54:02,458
Yes we can go with her, but--
694
00:54:02,458 --> 00:54:04,458
I feel we need a fresh voice for this song.
695
00:54:05,708 --> 00:54:06,666
Who else?
696
00:54:06,666 --> 00:54:07,041
Madhura?
697
00:54:12,000 --> 00:54:13,791
Hello.
698
00:54:14,458 --> 00:54:18,083
Hello, This is Atishay, Sadhu sir's assistant!
I had met you at the program.
699
00:54:18,083 --> 00:54:19,916
Yeah, yeah. I know.
700
00:54:20,833 --> 00:54:22,166
You have an opportunity.
701
00:54:22,750 --> 00:54:25,041
A kannada version song composed by suleman sir,
702
00:54:25,375 --> 00:54:26,833
I want you to sing that song!
703
00:54:28,000 --> 00:54:29,666
If you are available, we can record the song now!
704
00:54:29,916 --> 00:54:31,083
Are you joking sir?
705
00:54:31,166 --> 00:54:31,791
No, no!
706
00:54:33,125 --> 00:54:36,125
I have sent you the location and track of the song,
707
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
you can come with your friend.
708
00:54:38,208 --> 00:54:40,166
Okay, okay. I'll leave in ten mins.
709
00:54:44,375 --> 00:54:46,291
John! go set the mic.
710
00:54:46,500 --> 00:54:47,125
Okay boss!
711
00:54:51,416 --> 00:54:52,416
Ati sir, Madhura is here!
712
00:54:52,750 --> 00:54:53,958
Madhura, this is Ati sir.
713
00:54:54,166 --> 00:54:55,000
Sadhu sir's assistant.
714
00:54:55,291 --> 00:54:55,500
Hello!
715
00:54:56,125 --> 00:54:57,041
Hi!
-take your seat.
716
00:54:57,416 --> 00:54:57,750
Hi!
717
00:54:58,041 --> 00:54:58,291
Hi!
718
00:55:00,166 --> 00:55:03,750
This song is in a very high pitc.
Sadhu sir wanted Aranya Bhat to sing
719
00:55:04,541 --> 00:55:05,208
but Atishay
720
00:55:05,791 --> 00:55:08,666
wanted you to sing this song.
He convinced Sadhu sir.
721
00:55:09,708 --> 00:55:12,833
It's our duty to introduce new voices to the industry!
722
00:55:13,333 --> 00:55:14,708
We'll do, what ever is possible from our end.
723
00:55:16,041 --> 00:55:17,125
My kannada is not--
724
00:55:17,958 --> 00:55:18,750
What, you don't know kannada?
725
00:55:20,750 --> 00:55:22,916
You did not understand what we just spoke?
726
00:55:24,125 --> 00:55:25,541
No, no. I understand.
727
00:55:26,625 --> 00:55:28,958
ಈ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
728
00:55:29,375 --> 00:55:31,833
ಹಾಡೋವಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ ಆಗತ್ತೆ ಅಷ್ಟೇ
729
00:55:33,375 --> 00:55:35,208
I understand Kannada.
730
00:55:36,791 --> 00:55:39,125
This is enough for me to convince at home
and get you married.
731
00:55:39,750 --> 00:55:40,083
What?
732
00:55:42,583 --> 00:55:44,750
This song is in a very high pitch,
will go line by line.
733
00:55:45,041 --> 00:55:45,750
Oh, okay.
734
00:55:47,125 --> 00:55:51,166
[TEACHING LYRICS]
735
00:55:51,833 --> 00:55:53,833
take this in high note.
736
00:55:58,333 --> 00:56:02,708
[SINGING]
737
00:56:22,916 --> 00:56:26,000
Such a unique voice.
Sounds different at different place.
738
00:56:26,750 --> 00:56:28,500
Low in interior! high in exterior!
739
00:56:28,750 --> 00:56:30,250
And sounds diffrent in bathroom and bedroom too!
740
00:56:33,291 --> 00:56:35,458
I her to sing my song!
741
00:56:35,875 --> 00:56:37,541
First, let's finish this song. Then think of the next.
742
00:56:38,250 --> 00:56:38,875
Is it okay?
743
00:56:39,291 --> 00:56:42,083
Yeah, fine!
I'll come and fix the mic.
744
00:56:47,666 --> 00:56:48,208
Try it now.
745
00:56:50,958 --> 00:56:52,833
Your wrist band is disturbing.
746
00:56:53,208 --> 00:56:53,875
Can you remove it?
747
00:57:29,750 --> 00:57:31,208
No, no correct it.
748
00:57:31,750 --> 00:57:32,083
ogattu
749
00:57:33,166 --> 00:57:35,541
[TRYING TO LEARN KANNADA]
750
00:58:08,833 --> 00:58:09,916
We'll take a small break!
751
00:58:10,375 --> 00:58:11,583
Come! let's have a cup of tea.
752
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
Can I smoke?
753
00:58:15,958 --> 00:58:17,125
Yea, yea. As you wish.
754
00:58:17,125 --> 00:58:17,541
Thank you!
755
00:58:36,916 --> 00:58:38,416
ನೀವು ಈಗ ಹಿನ್ನಲೆ ಗಾಯಕಿ.
756
00:58:45,208 --> 00:58:46,458
ಈಗಾಗ್ಲೇ ಲೇಟ್ ಅಗಿದೇ ಬೇಗ ಬಾ.
757
00:58:48,375 --> 00:58:49,625
ಅವಕಾಶಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
758
00:58:50,833 --> 00:58:52,791
I'll share the song after the final mi.
759
00:58:53,625 --> 00:58:54,541
Okay, thanks!
760
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
Sir, please drop them safe!
761
00:59:00,708 --> 00:59:01,208
Bye, bye!
762
00:59:21,708 --> 00:59:22,916
Tea here is very good!
763
00:59:23,333 --> 00:59:25,833
Sir, can I get four cups of tea?
I want it in a glass cup.
764
00:59:26,250 --> 00:59:26,583
Okay madam!
765
00:59:26,583 --> 00:59:28,083
ನಿನ್ನೆದು ಕೊನೆ ಸಂಚಿಕೆ ನೋಡ್-ದ್ಯಾ?
766
00:59:28,666 --> 00:59:30,250
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬೇಗ ಮಲಗಿದೆ.
767
00:59:31,083 --> 00:59:32,083
Which series are you watching?
768
00:59:33,000 --> 00:59:33,416
Korean!
769
00:59:34,250 --> 00:59:35,458
South Korean or North Korean?
770
00:59:37,458 --> 00:59:40,625
You know? Atishay watches a lot of Korean movies.
771
00:59:41,625 --> 00:59:43,416
Infact he can speak korean too.
772
00:59:47,500 --> 00:59:49,041
Really! Try speaking something.
773
00:59:49,250 --> 00:59:49,916
Madam, your tea is read.
774
01:01:03,958 --> 01:01:05,291
ಹಾಯ್ ಮಧುರ, ಎನ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀರ?
775
01:01:06,291 --> 01:01:06,916
ಜಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇದೀನಿ
776
01:01:08,166 --> 01:01:10,208
ಓಹ್, ಜಿಮಲ್ಲಿ ಅಂದ್ರೆ, ಇವತ್ತು ಫ್ರೀ?
777
01:01:12,000 --> 01:01:12,416
Yes.
778
01:01:13,000 --> 01:01:13,916
Ah! Date?
779
01:01:17,958 --> 01:01:19,250
What date? Which date?
780
01:01:20,000 --> 01:01:20,500
What do you mean?
781
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
Wanted to know if I could get your date for recording.
782
01:01:25,166 --> 01:01:25,750
Yes, yes.
783
01:01:26,708 --> 01:01:27,083
I'm free.
784
01:01:27,916 --> 01:01:28,333
Okay.
785
01:01:56,208 --> 01:01:57,291
it's getting late for movie.
786
01:01:58,541 --> 01:02:00,333
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ದಿನ ನೋಡೋಣ.
787
01:02:25,333 --> 01:02:27,416
ಇದು ಹಿಂದೀಗಿಂತ ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಜಾಸ್ತಿ ಓಡಿದೆ.
788
01:02:27,958 --> 01:02:28,416
ವಾಯ್ಸ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
789
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
ನಿಮಗೇನು ಅನ್ಸತ್ತೆ ಸರ್?
790
01:02:29,958 --> 01:02:32,416
ಹೂ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾಳೆ
791
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
ಅವಳ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ ಡೀಟೇಲ್ಸ್ ತೆಗಿಸಿ.
792
01:02:53,208 --> 01:02:53,708
Hi Madhura!
793
01:02:54,375 --> 01:02:56,083
I'm very near to your home,
794
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
shall we go to the temple?
795
01:02:58,625 --> 01:03:00,500
ಬೇಡ ಇವತ್ತಾಗಲ್ಲ.
796
01:03:01,291 --> 01:03:02,583
ನಂಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.
797
01:03:03,333 --> 01:03:03,791
Okay, okay!
798
01:03:05,041 --> 01:03:06,500
Always gives reasons.
799
01:03:10,375 --> 01:03:14,041
It's a good day, you'll achieve what ever you want to.
800
01:03:14,375 --> 01:03:15,500
We were the one who invented numbers.
801
01:03:15,791 --> 01:03:16,583
I won't believe in all of these.
802
01:03:16,916 --> 01:03:17,708
What happened to him?
803
01:03:17,708 --> 01:03:18,583
Madhura is here.
804
01:03:18,750 --> 01:03:19,625
And she has a surprise for you!
805
01:03:20,125 --> 01:03:20,875
Madhura?
806
01:03:21,541 --> 01:03:22,625
What might be the surprise?
807
01:03:22,625 --> 01:03:24,208
May be she's here to propose you.
808
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
I don't want to interfere.
809
01:03:26,916 --> 01:03:28,875
It's better you propose her,
810
01:03:29,458 --> 01:03:29,833
don't take a chance .
811
01:03:31,708 --> 01:03:32,416
How will you say her?
812
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
There's a feel in me,
813
01:03:40,125 --> 01:03:41,750
You are the only one who resonated with it.
814
01:03:42,291 --> 01:03:42,750
It's only you.
815
01:03:43,458 --> 01:03:46,041
Give me a chance, I'll stay with for the rest of my life.
816
01:03:46,041 --> 01:03:46,583
If not?
817
01:03:48,041 --> 01:03:48,750
I'll be happy alone.
818
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
Don't forget, it's a surprise.
819
01:03:57,833 --> 01:03:59,583
Madhura!
What a surprise!
820
01:03:59,875 --> 01:04:00,625
You are here?
821
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
Hello Please don't act.
822
01:04:03,083 --> 01:04:04,500
ಹೊರಗೆ ನೀನು ನನ್ನ ಚಪ್ಪಲ್ ಇರೋದು ನೊಡ್ಲಿಲ್ವ?
823
01:04:04,750 --> 01:04:05,916
ಅಥವಾ ಜಾನ್ ಹೇಳಿರ್ತಾನೆ!
824
01:04:06,958 --> 01:04:08,375
Fine, leave it.
825
01:04:09,041 --> 01:04:09,833
I wanted to tell you something.
826
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
It'll surely be a surprise for you.
827
01:04:12,416 --> 01:04:14,083
ನಾನು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ,
828
01:04:14,458 --> 01:04:15,791
ಮೊದ್ಲು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸರ್ಪ್ರೈಸ್ ಕೊಡ್ತೀನಿ.
829
01:04:17,250 --> 01:04:17,666
Fine, tell!
830
01:04:28,500 --> 01:04:29,583
ನಾನು ಆಯ್ಕೆಯಾದೆ,
831
01:04:29,916 --> 01:04:31,333
ಸುಲೇಮಾನ್ ಅವರ ಮುಂದಿನ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ.
832
01:04:31,916 --> 01:04:33,458
ಒಳ್ಳೆ ವಿಷ್ಯ ಏನಂದ್ರೆ,
833
01:04:34,000 --> 01:04:34,833
ಆ ಸುಮೇಶ್,
834
01:04:35,166 --> 01:04:35,958
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಗಾಯಕ
835
01:04:36,458 --> 01:04:37,500
ಅವನು ಕೂಡ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
836
01:04:38,166 --> 01:04:40,000
ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
837
01:04:41,333 --> 01:04:42,708
ನಾನು ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ.
838
01:04:43,125 --> 01:04:44,375
ನೀನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಂದು
839
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.
840
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದ್ರು ಕಮ್ಮಿ.
