Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,820
Episode 1
2
00:00:45,206 --> 00:00:47,656
Is it still very far?
The time for take-off is up.
3
00:00:48,079 --> 00:00:51,129
If I didn't reach Seoul on time, I will be in trouble.
4
00:00:51,341 --> 00:00:54,941
Our people have gone there.
There won't be any troubles.
5
00:01:03,858 --> 00:01:05,658
2:30 plane, please.
6
00:01:06,082 --> 00:01:07,182
No more vacancy.
7
00:01:07,182 --> 00:01:09,634
What? No more vacancy?
8
00:01:09,634 --> 00:01:12,617
Yes. You have to wait till tomorrow morning.
9
00:01:14,772 --> 00:01:20,372
My passengers are on their way, please wait
for 10 minutes. No, 5 minutes will do, please?
10
00:01:20,372 --> 00:01:24,418
This is kind of difficult, taking consideration
of other passengers.
11
00:01:35,629 --> 00:01:36,929
What should I do?
12
00:01:46,651 --> 00:01:49,201
I can�t let them miss the plane...
13
00:01:54,372 --> 00:01:56,172
NO!!!!!!!!
14
00:02:06,090 --> 00:02:07,490
No, you can�t leave!
15
00:02:07,490 --> 00:02:09,084
Miss...
16
00:02:09,516 --> 00:02:11,516
Dear! Dear! Dear!
17
00:02:11,516 --> 00:02:14,402
I can�t let him leave� I can�t�
18
00:02:14,402 --> 00:02:17,046
Dear! Dear...Dear...
19
00:02:19,471 --> 00:02:20,471
Pull her away, now!!
20
00:02:20,471 --> 00:02:21,586
Dear...
21
00:02:23,955 --> 00:02:25,705
We�re 10 minutes late.
22
00:02:26,238 --> 00:02:27,038
I�m going crazy.
23
00:02:27,759 --> 00:02:32,709
Please believe me. Something has already been done
to not let the plane take-off.
24
00:02:35,301 --> 00:02:37,201
Though I love him, I still let him go�
25
00:02:45,212 --> 00:02:47,562
But I still want to see the person that I love.
26
00:02:59,733 --> 00:03:02,233
But there is no way I can let you up on the plane.
27
00:03:06,967 --> 00:03:09,067
Just let her go up. You guys are too much.
28
00:03:09,505 --> 00:03:10,705
It won't take much time.
29
00:03:11,879 --> 00:03:14,429
We can�t do anything too.
30
00:03:17,382 --> 00:03:21,982
I'm sorry... I�m only thinking...
31
00:03:21,982 --> 00:03:27,465
Before I left this world... before...
32
00:03:31,048 --> 00:03:32,648
Miss are you ok?
33
00:03:33,617 --> 00:03:35,057
Before...
34
00:03:35,674 --> 00:03:37,354
Over.
35
00:03:39,623 --> 00:03:41,303
Miss... Miss...
36
00:03:49,063 --> 00:03:52,263
'Seol Gong Chan � The youngest Director in Hotel Industry'
37
00:03:52,263 --> 00:03:56,812
Dear... Dear... where are you?
38
00:04:06,102 --> 00:04:08,452
Oh man. I�m going crazy. When will he get here?
39
00:04:09,883 --> 00:04:14,383
Please look carefully. You�re sure your
boyfriend is in this plane?
40
00:04:18,743 --> 00:04:20,183
Faster! Faster!
41
00:04:23,284 --> 00:04:27,334
The plane� The plane hasn�t taken off yet.
That way!
42
00:04:33,816 --> 00:04:35,766
Dear� Wish you happiness�
43
00:04:37,857 --> 00:04:40,107
Dear� No� Dear�
44
00:04:42,983 --> 00:04:45,733
It seems that he�s not here. Why don't you leave?
45
00:04:46,946 --> 00:04:47,896
Dear�
46
00:04:48,750 --> 00:04:50,350
Miss�
47
00:04:50,855 --> 00:04:55,155
Miss, please wake up... carry her out then.
48
00:04:55,155 --> 00:04:57,012
Miss. One...Two...
Dear�
49
00:04:57,012 --> 00:04:58,013
Don't leave!
50
00:05:02,359 --> 00:05:03,559
One...Two...
51
00:05:03,559 --> 00:05:05,351
Dear... don't leave!
52
00:05:10,459 --> 00:05:13,509
Miss wake up please. One...Two...
53
00:05:19,500 --> 00:05:20,750
Hey.
54
00:05:21,397 --> 00:05:23,197
Miss. Miss
55
00:05:47,637 --> 00:05:49,197
What are we going to do?
56
00:05:54,766 --> 00:05:58,866
I say, wake up and leave now.
57
00:06:25,703 --> 00:06:27,383
To my back...
58
00:07:09,679 --> 00:07:13,779
Noona Yoo Rin, that performance of yours can be
known as �Causing Public Disturbances�
59
00:07:15,167 --> 00:07:18,817
You could be put behind bars.
