Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,060 --> 00:00:17,959
�A qui�n te recuerdan estos?
2
00:00:18,640 --> 00:00:20,517
- No lo s�.
- �Son duros?
3
00:00:20,560 --> 00:00:21,754
S�.
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,199
�Son pesados?
5
00:00:24,200 --> 00:00:24,996
S�.
6
00:00:25,040 --> 00:00:27,076
�Tienen pelo?
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,155
No.
8
00:00:30,200 --> 00:00:32,714
Pelados y duros y pesados.
9
00:00:34,240 --> 00:00:37,437
- La familia Fleck.
- Eres un muchacho inteligente, Bob.
10
00:00:37,480 --> 00:00:39,072
�Y estos?
11
00:00:39,120 --> 00:00:41,076
Con pinchos, verdes...
12
00:00:41,120 --> 00:00:43,156
�La familia Green?
13
00:00:43,200 --> 00:00:45,031
Y ah� los tienes.
14
00:00:45,080 --> 00:00:49,278
En resumen, las dos familias
criminales m�s grandes de Leeds.
15
00:00:50,800 --> 00:00:55,157
Y los tengo a todos
aqu�, en mis manos,
16
00:00:56,320 --> 00:00:58,356
y mis manos se sienten
muy inteligentes, Bob.
17
00:00:59,440 --> 00:01:01,670
Muy, muy inteligentes.
18
00:01:03,160 --> 00:01:05,116
# No pares nunca
lo suficiente para empezar. #
19
00:01:05,160 --> 00:01:07,071
# Cambia de marcha a tu coche. #
20
00:01:18,297 --> 00:01:22,297
Www.SubAdictos.Net
presenta:
21
00:01:22,298 --> 00:01:26,298
Un Subt�tulo de
JMarple y Fernando355.
22
00:01:26,299 --> 00:01:29,299
North Square - S01E08.
23
00:01:29,800 --> 00:01:32,792
Hace tres meses la familia
Green y la familia Fleck...
24
00:01:32,840 --> 00:01:35,400
se pelearon en el vest�bulo
del tribunal de la corona.
25
00:01:35,440 --> 00:01:37,715
Un mal d�a para el delito serio,
26
00:01:37,760 --> 00:01:40,752
todos detenidos por ri�a
y el lunes todos a juicio.
27
00:01:40,800 --> 00:01:43,553
Y tenemos que ganar.
La familia Green tiene que quedar libre.
28
00:01:43,600 --> 00:01:45,157
Estar en libertad para dirigir
el imperio del crimen...
29
00:01:45,158 --> 00:01:47,958
que es tan importante para
nuestro trabajo.
30
00:01:48,000 --> 00:01:50,514
De modo que los Green tienen que decir
que es todo culpa de los Fleck.
31
00:01:50,560 --> 00:01:51,959
"Ellos nos golpearon, Su Se�or�a."
32
00:01:52,000 --> 00:01:54,275
- No.
- �No?
33
00:01:54,320 --> 00:01:57,232
Algo de Jes�s que admiro mucho,
34
00:01:57,280 --> 00:02:00,272
dejando de lado la cosa religiosa,
porque eso es una tonter�a, obviamente,
35
00:02:00,320 --> 00:02:03,471
es que era tan relajado bajo presi�n.
36
00:02:03,520 --> 00:02:05,556
�Sabes por qu�? Planeamiento.
37
00:02:05,600 --> 00:02:07,511
Siempre ten�a un plan, JC.
38
00:02:07,560 --> 00:02:09,869
- �Tienes un plan?
- Tenemos un plan.
39
00:02:09,920 --> 00:02:11,319
�Cu�l es el plan?
40
00:02:11,360 --> 00:02:13,012
Si los Green tratan de acusar
a los Fleck y vice versa,
41
00:02:13,013 --> 00:02:15,513
el jurado encarcelar� a todos.
42
00:02:15,560 --> 00:02:19,075
Dir�n, "Mierda. Son todos malos.
A la c�rcel con ellos."
43
00:02:19,120 --> 00:02:20,792
As� que haremos algo diferente.
44
00:02:20,840 --> 00:02:24,116
He estado hablando con Alan Green,
la casta�a m�s pinchuda de todos.
45
00:02:24,160 --> 00:02:26,879
- �Y?
- Tenemos una reuni�n con los Fleck.
46
00:02:26,920 --> 00:02:28,353
Vamos a pedir una tregua.
47
00:02:28,400 --> 00:02:31,358
Durante dos d�as en el Tribunal No.1
del Tribunal de la Corona de Leeds...
48
00:02:31,400 --> 00:02:34,676
reinar� la paz por el bien superior
de todos.
49
00:02:34,720 --> 00:02:38,508
- �Harry Fleck sabe de tu plan?
- Para eso es la reuni�n.
50
00:02:38,560 --> 00:02:40,475
No estoy diciendo que tengo
la sensaci�n,
51
00:02:40,476 --> 00:02:42,076
m�s bien una sensaci�n
que parece la sensaci�n.
52
00:02:42,120 --> 00:02:45,157
- �Una sensaci�n pre-sensaci�n?
- No espero que lo comprendas.
53
00:02:45,200 --> 00:02:47,077
�Crees que nunca tuve
la sensaci�n? La tengo.
54
00:02:47,120 --> 00:02:49,076
- �Tienes la sensaci�n?
- La he tenido.
55
00:02:49,120 --> 00:02:51,350
- �Con Rose?
- Todos hemos tenido la sensaci�n, Alex.
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,789
Simplemente no todos pulsamos
el bot�n de liberaci�n r�pida.
57
00:02:53,840 --> 00:02:55,671
�C�mo est�n las cosas con
la poderosa Rose? �Perdonado?
58
00:02:55,720 --> 00:02:58,598
�Perdonado? S�.
�Olvidado? No, mientras ambos vivamos.
59
00:02:58,640 --> 00:03:00,358
Estamos buscando
hombres sexies con peluca.
60
00:03:00,400 --> 00:03:01,992
- �Sabes cu�ntos?
- �Qui�n quiere saberlo?
61
00:03:02,040 --> 00:03:05,635
Alan Green y su banda de soporte.
Hay una reuni�n esta noche.
62
00:03:05,680 --> 00:03:07,830
- T�, no t�.
- �No yo?
63
00:03:07,880 --> 00:03:10,917
Alan est� nervioso. No estuviste
a la altura cuando defendiste a Frank.
64
00:03:10,960 --> 00:03:13,110
- Lo saqu�.
- Lo s�.
65
00:03:13,160 --> 00:03:16,630
- �Los clientes manejan las cosas ahora?
- Lo siento. Est� fuera de mi alcance.
66
00:03:16,680 --> 00:03:18,271
Nada est� fuera de tu alcance, Peter.
67
00:03:18,272 --> 00:03:21,072
Tienes todo el mundo en tus manos,
siempre.
68
00:03:21,120 --> 00:03:23,475
"Hola, Stevie. �C�mo fue tu d�a?"
69
00:03:23,520 --> 00:03:25,476
- Hola Stevie. �C�mo fue tu d�a?
- Bien. �C�mo fue tu d�a?
70
00:03:25,520 --> 00:03:27,636
- Bien.
- Bien.
71
00:03:31,720 --> 00:03:34,154
La sensaci�n pre-sensaci�n
se convirti� en sensaci�n.
72
00:03:34,200 --> 00:03:36,156
Estoy enfermo de ser
tratado como su propiedad...
73
00:03:36,200 --> 00:03:38,459
y me enferma que Peter me haga sentir
que mis partes bajas...
74
00:03:38,460 --> 00:03:40,160
son buenas para los negocios.
75
00:03:40,200 --> 00:03:43,237
Si haces algo que ponga en peligro
los casos que Stevie trae a las c�maras,
76
00:03:43,280 --> 00:03:46,909
�l descargar� toda la fuerza de su ira
sobre tu trasero privadamente educado.
77
00:03:46,960 --> 00:03:48,632
- �C�mo te sientes?
- Como una chica.
78
00:03:48,680 --> 00:03:50,079
Como una chica realmente grande.
79
00:03:50,120 --> 00:03:52,111
- Y quieres salirte.
- �No querr�as t�?
80
00:03:52,880 --> 00:03:55,235
- �Alguna sugerencia?
- Estoy a favor de abandonarlos...
81
00:03:55,280 --> 00:03:58,272
dej�ndolos pensar que ellos
me estaban abandonando a m�.
82
00:03:58,320 --> 00:04:00,880
Ella necesitar� causa justificada.
83
00:04:00,920 --> 00:04:03,957
- Sra. Image, encantado de verla.
- Sr. Guthrie. Sr. Hay.
84
00:04:10,800 --> 00:04:14,031
La familia Fleck les trae mucho trabajo.
85
00:04:14,080 --> 00:04:15,433
No pueden arreglarse sin ellos.
86
00:04:15,480 --> 00:04:18,040
Y la familia Green es lo mismo para ti.
87
00:04:18,080 --> 00:04:20,878
Ninguno de nosotros puede permitirse
dejarlos irse durante un par de a�os.
88
00:04:22,160 --> 00:04:26,073
- �Qu� est�s diciendo?
- Yo te odio. T� me odias.
89
00:04:26,120 --> 00:04:27,519
Pero estamos aqu�.
Estamos hablando.
90
00:04:27,560 --> 00:04:31,394
Porque ambos reconocemos
que es en nuestro beneficio.
91
00:04:31,440 --> 00:04:34,512
Nuestra tarea es lograr que Harry Fleck
y Alan Green hagan lo mismo.
92
00:04:34,560 --> 00:04:36,755
- �Sepultar las diferencias?
- Hablar.
93
00:04:36,800 --> 00:04:40,349
Todos tenemos que ser adultos, Marlowe.
T�, yo, Harry, Alan.
94
00:04:40,400 --> 00:04:44,598
A tres de eso los compro.
No estoy tan seguro sobre ti, Peter.
95
00:04:44,640 --> 00:04:46,392
�No tienes mucha elecci�n, verdad?
96
00:04:47,920 --> 00:04:49,194
�Verdad?
97
00:04:51,560 --> 00:04:53,630
Dos expedientes sobre casos
disciplinarios policiales en 3 semanas.
98
00:04:53,680 --> 00:04:55,875
�Est�s tratando de perforar
la �lcera de Peter?
99
00:04:55,920 --> 00:04:58,309
Ellos me solicitaron.
Estoy interesada en los casos.
100
00:04:58,360 --> 00:05:01,397
Embarra su agua, lo pone nervioso.
101
00:05:01,440 --> 00:05:04,352
Soy una abogada, Wendy, no su abogada.
102
00:05:05,280 --> 00:05:07,077
Prep�rate para hacer
una movida en 15 minutos.
103
00:05:07,120 --> 00:05:10,396
Ll�mame antigua, pero...
�no beneficiar�a a Frank Green...
104
00:05:10,440 --> 00:05:13,477
que lo represente alguien
que quiera representarlo?
105
00:05:13,520 --> 00:05:15,636
- Como Billy, por ejemplo.
- Lo siento, Rose.
106
00:05:15,680 --> 00:05:18,274
Eres la �nica que lo hace por �l.
T� fuiste solicitada.
107
00:05:18,320 --> 00:05:20,276
Y lo que Frank Green quiere, lo consigue.
108
00:05:20,320 --> 00:05:22,117
As� es como les compro los man�es.
109
00:05:22,160 --> 00:05:24,594
�Qu� pas� con la calidad
a cambio de cantidad?
110
00:05:24,640 --> 00:05:27,074
Esto es derecho penal.
111
00:05:27,120 --> 00:05:30,157
No tienes mejor calidad
que la familia Green.
112
00:05:30,200 --> 00:05:34,352
�Qu� quieres, Rose? �El conde de
no-s�-d�nde conduciendo borracho?