841
01:04:49,125 --> 01:04:50,333
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
842
01:04:51,833 --> 01:04:53,375
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
843
01:05:14,000 --> 01:05:15,041
ನೀನೇನು ಹೇಳ್ಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ?
844
01:05:22,958 --> 01:05:23,166
Hello?
845
01:05:24,625 --> 01:05:25,333
I'm at studio.
846
01:05:30,208 --> 01:05:30,458
Oh!
847
01:05:34,208 --> 01:05:34,666
ಏನಾಯಿತು?
848
01:05:34,958 --> 01:05:35,958
My granny is admitted in the hospital.
849
01:05:36,583 --> 01:05:37,166
ಕಾಲ್ ಮಾಡ್ತೀನಿ, ಸರೀನಾ?
850
01:05:37,708 --> 01:05:38,125
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು
851
01:05:40,416 --> 01:05:40,541
Bye.
852
01:05:40,791 --> 01:05:41,166
ಹುಷಾರು
853
01:05:44,166 --> 01:05:46,416
Sorry we can not allow any one else.
854
01:05:46,416 --> 01:05:47,541
Just give me a min, I'll leave.
855
01:05:50,291 --> 01:05:50,958
What happened her?
856
01:06:04,458 --> 01:06:07,416
These Doctors study MBBS for 5 years
but don't how to write!
857
01:06:08,583 --> 01:06:10,458
Nothing to worry, garndma!
858
01:06:11,125 --> 01:06:13,583
Doctors are there, we are with you.
Don't worry.
859
01:06:14,166 --> 01:06:15,625
She wants her last desire to be fulfilled.
860
01:06:17,000 --> 01:06:20,125
Let me know, I'll do it for you.
861
01:06:23,875 --> 01:06:25,458
She's trying to tell something.
862
01:06:26,833 --> 01:06:28,791
I want both of them to get married.
863
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
She wants you both to get married.
864
01:06:36,583 --> 01:06:37,250
She looks beautiful!
865
01:06:38,458 --> 01:06:39,833
Granny has prefect taste!
866
01:06:44,583 --> 01:06:46,791
Dad, but, did she agree?
867
01:06:47,500 --> 01:06:47,958
Idiot.
868
01:06:49,125 --> 01:06:49,916
Not her.
869
01:06:50,375 --> 01:06:50,958
It's Anu!
870
01:06:51,083 --> 01:06:51,333
Daddy!
871
01:06:51,958 --> 01:06:52,833
What did you just say?
872
01:06:53,250 --> 01:06:53,666
Sorry, I can't.
873
01:06:53,958 --> 01:06:54,750
What is this rubbish?
874
01:06:55,125 --> 01:06:57,000
This is an ICU, not a scare house!
875
01:06:57,125 --> 01:06:58,708
Please be quite, they are planning to spoil my life!
876
01:06:59,208 --> 01:07:00,958
You are disturbing the patients here.
877
01:07:01,666 --> 01:07:03,791
Give me two mins just two mins.
878
01:07:06,916 --> 01:07:08,458
Dad!, It's not respiratory problem,
879
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
it must be some mental health issue.
880
01:07:12,458 --> 01:07:14,000
You are not a good choice for her.
881
01:07:15,083 --> 01:07:17,166
But, you find a better choice than her.
882
01:07:18,416 --> 01:07:19,000
Dad!
883
01:07:19,833 --> 01:07:21,541
You were saying that she's like is your daughter.
884
01:07:23,083 --> 01:07:23,833
Daughter-in-law!
885
01:07:25,083 --> 01:07:26,500
Dad, she's veg and I hate veg.
886
01:07:26,750 --> 01:07:27,875
She's even elder to me.
887
01:07:28,291 --> 01:07:29,500
She has also tied a rakhi to me.
888
01:07:29,500 --> 01:07:29,833
Aye!
889
01:07:30,708 --> 01:07:32,250
I haven't.
890
01:07:32,666 --> 01:07:34,833
I don't have any feelings on you, just hate.
891
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
That's okay.
892
01:07:37,083 --> 01:07:38,541
Everything is fair in love and war.
893
01:07:39,125 --> 01:07:39,625
Love?
894
01:07:40,083 --> 01:07:40,416
Ma?
895
01:07:41,375 --> 01:07:42,666
This is her last wish.
896
01:07:45,083 --> 01:07:46,791
Granny, is this really your last wish?
897
01:07:49,291 --> 01:07:51,875
Fine then, RIP. I can't do this.
898
01:08:02,541 --> 01:08:03,875
Daddy! Why?
899
01:08:09,625 --> 01:08:11,416
The way you obey your mom,
900
01:08:12,666 --> 01:08:14,375
I do it too!
901
01:08:16,791 --> 01:08:17,833
She is my responsibility...
902
01:08:20,166 --> 01:08:22,750
I have guilt over her father's death.
903
01:08:24,666 --> 01:08:26,375
It's okay if you do nothing.
904
01:08:27,041 --> 01:08:27,333
But,
905
01:08:34,000 --> 01:08:34,750
before she leaves us,
906
01:08:37,125 --> 01:08:38,125
here in the ICU ward,
907
01:08:39,458 --> 01:08:40,083
infrount of her,
908
01:08:42,125 --> 01:08:43,125
you are getting engaged.
909
01:08:45,041 --> 01:08:46,208
Start with all the arrangements.
910
01:08:51,208 --> 01:08:52,708
Sir, please come out.
911
01:08:53,041 --> 01:08:55,208
Let's go out. Ati come!, come soon.
912
01:08:56,333 --> 01:08:56,708
Soon.
913
01:08:59,666 --> 01:08:59,916
Granny.
914
01:09:03,000 --> 01:09:05,416
I'm in love with a singer,
Madhura!
915
01:09:15,791 --> 01:09:18,541
I Should do something!
916
01:09:19,583 --> 01:09:20,000
What happened?
917
01:09:20,000 --> 01:09:20,458
Nothing...
918
01:09:21,500 --> 01:09:22,708
Ati, are you okay?
919
01:09:24,166 --> 01:09:24,416
Ati,
920
01:09:26,083 --> 01:09:26,416
Ati,
921
01:09:29,291 --> 01:09:31,500
Oh, move out of my way Ati.
922
01:09:31,833 --> 01:09:32,708
Network is weak, call will get disconnected.
923
01:09:33,250 --> 01:09:33,916
Wait a min!
924
01:09:33,916 --> 01:09:35,000
It's done very neatly!
925
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
We are only inviting immediate family members.
926
01:09:37,208 --> 01:09:40,458
She's fine! But my brother is a bit irritated!
927
01:09:45,208 --> 01:09:45,583
Who is it?
928
01:09:46,500 --> 01:09:47,041
Boyfriend!
929
01:09:48,125 --> 01:09:48,333
Ah?
930
01:09:49,416 --> 01:09:50,583
John ah!
Leave me.
931
01:09:51,625 --> 01:09:51,875
Yes!
932
01:09:52,583 --> 01:09:54,041
I'm very particular about the food.
933
01:09:54,166 --> 01:09:55,416
Don't worry about the money.
934
01:09:56,041 --> 01:09:57,541
I know I'm telling you guys in the last leg,
935
01:09:57,958 --> 01:09:58,583
but you have to be there on time.
936
01:09:58,583 --> 01:09:59,708
Siddhu, Siddhu.
937
01:10:00,041 --> 01:10:02,333
School won't grant us leave for engagement and all.
938
01:10:02,916 --> 01:10:05,000
We'll mention it as marriage, then they'll agree.
939
01:10:05,000 --> 01:10:05,500
Okay.
940
01:10:13,291 --> 01:10:13,500
Hey!
941
01:10:14,875 --> 01:10:15,625
What are you doing here?
942
01:10:16,000 --> 01:10:17,875
Got to know that it's your engagement.
943
01:10:18,416 --> 01:10:18,958
Who told you?
944
01:10:19,291 --> 01:10:20,833
Your sister invited us.
945
01:10:23,041 --> 01:10:23,666
Where is the general ward?
946
01:10:24,000 --> 01:10:24,875
Staright and take right.
947
01:10:27,875 --> 01:10:29,041
How are you?
948
01:10:29,291 --> 01:10:30,291
I'm good, fine.
949
01:10:31,583 --> 01:10:33,791
Stay blessed!
950
01:10:35,458 --> 01:10:36,166
Hope you are doing good!
951
01:10:36,666 --> 01:10:37,166
Yes!
952
01:10:37,791 --> 01:10:38,875
Congratulations.
953
01:10:40,166 --> 01:10:40,583
Thank you!
954
01:10:41,875 --> 01:10:43,416
No idea what's happening to me.
955
01:10:46,250 --> 01:10:47,333
Sir, are you going inside?
956
01:10:47,958 --> 01:10:48,625
Please sign here.
957
01:10:53,000 --> 01:10:53,750
Here sir.
958
01:10:57,833 --> 01:10:58,416
One more sir.
959
01:10:59,666 --> 01:11:00,750
Why so many signatures?
960
01:11:04,750 --> 01:11:06,416
Should I?
No sir, not required.
961
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
Congrats!
962
01:11:23,916 --> 01:11:24,916
Why are you here?
963
01:11:25,041 --> 01:11:26,750
I Have seen people getting married in beautiful locations,
964
01:11:27,083 --> 01:11:28,250
and here you are!
965
01:11:34,000 --> 01:11:35,208
I'm getting engaged!
966
01:11:37,250 --> 01:11:38,250
Finally, he's here.
967
01:11:38,583 --> 01:11:38,750
Dad,
968
01:11:39,166 --> 01:11:40,375
I have a lot of work.
I should go to the studio,
969
01:11:40,875 --> 01:11:41,875
finish it asap!
970
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Fine, let's start.
971
01:11:43,666 --> 01:11:43,916
Give it!
972
01:11:44,708 --> 01:11:44,958
Take this.
973
01:11:47,833 --> 01:11:48,125
Here you go.
974
01:11:49,333 --> 01:11:49,750
Put it on him!
975
01:11:50,708 --> 01:11:51,166
Where is the ring?
976
01:11:51,583 --> 01:11:51,958
It's here.
977
01:11:59,791 --> 01:12:00,416
Exchange the rings.
978
01:12:02,000 --> 01:12:02,750
What is this?
979
01:12:02,833 --> 01:12:03,416
Just a min, dad.
980
01:12:04,625 --> 01:12:04,875
Give it to me.
981
01:12:05,250 --> 01:12:05,416
Dad--
982
01:12:06,666 --> 01:12:07,166
Exchange the rings.
983
01:12:20,416 --> 01:12:22,416
Sorry, very sorry for being late!
984
01:12:22,583 --> 01:12:23,333
Come on!
985
01:12:24,041 --> 01:12:24,708
Why late?
986
01:12:25,333 --> 01:12:26,166
Traffic problem sir.
987
01:12:27,333 --> 01:12:28,541
Take this, tie the knot.
988
01:12:28,916 --> 01:12:30,166
Dad, what is this?
989
01:12:30,541 --> 01:12:31,833
Anyway you are getting engaged.
990
01:12:32,125 --> 01:12:33,166
Tie the knot.
991
01:12:34,625 --> 01:12:35,750
Dad, I really have other plans.
992
01:12:35,750 --> 01:12:36,416
Oh, what plans?
993
01:12:37,500 --> 01:12:40,708
If you are planning to create another DDLJ?
994
01:12:40,708 --> 01:12:43,208
We can not afford that, sorry!
995
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
What!
996
01:12:45,458 --> 01:12:45,791
Tie it.
997
01:12:46,583 --> 01:12:47,333
Ati, do it fast.
998
01:12:47,375 --> 01:12:49,625
What are you thinking?
Tie it, come on tie it.
999
01:12:51,666 --> 01:12:52,708
Bro, Madhura!
1000
01:12:54,500 --> 01:12:54,750
Get it.
1001
01:12:56,375 --> 01:12:57,291
You can do it later.
1002
01:12:57,750 --> 01:12:58,000
ma!
1003
01:12:58,375 --> 01:12:58,958
Who is it?
1004
01:12:59,791 --> 01:13:00,708
Wait, wait. Let him tie the knot.
1005
01:13:02,083 --> 01:13:02,375
Do it first.
1006
01:13:02,583 --> 01:13:03,666
It's an important call.
1007
01:13:04,125 --> 01:13:05,000
I should answer the call.
1008
01:13:05,333 --> 01:13:06,583
It's getting very late, tie it.
1009
01:13:43,666 --> 01:13:45,708
Happy married life both of you. Congrats!