60
00:07:21,057 --> 00:07:26,257
Just then you didn't see my acting�
total exquisite skills.
61
00:07:29,376 --> 00:07:32,526
Though a smart man saw through it�
62
00:07:33,101 --> 00:07:36,501
It's not that man is smart, but it�s everyone is suspicious.
63
00:07:37,402 --> 00:07:40,552
Noona you just think about it, can you believe yourself too?
64
00:07:41,777 --> 00:07:46,527
Aiya, no matter what, all of our customers have boarded up the plane.
65
00:07:47,513 --> 00:07:49,213
Luckily�
66
00:08:14,206 --> 00:08:15,886
Are we going to Daegu first?
67
00:08:15,886 --> 00:08:18,390
Go to the hospital first.
I have to handle this problems.
68
00:08:20,064 --> 00:08:27,564
Of course, no matter what the outcome of the DNA report,
my sincere gratitude to you for coming all the way here.
69
00:08:33,268 --> 00:08:36,668
Sir, is the report out?
70
00:08:37,708 --> 00:08:39,858
Is she my cousin?
71
00:08:51,948 --> 00:08:54,348
Sir, Gong Chan is here.
72
00:08:57,120 --> 00:09:02,770
Have you... Have you found that kid?
73
00:09:04,557 --> 00:09:05,997
Grandfather.
74
00:09:08,444 --> 00:09:18,544
You found that Japanese kid.
Is she my grand-daughter?
75
00:09:21,132 --> 00:09:23,132
I'm so sorry.
76
00:09:27,220 --> 00:09:31,520
Grandfather, don't give up.
I�ll definitely find her.
77
00:09:32,949 --> 00:09:37,749
It's late... too late.
78
00:09:40,697 --> 00:09:46,397
When your aunt was here the last time,
I should have forgiven her.
79
00:09:47,206 --> 00:09:54,756
I should have told her to come back to Korea.
80
00:09:56,799 --> 00:10:04,099
My foul temper caused the death of my daughter.
81
00:10:07,644 --> 00:10:12,544
Grandfather� Sir� Please, calm down.
82
00:10:13,387 --> 00:10:15,637
Bring the medicine here, hurry.
Calm down.
83
00:10:16,551 --> 00:10:19,191
Grandfather� Grandfather�
84
00:10:19,649 --> 00:10:24,399
Go and find that kid. Go...
85
00:10:27,874 --> 00:10:28,594
Sir...
86
00:10:28,594 --> 00:10:30,193
Seol Ji Hyun � killed in 1986 Osaka earthquake
87
00:10:30,975 --> 00:10:32,925
Husband - killed in earthquake 1986 too
88
00:10:33,494 --> 00:10:35,044
Daughter � Gone missing in 1986
89
00:10:36,376 --> 00:10:39,676
Is it so ? I came from Osaka too.
I lived there when I was young.
90
00:10:39,676 --> 00:10:42,576
Oh, no wonder you speak Japanese fluently.
91
00:10:42,576 --> 00:10:47,934
Yes! Since you�re from Osaka,
I�ll give you more discounts.
92
00:10:47,934 --> 00:10:50,856
I can be your guide in Jeju Island
93
00:10:50,856 --> 00:10:52,080
Is it?
94
00:10:52,080 --> 00:10:54,524
Yes. Here you are.
95
00:10:55,125 --> 00:10:56,725
Ju Yoo Rin
96
00:10:57,025 --> 00:10:58,625
Thank you very much.
97
00:11:01,980 --> 00:11:03,330
You�re from Hongkong?
98
00:11:03,330 --> 00:11:04,143
Yes.
99
00:11:04,464 --> 00:11:11,064
I live in Hongkong too. Since you came from Hongkong,
I can provide you with the best service.
100
00:11:11,064 --> 00:11:12,125
Thanks.
101
00:11:17,756 --> 00:11:22,456
There it goes again. Since there isn�t
many tourists, let�s pack up and go.
102
00:11:23,177 --> 00:11:27,827
You really live in Osaka and Hongkong when
you�re young? They're all lies right?
103
00:11:27,827 --> 00:11:29,308
I think Noona is so fake.
104
00:11:31,147 --> 00:11:37,697
Can�t you see I�m multi-lingual? It�s all real and yet you
don't believe me? Then you go ahead and ask my dad.
105
00:11:37,697 --> 00:11:41,077
Uncle�s words are more unbelievable than yours.
106
00:11:41,077 --> 00:11:41,970
What? You kid.
107
00:11:46,869 --> 00:11:49,519
Hello. Yes, uncle.
108
00:11:51,440 --> 00:11:53,000
My dad again�
109
00:11:55,675 --> 00:12:01,425
Jesus please bless me� Lucky Se7en� 7.
110
00:12:05,926 --> 00:12:10,426
If this succeeds, I, Ju Tae Ryong, will be a good man.