113
00:05:34,400 --> 00:05:37,472
�La coca�na del vizconde
tan-rico-que-le-importa-una-mierda?
114
00:05:37,520 --> 00:05:38,794
�Clase?
115
00:05:38,840 --> 00:05:42,879
�Quieres clase y haces penal?
Esto es, la familia real, lo m�s selecto.
116
00:05:46,920 --> 00:05:48,797
�Tenemos que avanzar tan... r�pido?
117
00:05:48,840 --> 00:05:50,512
Lo siento. Reuni�n importante
en media hora.
118
00:05:50,560 --> 00:05:53,358
No ten�as que acompa�arme al trabajo
si ten�as que estar en otra parte.
119
00:05:53,400 --> 00:05:55,231
Quer�a hacerlo. Quer�a hablar contigo.
120
00:05:55,280 --> 00:05:56,599
Se me ha ocurrido algo.
121
00:05:56,640 --> 00:05:59,996
Tienes que irte de tu departamento
y no has encontrado nada en otra parte.
122
00:06:00,040 --> 00:06:01,951
As� que pens�,
123
00:06:02,000 --> 00:06:04,150
que hasta que tengas tiempo
de buscar un lugar propio,
124
00:06:04,200 --> 00:06:07,909
�por qu� no, como algo
transitorio, te mudas conmigo?
125
00:06:10,480 --> 00:06:13,916
�Quedarte paralizada
es una buena se�al o una mala?
126
00:06:18,520 --> 00:06:22,877
Antes que nada, me gustar�a reconocer
la sabidur�a y madurez de ambas familias,
127
00:06:22,920 --> 00:06:25,957
al dejar de lado sus diferencias
bastante considerables...
128
00:06:26,000 --> 00:06:29,197
y llamar a esta tregua temporaria.
129
00:06:29,240 --> 00:06:31,595
Esta pelea, en resumen.
130
00:06:31,640 --> 00:06:36,839
Ocho trajes, 16 piernas,16 brazos,
cuatro cabezas peladas, cuatro con pelo,
131
00:06:36,880 --> 00:06:39,314
mezclados durante nueve
segundos en un bulto infernal.
132
00:06:39,360 --> 00:06:41,753
Ning�n testigo puede decir
cu�l traje hizo qu�,
133
00:06:41,754 --> 00:06:43,354
el brazo de qui�n estaba d�nde
y por qu�.
134
00:06:43,400 --> 00:06:45,436
La mano de qui�n estaba en la de qui�n.
135
00:06:45,480 --> 00:06:47,835
De modo que la fiscal�a
est� en problemas.
136
00:06:47,880 --> 00:06:49,836
Uds. son individuos.
137
00:06:49,880 --> 00:06:53,668
Tienen que probar el caso contra
cada uno de Uds. No pueden.
138
00:06:53,720 --> 00:06:57,269
Siempre que Uds. no empiecen
a gritar y dar alaridos...
139
00:06:57,320 --> 00:06:59,629
y a agitar el dedo unos
a los otros en el Tribunal No.1.
140
00:06:59,680 --> 00:07:02,353
Gritar y dar alaridos y
agitar el dedo es evidencia.
141
00:07:03,360 --> 00:07:04,793
Y el jurado lo observar�.
142
00:07:04,840 --> 00:07:09,277
Y si eso empieza a suceder,
la fiscal�a se alegrar�.
143
00:07:09,320 --> 00:07:12,835
Pueden sentarse y mirarlos envi�ndose
unos a otros a prisi�n por 3 a�os.
144
00:07:12,880 --> 00:07:17,158
Lo siento, llego tarde. No creer�as
la ruta de circunvalaci�n a esta hora.
145
00:07:18,000 --> 00:07:19,399
Esto es una mierda.
146
00:07:23,600 --> 00:07:25,955
Harry se pregunta si tienes
un problema, Frank.
147
00:07:26,000 --> 00:07:30,551
T� me golpeaste primero, Harry.
Sabes que lo hiciste y s� que lo hiciste.
148
00:07:30,600 --> 00:07:34,434
Me siento un poco inocente,
para ser franco.
149
00:07:37,320 --> 00:07:38,116
Miren...
150
00:07:40,440 --> 00:07:42,715
Ella es la enemiga, no nosotros.
151
00:07:42,760 --> 00:07:43,875
�Ella?
152
00:07:43,920 --> 00:07:45,751
La Reina, la Corona.
153
00:07:45,800 --> 00:07:47,950
Abot�nate hasta arriba en frente
de ella, nos vamos todos a casa.
154
00:07:48,000 --> 00:07:49,399
�sa es la Virgen Mar�a.
155
00:07:50,680 --> 00:07:53,797
Hay algunas mujeres que est�n
tan por encima del resto, Sr. Mitford,
156
00:07:53,840 --> 00:07:57,674
que son una y la misma cosa, ella,
Elizabeth Regina II, Greta Garbo.
157
00:07:57,720 --> 00:08:00,359
Eso s� es un bulto veraderamente
infernal.
158
00:08:03,720 --> 00:08:05,472
De acuerdo, muchachos.
159
00:08:05,520 --> 00:08:10,514
Tengo una invitaci�n privada exclusiva
en media hora, as� que sean r�pidos.
160
00:08:10,560 --> 00:08:14,030
- �Sr. Knight?
- Sin domicilio fijo, podr�a fugarse.
161
00:08:15,560 --> 00:08:16,549
�Sr. Ali?
162
00:08:16,600 --> 00:08:20,051
Bueno, el hecho que no tenga
domicilio fijo realmente...
163
00:08:20,052 --> 00:08:21,152
est� en el coraz�n del caso.
164
00:08:21,200 --> 00:08:24,554
El padre de mi cliente le compr�
un departamento, entendiendo...
165
00:08:24,555 --> 00:08:26,355
que era un regalo para toda la vida.
166
00:08:26,400 --> 00:08:28,550
Y cuando ese regalo fue realmente...
167
00:08:28,600 --> 00:08:29,999
Mire a su alrededor, Sr. Ali.
168
00:08:30,040 --> 00:08:32,349
�Jurado, ujieres,
169
00:08:32,400 --> 00:08:35,790
parientes de los acusados
de mirada adusta, algo de eso?
170
00:08:35,840 --> 00:08:37,398
No, Juez.
171
00:08:37,440 --> 00:08:38,714
�Y por qu�?
172
00:08:38,760 --> 00:08:41,069
Porque no estamos en el tribunal, Juez.
173
00:08:41,120 --> 00:08:43,156
�Por qu� deber�a otorgarle
fianza a su cliente, Sr. Ali?
174
00:08:43,200 --> 00:08:45,191
En diez palabras o menos.
175
00:08:45,240 --> 00:08:47,231
Lo siento, Juez.
176
00:08:47,280 --> 00:08:51,193
Mejor que tenga una raz�n muy convincente
para irradiar mi despacho con ese objeto.
177
00:08:51,240 --> 00:08:53,595
S�, Juez.
178
00:08:53,640 --> 00:08:55,860
Porque a las seis de esta tarde
le dar�n a mi cliente...
179
00:08:55,861 --> 00:08:58,761
una cama en un albergue bajo fianza.
180
00:08:58,800 --> 00:09:01,439
Moci�n de orden, Juez.
No fueron diez palabras o menos.
181
00:09:04,880 --> 00:09:07,110
- Lo hiciste muy sobre la hora.
- La fianza es la fianza, Anthony.
182
00:09:07,160 --> 00:09:09,116
Tengo que irme.
183
00:09:09,160 --> 00:09:11,071
�Una tarde exitosa?
184
00:09:11,120 --> 00:09:13,111
No del todo.
Gracias por hacer mi solicitud de fianza.
185
00:09:13,160 --> 00:09:14,149
No hay problema.
186
00:09:14,200 --> 00:09:16,111
- Es una causa perdida pero...
- No, la consegu�.
187
00:09:16,160 --> 00:09:18,196
- Oh, �la conseguiste?
- Consegu� la fianza de Steven Bennett.
188
00:09:18,240 --> 00:09:20,834
- �Le conseguiste la fianza?
- Luego le consegu� lugar en un albergue.
189
00:09:20,880 --> 00:09:22,518
- B�same fuerte en la boca.
- �Te beso?
190
00:09:24,040 --> 00:09:25,234
Muy gracioso.
191
00:09:28,000 --> 00:09:31,993
La fiscal�a tiene un testigo
mejor plantado que los otros.
192
00:09:32,040 --> 00:09:33,439
Pero est� solo.
193
00:09:33,480 --> 00:09:35,798
No est� m�s all� de nuestra
sapiencia colectiva...
194
00:09:35,799 --> 00:09:38,999
hallar la forma de despedazarlo
si es necesario.
195
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
- �Sapiencia?
- Sapiencia como en sentido com�n.
196
00:09:41,640 --> 00:09:43,756
Conocimiento, pericia.
197
00:09:43,800 --> 00:09:45,597
Como opuesto a Dalglish, Livingstone,
198
00:09:45,640 --> 00:09:46,834
o Branagh.
199
00:09:46,880 --> 00:09:49,030
- �Te est�s burlando?
- No.
200
00:09:49,080 --> 00:09:51,275
Francamente, te estoy hablando
como a un igual.
201
00:09:51,320 --> 00:09:53,231
Francamente, Frank, como en Bough.
202
00:09:54,120 --> 00:09:55,314
O Bruno.
203
00:09:55,360 --> 00:09:57,476
Si nos mantenemos
juntos, la fiscal�a deber�...
204
00:09:57,520 --> 00:10:00,751
esforzarse con lo que es, en
efecto, un caso bastante d�bil.
205
00:10:00,800 --> 00:10:04,115
Y si se basan en la imposibilidad
de su testigo de ser espec�fico,
206
00:10:04,116 --> 00:10:05,716
no creemos que puedan.
207
00:10:05,760 --> 00:10:07,591
Y no creemos que lo hagan.
208
00:10:07,640 --> 00:10:10,916
Absoluci�n, por ocho.
209
00:10:18,800 --> 00:10:22,031
Espera, no. Esto est� mal. Esto
deber�a ser para Morag, no para Hussein.
210
00:10:22,080 --> 00:10:23,672
�Firmar� aqu�, por favor, compa�ero?
211
00:10:27,200 --> 00:10:28,394
Muchas gracias.
212
00:10:28,440 --> 00:10:31,352
- Mierda.
- �Qu� pasa?
213
00:10:31,400 --> 00:10:34,437
Tenemos alguien que ofrece
m�s de lo que vale.
214
00:10:34,480 --> 00:10:36,198
�Sabes como qui�n suenas?
215
00:10:36,240 --> 00:10:38,356
Realmente s�, Bob. Realmente s�.
216
00:10:40,240 --> 00:10:41,753
Los negocios son los negocios.
217
00:10:41,800 --> 00:10:44,439
El delito es el delito.
No te pongas sentimental.
218
00:10:44,480 --> 00:10:45,879
Todos parecen felices.
219
00:10:45,920 --> 00:10:48,229
- �Feliz, Alex?
- Delirantemente.
220
00:10:48,280 --> 00:10:50,157
- �Bebidas m�s tarde?
- �Por qu� no?
221
00:10:50,200 --> 00:10:52,316
- Ll�mame.
- Bueno.
222
00:10:54,280 --> 00:10:56,077
- �C�mo est� Helen?
- Bien.
223
00:10:56,120 --> 00:10:57,109
Genial.
224
00:11:00,920 --> 00:11:02,956
�Se puede hacer o qu�?
225
00:11:03,000 --> 00:11:05,673
Si Alan puede aprender a quedarse
callado con Frankie ma�ana.
226
00:11:05,720 --> 00:11:07,756
�Qu� hay con tu gente?