1010
01:13:52,791 --> 01:13:54,458
Matches are made in heaven,
1011
01:13:54,916 --> 01:13:56,375
but sometimes married at hospital.
1012
01:13:56,958 --> 01:13:58,833
I did not tie 3 knots.
1013
01:14:01,291 --> 01:14:02,541
Everything went according to the plan,
1014
01:14:03,125 --> 01:14:04,166
you signed the register too.
1015
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
Register ah?
1016
01:14:06,750 --> 01:14:07,333
Yes, you signed it.
1017
01:14:08,208 --> 01:14:08,708
Sign?
1018
01:14:32,791 --> 01:14:33,666
Excuse me!
1019
01:14:33,666 --> 01:14:36,083
This is the first time it's happening at our hospital.
I'll click a picture please?
1020
01:14:36,541 --> 01:14:37,250
No, no.
1021
01:14:38,250 --> 01:14:39,833
But, they are on live!
1022
01:14:41,541 --> 01:14:42,958
Hey, stop it.
1023
01:14:43,166 --> 01:14:46,000
Boss! You are on the headlines.
1024
01:14:51,458 --> 01:14:52,541
Where is the lunch arranged?
1025
01:14:53,458 --> 01:14:53,958
All of you listen to me!
1026
01:14:55,083 --> 01:14:57,375
Lunch is arranged in canteen, downstairs.
1027
01:14:57,833 --> 01:14:58,625
Please have food before you leave.
1028
01:15:14,291 --> 01:15:17,250
Ati, wait a second. you're probably pondering,
1029
01:15:17,250 --> 01:15:23,083
it would have been better if I was dead
than getting your married right?
1030
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
But let me tell you...
1031
01:15:24,125 --> 01:15:25,166
Wait, let me tell you something.
1032
01:15:25,166 --> 01:15:26,833
Please don't ever talk to me.
1033
01:15:46,125 --> 01:15:47,208
Ask them to come here asap.
1034
01:16:11,291 --> 01:16:12,208
[ANU AND RELATIVES LAUGHING]
1035
01:16:16,208 --> 01:16:18,125
Ask if the food is ready,
I can't handle this.
1036
01:16:19,333 --> 01:16:20,208
You go check.
I'll check that.
1037
01:16:20,291 --> 01:16:22,291
He only listens to her.
1038
01:16:23,208 --> 01:16:25,291
I voted them everytime.
1039
01:16:25,291 --> 01:16:28,916
I had tiger nail, later I realised
that it was a dog's nail.
1040
01:16:29,166 --> 01:16:30,208
This time, she'll definitely emerge
1041
01:16:30,291 --> 01:16:32,416
Please leave if you are done with your gossips.
I need to arrange for the dinner!
1042
01:16:39,208 --> 01:16:42,291
Sorry bro, I couldn't come, got
caught up with some work at studio.
1043
01:16:43,291 --> 01:16:45,125
It's alright...
Anyway, the food here is not that good!
1044
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Go have your dinner in a good restaurant!
1045
01:16:46,958 --> 01:16:48,541
Wait, sadhu sir wants to talk to you.
1046
01:16:50,125 --> 01:16:52,333
Tell me?
Atishay is on call.
1047
01:16:54,291 --> 01:16:57,875
What's matter my boy?
Why didn't you invite us for your marriage?
1048
01:16:58,250 --> 01:16:59,541
I would, if I knew I was geeting married.
1049
01:17:00,250 --> 01:17:03,833
It's okay if you didn't know about marriage.
1050
01:17:04,125 --> 01:17:07,833
But after nine months,
everyone will surely know that you got married today.
1051
01:17:10,166 --> 01:17:12,458
Anyway, you both come
home together for a dinner.
1052
01:17:13,666 --> 01:17:14,458
Okay.
1053
01:17:18,250 --> 01:17:20,333
First night set-up in movies are better than this.
1054
01:17:21,875 --> 01:17:22,958
Bed is messed up!
1055
01:17:23,291 --> 01:17:24,458
No decoration done!
1056
01:17:27,291 --> 01:17:29,208
Where are the fruits, sweets...
Where's the milk?
1057
01:17:29,375 --> 01:17:30,208
Nothing is here!
1058
01:17:36,208 --> 01:17:41,208
I Should tell Anu everthing,
else I'll surely get trapped in this.
1059
01:17:43,125 --> 01:17:47,291
I'll tell her about Madhura asap!
and will ask her to leave my life.
1060
01:17:51,291 --> 01:17:58,125
[KANNADA RHYME]
1061
01:18:11,291 --> 01:18:12,666
Why are you drinking that milk?
1062
01:18:14,166 --> 01:18:15,791
It's our first night and I'm supposed to
drink it right?
1063
01:18:16,208 --> 01:18:18,166
What?
First night?
1064
01:18:18,208 --> 01:18:19,458
Yes!
First night!
1065
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
Ati?
1066
01:18:27,083 --> 01:18:28,125
What are you doing here?
1067
01:18:28,333 --> 01:18:33,375
I don't want to continue this relationship,
I want to end this right now!
1068
01:18:33,666 --> 01:18:35,625
But I'm unable to tell this, my bad!!
1069
01:18:35,916 --> 01:18:36,583
Anu why did you scream?
1070
01:18:37,125 --> 01:18:38,208
Ma...
1071
01:18:38,250 --> 01:18:38,916
This guy...
1072
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
Ati...what did you do?
1073
01:18:40,833 --> 01:18:42,208
Nothing ma, I just drank the milk in glass!
1074
01:18:42,250 --> 01:18:45,208
Don't try to act smart.
1075
01:18:45,333 --> 01:18:48,333
You must have done something!
1076
01:18:48,625 --> 01:18:51,916
Relax! It's my first night and I'm supposed to
drink this milk in the glass. What's bothering you?
1077
01:18:52,125 --> 01:18:53,333
First night!
1078
01:18:57,625 --> 01:18:59,208
Yes. First night!
1079
01:18:59,333 --> 01:19:00,291
Hello, please hold on!
1080
01:19:00,583 --> 01:19:04,583
You can not have your first night,
on the marriage day itself.
1081
01:19:04,791 --> 01:19:05,791
Then?
1082
01:19:06,125 --> 01:19:10,166
We must consult an astrolger and
check for the perfect time!
1083
01:19:11,416 --> 01:19:13,625
You were not willing to get married.
But now...
1084
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
You seem quite excited. Please try to control yourself.
1085
01:19:17,208 --> 01:19:18,958
Uncle!
You don't get it.
1086
01:19:19,166 --> 01:19:20,166
I know everything my boy,
1087
01:19:20,166 --> 01:19:22,125
I knew that you would be excited.
1088
01:19:22,166 --> 01:19:23,916
But not desperate. Caught you!
1089
01:19:33,125 --> 01:19:34,125
Take this.
1090
01:19:40,166 --> 01:19:41,125
Unnecessary expenditure.
1091
01:19:41,333 --> 01:19:46,208
With this amount, the boys and
I could have gone on a trip to Bangkok.
1092
01:20:00,125 --> 01:20:02,333
I'm alergic to flowers.
1093
01:20:04,166 --> 01:20:06,250
And I'm highly allergic to you
1094
01:20:06,958 --> 01:20:08,125
Oh is it?
Yes.
1095
01:20:08,208 --> 01:20:10,208
In that case, please sleep on the floor.
1096
01:20:10,375 --> 01:20:11,333
Hello mister.
1097
01:20:11,458 --> 01:20:13,250
You are in my room.
1098
01:20:13,291 --> 01:20:14,333
Got it?
1099
01:20:15,250 --> 01:20:17,958
Oh, Okay. Shall we start now?
1100
01:20:22,125 --> 01:20:26,166
Wait. You go sleep on the bed!
1101
01:20:28,208 --> 01:20:29,166
Take the milk.
1102
01:20:32,291 --> 01:20:34,125
Are you going to shout this time?
1103
01:20:35,166 --> 01:20:37,208
Nobody will laugh for a lame joke.
1104
01:20:41,625 --> 01:20:46,083
Why didn't you prepare drumstick curry for Ati? What's going on?
1105
01:20:46,291 --> 01:20:48,208
In which era are you in?
1106
01:20:49,333 --> 01:20:52,833
If you simply mix a tablet...
1107
01:21:01,166 --> 01:21:05,333
Okay. I'm going to sleep.
Good night!
1108
01:22:01,666 --> 01:22:03,250
Why she's here?
1109
01:22:32,291 --> 01:22:33,250
[ANU SCREAMS]
1110
01:22:34,375 --> 01:22:36,625
What are you doing here?
1111
01:22:37,250 --> 01:22:39,125
I'm doing something,
so that I don't do anything.
1112
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
I'm certain that all of this is Granny's doing.
1113
01:22:42,166 --> 01:22:43,958
Come out.
I need to talk to you.
1114
01:22:49,458 --> 01:22:50,208
What?
1115
01:22:52,125 --> 01:22:52,958
I --
1116
01:22:55,208 --> 01:22:56,333
Tell me.
1117
01:22:57,250 --> 01:23:00,166
I'm in love with a guy!
1118
01:23:01,083 --> 01:23:01,458
What?
1119
01:23:02,333 --> 01:23:04,583
I'm in love with a guy!
1120
01:23:05,125 --> 01:23:06,291
You are in love!?
1121
01:23:07,125 --> 01:23:10,208
When I had been to Chennai for a sting operation.
1122
01:23:11,250 --> 01:23:13,833
Resort politics, shifted to pune!
1123
01:23:24,291 --> 01:23:28,166
All the ministers were enjoying in the resort.
1124
01:23:30,333 --> 01:23:35,125
With the help of my friend, I went inside and joined the dancers!
1125
01:23:39,208 --> 01:23:43,541
I was recording all there activities
with a spy cam to broadcast.
1126
01:23:55,125 --> 01:24:00,291
Somehow, they found out that I was recording and attempted to catch me
1127
01:24:00,375 --> 01:24:02,333
ಅವಳು ಸ್ಪೈ ಕ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
1128
01:24:02,333 --> 01:24:05,208
I left immediately!
1129
01:24:09,125 --> 01:24:10,208
They kept following me.
1130
01:24:31,166 --> 01:24:34,291
I was admitted to hospital.
I don't know the person who got me admitted.
1131
01:24:35,250 --> 01:24:37,333
I was unconscious for the next 2 days.
1132
01:24:38,291 --> 01:24:41,375
That person paid the full amount
for my treatment.
1133
01:24:42,125 --> 01:24:47,291
That person stayed there day & night,
providing assistance to me.
1134
01:24:50,208 --> 01:24:53,166
That person stayed with me till the
operation was done.
1135
01:24:53,166 --> 01:24:59,208
Returned all my jewels and went
without even meeting me.
1136
01:25:03,125 --> 01:25:07,166
Yes, he was my guardian angel.
But I couldn't find him.
1137
01:25:07,375 --> 01:25:11,125
I got his number from the hospital
billing details and tried calling him.
1138
01:25:11,291 --> 01:25:13,125
But I didn't receive any response.
1139
01:25:15,250 --> 01:25:20,125
He helped me alot and in return he did
not even expect a thanks!
1140
01:25:20,166 --> 01:25:24,166
I haven't seen a good hearted person like him!
1141
01:25:25,291 --> 01:25:27,208
I've decided.
1142
01:25:28,166 --> 01:25:30,458
He is the perfect match for my ideology.
1143
01:25:31,166 --> 01:25:34,416
But when I got to know the reason he was
admitted in the hospital, I felt really bad.
1144
01:25:35,166 --> 01:25:36,166
What is it?
1145
01:25:38,208 --> 01:25:42,208
He had tried to commit suicide after his brekup.
1146
01:25:43,333 --> 01:25:47,625
In his tough time, he'll need a companion.
1147
01:25:48,208 --> 01:25:52,125
Moreover, I wanted a person like him.
1148
01:25:52,208 --> 01:25:53,291
So...
1149
01:25:54,250 --> 01:25:55,625
You could have said this the other day
in front of everyone!
1150
01:25:55,916 --> 01:25:58,291
I tried convincing mom.
1151
01:25:58,333 --> 01:26:00,208
But I couldn't do it.
1152
01:26:01,125 --> 01:26:05,208
So, decided to marry infornt of everyone,
and apply for a divorce later!
1153
01:26:12,125 --> 01:26:13,875
Both of us don't like this marriage.
1154
01:26:14,166 --> 01:26:16,791
As you know, Madhura is in Bombay.
1155
01:26:17,125 --> 01:26:19,625
Hey!
