All language subtitles for My.Girl.E10.2005.HDTV.x264.AC3.720p-CMCT

Oh, so now you're being cocky, too?

Are you a light? Huh? Are you a light?

Ju Yoo Rin!

What?

Ha, so it's the real Gong Chan, isn't it?

What are you doing here, drunk and abusing other people's property,

when you said you were going to Jeju Island?

I came all the way over here because you wouldn't pick up your phone

and you weren't home. Why the heck are you taking out your anger on inanimate objects?

If you want to take out your anger, then do it the right way.

If you're angry at me, then take it out on me.

I don't think I'll be able to do it with just words.

What? Are you some sort of gangster?

Yeah, I'm a gangster, you bastard!

Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

Yoo Rin, wake up!

It'd be too embarrassing to open my eyes.

Come on Yoo Rin, just keep the show going. Just hold it out.

Yeah. You fainted.

That's probably for the best, considering the situation.

I'm leaving.

Look at him, it's so cold and he's leaving the girl like that.

She's going to freeze!

What the heck? Is he even a man?

Aren't you going to take your girlfriend with you?

Yeah! How can you just leave her like this?

Miss, miss. Are you okay?

Yoo Rin Ju, you stay like that.

You'd better not open your eyes.

Wake up. I can't carry you into the house, can I?

Yoo Rin! Did you have a good time at Jeju Island?

I'm not feeling too good right now. Good night Auntie.

Gong Chan! Has Yoo Rin caught a cold?

She's all red, she looks like she has a fever.

Don't worry, she'll be better once she's in her room.

Huh?

How embarassing! What have I done?

Oh my god! Oh my god! How embarrassing!

How the heck am I going to look at him ever again?

What should I do?

Tell me, what should I do?!

Yoo Rin! Let's talk. I'm going in.

Sorry we couldn't go to Jeju Island today.

Something urgent came up and there was nothing I could do about it.

It was my fault for ruining our plans,

but did you really need to go out and cause such a riot?

Well, I'm sure you didn't do it on purpose.

I'm sure Yoo Rin Ju would never do that to me on purpose.

I'll just think of it as an accident, so stop pretending to pass out.

Ju Yoo Rin! You didn't do it on purpose? Did you?!

NO!

If you're going to get caught so soon,

why bother pretending to faint and be sick?

Are you really sick?

I'll be okay after I get some sleep.

So get out, I'm going to bed.

Here.

What's this?

Is this egg whiskey?

You said it was good for a cold.

What's with the color?

I made it with expensive whiskey.

Afterall, don't you think expensive whiskey will work better for money-loving Yoo Rin Ju?

Drink all of it up.

You really didn't have to...

This is the least I can do so people won't accuse me of being a horrible guy.

But what did I do so wrong??

I gave this to you, too.

Yeah yeah, whatever.

Hey, why isn't this working? Is it broken?

It's out of battery.

Anyways, since we both made mistakes today,

let's just forgive and forget.

Get it straight.

I only made one mistake, you made several.

If you judge it by how big the mistakes were, we're even!

Look who's arguing...

Look who's being persistent...

I feel so sick...

I don't think you can lie about love.

Seo Jeong Woo...

How in the world did you end up like this?

I'm so pathetic.

You seem fine today.

I guess the expensive stuff really works.

Hah, he's trying to seem so noble...

It's 2 dollars, right?

Yes, ma'am.

Here you go. Thank you.

"The Tennis Queen: Marriage to the Grandson of a Hotel Conglomerate is impending"

I guess this was the urgent business that came up.

No wonder he couldn't go to Jeju Island.

Please exchange the batteries for these.

Now that the wedding's been publicly announced,

you guys should think about moving in together.

After the Australian Open.

I'm going to win and then propose to him while everyone is watching.

Ooh! You're getting everything you want, from your work to your love.

Kim Sae Hyun, you're incredible!

Oh, you're here?

What's wrong? Is there a problem with the article?

I'm just a little taken aback by the article.