227
00:11:07,800 --> 00:11:11,076
Todav�a contentos de ver a
tu gente en esta situaci�n.
228
00:11:11,120 --> 00:11:14,715
Pero tienen una cosa en claro.
Todos hacen lo que dice Harry.
229
00:11:14,760 --> 00:11:16,955
Y por el momento Harry
dice seamos amigos.
230
00:11:18,120 --> 00:11:20,031
Tiene sentido que unamos fuerzas.
231
00:11:23,680 --> 00:11:25,557
- Lo adoro.
- �Lo adoras?
232
00:11:25,600 --> 00:11:27,272
El sentimiento de incomodidad.
233
00:11:27,320 --> 00:11:30,676
El hilo que mantiene todo esto unido.
Es pol�tica de primera clase, esto.
234
00:11:30,720 --> 00:11:32,472
- Mejor que el sexo.
- Mejor que el sexo.
235
00:11:34,040 --> 00:11:37,430
- �Eres cat�lico?
- �Por qu�?
236
00:11:37,480 --> 00:11:41,598
T� y el asunto �se de la virgen
en la iglesia. Tiene un halo de verdad.
237
00:11:41,640 --> 00:11:43,870
Si fuera cat�lico, Marlowe,
ya ser�a el Papa.
238
00:11:45,440 --> 00:11:49,592
S� que sacar a tu cliente bajo fianza
al tercer intento fue impresionante.
239
00:11:49,640 --> 00:11:54,111
Hussein Ali es un joven abogado muy
talentoso, como lo es Morag Black,
240
00:11:54,160 --> 00:11:57,596
quien habr�a hecho la solicitud de fianza
de no haber estado ocupada con un caso.
241
00:11:57,640 --> 00:11:58,993
�Qu� est� pasando?
242
00:11:59,040 --> 00:12:01,235
Oigo lo que est� diciendo, Sr. Mogdhil.
243
00:12:01,280 --> 00:12:03,589
- No entiendo.
- �Qu� hace mi nombre aqu�?
244
00:12:03,640 --> 00:12:05,949
Por supuesto que su cliente puede
elegir el representante que quiera.
245
00:12:06,000 --> 00:12:07,518
Pero ambos sabemos...
246
00:12:07,519 --> 00:12:10,119
Dios, debes pensar que soy
tan est�pida.
247
00:12:10,160 --> 00:12:12,276
No ped� esto, Morag.
248
00:12:12,320 --> 00:12:15,357
Stephen Bennett no necesitaba fianza.
No se estaba yendo a ninguna parte.
249
00:12:15,400 --> 00:12:18,915
�Por qu� ponerte en el problema de
ubicarlo en un albergue bajo fianza...
250
00:12:18,960 --> 00:12:21,758
si no es para impresionarlo
y cambie de caballo en medio del r�o?
251
00:12:21,800 --> 00:12:24,452
No, ten�a derecho de no estar
en prisi�n preventiva...
252
00:12:24,453 --> 00:12:25,853
m�s tiempo del necesario.
253
00:12:26,000 --> 00:12:28,958
�Y qu� hay de mi derecho de esperar
que mis supuestos amigos...
254
00:12:29,000 --> 00:12:31,753
no me roben mis casos a mis espaldas?
255
00:12:32,960 --> 00:12:36,919
Sr. Mogdhil, el abogado que trajo el caso,
es asi�tico, tambi�n, �verdad, se�or?
256
00:12:38,520 --> 00:12:41,353
- �T� qu�?
- Solo una observaci�n, se�or.
257
00:12:46,800 --> 00:12:51,351
Ser�a super cuidadoso con lo
que dijera si fuera t�, Johnny Boy.
258
00:12:52,400 --> 00:12:54,277
Siempre,
259
00:12:54,320 --> 00:12:55,309
se�or.
260
00:13:04,400 --> 00:13:06,595
Asociarnos con semejante
basura me revuelve el est�mago.
261
00:13:06,640 --> 00:13:09,029
Se trata de tener la inteligencia
de ver el futuro.
262
00:13:11,680 --> 00:13:14,069
Tenemos un mont�n de negocios
por hacer y no podemos estar presos.
263
00:13:14,120 --> 00:13:16,588
Si tus muchachos y chicas se ocupan
de sus asuntos ma�ana, Peter,
264
00:13:16,640 --> 00:13:19,518
seguir�s fumando cigarros caros
durante muchos a�os m�s.
265
00:13:19,560 --> 00:13:23,394
Ocuparse de sus asuntos es lo que hacen.
Sus asuntos nunca dejan de hacerse.
266
00:13:23,440 --> 00:13:24,953
Eso es lo que hace especial a mi gente.
267
00:13:29,800 --> 00:13:31,631
Sanju, Hussein.
268
00:13:32,560 --> 00:13:35,996
Mira, aprecio el gesto,
pero no puedo tomar el expediente.
269
00:13:36,040 --> 00:13:38,508
Morag es mucho mejor
en estos asuntos dom�sticos que yo.
270
00:13:42,200 --> 00:13:44,313
Bueno, dile que conseguirle una fianza
es una cosa.
271
00:13:44,314 --> 00:13:46,114
Mantenerlo fuera de prisi�n es otra.
272
00:13:55,040 --> 00:13:56,439
Quien quiera que sea, tengo un cuchillo.
273
00:13:56,480 --> 00:13:58,789
Y un perro.
274
00:13:58,840 --> 00:14:01,912
Mi novio va a volver en cualquier
momento y adem�s empec� mi per�odo...
275
00:14:01,960 --> 00:14:05,032
as� que sea lo que sea que se le haya
ocurrido, pruebe en la puerta de al lado.
276
00:14:05,080 --> 00:14:06,479
�ste es Johnny Boy.
277
00:14:06,520 --> 00:14:08,431
�Johnny Boy?
278
00:14:08,480 --> 00:14:10,391
Oh, mierda.
279
00:14:10,440 --> 00:14:12,795
Mierda, mierda, mierda.
280
00:14:15,320 --> 00:14:18,437
Lo siento por eso. No se
puede ser demasiado cuidadoso.
281
00:14:18,480 --> 00:14:20,118
No, estaba bien impresionado.
282
00:14:20,160 --> 00:14:24,312
�Realmente? �No crees que estaba
jugando mis cartas demasiado velozmente?
283
00:14:24,360 --> 00:14:28,399
Me diste cuatro razones para re�rme
en menos de 20 segundos.
284
00:14:29,640 --> 00:14:32,074
Stephen Bennett, 10 am, todo tuyo.
285
00:14:34,200 --> 00:14:36,475
- �C�mo?
- Ll�malo el don de la conversaci�n.
286
00:14:36,520 --> 00:14:39,273
Mejor te dejo con eso. Parece como
que te va a llevar toda la noche.
287
00:14:39,320 --> 00:14:43,154
Oh, no lo s�. Soy bastante buena
en manejar expedientes.
288
00:14:44,520 --> 00:14:46,033
Soy un hombre de calzoncillos boxer.
289
00:14:46,080 --> 00:14:47,559
Me olvid�.
290
00:14:48,480 --> 00:14:50,516
Podr�a refrescar tu memoria si quieres.
291
00:14:51,360 --> 00:14:52,634
Querr�a.
292
00:14:54,160 --> 00:14:57,072
- Linda toalla.
- Un poco mojada.
293
00:14:58,120 --> 00:15:00,076
Tomar� eso como un cumplido.
294
00:15:09,560 --> 00:15:12,472
Si buscas ser anfitri�n de la Copa Mundial,
desliza la plata bajo la puerta.
295
00:15:13,880 --> 00:15:16,599
- Te he estado buscando.
- Oh, bien, ahora me has encontrado.
296
00:15:16,640 --> 00:15:20,599
Pens� que ibas a llamarme. Quise llamarte
pero tu m�vil estaba apagado.
297
00:15:20,640 --> 00:15:22,915
Necesitaba concentrarme
durante la calificaci�n.
298
00:15:22,960 --> 00:15:26,077
- �Perd�n? - Inglaterra necesitaba
vencer a Lituania para calificar.
299
00:15:26,960 --> 00:15:30,555
Fuimos a penales. Ellos perdieron
cuatro, nosotros perdimos... tres.
300
00:15:30,600 --> 00:15:33,672
No fue el resultado que busc�bamos,
pero estamos en el torneo...
301
00:15:33,720 --> 00:15:36,678
y yo creo firmemente tener una
escuadra de tipos que pueden ganarlo.
302
00:15:36,720 --> 00:15:38,233
�Vienes a tomar una bebida?
303
00:15:38,280 --> 00:15:40,468
Inglaterra-Alemania en los cuartos
de final.
304
00:15:40,469 --> 00:15:42,069
G�nales y podr�amos llegar a la final.
305
00:15:42,120 --> 00:15:44,315
Bueno. Te ver� ma�ana.
306
00:15:47,480 --> 00:15:49,914
Creo que podr�a intentar 4-4-2.
�Qu� piensas?
307
00:15:58,880 --> 00:16:00,313
�Alex no?
308
00:16:02,520 --> 00:16:05,512
O reviviendo o a�n viviendo su infancia.
309
00:16:05,560 --> 00:16:07,232
No puedo terminar de decidirme cu�l.
310
00:16:10,080 --> 00:16:13,629
�El gran Peter McLeish,
nervioso por un caso?
311
00:16:13,680 --> 00:16:16,258
Los Green tienen un gran c�rculo
de asociados.
312
00:16:16,259 --> 00:16:17,859
Estar�n observando c�mo
nos desempe�amos.
313
00:16:18,000 --> 00:16:20,150
Ganar o perder, el efecto podr�a
ser masivo para nosotros.
314
00:16:20,200 --> 00:16:23,476
- �Crees que los Fleck se
sostendr�n juntos? - Algo as�.
315
00:16:23,520 --> 00:16:26,318
Aunque no tomar� mucho para
que los lazos se deshagan.
316
00:16:26,360 --> 00:16:28,555
- �C�mo est� Marlowe?
- Marlowe es Marlowe.
317
00:16:28,600 --> 00:16:31,398
No descartar�a un trozo
de papel higi�nico usado...
318
00:16:31,440 --> 00:16:34,113
si pensara que lo pondr�a en desventaja.
319
00:16:34,160 --> 00:16:36,151
Bueno, hemos hecho nuestra parte.
320
00:16:36,200 --> 00:16:39,192
Todo lo que queda es
agarrarnos para el viaje.
321
00:16:41,560 --> 00:16:42,959
Por ganar.
322
00:16:43,840 --> 00:16:45,717
- Masivamente.
- Ganar masivamente.
323
00:17:03,800 --> 00:17:05,836
- �No soy bueno, Bob?
- �En qu�?
324
00:17:05,880 --> 00:17:08,394
- �No soy justo?
- Lo suficientemente justo.
325
00:17:08,440 --> 00:17:12,638
�No te beneficias de mi experiencia?
�No soy generoso con mi bonhom�a?
326
00:17:13,640 --> 00:17:15,790
En s�ntesis, en cuesti�n
de jefes, �no califico?
327
00:17:15,840 --> 00:17:17,751
El mejor jefe que nunca tuve, jefe.
328
00:17:17,800 --> 00:17:19,518
Y a cambio pido dos cosas.
329
00:17:19,560 --> 00:17:21,152
Diligencia.
330
00:17:21,200 --> 00:17:22,872
- Siento llegar tarde.
- Y puntualidad.
331
00:17:24,400 --> 00:17:26,775
�C�mo est�n esta ma�ana
mis dos queridas del Tribunal No.1?
332
00:17:26,776 --> 00:17:28,076
�Listas para el grande?
333
00:17:28,120 --> 00:17:30,554
Suenas cada vez m�s como Dan Maskell.