He too stays in Bombay!
1156
01:26:20,125 --> 01:26:22,166
We'll go to Bombay, look out for our partners
1157
01:26:22,291 --> 01:26:25,125
and then file a divorce.
1158
01:26:25,333 --> 01:26:26,125
What do we say at home?
1159
01:26:26,166 --> 01:26:27,625
We got married as per their choice.
1160
01:26:27,833 --> 01:26:30,291
Atleast we'll lead our life by our choice.
1161
01:26:33,166 --> 01:26:34,250
What do we tell'em?
1162
01:26:34,333 --> 01:26:36,250
We'll say we're going on our honeymoon.
1163
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
Hey?
1164
01:26:57,291 --> 01:26:58,958
What is this?
1165
01:26:59,166 --> 01:27:00,375
Atleast you colud have booked a good room.
1166
01:27:01,250 --> 01:27:04,166
Cannot get any better for our budget.
1167
01:27:04,250 --> 01:27:06,333
Okay. We'll leave soon.
Where?
1168
01:27:06,333 --> 01:27:08,208
To the hospital, to get Ekanjeeth's details.
1169
01:27:19,625 --> 01:27:20,250
Excuse me!
1170
01:27:24,125 --> 01:27:25,125
Hi mam...How are you!
-I'm doing good...
1171
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
ಏಕಾಂಜೀತ್ ಬಗ್ಗೆ ಡೀಟೇಲ್ಸ್ ಸಿಗತ್ತಾ?
1172
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
Thank you
1173
01:27:39,666 --> 01:27:41,916
Answer the call.
What if there is some emergency?
1174
01:27:41,958 --> 01:27:43,166
Nothing as such. Leave.
1175
01:28:01,208 --> 01:28:02,125
It's ringing.
1176
01:28:12,125 --> 01:28:14,125
She's not picking my calls at all.
1177
01:28:19,250 --> 01:28:21,125
ಯಾವಾಗಾದ್ರೂ ಬಂದಿದ್ರ ಇಲ್ಲಿಗೆ?
1178
01:28:21,166 --> 01:28:23,166
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಮೊದಲನೇ ಸಲಿ.
1179
01:28:23,291 --> 01:28:24,125
Oh!
1180
01:28:25,333 --> 01:28:27,208
ಬನ್ನಿ, ಹೊರಗೆ ಸುತ್ತಾಡಿಕೊಂಡು ಬರೋಣ.
1181
01:28:28,125 --> 01:28:29,291
Okay...
-Come let's go.
1182
01:28:43,125 --> 01:28:46,125
Dear god, let this guy be here itself.
1183
01:28:46,333 --> 01:28:49,625
So that,
she'll stay here all through her life.
1184
01:28:49,916 --> 01:28:50,291
Sir--.
1185
01:28:56,416 --> 01:28:57,666
ಯಾರ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು?
-ಏಕಾಂಜಿತ್ ಇದಾರ?
1186
01:28:58,125 --> 01:29:00,208
ಇಲ್ಲ. ಅವ್ರು ಮನೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ
ಸುಮಾರು ದಿನ ಆಯ್ತು.
1187
01:29:09,166 --> 01:29:10,208
Hello I'm Atishay!
-Hi
1188
01:29:12,166 --> 01:29:13,125
ನಾನು ಮಧುರಾಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತು.
1189
01:29:13,291 --> 01:29:15,125
ಅವ್ರು ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
1190
01:29:15,291 --> 01:29:16,958
ಸರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವ್ರಿಗೊಂದು ಮಾತು ಹೇಳಿ
- ಸರಿ.
1191
01:29:20,208 --> 01:29:21,875
Hello sir, I'm Anuraga...
1192
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
How can I forget you, tell me.
1193
01:29:26,333 --> 01:29:26,375
Good or bad, I'll write down whatever you do, exactly as it is.
1194
01:29:26,625 --> 01:29:28,125
And now I need a help from you.
1195
01:29:28,291 --> 01:29:33,125
See, nobody is an enemy nor a
friend in Politics.
1196
01:29:33,208 --> 01:29:36,166
You have to do your work and I have to do mine.
1197
01:29:36,291 --> 01:29:37,625
Tell me, what's your issue.
1198
01:29:38,583 --> 01:29:40,208
ಮಧುರಾ ಇವತ್ತು ಬಂದಿಲ್ಲ.
1199
01:29:40,541 --> 01:29:41,958
ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾರೆ?
1200
01:29:42,333 --> 01:29:44,166
ಅವರೊಂದು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಬರುತ್ತಾರೆ.
1201
01:29:44,291 --> 01:29:45,875
ಯಾವಾಗ?
- ಕೇಳಿ ಹೇಳ್ತಿನಿ.
1202
01:29:52,208 --> 01:29:53,375
Not able to reach her via call.
1203
01:29:54,125 --> 01:29:55,416
Try sending a text.
1204
01:29:56,375 --> 01:29:59,458
My call is not getting connected.
And you have not yet got his contact.
1205
01:30:00,125 --> 01:30:01,625
Our plan is not at all working.
1206
01:30:02,125 --> 01:30:03,125
[ANU RECEIVES A TEXT]
1207
01:30:09,125 --> 01:30:10,458
I got his address!
1208
01:30:13,041 --> 01:30:14,166
might be another slum,
1209
01:30:14,291 --> 01:30:15,250
come let's go.
1210
01:30:16,125 --> 01:30:17,125
Rajasthan!
1211
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
Rajasthan?
1212
01:30:20,375 --> 01:30:21,291
What now?
1213
01:30:34,166 --> 01:30:38,125
ನಮಸ್ಕಾರ ಸರ್.
ಜೈಸಲ್ಮೇರ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಂಜೀತ್ ಅಂತಾ ಯಾರಾದ್ರೂ ಗೊತ್ತಾ?
1214
01:30:40,125 --> 01:30:41,125
ಸರಿ ಸರಿ.
1215
01:30:43,625 --> 01:30:49,125
Look at him, he looks like an idiot.
1216
01:30:50,208 --> 01:30:52,958
I'm a kannadiga sir.
1217
01:30:53,125 --> 01:30:56,250
Oh, Kannadiga, my bad.
Sorry sorry.
1218
01:30:58,208 --> 01:31:00,250
We aren't familiar here right?
So I thought,
1219
01:31:00,291 --> 01:31:04,250
hiring a kannadiga guide would help us.
1220
01:31:04,291 --> 01:31:05,541
-Oh!
1221
01:31:07,416 --> 01:31:09,625
Madam,
I too don't understand Rajasthani very well.
1222
01:31:09,666 --> 01:31:11,916
It has only been six months since I came here.
1223
01:31:40,208 --> 01:31:43,916
We have to walk from here.
-Okay.
1224
01:31:47,208 --> 01:31:49,250
Granny is calling.
-I won't talk.
1225
01:31:49,333 --> 01:31:50,166
Talk to her.
1226
01:31:50,208 --> 01:31:51,333
You carry on.
1227
01:31:55,250 --> 01:31:56,291
Hi Anu.
1228
01:31:57,291 --> 01:31:58,958
How's everything going? You guys having fun?
1229
01:31:59,250 --> 01:32:01,625
Oh, do we have to update you on everything?
1230
01:32:04,291 --> 01:32:06,125
Where have you gone?
1231
01:32:06,208 --> 01:32:07,375
The place looks different.
1232
01:32:08,125 --> 01:32:09,250
We are at Rajasthan!
1233
01:32:09,291 --> 01:32:11,125
Rajasthan?
1234
01:32:11,166 --> 01:32:12,083
Why there?
1235
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
We wanted some some change.
1236
01:32:14,291 --> 01:32:15,125
Where is Ati?
1237
01:32:15,375 --> 01:32:17,291
He is not in a good mood.
1238
01:32:17,375 --> 01:32:20,791
That's okay,
I want to tell him a good news.
1239
01:32:23,958 --> 01:32:25,916
Ati, granny wants to speak you.
-Not speaking to her.
1240
01:32:25,958 --> 01:32:27,125
You take the call now.
1241
01:32:29,166 --> 01:32:31,541
Hey Ati, guess where am I?
1242
01:32:32,250 --> 01:32:33,125
Look at this.
1243
01:32:33,291 --> 01:32:35,166
Why is that with you?
1244
01:32:35,375 --> 01:32:36,333
What are doing in my room?
1245
01:32:36,375 --> 01:32:39,083
No, no, wait.
Listen to me.
1246
01:32:46,291 --> 01:32:51,333
Don't worry, I know each every corner
here in Jaisalmer. We'll find him.
1247
01:33:00,208 --> 01:33:03,291
ಸರ್ ಈ ಅಂಗಡಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
-ಸೀದ ಹೋಗಿ ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.
1248
01:33:11,333 --> 01:33:15,166
Mam, this is the address you wanted.
This place is like an ATM of this town.
1249
01:33:16,291 --> 01:33:18,625
ಅಣ್ಣ?
-ಹಾ ಬಂದೆ.
1250
01:33:19,166 --> 01:33:20,541
ಹೇಳಿ?
ಈ ಬ್ಯಾಗ್ ಬೇಕ.
1251
01:33:21,125 --> 01:33:23,916
ನಾವು ಎಕಾಂಜಿತನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡ್ಬೇಕು.
- ಅವ್ನನ್ನ್ಯಾಕೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡ್ಬೇಕು?
1252
01:33:24,166 --> 01:33:26,458
ಅವನ ಗೆಳತಿ, ಮುಂಬೈನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
1253
01:33:26,666 --> 01:33:28,375
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
1254
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
ಹಲೋ ಭಾಯ್, ರಾಮ್ ರಾಮ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯ.
1255
01:33:35,125 --> 01:33:38,166
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಏಕಂಜೀತ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಏನಂತೆ, ಏನು ವಿಷ್ಯ?
1256
01:33:38,333 --> 01:33:41,666
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಏಕಂಜೀತ್ನ
ಗೆಳತಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
1257
01:33:42,125 --> 01:33:44,208
ಪುನಃ ಏನಿದು?
1258
01:33:44,541 --> 01:33:48,375
ನಾನು 5 ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
-ಸರಿ ಬನ್ನಿ.
1259
01:33:48,458 --> 01:33:49,958
ಅವ್ರೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರಂತೆ, ಕೂತಿರಿ.
1260
01:33:52,250 --> 01:33:54,333
Sir why does she want to meet him?
1261
01:33:54,375 --> 01:33:55,875
She is planning to marry him.
1262
01:33:55,958 --> 01:33:57,125
What are you to her, then?
1263
01:33:57,166 --> 01:33:57,916
I'm her husband.
1264
01:33:59,625 --> 01:34:03,875
ಯಾರು ನನಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿ?
1265
01:34:04,166 --> 01:34:07,375
ಈ ಹುಡುಗಿ. ಏಕಂಜೀತ್ನ ಗೆಳತಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
1266
01:34:08,958 --> 01:34:11,583
ಅವನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮಗು ಕೂಡ ಇದೆ.
ಏನಿದು ನಾಟಕ?
1267
01:34:13,166 --> 01:34:16,208
Sir, he is married and has a kid too.
1268
01:34:17,291 --> 01:34:19,333
Heard him?
1269
01:34:20,166 --> 01:34:21,416
Let's go to his home and see.
1270
01:34:22,208 --> 01:34:26,958
ಇಲ್ಲ ಅವನು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕು.
1271
01:34:27,000 --> 01:34:27,416
ಅವನ ಹತ್ರ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
1272
01:34:27,583 --> 01:34:30,333
ಬನ್ನಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
1273
01:34:33,291 --> 01:34:37,291
ಏನೇನೋ ಆಟ ಆಡ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಬೇಕು.
1274
01:34:37,291 --> 01:34:40,125
Parvathi!
Parvathi!
1275
01:34:40,291 --> 01:34:41,375
ಬಂದೆ ಬಂದೆ!
1276
01:34:42,333 --> 01:34:44,125
ಬೇಗ ಬಾ!
1277
01:34:45,125 --> 01:34:46,958
ಬಂದೆ ಬಂದೆ!
1278
01:34:47,208 --> 01:34:52,125
There is a view point over there come let's go.
-Wait, we'll get this done.
1279
01:34:53,250 --> 01:34:55,958
ಅವನು ಬರಲಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ ನೋಡು.
1280
01:34:56,083 --> 01:34:58,458
ಅವನೂ ನಿಲ್ಲಲ್ಲ, ಅವನದ್ದೂ ನಿಲ್ಲಲ್ಲ.