It says we're a "proud and sweet" couple.

It's a bit weird to know that they're talking about me.

You don't like people seeing you like that?

They say love is childish.

Really? So does that mean I have to become more childish?

Well I think that's too much to ask from you.

I guess I'll just be the child.

I'll be proud and sweet one.

Isn't that Kim Sae Hyun?

She's so pretty!

But who's that guy?

Is he the one from that newspaper article? The boyfriend?

They're getting married, aren't they?

He's so good looking!

She's so pretty!

I'm so jealous!

Are all the stares making you uncomfortable?

I can't say I'm not.

Even if you are uncomfortable, just ignore it.

You have to deal with this if you want to go on dates with me.

If you just try to ignore it, everything will be okay.

You'll try, right?

What's going on?

We saw everything last night!

You went right for him!

You were pretty aggressive.

Aggressive?

I just made a mistake while I was drunk!

It's okay. Kisses are supposed to be done in one fell swoop while you're drunk.

Yeah, they're supposed to be steamy.

Steamy?! What are you talking about?!

I just feel sorry for Gong Chan!

He's sharp and gentle, but ever since he met you he's gone through so crazy things.

Well at least you got what you wanted, since you pretty much attacked him.

Gong Chan and Yoo Rin,

kissing in a tree. K-I-S-S-I-N-G!

How embarrassing!!

Embarrassment here, embarrassment there, there's embarrassment all over!

I can always beat Jinshim and Jingyu up,
and I can always ignore Gong Chan,

but how do I deal with Seo Jeong Woo?

Ah! I don't know!

I didn't think you'd call me first after saying you were too embarrassed to see me again.

Well, I was thankful and sorry to you...

And whenever you're embarrassment is sky high,

it's best just to push it away with complete ignorance.

Eat, it's good.

Yeah, you really are ignorant.

So what do you plan on doing now?

You said it was too hard to continue being his sister.

Are you afraid I'll get caught?

Are you afraid of what will happen to you if he figures out how I feel for him?

Are you worried?

Yes. I'm afraid of the both of you getting hurt.

I'm sure you're worried for Gong Chan since you're his friend.

But I don't think there's any chance he'll figure things out.

Whenever you have someone you love by your side,

you can't hear or see anything but them.

There's no way Gong Chan will be able to see me.

Yeah, I'm sure he can't hear or see...

I wish it would snow.

Why? So you can see your love, Mr. Snowman?

On snowy days, my love Mr. Snowman may actually be thinking about me.

Hey Gong Chan.

Now?

I'm with Yoo Rin right now.

With Yoo Rin?

That's good, both of you come over here.

Let's have dinner together.

With Sae Hyun?

I was actually taking Yoo Rin home, she said she's cold.

I'll call you after I drop her off.

Bye.

The two are together again?

You think things may actually go the way your grandfather wants?

You said there was no way you'd get caught.

Then why are you avoiding him?

I said I wouldn't get caught,

but I didn't say I would be comfortable around him.

Man it's cold.

We shouldn't have eaten ice cream, my whole body's cold.

Tennis player Kim Sae Hyun's boyfriend has finally been revealed.

The lucky guy is the grandson of the owner of "A" Hotel.

He is in his early 20s.

They say there love began before Kim left the country to pursue her career....

These are million dollar ear muffs.

Ju Yoo Rin, don't let your heart be cold!

So you've announced it to the public...

I guess setting the date is all that's left to do.

Well we're planning on...

No, it's still early for that.

There's still Auntie's wedding to take care of. We're in no rush.

It seems like he's just looking out me and my schedule,

I've been so busy with tennis lately.

Is there ever a time when the both of you aren't busy?

I'm sure if you look, there's at least one or two days that are free.

You seem very close with Yoo Rin.

Well, since she's your friend's younger cousin,

of course the two of you would be close.

If Yoo Rin wasn't Gong Chan's cousin, would it be different?

Do you think you would still be close to her if she wasn't his cousin?

But there's no "If", is there?