334
00:17:30,600 --> 00:17:32,079
�Qu� hay que tener listo?
335
00:17:33,000 --> 00:17:36,629
El cotorreo verbal lo primero.
Mejor que un doble espresso.
336
00:17:37,560 --> 00:17:38,879
Buen d�a, se�orita.
337
00:17:38,920 --> 00:17:41,036
La alarma no son�.
338
00:17:42,040 --> 00:17:44,235
Me gustar�a decirte algo.
339
00:17:51,720 --> 00:17:54,234
Tu cliente ha estado
esperando 17 minutos.
340
00:17:54,280 --> 00:17:57,352
T� eres la abogada.
Yo soy solo tu humilde secretario.
341
00:17:57,400 --> 00:18:00,756
- �Y? - Y, se ve como una mierda.
No lo aguantar�.
342
00:18:00,800 --> 00:18:02,871
Tu compa�ero competidor
nunca llega tarde.
343
00:18:02,872 --> 00:18:05,272
�Fui lo suficientemente claro?
344
00:18:05,320 --> 00:18:07,151
No volver� a suceder.
345
00:18:07,200 --> 00:18:08,679
Una cosa m�s.
346
00:18:08,720 --> 00:18:09,994
�S�?
347
00:18:10,040 --> 00:18:11,951
Deja de coger bajo tu nivel.
348
00:18:12,000 --> 00:18:14,032
Siempre termina en l�grimas...
349
00:18:14,033 --> 00:18:16,133
y, m�s frecuentemente
de lo que te gustar�a creer, en despido.
350
00:18:16,280 --> 00:18:19,716
No es justo. Los muchachos de la edad
de Johnny Boy piensan con su pito.
351
00:18:20,640 --> 00:18:24,189
Por suerte t� no puedes, as�
que s� decente y lo antes posible,
352
00:18:24,240 --> 00:18:27,152
y ahora agrad�ceme que no le devuelva
tu caso a Hussein...
353
00:18:27,153 --> 00:18:28,553
que lo merece m�s que t�.
354
00:18:28,600 --> 00:18:31,717
- Gracias.
- Ve a lamerle el culo a tu cliente.
355
00:18:41,960 --> 00:18:44,235
�Crees que ella siquiera le
echar� una mirada a tus pantalones...
356
00:18:44,280 --> 00:18:46,032
cuando est� sacando
100 grandes por a�o?
357
00:18:47,080 --> 00:18:49,799
Solo eres el primer hombre
en su escalera, hijo.
358
00:18:49,840 --> 00:18:53,071
Cr�eme. S� de lo que hablo.
359
00:18:59,560 --> 00:19:04,076
�Dir�a que hay una historia de
enemistad entre Ud. y su padre, Stephen?
360
00:19:04,120 --> 00:19:06,634
Yo era lo que se llamaba
un ni�o prodigio, Srta. Black.
361
00:19:07,840 --> 00:19:10,354
Mi padre es un hombre
relativamente simple.
362
00:19:10,400 --> 00:19:13,119
No creo que nunca haya entendido
realmente c�mo relacionarse conmigo.
363
00:19:13,160 --> 00:19:15,455
Pero ahorr� durante a�os para comprarle
un departamento...
364
00:19:15,456 --> 00:19:16,756
cuando fuera a la universidad.
365
00:19:16,800 --> 00:19:21,271
Era algo que �l sent�a que deb�a hacer.
Nunca se lo ped�.
366
00:19:21,320 --> 00:19:23,311
�Y cu�ndo dej� la universidad?
367
00:19:24,440 --> 00:19:25,839
Recuper� el departamento.
368
00:19:26,840 --> 00:19:28,831
Est� en la declaraci�n
que hice para el Sr. Mogdhil.
369
00:19:30,080 --> 00:19:35,791
Y entonces, de acuerdo a su declaraci�n,
�l destroz� el departamento.
370
00:19:35,840 --> 00:19:38,354
Puedo entender por qu� Ud. lo har�a,
pero, �por qu� lo har�a su padre?
371
00:19:39,520 --> 00:19:41,909
Creo que era ira.
372
00:19:41,960 --> 00:19:46,158
Toda mi vida la dirigi� para que hiciera
grandes cosas en el terreno acad�mico.
373
00:19:46,200 --> 00:19:50,830
Cuando no pude m�s soportar la presi�n
y dej� la universidad, �l se enfureci�.
374
00:19:50,880 --> 00:19:55,317
Y luego �l fue m�s all� y lo acus� a
Ud. de destrozar el departamento.
375
00:19:55,360 --> 00:19:57,510
- S�.
- �Por qu�...?
376
00:19:58,840 --> 00:20:04,153
Es su forma de destruirme finalmente
por no ser lo que �l quer�a que fuera.
377
00:20:12,920 --> 00:20:15,593
Alex, dile a Rose que inicie bien
el juego.
378
00:20:15,640 --> 00:20:18,298
Todos tendremos que seguir
su primer tiro as� que...
379
00:20:18,299 --> 00:20:20,499
necesitamos que lo empiece
decentemente.
380
00:20:21,040 --> 00:20:22,678
�Y qui�n te hizo capit�n?
381
00:20:23,280 --> 00:20:26,272
El Lord Canciller. �De acuerdo?
382
00:20:32,120 --> 00:20:33,792
Pon a Leo Wilson a jugar con
una camiseta del Manchester...
383
00:20:33,840 --> 00:20:37,355
entre Andy Cole y Dwight Yorke
en un campeonato contra Arsenal...
384
00:20:37,400 --> 00:20:41,473
en Old Trafford donde haga el gol ganador
de chilena en tiempo de descuento,
385
00:20:41,520 --> 00:20:46,196
y a�n as� ser� un imb�cil.
386
00:20:46,240 --> 00:20:49,073
�Alguien que defienda a
los Green o a los Fleck?
387
00:20:49,120 --> 00:20:50,553
Nosotros dos. �Eres de la fiscal�a?
388
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
Todo el camino hasta la prisi�n.
David Cliffe.
389
00:20:54,640 --> 00:20:56,471
Tom Mitford, Alex Hay.
390
00:20:56,520 --> 00:20:58,590
la mitad del equipo Green.
�ste es Billy Guthrie.
391
00:20:58,640 --> 00:21:02,918
Nada que ver con nosotros.Solo le gusta
holgazanear en los vestidores de hombres.
392
00:21:02,960 --> 00:21:05,394
Un pony dice que nunca llegas
ni de cerca a la c�rcel.
393
00:21:05,440 --> 00:21:07,431
Un mono dice que lo har�.
394
00:21:07,480 --> 00:21:09,835
�Leyeron la declaraci�n
de mi agente especial?
395
00:21:09,880 --> 00:21:11,476
Los especiales son todos
unos resentidos.
396
00:21:11,477 --> 00:21:14,477
La polic�a real piensa
que son boludos diletantes.
397
00:21:14,520 --> 00:21:16,318
S�cales el resentimiento y se caer�n
en pedazos.
398
00:21:16,319 --> 00:21:17,319
Excepto �ste.
399
00:21:18,160 --> 00:21:21,391
Inteligente, l�cido, articulado,
razonable.
400
00:21:21,440 --> 00:21:24,432
- �Razonable?
- Dios.
401
00:21:24,480 --> 00:21:26,311
Razonable.
402
00:21:26,360 --> 00:21:29,158
- Dios.
- Divi�rtanse.
403
00:21:31,200 --> 00:21:32,713
Odio esta parte.
404
00:21:32,760 --> 00:21:34,637
Es como estar esperando
para entrar a rendir un examen.
405
00:21:34,680 --> 00:21:36,910
Nunca me imagin� que fueras el tipo
de preocuparte por los ex�menes, Alan.
406
00:21:36,960 --> 00:21:38,871
- Di muchos ex�menes, yo.
- �Realmente?
407
00:21:38,920 --> 00:21:40,638
Mam� dijo que estaba bien
que tuviera un sue�o...
408
00:21:40,680 --> 00:21:43,717
pero que necesitaba tener algo para
sostenerme en el caso que no funcionara.
409
00:21:43,760 --> 00:21:45,159
Por suerte s� funcion�.
410
00:21:58,200 --> 00:22:02,159
- �Quieres conversar?
- Es solo una sensaci�n, Billy.
411
00:22:02,200 --> 00:22:06,034
�Una sensaci�n? Bien.
Rose me habl� de �sas. �Qu� ves?
412
00:22:06,080 --> 00:22:07,877
La mirada del padre hacia su hijo.
413
00:22:07,920 --> 00:22:09,990
�Te hace pensar?
414
00:22:10,040 --> 00:22:15,831
Debes estar muy furioso para poner
a tu propia sangre al borde de la c�rcel.
415
00:22:15,880 --> 00:22:17,472
Excepto que no es una cara de furia.
416
00:22:17,520 --> 00:22:19,909
- Es una de dolor.
- �Dolor?
417
00:22:21,000 --> 00:22:24,197
Cuando le dije a mi padre que no iba
a practicar en Escocia bajo su sombra,
418
00:22:24,240 --> 00:22:25,832
ten�a la misma cara.
419
00:22:25,880 --> 00:22:28,519
- Probablemente todav�a la tenga.
- �Probablemente?
420
00:22:28,560 --> 00:22:29,993
No hemos hablado en cinco a�os.
421
00:22:30,040 --> 00:22:34,397
Supuso que vine al sur para alejarme
de su influencia y su ojo cr�tico.
422
00:22:34,440 --> 00:22:36,078
El problema es que ten�a raz�n.
423
00:22:36,960 --> 00:22:38,632
Los padres te cagan.
424
00:22:38,680 --> 00:22:41,148
En mi caso, especialmente mi pap�.
425
00:22:41,200 --> 00:22:43,714
En el caso de Stephen Bennett,
tambi�n, lo sospecho.
426
00:22:43,760 --> 00:22:45,990
Caso de Green y otros
al Tribunal No.1.
427
00:22:46,040 --> 00:22:48,270
Caso de Bennett al Tribunal No.3.
428
00:22:50,000 --> 00:22:55,597
El secreto de un abogado exitoso, Morag:
Aplicar objetivamente la ley.
429
00:22:55,640 --> 00:22:58,108
No tengas un consejero
financiero por amigo.
430
00:22:58,160 --> 00:22:59,559
Buena suerte.
431
00:23:09,680 --> 00:23:11,557
Destroz� el departamento,
�verdad, Stephen?
432
00:23:12,840 --> 00:23:16,037
- Yo...
- Est� bien. Lo comprendo.
433
00:23:19,000 --> 00:23:23,516
D�ga, Sr. Bennett, �por qu� le compr� un
departamento a su hijo en primer lugar?
434
00:23:23,560 --> 00:23:26,518
Fue idea de mi esposa.
Su proyecto, se podr�a decir.
435
00:23:26,560 --> 00:23:29,279
Porque �l era especial,
digamos, en la escuela.
436
00:23:30,200 --> 00:23:34,239
Ella no quer�a que se preocupara del alquiler,
compa�eros de cuarto, propietarios y todo eso.
437
00:23:35,080 --> 00:23:36,798
�Y c�mo se pag� el departamento?
438
00:23:36,840 --> 00:23:39,434
Bueno, empez� con una
peque�a herencia que ten�a.
439
00:23:39,480 --> 00:23:41,471
Luego le agreg� parte
de los ahorros familiares.
440
00:23:42,520 --> 00:23:46,354
Ella quer�a que �l tuviera un lugar donde
pudiera trabajar con paz y tranquilidad.
441
00:23:46,400 --> 00:23:48,391
�Mientras estaba en la universidad?
442
00:23:49,720 --> 00:23:51,472
Eso era todo para ella.
443
00:23:51,520 --> 00:23:53,351
�Y luego qu� pas�?