1281
01:34:59,125 --> 01:35:02,125
He'll kick his a** itseems!
1282
01:35:02,250 --> 01:35:05,166
ನೀವ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಮ್ನೆ ಇರಿ,
ನಾನು ಏನಂತ ಕೇಳ್ತೀನಿ.
1283
01:35:05,291 --> 01:35:06,208
ಹೇಳಿ!
1284
01:35:06,791 --> 01:35:07,666
ಏಕಾಂಜೀತ್?
1285
01:35:07,708 --> 01:35:10,125
ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ. ಹೇಳಿ.
1286
01:35:11,875 --> 01:35:12,583
ನೀವು ಯಾರು?
1287
01:35:13,375 --> 01:35:16,958
ನಾನೊಬ್ಬ ಜರ್ನಲಿಸ್ಟ್. ಬೆಂಗಳೂರಿನಿಂದ.
1288
01:35:18,166 --> 01:35:22,291
ನಾನು ಮುಂಬೈನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದೆ.
ಆಗ ಏಕಂಜೀತ್ ಬಿಲ್ ಕ್ಲಿಯರ್ ಮಾಡಿದ್ದರು.
1289
01:35:22,333 --> 01:35:25,625
ಓಹ್, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ನಾ?
1290
01:35:25,875 --> 01:35:29,208
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ಅವನೂ ಅಲ್ಲೇ ಅಡ್ಮಿಟ್ ಆಗಿದ್ದ,
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು.
1291
01:35:29,291 --> 01:35:32,875
ಬೇರೆ ಹುಡ್ಗಿ ಜೊತೆ ಇರೊ ಸಂಬಂಧದಿಂದ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಕ್ಕೆ ನಾಟಕ ಆಡಿದ್ದು.
1292
01:35:33,125 --> 01:35:35,125
ಇನ್ನೂ ಯಾವ್ ಯಾವ್ ಹುಡ್ಗಿ ಜೊತೆ
ಏನ್ ಏನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾನೋ..
1293
01:35:35,208 --> 01:35:39,125
His attempt to suicide was to escape
from his old relationship it seems.
1294
01:35:39,208 --> 01:35:42,125
I guess he is a playboy.
-Ya.
1295
01:35:44,958 --> 01:35:47,458
ಬನ್ನಿ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
1296
01:35:47,500 --> 01:35:48,958
ಇವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಬೇಕು.
ಬಾ ಪಾರ್ವತಿ!
1297
01:35:49,166 --> 01:35:50,250
No no, just came to thank him!
1298
01:35:50,291 --> 01:35:52,625
-ನಿಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀರ?
1299
01:35:54,125 --> 01:35:56,833
ಎಂತಹ ಹುಡುಗನಾ ಇಷ್ಟ ಪಟ್ಟಿದ್ಯ ನೋಡು.
1300
01:35:56,916 --> 01:35:58,125
ಎಂತಾ ನನ್ನ್ ಮಗ ಇರ್ಬೆಕು.
1301
01:36:03,208 --> 01:36:05,166
This is the best restaurant in Rajasthan.
1302
01:36:05,291 --> 01:36:10,125
Anyway your flight is delayed by 2 hrs,
so you can relax here.
1303
01:36:19,125 --> 01:36:22,625
I'm very happy today. Listen.
What?
1304
01:36:23,208 --> 01:36:29,333
You wanted a selfless guy,
but this person is --
1305
01:36:32,666 --> 01:36:33,791
You said that he is generous.
1306
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
If you marry him. That's it.
You are gone!
1307
01:36:38,291 --> 01:36:40,125
Shall I upset you?
1308
01:36:41,208 --> 01:36:42,375
No way, you can't.
1309
01:36:46,125 --> 01:36:47,625
I like you!
1310
01:36:49,958 --> 01:36:51,166
What?
1311
01:36:51,666 --> 01:36:53,958
Yes!
1312
01:36:54,125 --> 01:36:56,625
I like you a lot!
1313
01:37:01,291 --> 01:37:03,333
When I was young,
1314
01:37:05,125 --> 01:37:06,125
I was always alone!
1315
01:37:08,125 --> 01:37:11,125
My parents would go to work.
1316
01:37:13,875 --> 01:37:16,291
When we came to your house after
my father's death,
1317
01:37:16,458 --> 01:37:18,083
I found you!
1318
01:37:18,875 --> 01:37:22,875
We both would fight but always stayed together.
1319
01:37:23,541 --> 01:37:24,708
Do you remember?
1320
01:37:25,291 --> 01:37:29,416
Vocals, rythem and tune all combined is music.
1321
01:37:30,333 --> 01:37:33,333
Inspiration is necessary for achievement, and the reward comes from hard work.
1322
01:37:33,333 --> 01:37:36,166
All of you one by one,
sing the song I taught you.
1323
01:37:44,333 --> 01:37:46,625
You sung well!
1324
01:37:46,666 --> 01:37:51,208
But she was the best.
She carried an emotion!
1325
01:37:51,291 --> 01:37:53,291
Anuraga, this is for you.
1326
01:38:02,166 --> 01:38:05,125
You stopped talking to me.
1327
01:38:13,166 --> 01:38:15,458
I won't come to music class
from now on.
1328
01:38:16,666 --> 01:38:17,208
Really?
Yes.
1329
01:38:17,291 --> 01:38:19,125
Come, then, let's play.
1330
01:38:20,291 --> 01:38:24,333
That's the reason I stopped singing and
listening to music.
1331
01:38:25,375 --> 01:38:27,708
I like what I do!
1332
01:38:29,166 --> 01:38:31,958
But, if I had continued to sing,
1333
01:38:32,208 --> 01:38:34,375
I would have been a better singer
than your Madhura!
1334
01:38:36,083 --> 01:38:42,166
As your family member,
I want you see you as a music director!
1335
01:38:44,208 --> 01:38:47,166
I want you to be with Madhura.
1336
01:38:47,333 --> 01:38:49,166
I want you to be happy.
1337
01:38:51,166 --> 01:38:52,416
As a good friend,
1338
01:38:52,708 --> 01:38:54,291
and as a family member,
1339
01:38:57,708 --> 01:39:01,291
I like you alot.
1340
01:39:08,291 --> 01:39:10,708
You upset now?
1341
01:39:27,750 --> 01:39:32,208
Hi Ekanjeet, I came to see you.
But you were not around.
1342
01:39:33,041 --> 01:39:37,458
I don't understand if you are a good or bad person.
But you've saved my life.
1343
01:39:38,083 --> 01:39:39,958
A simple "thank you" is not enough for your help.
1344
01:39:40,708 --> 01:39:42,250
I've written my number here,
1345
01:39:42,875 --> 01:39:44,041
I'll be waiting for your call.
1346
01:39:54,958 --> 01:39:55,958
Thanks.
1347
01:39:56,541 --> 01:39:58,083
ಸ್ಟುಡಿಯೋ?
-ಓಪನ್ ಇದೆ.
1348
01:39:59,958 --> 01:40:02,000
ಸಿಂಗ್, ಆ ಹಾಡನ್ನ ಗ್ರೂಪಲ್ಲಿ ಹಾಕು.
1349
01:40:02,166 --> 01:40:05,125
ನನ್ನ್ ಹತ್ರ ಆ ಸಾಂಗ್ ಇಲ್ಲ ಸರ್, ಮಧುರ ಹತ್ರ ಇದೆ.
1350
01:40:05,208 --> 01:40:08,041
ಹೂ ಸರ್, ನನ್ನ್ ಹತ್ರ ಇದೆ, ಗ್ರೂಪಲ್ಲಿ ಹಾಕ್ತೀನಿ.
-ಸರಿ.
1351
01:40:08,125 --> 01:40:11,041
ಸರಿ. ಸುಮೇಶ್, ನೀನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಪ್ಪ .
1352
01:40:11,083 --> 01:40:12,041
ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ ಸರ್
1353
01:40:12,125 --> 01:40:15,000
ಸರಿ ಹಾಗಿದ್ರೆ, ಮುಂದಿನ ವಾರ ಸಿಗ್ತೀನಿ. ಬರ್ತೀನಿ.
1354
01:40:19,083 --> 01:40:20,083
-Hi Sir
1355
01:40:23,125 --> 01:40:26,000
ಸುಮೇಶ್, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಮಗ.
1356
01:40:40,125 --> 01:40:41,541
ಏನ್ ವಿಷ್ಯ?
1357
01:40:42,958 --> 01:40:45,208
ನಿಂಗೇನೋ ಹೇಳ್ಬೇಕು,
1358
01:40:48,000 --> 01:40:50,166
ನನ್ನೆದೆಯಾಳದಿಂದ,
1359
01:40:55,041 --> 01:40:57,625
ನಿನ್ನ ನೋಡಿದಾಗ ಆಯಿತು ಅದು ಹುಸಿ.
1360
01:40:58,916 --> 01:41:01,166
ನನ್ನ್ ಪ್ರೀತಿನ ಒಪ್ಕೊತ್ಯಾ?
1361
01:41:05,958 --> 01:41:06,958
ನಿನಗಾಗಿ!
1362
01:41:19,000 --> 01:41:19,958
Don't accept Madhura.
1363
01:41:20,958 --> 01:41:21,958
Don't accept.
1364
01:41:22,958 --> 01:41:23,958
Don't--
1365
01:41:25,958 --> 01:41:28,541
ವಾವ್! ಸಖತ್ತಾಗಿದೆ!
1366
01:41:30,125 --> 01:41:32,000
ಡೈಮಂಡ್ ಸಹ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣ್ತಿದೆ.
1367
01:41:44,000 --> 01:41:46,000
Ati... Tell me what happened?
1368
01:41:47,125 --> 01:41:48,791
She didn't say anything,
1369
01:41:49,125 --> 01:41:50,000
nor did I ask her anything.
1370
01:41:50,208 --> 01:41:53,750
The other guy was saying something
and she was listening to him.
1371
01:41:54,208 --> 01:41:58,791
Earlier she used to give dates for
singing, from now on, I doubt that too.
1372
01:42:00,416 --> 01:42:02,375
Turn your phone off and sleep.
1373
01:42:04,041 --> 01:42:07,958
[PHONE RINGING]
1374
01:42:12,000 --> 01:42:13,041
Hello Ati?
-Hello.
1375
01:42:13,083 --> 01:42:16,791
I called you many times, you didn't pick up.
I was busy when you called. I'm Sorry.
1376
01:42:20,083 --> 01:42:22,041
ಹೂ, ಹೇಳು.
1377
01:42:24,000 --> 01:42:27,250
ಸುಮೇಶ್ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ? ಅವ್ನ್ ನನಿಗೆ ಪ್ರೊಪೋಸ್ ಮಾಡಿದ.
1378
01:42:32,041 --> 01:42:34,958
ವಾವ್! ಸಖತ್ತಾಗಿದೆ!
1379
01:42:37,000 --> 01:42:38,083
ಡೈಮಂಡ್ ಸಹ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣ್ತಿದೆ.
1380
01:42:40,958 --> 01:42:41,958
ಆದ್ರೆ,
1381
01:42:43,041 --> 01:42:45,000
ನಾನಿದನ್ನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಆಗಲ್ಲ.
1382
01:42:48,291 --> 01:42:49,791
ಯಾಕೆ?
1383
01:42:53,000 --> 01:42:57,708
ನಿಮ್ಮಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಗರ್ ನನ್ನ ಇಷ್ಟಪಡೋದು,
1384
01:42:58,041 --> 01:43:00,458
ನಾನು ಕನಸಲ್ಲೂ ಊಹಿಸಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ.
1385
01:43:01,041 --> 01:43:06,333
ಆದ್ರೆ ನಾನಿಲ್ಲಿ ಇರೋದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ,
ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಇದ್ದಾನೆ, ಅವ್ನು.
1386
01:43:08,916 --> 01:43:11,208
ನಾನಿದನ್ನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1387
01:43:12,125 --> 01:43:15,708
ನಿಂಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕು ಅನ್ಸ್ತಿದೆ.
ನಾನೀಗ್ಲೇ ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೀನಿ.
1388
01:43:16,000 --> 01:43:18,791
ಇಲ್ಲ, ನನು ಮುಂಬೈನಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀನಿ,
ನಿನ್ನ್ ಲೊಕೇಶನ್ನ್ ಕಳ್ಸು, ನಾನೆ ಬರ್ತೀನಿ.