Yoo Rin is Gong Chan's cousin.

Doesn't it seem like it's going to snow?

It's a pain when it snows.

When it snows, there's a certain someone I have to take care of.

On snowy days, my love Mr. Snowman may actually be thinking about me.

Why are there so many?

Gong Chan.

Grandfather's been waiting for you to come home.

He's quite uncomfortable with the news article that came out.

I had a feeling something like this would happen.

But I'm worried Yoo Rin may get hurt through the public attention.

I will take special care that our family matters do not become a public affair.

You can't prevent everything, even if you try.

I think it's best that I step in before rumours begin to spread.

What, sir?

In the upcoming hotel anniversary,

I'm going to have to introduce Yoo Rin to the employees.

But Grandfather, neither Yoo Rin or her father want that.

Who will stop me from announcing the acceptance of my granddaughter?

I will convince Yoo Rin to allow it.

I will talk to Yoo Rin first.

I wish it would snow...

Oh yeah... maybe I should have just bought the batteries.

It's so pretty when the lights turn on.

I guess I really have no choice but to send her back.

Look for a place in Japan for Yoo Rin.

Somewhere that's immediately available for her.

Are you sending Ms. Ju back?

I have to send her away before the Hotel anniversary.

Will President Seol be okay?

If it's because of the father who raised her,

he will be disappointed but won't be able to stop her from leaving.

And it's not as if Yoo Rin can play the part of my cousin forever.

Do you regret hiring Ms. Ju?

When thinking of Grandfather, I can't say I do.

What if you don't think of him, but of yourself?

It's not the time to think of myself, is it?

I will do as you ordered.

How is it?

It's not that great. You look old and fat in it.

That bitter, old hag...

Madam Baeh, you're short and you have a thick neck and a round face,

so white does not look good on you.

You should just wear pink.

Pink is what you wear when you are getting remarried.

At that age, isn't a bit embarrassing to think of this as your first marriage?

Madam!

You are an angel. A white angel.

If that's the body of an angel, would she be able to fly?

All these are investments by your sister.

Quickly get famous, and remember to return the money to me.

Of course.

Since you�ve already invested, why don�t you put in more investments?

Wouldn�t the returns be bigger?

No?

Go! Faster faster�

Look! Isn�t that Kim Sae Hyun?

Korea�s Sharapova Kim Sae Hyun Signing Event

Let�s join the crowd.

You�re so pretty.

Thank you.

Hello.

You look prettier in person.

Thank you.

Actually we�re Yoo Rin�s�

Nothing�

This Kim Sae Hyun is really going to marry Yoo Rin�s brother right?

The granddaughter of the founder of a hotel conglomerate, plus a superstar...

Ju Yoo Rin has really gotten herself into luck!

And it was only recently that she was wandering around because of her father�s debts.

She no longer needs to hide everywhere, and just live a stable life in their house.

That�s what I meant.

But what if the granddaughter of a rich family and the gambler dad�

returns to the hard times like in the past.

It�s gonna be hard on Yoo Rin, isn�t it?

What�s the urgent matter?

Regarding Yoo Rin, I wish to confirm something�

Yoo Rin?

About Yoo Rin�s dad working in Japan�

It�s all fake right?

These are samples of the invitation card. I chose them from the Internet.

Is it? Let me take a look�

Oh my�

I think this looks the nicest.

Very nice� What do you think?

It�s great.

You�re no doubt Yoo Rin.

Here, have a piece.

Thank you!

Kim Sae Hyun, stop carrying out your secret investigations on her.

It�s Miss Shin who found out by chance.

So why didn�t you tell me?

Did Yoo Rin ask your family to keep it a secret?

It�s my idea.

It�ll only make my family upset if we say it.

It�s better not to know.

A person�s background is much more important than family blood.

Having a gambler dad and being homeless hiding everywhere.

How did she grow up? Isn�t this obvious?

No matter what kind of environment she grew up in�

At least Yoo Rin looks like a good girl now.