444
00:23:53,400 --> 00:23:58,190
�l abandon�... la universidad
en su a�o final para conducir un �mnibus.
445
00:23:58,240 --> 00:24:00,151
�Y c�mo se sinti� con eso?
446
00:24:01,240 --> 00:24:03,595
Bueno, mi muchacho tiene un IQ de 165.
447
00:24:04,200 --> 00:24:07,875
Dedicamos la vida a darle todo lo que
necesitaba para desarrollar su talento.
448
00:24:07,920 --> 00:24:10,115
Tuvo todo lo que necesitaba.
449
00:24:10,160 --> 00:24:12,355
Que dejara la universidad as� fue...
450
00:24:13,480 --> 00:24:16,278
Digamos que eso habr�a matado
a su madre por segunda vez.
451
00:24:18,720 --> 00:24:21,314
�Cu�nto dur�? �La pelea?
452
00:24:22,080 --> 00:24:23,195
Segundos.
453
00:24:23,240 --> 00:24:24,992
- �Menos de diez?
- S�.
454
00:24:25,040 --> 00:24:28,430
- Unos pocos segundos. �Eso ser�a justo?
- S�.
455
00:24:28,480 --> 00:24:30,789
�Y Ud. estaba a 15 metros de distancia?
456
00:24:30,840 --> 00:24:31,636
S�.
457
00:24:31,680 --> 00:24:33,557
- �Asustado?
- S�.
458
00:24:33,600 --> 00:24:35,795
- �Conmocionado?
- Muy.
459
00:24:35,840 --> 00:24:37,956
�Qui�n estaba m�s cerca
de los hombres que se peleaban?
460
00:24:38,000 --> 00:24:40,275
Era grande y pelado.
461
00:24:40,320 --> 00:24:41,912
�Y bloqueaba su visi�n?
462
00:24:41,960 --> 00:24:43,439
Parte del tiempo.
463
00:24:43,480 --> 00:24:45,789
- �La mitad del tiempo?
- S�.
464
00:24:45,840 --> 00:24:48,274
La mitad de pocos segundos,
dejando un segundo y medio.
465
00:24:48,320 --> 00:24:50,390
- Cuando pudo ver, �qui�n era?
- �Qu�?
466
00:24:50,440 --> 00:24:52,396
Adelante. Elija, �Qui�n era?
467
00:24:53,960 --> 00:24:56,872
Todos se veian iguales.
Era uno de los cuatro.
468
00:24:56,920 --> 00:24:59,195
Asustado, conmocionado, bloqueado.
469
00:24:59,240 --> 00:25:01,595
No puede ayudarnos mucho,
�verdad, Sr. Hocker?
470
00:25:01,640 --> 00:25:03,073
En nada.
471
00:25:03,960 --> 00:25:04,836
Brillante.
472
00:25:04,880 --> 00:25:08,475
Srta. Stammers, �cu�ntos
a�os tiene? �19, 20?
473
00:25:08,520 --> 00:25:12,035
- 29.
- �Realmente? Incre�ble.
474
00:25:12,080 --> 00:25:15,834
�De qu� forma la edad de
la testigo es relevante, Sr. Mitford?
475
00:25:15,880 --> 00:25:18,254
Como Ud. tan h�bilmente sospecha,
Su Se�or�a,
476
00:25:18,255 --> 00:25:20,955
la edad de la testigo
no es relevante per se,
477
00:25:21,000 --> 00:25:23,878
Estaba ilustrando el punto
que, en ciertas circunstancias,
478
00:25:23,920 --> 00:25:27,708
los ojos pueden enga�arse cometiendo
un error perfectamente inocente.
479
00:25:27,760 --> 00:25:29,990
Pero un error, sin embargo.
480
00:25:30,040 --> 00:25:33,076
En este caso, una joven
por una adolescente.
481
00:25:33,077 --> 00:25:35,877
En otro caso, un Green por un Fleck.
482
00:25:35,920 --> 00:25:39,469
Bueno, disfrut� su interrogatorio,
pero no demasiado.
483
00:25:39,520 --> 00:25:40,953
Siga.
484
00:25:41,000 --> 00:25:45,232
Sr. Green, he pasado muchos a�os
estudiando cada aspecto de la ley...
485
00:25:45,280 --> 00:25:49,129
para poder sentarme aqu� y bromear
en forma levemente divertida...
486
00:25:49,180 --> 00:25:51,679
con los abogados
a expensas de los contribuyentes.
487
00:25:51,720 --> 00:25:54,473
Lo necesito. Ilumina un d�a gris.
488
00:25:54,520 --> 00:25:56,590
Escuchar sus arranques no lo hace.
489
00:25:57,560 --> 00:25:59,073
Contin�e, Sr. Mitford.
490
00:25:59,120 --> 00:26:00,758
Gracias, Su Se�or�a.
491
00:26:00,800 --> 00:26:01,830
Srta. Stammers...
492
00:26:01,831 --> 00:26:05,431
�podr�a decirme si sus lentes
son para ver de cerca o de lejos?
493
00:26:05,480 --> 00:26:06,276
De lejos.
494
00:26:07,720 --> 00:26:11,190
As� que cuando Ud. describi�
a la fiscal�a qui�n golpe� a qui�n,
495
00:26:11,240 --> 00:26:15,552
supongo que debe haber
estado en el medio de la ri�a.
496
00:26:15,600 --> 00:26:18,194
No exactamente. Estaba
bajando las escaleras.
497
00:26:19,360 --> 00:26:21,749
�El color de mis ojos, Srta. Stammers?
�Cu�l es?
498
00:26:23,840 --> 00:26:25,319
Son azules.
499
00:26:25,360 --> 00:26:27,635
Mala suerte, Srta. Stammers.
En realidad son marrones.
500
00:26:29,880 --> 00:26:31,154
No hay m�s preguntas.
501
00:26:33,600 --> 00:26:35,636
Agente Especial Greaterix,
502
00:26:35,680 --> 00:26:39,468
�fue testigo de qui�n empez�
la pelea ente los Green y los Fleck?
503
00:26:39,520 --> 00:26:41,988
- No, se�or.
- �Realmente?
504
00:26:42,040 --> 00:26:43,792
La ri�a se desat� en un instante.
505
00:26:43,840 --> 00:26:45,432
Para haber visto qui�n la inici�...
506
00:26:45,480 --> 00:26:49,792
uno tendr�a que haber estado situado
en el medio, cosa que no fue as�.
507
00:26:49,840 --> 00:26:52,513
�Pero pudo ver la pelea
una vez que se inici�?
508
00:26:52,560 --> 00:26:53,629
S�, lo hice, se�or.
509
00:26:53,680 --> 00:26:57,309
�Y c�mo describir�a la
violencia que pudo observar?
510
00:26:57,360 --> 00:27:01,399
Durante el curso de mis servicios como
agente especial, he visto muchas peleas.
511
00:27:01,440 --> 00:27:04,910
Por lo general es una persona atacando
y la otra tratando de evitar ser atacada.
512
00:27:04,960 --> 00:27:08,794
Pero en el calor del momento
es dif�cil ver qui�n est� haciendo qu�.
513
00:27:09,880 --> 00:27:11,632
Pero lo que pude ver
bastante claramente ese d�a...
514
00:27:11,680 --> 00:27:15,719
fue a Frank Green atacando
a todos con inocultable placer.
515
00:27:15,760 --> 00:27:17,398
�Boludeces!
516
00:27:17,440 --> 00:27:21,035
�C�mo describir�a la forma en
que Frank Green se defendi�?
517
00:27:21,080 --> 00:27:24,152
Fue m�s all� de la fuerza razonable.
518
00:27:24,200 --> 00:27:26,270
- Es muy razonable.
- Es muy razonable.
519
00:27:26,320 --> 00:27:30,871
- Tienes que interrogarlo, Rose.
- No m�s preguntas, Su Se�or�a.
520
00:27:30,920 --> 00:27:34,230
�Disfruta su trabajo como
agente especial, Agente Especial?
521
00:27:34,280 --> 00:27:36,475
Encuentro muy satisfactorio
servir a la comunidad, s�.
522
00:27:36,520 --> 00:27:39,774
�Podr�a haber encontrado una forma
igualmente satisfactoria...
523
00:27:39,820 --> 00:27:42,788
de servir a la comunidad
que no implicara vestir un uniforme?
524
00:27:42,840 --> 00:27:44,751
El uniforme no tiene nada que ver.
525
00:27:44,800 --> 00:27:46,677
�Realmente, Sr. Greaterix?
526
00:27:46,720 --> 00:27:50,554
�Me dice que no se estremece
cuando se ajusta el cintur�n...
527
00:27:50,600 --> 00:27:54,673
y se coloca su casco especial
antes de ir a trabajar?
528
00:27:54,720 --> 00:27:58,952
Cualquiera que trabaje como agente
especial por el uniforme, es un idiota.
529
00:27:59,000 --> 00:28:00,752
- �Por el poder, entonces?
- No.
530
00:28:00,800 --> 00:28:02,711
Debe haber algo, Agente Especial.
531
00:28:02,760 --> 00:28:06,036
Despu�s de todo, no es por el dinero.
No le pagan, �verdad?
532
00:28:06,080 --> 00:28:09,834
Solo gastos. Encuentro que servir
a la comunidad es muy gratificante.
533
00:28:09,880 --> 00:28:12,348
- Pero no es un abogado.
- No.
534
00:28:12,400 --> 00:28:13,799
Fuerza razonable.
535
00:28:13,840 --> 00:28:18,630
El concepto de lo que es o no, una fuerza
razonable es legal y fuera de su campo.
536
00:28:18,680 --> 00:28:20,352
- Lo conozco.
- �Realmente?
537
00:28:20,400 --> 00:28:22,470
- De la experiencia.
- �De?
538
00:28:22,520 --> 00:28:26,035
- Tribunales y...
- �Y, Sr. Greaterix?
539
00:28:26,080 --> 00:28:27,559
Tengo un t�tulo en leyes.
540
00:28:29,480 --> 00:28:31,311
�Y termin� siendo un agente especial?
541
00:28:32,160 --> 00:28:34,993
- Es lo que hago.
- �Qu� es lo que quer�a ser, Sr. Greaterix?
542
00:28:36,040 --> 00:28:38,395
- Quer�a ser...
- �S�?
543
00:28:38,440 --> 00:28:41,637
- Ud. Un abogado de los tribunales.
- �Qu� pas�?
544
00:28:41,680 --> 00:28:45,150
- Fall� mis ex�menes finales.
- �Y �sta es la mejor segunda opci�n?
545
00:28:45,200 --> 00:28:47,270
Estar�a condenado si
permitiera que alguien...
546
00:28:47,320 --> 00:28:50,392
que en un mundo mas justo
ser�a Ud. quien lo derrote.
547
00:28:51,240 --> 00:28:55,153
Creo que yo tengo raz�n.
Creo que Ud. est� equivocada.
548
00:28:55,200 --> 00:28:59,432
Y yo creo que los hombres con grandes
resentimientos no son confiables.
549
00:28:59,480 --> 00:29:01,391
Eso es lo que pienso.
550
00:29:01,440 --> 00:29:02,589
Vi lo que vi.
551
00:29:02,640 --> 00:29:06,633
Los que tienen pelo parec�an estar
repartiendo m�s, sobre todo Frank Green.
552
00:29:06,680 --> 00:29:08,830
�No cambiar�a su posici�n a�n cuando
todo el mundo est� en desacuerdo?
553
00:29:09,800 --> 00:29:11,711
- No.
- �Boludeces!
554
00:29:11,760 --> 00:29:16,038
Una vez m�s, Sr. Green, y pasar�
el resto del juicio en la planta baja.
555
00:29:16,080 --> 00:29:17,877
- No fue suficiente.