1389
01:43:19,375 --> 01:43:23,166
ಏನು! ಸರಿ, ಈಗ್ಲೇ ಕಳ್ಸ್ತೀನಿ, ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೀನಿ.
-ಸರಿ
1390
01:43:26,166 --> 01:43:28,125
I shouldn't listen to you anyday.
1391
01:43:28,125 --> 01:43:30,250
If I had turned off my phone, my entire life would have been ruined.
1392
01:43:31,708 --> 01:43:32,250
Now, go and iron my shirt.
1393
01:43:35,083 --> 01:43:39,125
ಅತಿ, ನಿಜ ಹೇಳು, ನಿನಗೆ ನನ್ನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಅನ್ಸತ್ತೆ?
1394
01:43:39,125 --> 01:43:44,000
Actually, you are the only one,
who truly touched my heart.
1395
01:43:48,166 --> 01:43:53,000
I need to say you something,
but don't be mad at me.
1396
01:43:54,625 --> 01:43:55,958
I got married.
1397
01:43:56,416 --> 01:43:57,041
ಎನು!?
1398
01:43:57,083 --> 01:43:59,166
The thing is, we only got married
for the sake our family.
1399
01:43:59,166 --> 01:44:03,000
I like you and she likes someone else
and we're planning for a divorce.
1400
01:44:05,125 --> 01:44:07,958
ನಂಗೆ ನೀನು ಹೇಳೊದು ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.
-No, just a second.
1401
01:44:09,166 --> 01:44:10,250
See this.
1402
01:44:15,958 --> 01:44:17,291
You see?
We got married at hospital.
1403
01:44:17,416 --> 01:44:18,458
ಆದ್ರೆ ಹೇಗೆ?
1404
01:44:19,958 --> 01:44:21,458
ನೀನು ಕೈಯಾರೆ ತಾಳಿ ಕಟ್ಟಿದ್ಯ!
1405
01:44:25,041 --> 01:44:29,166
ಸರಿ, ನಂಗೊಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡು,
ನಾನು ಮನೇಲಿ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕು.
1406
01:45:00,166 --> 01:45:01,125
Hello?
1407
01:45:01,875 --> 01:45:04,791
ಅತಿ, ಯಾಕೆ ಸಪ್ಪೆಯಾಗಿದ್ದೀಯ?
1408
01:45:07,250 --> 01:45:08,500
Nothing like that
1409
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
ಇದಕ್ಕೆ ಮದ್ದು ನನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
1410
01:45:12,625 --> 01:45:15,083
Once, you called me to temple,
I had denied.
1411
01:45:15,125 --> 01:45:18,000
Bike got punctured while we were
going to movie.
1412
01:45:18,041 --> 01:45:20,000
ಡೇಟ್ ಗೆ ಸಹ ಕರೆದಿದ್ದೆ!
ನನಿಗೆ ಬರೋದಿಕ್ಕೆ ಆಗ್ಲಿಲ್ಲ.
1413
01:45:20,000 --> 01:45:23,958
ಇದೆಲ್ಲದನ್ನು ನಾಳೆ ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಈಡೇರಿಸುತ್ತೀನಿ!
ಈಗ ಸಮಾಧಾನನ?
1414
01:45:25,958 --> 01:45:26,958
Okay.
Okay..
1415
01:45:36,125 --> 01:45:38,000
Where are we going first?
1416
01:45:38,125 --> 01:45:41,125
Don't ask.
Just come with me!
1417
01:47:13,166 --> 01:47:15,708
How was the movie? Nice no?
-ಹೂ, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. .
1418
01:47:27,125 --> 01:47:29,208
ಏನೋ ಹೇಳ್ಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ?
1419
01:47:40,083 --> 01:47:42,958
This is the first thing I got from you.
1420
01:47:49,958 --> 01:47:53,791
ವಾವ್! ಇದನಿನ್ನೂ ಇಟ್ಟ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ ಅಂತಾ ನಂಬಕ್ಕೆ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.
1421
01:47:55,958 --> 01:48:01,958
[SINGS A SONG]
1422
01:48:05,041 --> 01:48:08,708
Continue singing this song
if you accept my proposal.
1423
01:48:11,125 --> 01:48:14,250
But, I don't know this song.
1424
01:48:15,166 --> 01:48:16,458
You forgot?
1425
01:48:30,958 --> 01:48:33,375
Now that you are busy singing many
songs, you might have forgotten.
1426
01:48:34,166 --> 01:48:37,125
No, I don't know that song.
1427
01:48:38,958 --> 01:48:40,958
The moment I heard you singing
this song, I fell for you.
1428
01:48:42,958 --> 01:48:44,958
ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ನಂಗೆ ಈ ಸಾಂಗ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1429
01:48:51,125 --> 01:48:52,458
There's a feel in me,
1430
01:48:58,083 --> 01:49:01,291
and it's only your voice that
resonated with it.
1431
01:49:05,125 --> 01:49:07,791
When I came searching for it,
that's when I found you.
1432
01:49:12,000 --> 01:49:13,291
Yes, she's the one.
1433
01:49:14,125 --> 01:49:15,541
When was that?
1434
01:49:16,958 --> 01:49:21,375
The first time I met you,
at program send off party.
1435
01:49:34,125 --> 01:49:35,125
ಒಂದ್ನಿಮಿಷ ಬಂದೆ.
1436
01:49:42,166 --> 01:49:43,791
ಯಾರ್ ಆ ಹಾಡು ಹೇಳಿದ್ದು?
1437
01:49:45,125 --> 01:49:46,541
ಈಗ ನೆನಪಾಯ್ತು,
1438
01:49:48,125 --> 01:49:50,041
ಯಾರೋ ಆ ಹಾಡು ಹೇಳ್ತಿದ್ರು.
1439
01:49:55,958 --> 01:50:00,791
ಹಾಗಿದ್ರೆ, ನೀನಿಷ್ಟಪಡ್ತಿರೋದು ನನ್ನನಲ್ಲ?
1440
01:50:01,125 --> 01:50:04,041
When you came in search of that voice,
1441
01:50:04,125 --> 01:50:05,958
ನಾನು ಮೈಕ್ ಹಿಡ್ಕೊಂಡಿರೋದು ನೋಡಿ,
1442
01:50:06,041 --> 01:50:10,125
you thought I sang that song and
you gave me singing opportunities.
1443
01:50:10,166 --> 01:50:11,458
And you loved me.
1444
01:50:11,958 --> 01:50:17,166
But, you loved that voice,
not me. Right?
1445
01:50:20,958 --> 01:50:24,166
ಇಷ್ಟು ದಿನ, ನೀನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟಪಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
1446
01:50:26,166 --> 01:50:28,166
ಆದ್ರೆ ನೀನಿಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದು ಆ ಧ್ವನಿನ.
1447
01:50:29,083 --> 01:50:30,083
ನನ್ನನಲ್ಲ.
1448
01:50:35,000 --> 01:50:37,000
ನಾನೀಗಿರೋ ಸ್ಠಿತಿಯಲ್ಲಿ,
1449
01:50:38,125 --> 01:50:40,791
ಯಾವ್ದೇ ಹುಡ್ಗ ಆಗಿದ್ರೂ ನನ್ನ್
ಜೊತೆ ಇರೋದಕ್ಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿರುತ್ತಿದ್ದ.
1450
01:50:43,000 --> 01:50:45,500
But you are honest to your love.
1451
01:50:47,041 --> 01:50:48,708
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗೋದೆ ಅದು.
1452
01:50:56,166 --> 01:50:59,208
ನಿನ್ನನ್ನ ಪಡ್ಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ ನಾನಲ್ಲ.
1453
01:51:01,041 --> 01:51:04,458
ನೀನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರೋ ಆ ಧ್ವನಿ
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ.
1454
01:51:57,041 --> 01:51:59,166
Hey, fly the birds.
1455
01:51:59,166 --> 01:52:01,125
You jobless.
1456
01:52:03,041 --> 01:52:04,083
Why aren't you in mood?
1457
01:52:06,041 --> 01:52:08,958
First, we need to leave Bombay.
You done with seeing India gate?
1458
01:52:09,125 --> 01:52:13,000
Atleast spend sometime when you've come out.
What's wrong with you?
1459
01:52:13,958 --> 01:52:14,958
Come, pose with me.
1460
01:52:15,041 --> 01:52:18,041
Granny, I know it's you. You wouldn't be
dead by the time I return home, no?
1461
01:52:18,083 --> 01:52:18,958
I'll come home tomorrow and talk to you.
1462
01:52:20,041 --> 01:52:21,000
Why are you crying?
1463
01:52:22,083 --> 01:52:23,208
Speak up.
You dead?
1464
01:52:24,125 --> 01:52:28,041
Ati, Granny is no more!
1465
01:52:50,000 --> 01:52:58,041
Ati, You must be feeling it would have been better
if I was dead than getting you married, right?
1466
01:52:58,166 --> 01:52:59,250
I want to tell you one thing--
1467
01:52:59,958 --> 01:53:02,125
Well, Let me tell you,
Just don't talk to me anymore.
1468
01:53:55,000 --> 01:53:58,041
Where are you?
I'm at studio.
1469
01:53:59,000 --> 01:54:04,125
You said, you'll get me her address
in a day. It's been a month now.
1470
01:54:04,125 --> 01:54:08,958
Bro, I got her address, and I've also asked the channel guys to talk to her.
1471
01:54:09,000 --> 01:54:11,208
Today let's meet her.
Okay?
1472
01:54:11,250 --> 01:54:18,041
Anyway I've filed divorce, if
everthing goes right, then peace!
1473
01:54:18,041 --> 01:54:23,958
Bro, just give me five mins, I'll
finish up the work and come out.
1474
01:54:24,000 --> 01:54:25,041
Divorce?
1475
01:54:28,041 --> 01:54:29,166
Dad...
Divorce?
1476
01:54:31,083 --> 01:54:34,958
I wanted to tell you but--
-John is getting divorced?
1477
01:54:35,041 --> 01:54:38,000
Dad?
-Is John getting divorce, I asked.
1478
01:54:38,125 --> 01:54:43,958
Ha, yes dad.
I'll go and try convincing them.
1479
01:54:44,125 --> 01:54:47,041
Dad?
What are you doing here?
1480
01:54:47,125 --> 01:54:49,708
I'm here to meet a singer.
1481
01:54:50,000 --> 01:54:51,166
But, why?
1482
01:54:51,208 --> 01:54:53,000
Why does it bother you?
1483
01:54:53,125 --> 01:54:54,958
Okay.
I'll leave.
1484
01:54:59,208 --> 01:55:09,125
[SINGING A SONG]
1485
01:55:21,291 --> 01:55:22,125
Tell me.
1486
01:55:24,125 --> 01:55:27,125
I'm in love with your voice,
I must say I'm attached to it.
1487
01:55:27,166 --> 01:55:28,208
Especially that song of your's--
1488
01:55:28,208 --> 01:55:32,375
I'm just a care taker here.
Madam is inside. Please come in.
1489
01:55:34,250 --> 01:55:36,625
Please have a seat. I'll inform Madam.
1490
01:55:45,250 --> 01:55:47,541
Bro, you were in shock seeing her, weren't you?
1491
01:55:48,291 --> 01:55:49,291
Nha, this is nothing.
1492
01:55:56,958 --> 01:56:00,791
ಸರ್, ಪೇಮೆಂಟ್ ಹೇಗ್ ಮಾಡ್ತೀರ,
ಕಾರ್ಡ್ ಅಥ್ವಾ ಕ್ಯಾಶ್ ಸರ್? ಕೇವಲ 22,00/-
1493
01:56:32,291 --> 01:56:34,625
What is this? Can't you see?
1494
01:56:35,333 --> 01:56:36,625
Sorry!!
1495
01:56:39,125 --> 01:56:40,416
What do I say to guys like these?
Come let's go.
1496
01:56:53,333 --> 01:56:55,375
Sorry! I can't seem to remember you.
1497
01:56:59,250 --> 01:57:00,541
Excuse me?
1498
01:57:01,166 --> 01:57:03,916
I'm Athishay, Music Director.
1499
01:57:04,291 --> 01:57:09,416
Oh ya! Channel head told me about you.
Tell me!
1500
01:57:10,291 --> 01:57:12,833
That day, you sung very well at
that program.
1501
01:57:14,291 --> 01:57:17,291
[SINGING A SONG]
1502
01:57:17,333 --> 01:57:19,291
"Mookhanagabeku" song right?