I cannot accept such a thing being said� even if it�s from you.

Oppa!

Yoo Rin�

will be going back very soon.

Does Yoo Rin herself want to go back?

Yes.

Before she goes, I want to give her more warmth and concern.

I hope you can keep this from my family.

Since she will be leaving, I guess there isn�t a need to tell others.

I know, I�ll keep it a secret.

The air ticket�s confirmed and here�s a referral letter for employment at our hotel in Japan.

You�ve worked hard.

When do you intend to tell Ju Yoo Rin?

I�ve got to tell her real soon.

I�ve got to tell her today.

Seol Gong Chan, what do you want to tell me?

I�ll tell you after dinner.

Is there anything you want to eat?

Of course, I want to eat seafood.

All right then. I'll treat to a seafood special.

I used to eat a lot of lobsters in the Philippines.

You�ve even been to the Philippines?

I was found while on the run. So I could no longer hide on the island.

I caught prawns for my dad over there, and then I sold the rest to tourists.

Seems like the whole world belongs to you Yoo Rin.

Where else have you been?

There are too many to be recalled.

But Seol Gong Chan�s family�

I probably won�t forget for life.

I�ve experienced too many separations.

Turning my back and saying �goodbye�, is a frequent affair for me.

But this time, it�ll be a bit difficult.

Pretended to be part of the family�

But never expected to really become like a family.

Which is why when it�s time for me to leave�

Seol Gong Chan, you�ll have to tell me so coolly.

This must be delicious.

Eat slowly.

Don�t choke on your food.

Yes.

It�s snowing!

Seol Gong Chan, come quick! It�s snowing!

It�s your birthday every time it snows.

Then how many birthdays do you have in a year?

That�s just me.

My dad� it�s his birthday every time it rains!

By the way, what did you want to tell me?

You even treated me to delicacies. This doesn�t look good.

Nothing.

It�s just to encourage us to put in efforts together for Aunt�s wedding,

Has your company�s directive of �simple get-togethers� changed?

Yes, I�m willing to change it�

Anyway, I�m the one who earned it.

Seol Gong Chan, can you catch snowflakes?

I heard the martial arts experts practise like this.

If there�s a blizzard, they must be tired catching snowflakes!

Catching like this�

Are you a fool? This way, you�ll be able to catch them all.

Then it�s no longer practising martial arts.

Martial arts require continuous training.

What do you think would happen if we tell my grandpa everything?

Can we do that?

I'm just saying that in frustration, because we can't.

Seol Gong Chan, is it difficult for you to lie like that?

Yes.

It's getting more difficult for me to pretend you're my little cousin.

In fact, it's making me angry.

Sure. It's difficult even for me sometimes.

I can imagine how difficult it must be for someone who is inflexible, serious, and self-righteous as you.

Here, a fib coin. I'm giving it to you.

A fib coin?

If you lie while holding this coin tightly in your hand�

The person you're talking to cannot find out what you're really thinking.

This is something that I really treasure, but I'm giving this to you out of my concern for you.

Look here. It is so worn that it's all smooth, right?

This coin will help you, when you find it difficult to lie next time. Here.

Why not. I guess it's not necessarily bad when the charm that protects your lie is a lie.

Today is Ju Yoo Rin�s birthday, so�

You came alone?

Shall I drink with you?

What are the two of you doing?

Darling, I don�t know but this man�s very weird.

Is it?

Who do you think you are?

How dare you�

What do you want to do?

Thank you for finding trouble.

I�m so bored today. You came at a right time.

Is it? Punk?

I must say tomorrow. Tomorrow I must�

There�s news that a few colleagues of this man were found in Japan.

Is it? Secretary Yoon, go look for them personally.

Director, what if we can�t find them?

Is it also possible to continue treating Yoo Rin as your cousin?

I don�t intend to be cousins for the rest of our lives.

Follow the plan and send her off.

And no matter what, we must find the real sister.

At least I got to know if she�s alive or not.

I�ll feel better this way.