- Podr�a ser suficiente.
556
00:29:17,920 --> 00:29:21,754
Ha trazado una l�nea entre las familias.
El jurado tiene en qu� hincar el diente.
557
00:29:21,800 --> 00:29:24,758
El bulto infernal se ha
convertido en un grupo de individuos.
558
00:29:24,800 --> 00:29:27,712
- �Qui�n es David Cliffe?
- Marlowe estuvo tras �l durante meses.
559
00:29:27,760 --> 00:29:30,228
- Quiz�s ten�a raz�n el mono
despu�s de todo - �El qu�?
560
00:29:30,280 --> 00:29:32,191
Solo elijo palabras importantes
y las pronuncio.
561
00:29:32,240 --> 00:29:35,630
- Mierda, mierda, mierda.
- Como Alex. Es mi mentor de palabras.
562
00:29:38,600 --> 00:29:39,999
- Quiere hablar.
- �Alan?
563
00:29:40,040 --> 00:29:42,429
- Alan.
- �se fue un buen testigo.
564
00:29:42,480 --> 00:29:44,038
�se fue un muy buen testigo.
565
00:29:44,080 --> 00:29:45,718
- S� lista, Stevie.
- T�, tambi�n.
566
00:29:45,760 --> 00:29:47,637
Siempre.
567
00:29:48,760 --> 00:29:51,513
Creo que es un error.
568
00:29:51,560 --> 00:29:53,319
Creo que est�s entrando
excesivamente en p�nico.
569
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
Creo que deber�amos seguir
con el Plan A.
570
00:29:56,880 --> 00:29:58,677
Hemos estado pensando, como agresores,
571
00:29:58,720 --> 00:30:00,870
o cambiamos o nos hundimos como piedras.
572
00:30:00,920 --> 00:30:03,639
Podr�as ir en plan asesino,
testimoniar contra los Fleck.
573
00:30:03,680 --> 00:30:06,274
Luego ellos testimonian contra
nosotros y volvemos a esta habitaci�n...
574
00:30:06,320 --> 00:30:08,834
a tener exactamente
la misma conversaci�n.
575
00:30:10,480 --> 00:30:12,357
Por lo cual vamos a ir al Plan B.
576
00:30:12,400 --> 00:30:14,038
�Plan B?
577
00:30:14,080 --> 00:30:16,958
- Sacrificio.
- �Sacrificio? Muy griego.
578
00:30:17,000 --> 00:30:20,037
Me gusta. �Algo as� como
para apaciguar a los dioses?
579
00:30:20,080 --> 00:30:22,116
Para no mencionar la CID
de West Yorkshire.
580
00:30:22,160 --> 00:30:24,310
- �Cu�l es el sacrificio?
- No cu�l, Stevie.
581
00:30:24,360 --> 00:30:26,032
�Qui�n?
582
00:30:26,080 --> 00:30:27,672
Frank.
583
00:30:28,960 --> 00:30:31,190
Si �l no hubiera herido a Harry,
no estar�amos sentados aqu�.
584
00:30:32,240 --> 00:30:35,073
Piensa que es m�s grande que la familia.
Se est� volviendo una verg�enza.
585
00:30:35,120 --> 00:30:38,510
Gritando en el tribunal, vociferando
a izquierda, derecha y centro.
586
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
�D�nde est� la dignidad?
587
00:30:41,320 --> 00:30:44,392
Dejar a un lado a Frank durante m�s
o menos un a�o es la mejor soluci�n.
588
00:30:45,560 --> 00:30:49,269
�l recibe una dosis de humildad,
yo puedo concentrarme en el negocio,
589
00:30:49,320 --> 00:30:51,959
y los Fleck van a tener
una gran deuda con nosotros.
590
00:30:57,880 --> 00:31:01,190
T� ve e informa a nuestro equipo.
Quiero meterme en la mente de Marlowe.
591
00:31:01,240 --> 00:31:04,073
No toda la historia, lo suficiente para
hacer que el Plan B empiece a funcionar.
592
00:31:07,320 --> 00:31:08,719
Hay una tentaci�n.
593
00:31:10,360 --> 00:31:13,875
- �S�?
- Ponerse ruidoso, ahora que hay presi�n.
594
00:31:13,920 --> 00:31:17,469
Para que los Green empiecen
a cortar las gargantas a los Fleck all�.
595
00:31:17,520 --> 00:31:19,192
Y para que los Fleck hagan lo mismo.
596
00:31:19,240 --> 00:31:21,390
Vice versa.
597
00:31:21,440 --> 00:31:24,159
Pero creo que podemos
mantenernos como adultos.
598
00:31:24,200 --> 00:31:26,794
- �C�mo hacemos eso, Peter?
- Conf�a en m�.
599
00:31:26,840 --> 00:31:29,274
Dile a la familia Fleck
que sigan amistosos.
600
00:31:29,320 --> 00:31:31,959
Los Green no les cortar�n
las gargantas a los Fleck.
601
00:31:32,000 --> 00:31:33,399
�Y debo aceptar eso de ti?
602
00:31:33,440 --> 00:31:36,591
�Repentinamente eres el vocero?
603
00:31:36,640 --> 00:31:41,634
Estoy adentro. Estoy junto a Alan.
Soy su nuevo hermano.
604
00:31:42,840 --> 00:31:45,718
- Lo tengo, tambi�n.
- �Qu�?
605
00:31:45,760 --> 00:31:48,320
- El sentido de incomodidad.
- Lee mis labios.
606
00:31:48,360 --> 00:31:49,509
No hay matanza.
607
00:31:53,240 --> 00:31:56,232
La otra cosa acerca de Jes�s
es que siempre ten�a un plan de respaldo,
608
00:31:56,280 --> 00:31:58,236
si el primer plan no se ve�a bien.
609
00:31:58,280 --> 00:32:01,556
�S�? Nunca escuch� de
Jes�s y sus planes B.
610
00:32:01,600 --> 00:32:03,830
- Eso es porque siempre ten�a uno.
- �Qu�?
611
00:32:03,880 --> 00:32:06,235
El Plan A sale mal,
hay siempre un Plan B.
612
00:32:06,280 --> 00:32:10,512
Nadie recuerda el Plan A porque era
abandonado antes de que fracasara.
613
00:32:10,560 --> 00:32:13,757
Sincronizaci�n. Ten�a un gran
sentido del tiempo, el hijo de Dios.
614
00:32:13,800 --> 00:32:15,711
Sab�a cuando pasar de A a B.
615
00:32:15,760 --> 00:32:17,318
�Cu�l es nuestro Plan B?
616
00:32:17,360 --> 00:32:19,396
Si un acusado va al banquillo
de los testigos...
617
00:32:19,440 --> 00:32:22,512
- S�.
- y tiene condenas previas,
618
00:32:22,560 --> 00:32:24,498
�stas son informadas al jurado...
619
00:32:24,499 --> 00:32:27,999
si su abogado ya ha llamado mentiroso
a un testigo de la fiscal�a.
620
00:32:28,040 --> 00:32:29,029
Verdad.
621
00:32:29,080 --> 00:32:31,150
Rose va a poner a Frank
Green en el banquillo.
622
00:32:31,200 --> 00:32:33,236
�Por qu�? �Entonces
se informar�n sus previas?
623
00:32:33,280 --> 00:32:35,589
- S�.
- Y eso es malo, �no?
624
00:32:35,640 --> 00:32:37,198
Ir� barranca abajo.
625
00:32:37,240 --> 00:32:38,832
�Qu� clase de plan es �se?
626
00:32:38,880 --> 00:32:40,871
Sacrificio.
627
00:32:40,920 --> 00:32:44,595
Frank va a la c�rcel, el resto no.
El resto de los Green se van.
628
00:32:44,640 --> 00:32:46,596
- �Y los Fleck?
- Ellos tambi�n se ir�n.
629
00:32:47,880 --> 00:32:51,077
- No nos gustan los Fleck, �verdad?
- El delito es el ganador, Bob.
630
00:32:51,120 --> 00:32:55,750
Si Frank cae, cualquier otro puede estar
afuera haciendo el delito organizado.
631
00:32:55,800 --> 00:32:57,836
Y el delito es por qu� estamos aqu�.
632
00:32:57,880 --> 00:33:01,634
El delito somos nosotros, Bob.
Nunca olvides eso.
633
00:33:02,760 --> 00:33:04,876
No le cuentes a Rose de todo esto.
634
00:33:04,920 --> 00:33:08,310
Se pondr� intolerante si se entera
que estamos enga�ando a su cliente.
635
00:33:08,360 --> 00:33:10,794
No se lo digas a los abogados. Mejor as�.
636
00:33:13,960 --> 00:33:16,155
Digo que todos pongamos a nuestros
clientes en el banquillo de los testigos.
637
00:33:16,200 --> 00:33:18,873
Confundir al jurado con
ocho relatos contradictorios.
638
00:33:18,920 --> 00:33:20,831
Si nuestros muchachos entran,
sabes lo que suceder�.
639
00:33:20,880 --> 00:33:23,235
Se cruzar�n como los
locos bastardos que son.
640
00:33:23,280 --> 00:33:26,397
- Su prontuario entra.
- Rose llam� mentiroso a Greaterix.
641
00:33:26,440 --> 00:33:29,000
- Ergo.
- Er-maldito-go.
642
00:33:29,040 --> 00:33:32,510
La fiscal�a tiene derecho de cuestionar
el car�cter de nuestros locos bastardos.
643
00:33:32,560 --> 00:33:34,596
Nueve p�ginas de prontuario entre ellos.
644
00:33:34,640 --> 00:33:38,076
- Todo por violencia o deshonestidad.
- Fin del juicio, t� caes.
645
00:33:38,120 --> 00:33:41,317
Los Green van a entrar, los cuatro.
Eso es de primera mano.
646
00:33:41,360 --> 00:33:44,796
- �A pesar de?
- A pesar de.
647
00:33:46,160 --> 00:33:47,559
Todav�a podemos ganar.
648
00:33:48,440 --> 00:33:51,750
Miembros del jurado, �qu� hay si mi cliente
es convicto por robo a mano armada?
649
00:33:51,800 --> 00:33:55,270
�Qu� si lastima a la gente,
casi todo el tiempo?
650
00:33:56,800 --> 00:33:59,314
- �D�nde est� Alex?
- �Alex?
651
00:34:06,040 --> 00:34:07,917
De acuerdo, �d�nde est� Zara?
652
00:34:10,440 --> 00:34:12,192
Muchas gracias, Srta. Image.
653
00:34:12,240 --> 00:34:14,196
De nada.
654
00:34:14,240 --> 00:34:17,789
- Oh, tienes juegos de computadora.
- S�, una herramienta de relajaci�n.
655
00:34:17,840 --> 00:34:19,751
Marlowe nunca permitir�a eso en c�maras.
656
00:34:19,800 --> 00:34:23,236
Coger en los escritorios, realidad virtual.
Peter McLeish es muy progresista.
657
00:34:39,280 --> 00:34:41,510
�No tendr� cambio de una libra?
658
00:34:41,560 --> 00:34:44,199
- Oh, es Ud..
- Sr. Bennett.
659
00:34:44,240 --> 00:34:45,832
Yo...
660
00:34:45,880 --> 00:34:47,836
S�. S�, creo que s�.
661
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
No estoy acostumbrado
a hablar tanto de un tir�n.
662
00:34:51,800 --> 00:34:55,190
- Se me seca la garganta.
- S� lo que quiere decir.
663
00:34:55,240 --> 00:34:56,355
Gracias.
664
00:35:04,320 --> 00:35:06,629
S� por qu� est� enojado
con Stephen, Sr. Bennett.
665
00:35:07,600 --> 00:35:09,431
�Lo sabe?