1503
01:57:20,208 --> 01:57:24,083
That's my Favourite song. In fact,
wherever I go, I sing that song.
1504
01:57:24,375 --> 01:57:28,875
It's a favourite song for you, but
for me it isn't just a song, but my life.
1505
01:57:29,125 --> 01:57:33,541
I've been searching for you and that song.
1506
01:57:34,291 --> 01:57:37,125
I'm not just a fan of yours --
Mummy....
1507
01:57:43,125 --> 01:57:49,125
[TEASINGLY SINGING A SOAP AD SONG]
1508
01:57:49,250 --> 01:57:50,250
So, how was your day?
1509
01:57:50,458 --> 01:57:53,125
Say "Hi" to uncle.
Hi.
1510
01:57:55,125 --> 01:57:56,291
Hi...
1511
01:57:57,250 --> 01:57:58,458
My daugther!
1512
01:58:02,208 --> 01:58:04,541
What did you do at school today?
Go take rest.
1513
01:58:06,458 --> 01:58:09,875
Please have some coffee?
No it's okay.
1514
01:58:10,291 --> 01:58:11,458
I'll take one.
1515
01:58:14,291 --> 01:58:15,541
with less sugar.
1516
01:58:18,250 --> 01:58:19,333
His dad.
1517
01:58:19,458 --> 01:58:21,541
Why he's here?
1518
01:58:22,291 --> 01:58:25,208
Usha!! Can you bring four coffee?
-Yes madam.
1519
01:58:37,333 --> 01:58:38,375
John!
-Yes Uncle.
1520
01:58:38,375 --> 01:58:41,666
You leave, I'll drop Athi.
Okay. Bye.
1521
01:58:52,291 --> 01:58:55,041
You and Anu have fought enough already.
1522
01:58:55,958 --> 01:59:00,208
There's nothing left to fight now.
You both know each other very well.
1523
01:59:01,250 --> 01:59:04,625
Any other other girl who walks
into your life,
1524
01:59:05,166 --> 01:59:09,666
when you struggle financially, she'll
definitely ask you to stop music and work.
1525
01:59:10,125 --> 01:59:11,333
But Anu will never tell you that.
1526
01:59:14,250 --> 01:59:17,958
Two signatures of yours is enough to
make a marriage and also to get a divorce.
1527
01:59:19,208 --> 01:59:22,208
Marriage is not just about two
people getting enagaged,
1528
01:59:22,333 --> 01:59:24,375
It's a bond that holds together a family.
1529
01:59:25,291 --> 01:59:27,833
Happiness is not only about you
being happy,
1530
01:59:28,166 --> 01:59:31,291
it's also about people around you
being happy.
1531
01:59:34,291 --> 01:59:37,458
The affair your grandpa had was with
singer's assistant,
1532
01:59:38,333 --> 01:59:40,375
and he married the singer.
1533
01:59:43,291 --> 01:59:46,291
My mom was a singer at the Palace.
1534
01:59:49,166 --> 01:59:55,583
Betrayed by her own people,
she stayed away from music.
1535
01:59:57,250 --> 02:00:00,958
Even in your sleep you hum,
"Mookhanagabeku",
1536
02:00:03,166 --> 02:00:05,166
that song was sung by your granny.
1537
02:00:43,875 --> 02:00:45,166
You sang very well.
1538
02:00:45,208 --> 02:00:51,708
The Mysore Maharaja gave me this Panchaloha bangle; now, you keep it.
1539
02:00:54,208 --> 02:00:56,541
Appa?
You keep it.
1540
02:01:00,208 --> 02:01:03,500
Don't loose it.
God bless you.
1541
02:01:11,958 --> 02:01:17,125
When you asked money for your song, I asked
you no further questions and gave you money.
1542
02:01:17,166 --> 02:01:18,125
You know why?
1543
02:01:18,291 --> 02:01:21,583
Will you listen to me?
Yes, tell me mom.
1544
02:01:22,250 --> 02:01:30,958
Don't ever oppose Athi for pursuing music.
It is in his blood.
1545
02:01:31,291 --> 02:01:34,583
I'll bear the amount that he needs.
1546
02:01:54,125 --> 02:01:58,666
I loved listening to her sing the songs.
1547
02:02:00,125 --> 02:02:04,125
but she never wanted me to
listen to that song.
1548
02:02:05,125 --> 02:02:09,958
That's why, I would get mad
whenever you sang that song.
1549
02:02:21,208 --> 02:02:26,125
I have to buy things for granny's ritual.
You go with your uncle and throw ashes.
1550
02:03:55,125 --> 02:03:58,166
Ati, you free now?
Ya, tell me.
1551
02:03:58,166 --> 02:04:01,291
I had written a letter to Ekanjeet,
and he called me back.
1552
02:04:01,291 --> 02:04:04,250
He said he isn't the one who got me admitted. It's some other guy.
1553
02:04:04,250 --> 02:04:06,458
He'll give us details if we go there.
1554
02:04:06,458 --> 02:04:10,625
We'll immediately need to leave to Rajastan?
Shall we?
1555
02:04:11,125 --> 02:04:13,958
Asking you only, what say?
Alright!
1556
02:04:13,958 --> 02:04:17,041
I'll book the flight tickets.
Come home fast.
1557
02:04:18,208 --> 02:04:23,125
What's up now?
-An another guest appearance in my life!
1558
02:04:30,208 --> 02:04:33,333
If you go upstairs, you'll
get a good view of the city.
1559
02:04:34,208 --> 02:04:37,166
Come, we'll go inside.
-You carry on, I'll be upstairs.
1560
02:04:37,166 --> 02:04:38,583
Why?
1561
02:04:42,166 --> 02:04:45,625
Hi!! ನಾನು, ಇಲ್ಲೇ ಹೊರಗಿದ್ದೀನಿ
1562
02:05:08,250 --> 02:05:09,583
ನಮಸ್ಕಾರ!
1563
02:05:13,125 --> 02:05:17,375
Coffee or anything?
-ಇಲ್ಲ, ತಡ ಆಗತ್ತೆ, ಹೇಳಿ.
1564
02:05:19,250 --> 02:05:25,333
ನೀವ್ ಕಳ್ಸಿದ್ದ್ ಪತ್ರ ಓದಿದ ಮೇಲೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು,
ಅವ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ ಅಂತ.
1565
02:05:27,250 --> 02:05:31,583
ಆವತ್ತು, ನಿಮ್ಮನ್ನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದು ನಾನಲ್ಲ.
1566
02:05:33,333 --> 02:05:35,583
ಅವ್ನು ಯಾರೋ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸೇರಿಸಿದ್ದು.
1567
02:05:36,291 --> 02:05:41,208
ಅವ್ನ್ ಹತ್ರ ಅಡ್ಮಿಟ್ಟ್ ಮಾಡ್ಸೊವಷ್ಟು ಹಣ
ಇರಲಿಲ್ಲ. ದಿಕ್ಕು ತೋಚದೆ ಕೈಲಿದ್ದ ಒಡವೆ ಕೊಟ್ಟ.
1568
02:05:41,250 --> 02:05:46,208
ಮೊದ್ಲೇ ಮಾರವಾಡಿ ನಾನು, ಆ ಒಡವೆ
ನಿಜ್ವಾದ ಬೆಲೆ ನಂಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
1569
02:05:46,291 --> 02:05:50,958
ಒಡವೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಿಕ್ಕಿದ ಹಣಾನ ನಾನೆ ಕಟ್ಟಿದೆ.
1570
02:05:52,250 --> 02:05:55,208
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಎನಾದ್ರು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ರ ಮಾಹಿತಿ ಇದ್ಯಾ?
1571
02:05:55,333 --> 02:06:01,583
ಖಂಡಿತಾ ಇದೆ! ಆ ಒಡವೆ ಮೇಲೆ ಏನೋ ಬರೆದಿದೆ.
ಅದ್ರಿಂದ ನಿಮ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೋದು.
1572
02:06:02,166 --> 02:06:05,166
ನನಿಗೆ ನನ್ನ ಹಣ ವಾಪಸ್ ಕೊಡಿ,
ನಿಮ್ಗೆ ಆ ಒಡವೆ ಕೊಡ್ತೀನಿ, ಅಷ್ಟೆ.
1573
02:06:05,291 --> 02:06:08,208
ಇದೇ ಆ ಒಡವೆ. ನೋಡಿ.
1574
02:06:10,166 --> 02:06:14,250
Hey! Come down.
He's showing something.
1575
02:06:20,208 --> 02:06:22,375
Why don't you marry him, instead
of searching for the actual guy?
1576
02:06:23,375 --> 02:06:25,458
With all these jewels,
looks like, he has kept piles of bucks.
1577
02:06:44,125 --> 02:06:46,416
ಏನು ನಾಟಕ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀರ?
-ಅ? ಏನಾಯ್ತು?
1578
02:06:46,458 --> 02:06:50,250
ನೀವೇನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಿಲ್ಲ ತಾನೆ?
-ಏನಾಯ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ.
1579
02:06:50,250 --> 02:06:56,166
ನೀವು ಯಾರ್ ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದಿರೋ,
ಅವನದ್ದೇ ಈ ಒಡವೆ.
1580
02:06:56,208 --> 02:06:57,458
ಏನು?
1581
02:06:58,291 --> 02:07:03,791
ನಿಮ್ಮನ್ನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದು ಅವ್ನೇ.
1582
02:07:10,125 --> 02:07:12,125
ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನೇ ಕೇಳಿ.
1583
02:07:27,208 --> 02:07:28,250
Tell me what happened in Mumbai?
1584
02:07:30,041 --> 02:07:32,291
What has happened?
We were together all the time.
1585
02:07:33,166 --> 02:07:37,583
Not that. What happened
during your music recording?
1586
02:07:38,625 --> 02:07:39,541
Oh that!!!
1587
02:07:40,333 --> 02:07:44,541
We partied hard and lost
all the money.
1588
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
Tell me the truth!
1589
02:07:52,333 --> 02:07:55,166
When I first went to mumbai,
I called my friend.
1590
02:07:55,291 --> 02:07:58,166
He said he was in some birthday
party and asked me to join.
1591
02:07:58,208 --> 02:08:03,291
Birthday party turned into rave
party. They even drugged me.
1592
02:08:03,375 --> 02:08:07,291
After that, they planned to go to a farmhouse for the after-party.
1593
02:08:07,333 --> 02:08:11,291
I couldn't get a seat in my friend's
car and I hopped into another car.
1594
02:08:11,333 --> 02:08:13,291
While we were racing
1595
02:08:19,958 --> 02:08:21,666
ಒಹ್! ಏನಾಯ್ತು?
1596
02:08:34,333 --> 02:08:35,958
ಉಸಿರಾಡ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ.
1597
02:08:37,291 --> 02:08:40,666
ಓಯ್, ಎದ್ದೇಳು!
ಏನಾಗಿದೆ ನೋಡು.
1598
02:08:46,291 --> 02:08:51,208
I could only partailly see
and realised that there's body.
1599
02:08:59,166 --> 02:09:04,125
ಹೆಲ್ಲೊ , ಬನ್ನಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸೋಣ
- ನಿಲ್ಲಿ, ಸುಮ್ನೆ ನಮಿಗ್ಯಾಕೆ.
1600
02:09:05,958 --> 02:09:08,250
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ
ಸೇರಿಸ್ಲೇಬೆಕು, ಬನ್ನಿ.
1601
02:09:08,250 --> 02:09:08,291
ಇಲ್ಲ, ನಾವೆಲ್ಲ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಮಾಡಿ
ಹೇಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗದು.
1602
02:09:08,291 --> 02:09:12,250
ನಾವು ಆಸ್ಪತೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ್ರೆ
ನಾವು ಪೋಲಿಸ್ ಹತ್ರ ಸಿಗಾಕೊತೀವಿ.
1603
02:09:12,291 --> 02:09:15,583
ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟ್ ಕೇಸ್ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ,
ಕಂಬೀನೇ ಗತಿ. ಬನ್ನಿ ಹೊರಡೋಣ.
1604
02:09:16,291 --> 02:09:19,208
ಬನ್ನಿ, ಮೊದ್ಲು ಇಲ್ಲಿಂದ
ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡೋಣ.
1605
02:09:24,208 --> 02:09:26,166
Listen to me.
1606
02:09:38,583 --> 02:09:40,958
Some auto driver came in for help.
1607
02:09:48,875 --> 02:09:51,166
ಗಾಡಿ, ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಸಿ.