I�ll see you tomorrow.

Mr Ahn Jin Gu, you don�t have to come tomorrow.

Do you feel burdened when I come to look for you?

It wasn�t my intention to give you burden.

I�m going on a business trip to Japan now.

Oh I see� Have a safe trip. I�ll see you when you get back.

I think these couple cups really suit the two of you.

Couple cups� Yoo Rin has given us a pair.

See�

Let me see�

We can use this for our guests in future.

Thank you.

You�re welcome�

Grandpa, do you want to watch a musical with me tonight?

I heard you love musicals.

I hate crowded places.

Yi Doh, when is Yoo Rin returning home?

Wait� what�s that called� what egg�

Egg-peeling?

Yes, that's a fun game.

I don�t know when she�ll be home.

I�ll play with you.

It�s only fun playing with Yoo Rin.

Yoo Rin is after all an expert.

Take a seat.

Looking at us take good care of Yoo Rin, are you a little jealous?

No.

Grandpa has loved his grandchildren all along.

It�s still a secret to Yoo Rin

But it seems like during this coming hotel anniversary�

he wishes to introduce Yoo Rin to our company staff.

Introduce Yoo Rin to the company staff?

We want to take this opportunity to meet Yoo Rin�s father...

We wish to thank him for bringing Yoo Rin up.

We have this plan to do so.

Aunty, you don�t know what kind of person Yoo Rin�s dad is, do you?

Come in with me.

Is Sae Hyun telling the truth?

Grandpa�

Tell me�

Or do you want me to get someone to investigate further?

He sure is serious.

If Jin Gu really becomes famous�

Why don�t I become his agent?

You have a millionaire brother, why be an agent?

Can I be his sister for life?

I ought to find a living for myself still.

Do a major plastic surgery, so that nobody can recognize you.

Then just stay in their house. Wouldn�t that be good?

I�m not willing to.

I really don�t want to lie now.

Our Yoo Rin� Our Yoo Rin�

So young�

yet she�s undergone so much hardship�

We�ve decided not to let Yoo Rin leave�

to keep me company�

to let her have a good education�

and to marry her off personally.

I will also take care of Yoo Rin�s adoptive father.

After all, he has brought Yoo Rin up.

I�m sure that�s what Yoo Rin wish for too.

It must be painful to keep these things in her heart at such a young age.

In order for Yoo Rin not to know,

we must never show it outright.

No matter how I think, I still feel that it�s ridiculous.

There�s even plan to introduce Yoo Rin to the company staff.

If they knew about it too late, the impact would have been even greater.

I told you she�s leaving.

With this comfortable home, will she return to her gambler dad?

Oppa, what�s there to be angry about?

It�s not something you can hide for life.

If you hadn�t blurted it out�

This would have remained a secret, and settled flawlessly.

Kim Sae Hyun, you�ve committed a grave mistake today.

This person is really�

Where did he go after asking people to be here?

Secretary Yoon isn�t around either.

Hello.

Congratulations, Yoo Rin.

During the upcoming hotel anniversary�

it seems like you will be officially introduced to the company.

What do you mean?

Ask oppa directly.

Oppa seems to detest whenever I mention about you.

So this is what Seol Gong Chan wanted to say�

to leave before the hotel anniversary.

So that�s what he wanted to say.

To think I asked him to tell me coolly.

What are you thinking about?

It�s so cold.

It really is cold.

Let�s go to a warm place, shall we?

How�s this? Not cold anymore right?

Let�s change out of our clothes.

Hot eh?

Thank you.

Buy some eggs for me.

Bbasya!

Is it fun?

It�s delicious.

You pig�

Seo Jeong Woo

I may have to leave very soon.

If I leave, I may never get to see you again.

I�ll just look for you then.

No matter where you are, I�ll look for you.

If it�s the ability to get hooked to women all over the world�

Then it�s not impossible.

Seems like the allegation of being a playboy can never be removed.

Seo Jeong Woo, thanks for listening to many of the things I�ve said.