666
00:35:09,480 --> 00:35:12,517
Y solo quer�a decir que
as� como lo comprendo,
667
00:35:12,560 --> 00:35:15,870
no puedo evitar preguntarme
si eso no le est� impidiendo ver...
668
00:35:15,920 --> 00:35:18,309
que para el fin del d�a su hijo
podr�a estar en la c�rcel.
669
00:35:19,840 --> 00:35:21,670
Y tampoco puedo dejar
de preguntarme...
670
00:35:21,671 --> 00:35:24,471
c�mo habr�a reaccionado su esposa
ante eso.
671
00:35:32,480 --> 00:35:35,756
No, esto est� bien.
Voy a hacer caer a Fleck.
672
00:35:35,800 --> 00:35:38,314
Soy bueno testificando.
Soy afilado como una navaja.
673
00:35:38,360 --> 00:35:41,432
Y mi consejo sobre esto es, no lo haga.
674
00:35:41,480 --> 00:35:44,552
- �Qu� clase de consejo es �se?
- Un consejo bueno, inteligente, sensato.
675
00:35:47,400 --> 00:35:49,436
Vaya al banquillo,
diga la verdad con calma.
676
00:35:49,480 --> 00:35:51,835
A los jurados les gusta la calma.
La asocian a la honestidad.
677
00:35:51,880 --> 00:35:54,713
Y al menos con su reputaci�n
al menos podemos apuntar a la sinceridad.
678
00:35:54,760 --> 00:35:57,433
S�, s�. Lo que sea.
679
00:36:02,880 --> 00:36:06,316
�Ud. golpe� primero a Harry Fleck,
o �l lo golpe� primero?
680
00:36:06,360 --> 00:36:08,874
- �l me golpe� primero.
- �Y entonces Ud. le devolvi� el golpe?
681
00:36:08,920 --> 00:36:11,480
Nadie golpea a Frank Green dos veces
sin que se la devuelva.
682
00:36:11,520 --> 00:36:13,511
- Est�n cortando gargantas...
- Paciencia.
683
00:36:13,560 --> 00:36:18,509
�As� que Ud. golpe� fuerte a Harry Fleck
para impedir que �l lo golpeara fuerte...
684
00:36:19,080 --> 00:36:22,311
en la creencia que solo
un golpe fuerte en la cara...
685
00:36:22,360 --> 00:36:26,035
ser�a suficiente defensa ante su
catarata continua de golpes?
686
00:36:26,080 --> 00:36:29,277
Mi forma es, sigo golpeando
hasta que el otro tipo para.
687
00:36:30,720 --> 00:36:33,712
Supongo que hablar de sus
sentimientos de antipat�a mutua...
688
00:36:33,760 --> 00:36:38,436
sobre un cappuccino espumoso, es
algo que nunca surgi�, �verdad Sr. Green?
689
00:36:38,480 --> 00:36:40,471
El cappuccino es para
maricas, Su Se�or�a.
690
00:36:40,520 --> 00:36:42,112
Gracias, Sr. Green.
691
00:36:42,160 --> 00:36:44,116
No m�s preguntas, Su Se�or�a.
692
00:36:54,200 --> 00:36:57,556
Sr. Green, �cu�l ser�a su
respuesta al argumento...
693
00:36:57,600 --> 00:37:00,592
de que la m�s efectiva forma
de auto-defensa es huir?
694
00:37:00,640 --> 00:37:03,518
En donde yo vengo,
los pollos se despluman y se asan.
695
00:37:03,560 --> 00:37:05,357
As� que te quedas y peleas.
696
00:37:05,400 --> 00:37:08,392
Si hay un trabajo que
hacer, lo haces. �Ud. no?
697
00:37:08,440 --> 00:37:11,955
Y en el d�a en cuesti�n,
�cu�l percibi� Ud. que era el trabajo?
698
00:37:12,000 --> 00:37:15,470
Ense�arle a Harry Fleck
que no fuera tan est�pido.
699
00:37:15,520 --> 00:37:17,875
- �Tan est�pido como para golpearlo?
- S�.
700
00:37:17,920 --> 00:37:20,673
As� que el trabajo no era
simplemente impedirle que lo golpeara...
701
00:37:20,720 --> 00:37:24,190
sino ense�arle que golpearlo entonces
o en el futuro era est�pido?
702
00:37:24,240 --> 00:37:25,878
Le pate� el culo.
703
00:37:25,920 --> 00:37:27,672
Aprendi� la lecci�n.
704
00:37:27,720 --> 00:37:29,392
Soy un buen maestro.
705
00:37:31,040 --> 00:37:33,589
Esa no fue la primera lecci�n de esta
naturaleza que Ud. ha ense�ado,
706
00:37:33,590 --> 00:37:34,590
�verdad, Sr. Green?
707
00:37:36,600 --> 00:37:38,397
Ac� vamos.
708
00:37:38,440 --> 00:37:41,477
As� que Ud. le compr� a su hijo un hermoso
departamento porque estaba en la universidad.
709
00:37:41,520 --> 00:37:45,672
Vivi� all� durante dos a�os y medio,
luchando con un ambiente que odiaba.
710
00:37:45,720 --> 00:37:48,359
Y cuando finalmente
no pudo soportarlo m�s...
711
00:37:48,400 --> 00:37:51,631
y abandon� antes de sus finales,
Ud. le sac� el departamento.
712
00:37:51,680 --> 00:37:53,113
El departamenteo iba con el estudio.
713
00:37:53,160 --> 00:37:55,276
Pero originalmente fue
un regalo para su hijo.
714
00:37:55,320 --> 00:37:58,949
- Lo fue.
- �Y eso entiende por un regalo?
715
00:37:59,000 --> 00:38:04,233
�Algo dado con condiciones,
permiti�ndole reclamarlo cuando quisiera?
716
00:38:06,600 --> 00:38:10,718
�Cree que su esposa compart�a su
idea de lo que es un regalo, Sr. Bennett?
717
00:38:10,760 --> 00:38:11,715
�Qu�?
718
00:38:11,760 --> 00:38:16,595
Me preguntaba hasta d�nde su fallecida
esposa compart�a su visi�n de las cosas.
719
00:38:16,640 --> 00:38:20,713
Qu� hubiera pensado viendo a su hijo
dejado en la calle por sus acciones,
720
00:38:20,760 --> 00:38:25,197
que hubiera pensado al saber
que su talentoso y sensible hijo...
721
00:38:25,240 --> 00:38:28,391
iba a pasar un d�a, posiblemente
varios meses, en la c�rcel.
722
00:38:28,440 --> 00:38:31,955
Eso no es justo. Stephen siempre
ha sido diferente de nosotros.
723
00:38:33,200 --> 00:38:35,156
Siempre he tratado de entenderlo.
724
00:38:35,200 --> 00:38:38,954
- Como le dije durante el almuerzo...
- S�, absolutamente.
725
00:38:39,000 --> 00:38:43,676
- Mi siguiente pregunta se refiere a la
naturaleza de... - Det�ngase, Srta. Black.
726
00:38:48,720 --> 00:38:51,314
�C�mo le dijo a la Srta. Black
durante el almuerzo, Sr. Bennett?
727
00:38:52,240 --> 00:38:53,673
S�, Su Se�or�a.
728
00:38:53,720 --> 00:38:56,154
Durante el almuerzo quer�a un t�
porque mi garganta estaba seca.
729
00:38:57,240 --> 00:38:58,639
Le pregunt� si ten�a cambio.
730
00:38:59,880 --> 00:39:01,598
- �Y ten�a?
- S�.
731
00:39:01,640 --> 00:39:03,312
Fue muy colaborativa.
732
00:39:08,200 --> 00:39:12,591
Y finalmente, el 15 de julio de 1998,
733
00:39:12,640 --> 00:39:18,158
fue a prisi�n por seis meses
por causar lesiones, �no es as�?
734
00:39:18,200 --> 00:39:21,112
- �Y qu�?
- �Se declar� culpable esa vez?
735
00:39:21,160 --> 00:39:22,229
No.
736
00:39:23,400 --> 00:39:26,119
- �Testific� en el juicio?
- S�.
737
00:39:26,160 --> 00:39:28,628
Entonces, �el jurado no le crey�?
738
00:39:28,680 --> 00:39:31,717
- �Esa vez?
- �Y?
739
00:39:34,200 --> 00:39:37,237
- �Y?
- Puede volver a su asiento.
740
00:39:37,280 --> 00:39:38,713
Si ha terminado.
741
00:39:41,240 --> 00:39:43,037
Y seguimos.
742
00:39:48,840 --> 00:39:52,628
Srta. Black, �entend� bien esto?
743
00:39:53,640 --> 00:39:59,351
�Tuvo una conversaci�n con el testigo
de la fiscal�a durante el almuerzo?
744
00:39:59,400 --> 00:40:01,197
Fue un impulso del momento.
745
00:40:02,080 --> 00:40:06,358
Por m�s herido y disgustado que pueda
estar porque Stephen dejara la universidad,
746
00:40:07,240 --> 00:40:10,391
honestamente sent� que �l no quer�a
que su propio hijo fuera a la c�rcel.
747
00:40:10,440 --> 00:40:14,638
�Tuvo una conversaci�n con el testigo
de la fiscal�a durante el almuerzo?
748
00:40:15,880 --> 00:40:17,518
Solo sucedi�, Su Se�or�a.
749
00:40:17,560 --> 00:40:19,237
- Su Se�or�a...
- Si�ntese y c�llese, Sr. Knight.
750
00:40:19,480 --> 00:40:20,469
S�, Su Se�or�a.
751
00:40:20,520 --> 00:40:22,670
- Despu�s de todo lo que hicimos por ti.
- Silencio.
752
00:40:22,720 --> 00:40:24,551
Todo lo que hiciste por mi.
753
00:40:24,600 --> 00:40:27,068
- Nunca conmigo.
- Silencio.
754
00:40:27,120 --> 00:40:30,032
Me pusiste en una jaula,
me alimentaste y me diste agua...
755
00:40:30,080 --> 00:40:33,032
y me diste todo lo que necesitaba
para que actuara para ti...
756
00:40:33,033 --> 00:40:35,633
como el fen�meno de circo
en que me hab�a convertido.
757
00:40:35,680 --> 00:40:38,069
Eras tan diferente a nosotros,
que no sab�amos qu� hacer.
758
00:40:38,120 --> 00:40:41,635
- Hicimos lo que pensamos que era mejor.
- �Dije silencio!
759
00:40:45,160 --> 00:40:48,835
No dejar� que mi tribunal se convierta
en una batalla campal emocional.
760
00:40:50,720 --> 00:40:54,716
Srta. Black, ha cometido desacato
al tribunal,
761
00:40:54,717 --> 00:40:59,117
lo que posiblemente afecte a su carrera.
762
00:41:00,760 --> 00:41:05,151
Se la llevar� a una celda mientras
decido que curso de acci�n seguir�.
763
00:41:06,200 --> 00:41:08,558
S�quenla de mi vista antes
que olvide mi cargo...
764
00:41:08,559 --> 00:41:11,559
y diga algo de lo cual me arrepienta.
765
00:41:11,600 --> 00:41:14,797
Baje la mano, hijo. O se ir� con ella.
766
00:41:19,040 --> 00:41:21,918
Srta. de Souza,
�su cliente quiere testimoniar?
767
00:41:21,960 --> 00:41:24,474
- S�, Su Se�or�a.
- No, Su Se�or�a.
768
00:41:24,520 --> 00:41:27,717
- No quiero dar testimonio.
- �Qu� quiere decir?
769
00:41:27,760 --> 00:41:30,991
- �Qu� quiere decir?
- Si�ntese, Sr. Green.
770
00:41:33,000 --> 00:41:33,989
�Sr. Hay?
771
00:41:39,360 --> 00:41:42,352
- �Qu� est� pasando?