-ಅಕ್ಸಿಡೆಂಟ್ ಕೇಸ್, ಬೇಗ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
1608
02:09:54,291 --> 02:09:57,958
ಎದ್ದೇಳಿ, ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಬಂತು,
ಎದ್ದೇಳ್ರಿ ಬೇಗ.
1609
02:10:01,208 --> 02:10:02,958
Stop shouting.
1610
02:10:03,125 --> 02:10:05,166
ಹಾಗಲ್ಲ, ಅವ್ಳು ತುಂಬಾ ಬ್ಲೀಡ್
ಆಗ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಬೇಗ, ಬೇಗ.
1611
02:10:07,333 --> 02:10:09,250
What happened?
-Accident.
1612
02:10:09,291 --> 02:10:10,958
ಪೋಲಿಸಿಗೆ ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಸಿದ್ರ?
1613
02:10:11,875 --> 02:10:12,875
Come let's go!
1614
02:10:12,958 --> 02:10:15,333
ನಿಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಿರ?
ನೀವೇನ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದು?
1615
02:10:15,333 --> 02:10:16,875
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
1616
02:10:19,125 --> 02:10:21,333
ನೀವ್ ಹಾಗೆ ಹೋಗಕ್ಕಾಗಲ್ಲ,
ಹಣ ಯಾರು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ?
1617
02:10:24,125 --> 02:10:26,333
ಎಷ್ಟಿದೆ ಇದ್ರಲ್ಲಿ?
Seventy thousand.
1618
02:10:27,291 --> 02:10:29,250
ಕಮ್ಮಿ ಅಂದ್ರೂ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಖರ್ಚಾಗತ್ತೆ.
-What?
1619
02:10:29,250 --> 02:10:30,416
1 ಲಕ್ಷ.
1620
02:10:38,916 --> 02:10:42,208
ಇದೆಲ್ಲ ನಡಿಯಲ್ಲ
It's gold. Panchaloha...
1621
02:10:42,958 --> 02:10:47,125
Someone took that bangle from me
and agreed to pay the full amount.
1622
02:10:52,041 --> 02:10:53,041
ಬಾಕಿ ಎಲ್ಲ ನಾನು ಕೊಡ್ತೀನಿ.
1623
02:10:54,333 --> 02:10:57,208
ವಾಚ್ ಮ್ಯಾನ್, ಗಾಡಿ ನಂಬರ್ ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
-Okay madam.
1624
02:10:58,250 --> 02:10:59,458
I left the place.
1625
02:11:00,958 --> 02:11:05,958
Next day I woke up in a slum, not
knowing what happened the previous night.
1626
02:11:06,333 --> 02:11:10,958
Now that I saw the ring,
I'm able to recall.
1627
02:11:13,958 --> 02:11:17,291
You stupid, it was me!
1628
02:11:20,875 --> 02:11:29,125
The money you kept for music, you
spent it on helping a random stranger.
1629
02:11:31,291 --> 02:11:39,125
I cannot find any better person than you.
All these days, I was just searching for you.
1630
02:12:03,333 --> 02:12:09,125
But, you're in love with someone else, right?
1631
02:12:13,291 --> 02:12:16,125
I have two goals in my life.
1632
02:12:16,125 --> 02:12:18,333
I'm working on becoming a music director.
1633
02:12:18,375 --> 02:12:23,125
For the other one, I need luck.
1634
02:12:23,833 --> 02:12:27,916
But not everyone is lucky.
1635
02:12:31,291 --> 02:12:36,125
Listen to me.
I'll tell you my experience.
1636
02:12:36,208 --> 02:12:40,125
My husband cheated on me and ran
with my assistant.
1637
02:12:40,208 --> 02:12:41,875
But, even at the time of his
death, he was feeling guilty.
1638
02:12:41,958 --> 02:12:44,958
But I stayed for the people who loved me.
1639
02:12:45,166 --> 02:12:51,333
Life will be so much better to live
with the one, who loves us. Understand?
1640
02:12:53,291 --> 02:13:02,125
Life will be so much beautiful in
celebrating joy of the people around us.
1641
02:13:12,291 --> 02:13:16,291
I didn't realise it then,
but now...
1642
02:13:30,125 --> 02:13:31,875
It's difficult for me,
1643
02:13:33,875 --> 02:13:38,125
but from now on, you're the one.
1644
02:14:11,958 --> 02:14:17,333
I had never seen Anu being so happy.
From now, her happiness is my happiness
1645
02:14:19,125 --> 02:14:20,333
This is my story.
1646
02:14:21,625 --> 02:14:26,208
As you've seen, not everything in
life goes as per our plan.
1647
02:14:27,166 --> 02:14:29,125
Because life has it's own plans.
1648
02:14:29,333 --> 02:14:35,125
It's sad that one of my two dreams
would remain as a dream.
1649
02:14:39,125 --> 02:14:40,375
You still haven't heard my song right?
1650
02:14:40,958 --> 02:14:42,333
Come let's hear it.
1651
02:16:23,083 --> 02:16:26,083
Our little one ate dosa for breakfast
and for lunch it's lemon rice!
1652
02:16:27,291 --> 02:16:29,875
Lemon rice! You sure that you've added peanuts right?
1653
02:16:31,416 --> 02:16:32,416
Yes, yes!
1654
02:16:36,833 --> 02:16:40,291
Mom, who'll drop me and pick me today from school?
1655
02:16:41,208 --> 02:16:43,375
Dad will drop you, and i'll pick you up in the evening
1656
02:16:43,708 --> 02:16:47,791
And we'll go together for the premier show event, okay?
1657
02:16:48,375 --> 02:16:49,375
Function?
Yes!
1658
02:16:50,125 --> 02:16:53,041
But he has not taken us to any of his events until now
1659
02:16:53,208 --> 02:16:56,625
That's because he knew those weren't good movies
1660
02:16:57,541 --> 02:16:58,583
But this is a star's movie
1661
02:16:59,666 --> 02:17:00,875
event will be grand
1662
02:17:01,833 --> 02:17:04,708
Dad, see, mom is saying that your first movie was a bad one
1663
02:17:05,291 --> 02:17:07,083
What do you say?
1664
02:17:09,875 --> 02:17:12,083
[singing]
1665
02:17:48,541 --> 02:17:50,625
Anu, did you just this song?
1666
02:17:52,666 --> 02:17:54,291
How do You know this song?
1667
02:17:55,750 --> 02:17:57,791
don't you remember? We both learnt this song together
1668
02:18:22,916 --> 02:18:25,833
By any chance, were you the one
who sang this song during the event?
1669
02:18:27,500 --> 02:18:28,500
Why would I come to an audio launch event?
1670
02:18:36,916 --> 02:18:38,250
No, no. I remember you were there
1671
02:18:38,500 --> 02:18:40,541
You had some clash with a minister
1672
02:18:42,500 --> 02:18:45,875
Oh, yes. I had sung!
1673
02:18:46,458 --> 02:18:48,125
you don't like me singing
1674
02:18:48,333 --> 02:18:49,750
so I wanted to see you react
1675
02:18:50,166 --> 02:18:53,250
so I cut-in and sang a few lines!
1676
02:19:59,291 --> 02:19:59,541
Anu
1677
02:20:01,458 --> 02:20:02,875
will you drop her today?
1678
02:20:03,000 --> 02:20:04,541
no Ati, I'm getting late, I can't
1679
02:20:04,750 --> 02:20:05,583
do it please!
1680
02:20:06,125 --> 02:20:06,458
Anu, please!
1681
02:20:08,708 --> 02:20:09,666
Ati, you alright
1682
02:20:12,041 --> 02:20:12,458
okay let's go
1683
02:20:13,458 --> 02:20:14,166
tell bye to daddy...
1684
02:20:14,333 --> 02:20:15,416
Bye dad... Bye
1685
02:20:22,083 --> 02:20:23,708
Hi, I'm Atishay
1686
02:20:24,583 --> 02:20:25,583
I have two dreams
1687
02:20:26,083 --> 02:20:28,416
One, I have to be a music director
1688
02:20:28,958 --> 02:20:31,666
The second one is, I have feeling in me
1689
02:20:32,666 --> 02:20:35,500
I'll only love a girl who resonates to that feel in my heart
1690
02:20:38,000 --> 02:20:38,541
click a pic...
1691
02:20:38,958 --> 02:20:39,958
oh, Is Ati here?
1692
02:20:41,458 --> 02:20:43,666
Hey, who is that? Making nuisance...
1693
02:20:44,958 --> 02:20:47,166
it's time for us to sing, all of you come soon!
1694
02:20:47,916 --> 02:20:49,458
hey Anu!, you here?
1695
02:21:03,833 --> 02:21:04,208
She's the one
1696
02:21:15,875 --> 02:21:16,791
ಯಾರ್ ಆ ಹಾಡು ಹಾಡಿದ್ದು?
1697
02:21:17,625 --> 02:21:18,208
Sorry....Sorry
1698
02:21:21,791 --> 02:21:23,250
ಎನ್ರೀ ಇದು? Can't you see?
1699
02:21:24,375 --> 02:21:25,208
Sorry, sorry
1700
02:21:29,458 --> 02:21:31,458
I Like you a lot
1701
02:21:46,375 --> 02:21:47,333
It was me
1702
02:21:49,000 --> 02:21:49,583
Ati....
1703
02:22:00,416 --> 02:22:02,500
when we get something new in our life
1704
02:22:02,916 --> 02:22:03,708
it feels good!
1705
02:22:05,041 --> 02:22:06,708
but when we get a lost thing,
1706
02:22:07,541 --> 02:22:09,750
there is no limit for our happiness!
1707
02:22:10,708 --> 02:22:12,375
No words and action can express my contentment
1708
02:22:18,125 --> 02:22:21,458
all my dreams and desires were with me all the time
1709
02:22:22,000 --> 02:22:25,791
this my simple story...
1710
02:22:30,041 --> 02:22:30,750
I'm leaving!
1711
02:22:30,750 --> 02:22:31,500
Wait a min.
1712
02:22:31,875 --> 02:22:33,833
I know you are a good singer,
1713
02:22:33,833 --> 02:22:34,833
Please sing a song for us.
1714
02:22:35,041 --> 02:22:35,541
No, no.
1715
02:22:36,666 --> 02:22:37,250
Pass the mic.
1716
02:22:38,833 --> 02:22:39,625
Take this. Now come on, sing.
1717
02:22:40,000 --> 02:22:41,166
I want to hear you sing.
1718
02:22:48,291 --> 02:22:48,625
Hello sir!
1719
02:22:48,875 --> 02:22:49,291
Hey Ati.
1720
02:22:49,875 --> 02:22:50,541
Where is John?
1721
02:22:51,250 --> 02:22:51,833
He is not answering my call.
1722
02:22:52,958 --> 02:22:54,708
His wife came and then,
1723
02:22:54,708 --> 02:22:55,500
I don't know sir.
1724
02:22:55,958 --> 02:22:56,791
Okay do one thing.
1725
02:23:08,000 --> 02:23:09,500
Sir, who is that singing the song?
1726
02:23:15,500 --> 02:23:16,000
Do one thing,
1727
02:23:17,208 --> 02:23:18,833
there's an auto stand near our office,
1728
02:23:19,791 --> 02:23:21,291
catch an auto, so that you can come here and see.
1729
02:23:22,750 --> 02:23:24,000
Finish it fast.
1730
02:23:25,375 --> 02:23:26,833
Always behind girls.
1731
02:23:46,625 --> 02:23:47,583
Can I sing this song?
1732
02:23:48,166 --> 02:23:48,833
Yes you can.
1733
02:23:53,208 --> 02:23:53,416
Sir!
1734
02:23:54,000 --> 02:23:55,416
Who is she?
1735
02:23:56,458 --> 02:23:58,458
She is my childhood friend.
1736
02:23:58,833 --> 02:24:00,291
She has a beautiful voice.
1737
02:24:00,458 --> 02:24:00,791
Yes sir.
1738
02:24:33,000 --> 02:24:34,291
She is the voice of my song.
1739
02:24:34,875 --> 02:24:36,541
First, we'll finish this song and then think of other.
1740
02:24:37,791 --> 02:24:40,208
She's sounding a bit different.
1741
02:24:41,250 --> 02:24:41,875
Is it okay?
1742
02:24:42,791 --> 02:24:43,291
Yes, good.
1743
02:24:44,625 --> 02:24:46,291
ಮೈಕ್ ಸರಿ ಮಾಡಬೇಕು, ಬಂದೆ ಇರಿ.
136976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