But is it fun bullying me when you know my weakness?

Want me to add another allegation to you?

Sis, I�ll make a move first.

What?

Look there. I�m going crazy. Both of them are sisters.

Sis, are you going to come in a while?

Gong Chan, your mom said she�ll be there in a while. Aunt is making a move first.

Bye sis.

She even has a child. Looks like she really is a woman.

He looks just like a man� He looks so handsome.

[Men�s room]

Want to go in and confirm?

Sis, you�re out so fast.

Because of you, I barely bathed for 15 seconds before coming out.

So I say, do fewer things that you�ll regret.

Either today or tomorrow, Gong Chan is going to ask you to leave.

I guess...

Before Seol Gong Chan asks me to leave...

If I were to tell him that I like him...

What kind of expression will he have?

He may think that I�m lying.

Before I leave, should I�

Pretend to be lying and tell him the truth?

Ju Yoo Rin, what are you expecting to happen?

I�m not expecting anything.

Can�t I just say?

That�s right, he worked in our house.

What�s his surname� Ju?

Yes, it�s Ju� Ju.

Do you know his name?

People working in such an environment

seldom reveal their real name.

I can still remember Ju�s daughter.

This one�

Yes�

This young girl knows mandarin and even Japanese.

She�s really adorable, having her meals here and there.

She really is a lovable child.

Yes, even if it�s a banana, I will make sure Grandpa eats well.

Go Ju Yoo Rin. Bbasya!

I�m home.

Yoo Rin, come in quick. It must be cold.

Yoo Rin, come over quick.

Young one� you must have had undergone hardship.

I�ll go upstairs first.

All right.

But why are you looking for Ju?

We�re looking for Yuriko who went missing in an earthquake.

You mean you�re looking for the owner�s child?

Do you know the child?

What are you thinking of, bearing such a serious expression?

You�ve come at the right time, Seo Jeong Woo.

Listen well�

What�s the matter?

There are some complicated problems.

Recently there are too many things tangled together.
I don�t know what to do.

I may just feel better after telling you.

Let�s go out and talk.

All right.

Before I leave, should I�

pretend to be lying and tell him the truth?

Gong Chan, I too have something to tell you.

It�s working again.

What is it?

Gong Chan�

I really like Yoo Rin.

So I really don�t want her to return to her original position.

Please catch hold of her.

Because Yoo Rin is your sister.

What did you want to say?

Some company matters. I�ll tell you next time.

Secretary Yoon Kyung Jin

Director, while I was looking anxiously for father and daughter

I found some news on your cousin.

Tell me.

It has been confirmed that your cousin has passed away.

Teacher Jang, take this.

Ok! One more!

Ah� your turn.

Chance, chance. Aja Aja.

Auntie, you�re great!

One more... one more...

You�re back�

You must take good care of Yoo Rin to make her this happy.

To Yoo Rin, you�re the only brother she�s got.

Yoo Rin�s smile is very pretty, isn�t it?

Yes, very pretty.

I�ve been very happy these few days.

Gong Chan, you must be happy too.

Yes.

Ju Yoo Rin.

I have something to say.

Let�s go out for a while.

I�ll come out after changing.

I can�t make things difficult for Seol Gong Chan.

When you are asked to go, you must smile Ju Yoo Rin.

Smile.

Smile.

Don�t you have something to say?

Ju Yoo Rin sshi.

You�ve ever said that it�ll be difficult to say goodbye this time, right?

I did say that I�d feel sad, but I�ve never said that I can�t leave.

Seol Gong Chan, this must be difficult for you.

Do you want me to say it for you?

Listen carefully to what I�m going to say.

Ju Yoo Rin.

Can you be by my side forever?

How so� forever?

Forever�

As my little cousin.

THIS IS A FREE FAN-SUBS!
DO NOT SELL THIS SUBS!

Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: jinhee, fleur

Spot Translator: mhugh, dorkette

Timer: inneroute2000, ay_link
Editor/QC: ay_link