- Parece que no, Su Se�or�a.
772
00:41:42,400 --> 00:41:44,630
Deber�as confiar m�s, Michael.
773
00:41:44,680 --> 00:41:48,229
Parece que la historia se est�
espesando alrededor suyo, Sr. Green.
774
00:41:48,280 --> 00:41:49,759
�Sr. Mitford?
775
00:41:53,960 --> 00:41:55,678
No, Su Se�or�a.
776
00:41:55,720 --> 00:41:58,632
Y ahora los Fleck.
En inter�s del tiempo, caballeros,
777
00:41:58,680 --> 00:42:00,716
�podr�a uno solo responder por todos?
778
00:42:02,840 --> 00:42:05,115
Pens� que �bamos a ir juntos.
779
00:42:05,160 --> 00:42:07,754
�Alguien me dir�a
que mierda est� pasando?
780
00:42:07,800 --> 00:42:09,119
Muy agradable.
781
00:42:09,160 --> 00:42:12,357
Frank Green ha sido sacrificado
por el bien superior de todos los dem�s.
782
00:42:18,160 --> 00:42:21,357
Morag ha sido encarcelada por desacato
al tribunal. �D�nde est� McLeish?
783
00:42:21,400 --> 00:42:23,311
Observando el caso Green.
�Qu� quieres decir?
784
00:42:23,360 --> 00:42:27,558
Habl� con un testigo de la fiscal�a
con intenci�n de que depusiera un cargo.
785
00:42:27,600 --> 00:42:29,397
Oc�pate, Bob.
786
00:42:31,080 --> 00:42:34,516
- Ve a buscar a McLeish. Yo ver� Morag.
- T� busca a McLeishy yo ver� a Morag.
787
00:42:34,560 --> 00:42:37,233
- Es tu secretario.
- S�, y ella es mi novia.
788
00:42:37,280 --> 00:42:38,679
Lo escuchaste.
789
00:42:41,680 --> 00:42:45,992
�Encuentran al acusado, Frank Green,
culpable o inocente?
790
00:42:46,040 --> 00:42:47,553
Culpable.
791
00:42:47,600 --> 00:42:48,794
No puedo creer esto.
792
00:42:48,840 --> 00:42:53,118
�Encuentran al acusado Alan Green
culpable o inocente?
793
00:42:53,160 --> 00:42:54,479
Inocente.
794
00:42:54,520 --> 00:42:58,308
�Sacrificar a su hermano menor para
salvaguardar el negocio familiar!
795
00:42:58,360 --> 00:43:01,113
Puedes no admirarlo pero tienes
que admirar su disciplina.
796
00:43:01,160 --> 00:43:04,232
- �Encuentran al acusado Jimmy...
- McLeish lo sab�a todo.
797
00:43:05,480 --> 00:43:07,789
�l lo sab�a todo.
798
00:43:11,040 --> 00:43:12,792
Alguien quiere verla, se�orita.
799
00:43:16,960 --> 00:43:18,359
�Johnny Boy!
800
00:43:20,080 --> 00:43:22,116
McLeish viene para aqu�. �Est�s bien?
801
00:43:22,160 --> 00:43:26,870
- No puedo creer que haya sido
tan est�pida. - Yo tampoco.
802
00:43:26,920 --> 00:43:29,673
Tuve que arrastrarme ante la Juez Styles
para sacarte.
803
00:43:29,720 --> 00:43:31,597
Uno de mis hobbies menos favoritos.
804
00:43:32,800 --> 00:43:35,234
El padre retir� los cargos.
Tu caso se derrumb�.
805
00:43:35,280 --> 00:43:38,829
Pero eso no es todo. Quiero verte
en mi oficina en diez minutos.
806
00:43:38,880 --> 00:43:40,279
T� ven conmigo.
807
00:43:42,920 --> 00:43:46,469
M�ralo del lado bueno.
Perdiste la batalla pero no la guerra.
808
00:43:46,520 --> 00:43:49,353
A juzgar por el tono de McLeish,
parece que perd� m�s de una batalla.
809
00:43:49,400 --> 00:43:52,312
- No puedo evitarlo, pero me siento
responsable. - �T�?
810
00:43:52,360 --> 00:43:54,271
Yo hice que Sanju te devolviera el caso.
811
00:43:55,480 --> 00:43:58,358
- �Qu� quieres decir?
- Lo llam� y le dije que no lo tomar�a.
812
00:43:59,200 --> 00:44:01,430
Ahora lo lamento, por supuesto.
813
00:44:01,480 --> 00:44:02,879
Lo siento.
814
00:44:08,600 --> 00:44:12,115
No puedo detenerte, Johnny Boy,
pero te dir� a d�nde va a llevar esto...
815
00:44:12,160 --> 00:44:15,835
si no pones tu pistola en su funda
y empiezas a usar tu cabeza.
816
00:44:15,880 --> 00:44:18,314
Vas a volver a ser aprendiz de plomero.
817
00:44:18,360 --> 00:44:19,759
Es tu decisi�n.
818
00:44:22,280 --> 00:44:25,317
Quiero decir, Pete est� demasiado
cerca de ellos. �No lo ven?
819
00:44:25,360 --> 00:44:28,033
�D�nde terminan los Green y
empieza Peter McLeish? No lo s�.
820
00:44:33,120 --> 00:44:36,795
- Te pasaste de la raya esta vez.
- Eras dinamita.
821
00:44:36,840 --> 00:44:40,116
Estabas desplegada estrat�gicamente
para la explosi�n que ven�a.
822
00:44:40,160 --> 00:44:41,991
�Est� tibio dentro del bolsillo
de Alan Green?
823
00:44:42,040 --> 00:44:45,794
Siempre te quejas de los Green.
�Qu� te importa si se traicionan entre ellos?
824
00:44:45,840 --> 00:44:49,310
No me importa. Pueden devorarse entre
ellos hasta que no quede m�s que el olor.
825
00:44:49,360 --> 00:44:52,636
Pero no me har�s quedar como una tonta
en la defensa de mi propio cliente.
826
00:45:03,400 --> 00:45:06,119
Ve tras ella.
827
00:45:06,160 --> 00:45:09,152
Ll�vala al bar, emborr�chala,
que se le salga de su sistema.
828
00:45:10,800 --> 00:45:13,075
Lo hicieron bien hoy,
estuvieron brillantes.
829
00:45:13,120 --> 00:45:15,554
Estoy orgulloso de llamarme
su secretario.
830
00:45:30,560 --> 00:45:33,313
- Se ven felices.
- Negocios como siempre.
831
00:45:33,360 --> 00:45:35,032
La guerra ha terminado.
832
00:45:37,640 --> 00:45:39,631
�D�nde est� Alex?
833
00:45:39,680 --> 00:45:42,399
En las c�maras, charlando
con Zara Image.
834
00:45:43,320 --> 00:45:44,878
Gracias.
835
00:45:47,720 --> 00:45:49,472
�Qu� te pasa?
836
00:45:50,440 --> 00:45:51,668
�Qu�?
837
00:45:51,720 --> 00:45:56,555
Est�pido, est�pido, est�pido,
est�pido, y muy, muy afortunado.
838
00:45:56,600 --> 00:45:59,751
�Crees que hiciste bien? No es as�.
Sali� bien a pesar tuyo.
839
00:45:59,800 --> 00:46:01,199
- �Entiendes eso?
- S�.
840
00:46:01,240 --> 00:46:03,276
Los pupilos que van a la
c�rcel por desacato al tribunal...
841
00:46:03,320 --> 00:46:06,392
no aumentan sus posibilidades
de conseguir un lugar en las c�maras.
842
00:46:06,440 --> 00:46:08,908
- Lo s�.
- No se trata de lo que siente el coraz�n.
843
00:46:08,960 --> 00:46:10,712
Es sobre lo que piensa la cabeza.
844
00:46:10,760 --> 00:46:13,558
Te pagan por tu habilidad,
no por tu maldita empat�a.
845
00:46:13,600 --> 00:46:14,999
- Lo siento.
- Bien.
846
00:46:15,040 --> 00:46:18,919
Sal de mi vista y piensa bien en lo
que quieres ser dentro de cinco a�os.
847
00:46:23,840 --> 00:46:24,636
Bob.
848
00:46:24,680 --> 00:46:26,398
Yorkshire Post.
849
00:46:26,440 --> 00:46:31,275
Joven y muy atractiva abogada pupila
de las c�maras de Peter McLeish...
850
00:46:31,320 --> 00:46:33,197
encerrada por defender su posici�n.
851
00:46:33,240 --> 00:46:34,798
P�gina de portada. Ll�malos.
852
00:46:42,800 --> 00:46:45,314
Morag. �Espera!
853
00:46:45,360 --> 00:46:47,396
Morag no. Srta. Black para ti.
854
00:46:47,440 --> 00:46:50,079
�Qu� te dijo? No puede
decirnos a qui�n podemos ver.
855
00:46:50,120 --> 00:46:51,235
No lo hizo.
856
00:46:51,280 --> 00:46:54,875
La pr�xima vez que creas que puedes
tener sexo robando los cr�ditos de otro,
857
00:46:54,920 --> 00:46:57,229
golpea en otra puerta,
ah� hay un buen muchacho.
858
00:47:02,080 --> 00:47:02,876
Hola.
859
00:47:11,240 --> 00:47:12,639
�Sabes qu� pens�?
860
00:47:13,480 --> 00:47:14,708
S�.
861
00:47:16,800 --> 00:47:18,836
�Sabes lo que estoy pensando?
862
00:47:20,360 --> 00:47:21,349
S�.
863
00:47:22,400 --> 00:47:25,710
- �Est�s de acuerdo?
- Creo que es lo mejor.
864
00:47:26,560 --> 00:47:27,629
S�, yo tambi�n.
865
00:47:30,520 --> 00:47:32,590
Disfruta tu juego, Alex.
866
00:47:41,360 --> 00:47:42,156
�Empezamos de nuevo?
867
00:47:51,040 --> 00:47:53,918
Nada de lo que yo traiga aqu� de ahora
en adelante va a Alex Hay. �Entendido?
868
00:47:53,960 --> 00:47:56,076
- Si insistes.
- Con la mayor insistencia.
869
00:47:57,680 --> 00:48:00,717
- �Pero por otra parte feliz?
- Soy loca en el amor, no en los negocios.
870
00:48:01,680 --> 00:48:04,478
�l es un infante. Necesito un adulto.
871
00:48:04,520 --> 00:48:07,557
Todos son infantes. Exponen su mierda.
Yo pongo cara de malo. Hacen lo que les dicen.
872
00:48:07,600 --> 00:48:09,830
Alan Green parece feliz por
la forma en que salieron las cosas.
873
00:48:09,880 --> 00:48:12,155
Bueno, esperemos que
difunda las buenas noticias.
874
00:48:13,680 --> 00:48:16,240
Lo hicimos, apenas.
875
00:48:16,280 --> 00:48:17,918
Apenas es suficientemente bueno para m�.
876
00:48:17,960 --> 00:48:19,518
Te veo m�s tarde.
877
00:48:25,520 --> 00:48:27,670
O� que tuviste un d�a interesante.
878
00:48:27,720 --> 00:48:30,234
Puedes decir eso.
Demasiado interesante.
879
00:48:30,280 --> 00:48:32,077
Esos son los que se recuerdan m�s.
880
00:48:32,120 --> 00:48:34,998
Por tu primer desacato al tribunal,
Morag Black.
881
00:48:35,040 --> 00:48:37,429
Por mi primer desacato al tribunal.
882
00:49:11,960 --> 00:49:14,359
Asombroso.
883
00:49:14,860 --> 00:49:21,060
Sigue North Square por
Www.SubAdictos.Net...
75931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