111
00:12:11,739 --> 00:12:13,889
7� Lucky Se7en.
112
00:12:14,764 --> 00:12:15,964
Amen.
113
00:12:21,122 --> 00:12:22,542
Yoo Rin.
114
00:12:23,539 --> 00:12:25,239
You place all on Lucky 7?
115
00:12:38,769 --> 00:12:43,169
Why? Why are you like that?
116
00:12:45,514 --> 00:12:46,594
Dad!
117
00:12:58,407 --> 00:12:59,957
Please wake up!
118
00:13:00,370 --> 00:13:02,670
Release me! I�ve placed the bets.
119
00:13:10,162 --> 00:13:12,182
No. 7, faster.
120
00:13:43,056 --> 00:13:44,136
Dad� Dad!
121
00:13:48,150 --> 00:13:49,150
Dad.
122
00:13:49,474 --> 00:13:50,434
I'm sorry.
123
00:13:53,166 --> 00:13:53,886
Dad.
124
00:13:55,435 --> 00:13:58,485
Such a pity. Lucky 7 just came so close.
125
00:13:59,100 --> 00:14:03,500
Dad you need money? Why you started gambling again?
126
00:14:04,644 --> 00:14:05,844
Need, what need?
127
00:14:07,680 --> 00:14:09,530
Gamble for once �
128
00:14:09,530 --> 00:14:14,756
Didn't I tell you clearly? You�re not born to be a gambler.
129
00:14:14,756 --> 00:14:17,354
Have you ever won anything? Nothing right?
130
00:14:17,972 --> 00:14:23,972
You looked down on me. I only wish in my life for once�
131
00:14:23,972 --> 00:14:31,764
Forget it. Because of your 'Once', we will have to run for
our lives like the past. I don't wish to be like that again.
132
00:14:32,913 --> 00:14:35,363
Isn�t that you have the chance to live aboard?
133
00:14:36,829 --> 00:14:44,579
The only person you won is your daughter.
Stop believing in gambling and don't believe Go Stop.
134
00:14:45,066 --> 00:14:46,266
Just trust me will do.
135
00:14:46,266 --> 00:14:48,896
What�s the use of believing you?
136
00:14:49,148 --> 00:14:51,298
I�ll earn money and build you a mansion.
137
00:14:54,811 --> 00:14:58,711
This is our land, can�t you see?
138
00:14:59,229 --> 00:15:00,229
This is our land?
139
00:15:00,229 --> 00:15:01,394
Yes.
140
00:15:02,241 --> 00:15:05,291
Then just pick a bigger one.
141
00:15:05,781 --> 00:15:08,281
Bigger? Where?
142
00:15:10,281 --> 00:15:11,531
Our land. This is our land.
143
00:15:11,531 --> 00:15:12,589
Bigger one!!!
144
00:15:14,843 --> 00:15:17,443
Give you a bigger one.
145
00:15:17,443 --> 00:15:21,592
This is our land. Our land.
146
00:15:32,776 --> 00:15:36,976
This is the 20 years ago photos found in Osaka, Sir.
147
00:15:37,830 --> 00:15:40,980
Looked like an event in a village, Sir.
148
00:15:42,124 --> 00:15:44,924
Look through the photos and see if anyone close to her.
149
00:15:45,973 --> 00:15:48,773
See whether you�re able to contact the people in there.
150
00:15:49,429 --> 00:15:52,179
There�s a chance to have people who know the situation.
151
00:15:52,538 --> 00:15:56,038
Got that. When are you leaving for Jeju Island?
152
00:15:56,700 --> 00:16:02,950
I�m about to leave now. I should go personally
since all of them are from China.
153
00:16:03,344 --> 00:16:05,894
Secretary Yoon, you stay here to update me on the matter.
154
00:16:06,234 --> 00:16:06,954
Yes.
155
00:16:11,922 --> 00:16:13,722
Stop running�
156
00:16:55,829 --> 00:16:56,729
Just like a rat.
157
00:16:57,142 --> 00:16:58,192
Where is he hiding?
158
00:16:58,192 --> 00:16:59,875
Let�s go over there. Then�
159
00:17:09,342 --> 00:17:13,892
What do you mean my dad has taken the house deposit?
160
00:17:13,892 --> 00:17:18,083
My mom has given him after he started yelling last night.
161
00:17:18,852 --> 00:17:21,052
Why did you give him?
162
00:17:21,729 --> 00:17:24,529
I won�t leave. Wait till I get back the deposit.
163
00:17:26,162 --> 00:17:27,382
God!
164
00:17:36,699 --> 00:17:43,549
Are you Ju Tae Ryong�s daughter?
Her beauty can suffocate a person.
165
00:17:44,857 --> 00:17:50,157
But your dad�s debt, you have to pay for him.
166
00:17:53,664 --> 00:17:57,764
Dad. Run! Run� Run�
167
00:18:05,495 --> 00:18:07,145
What� What�s the matter?
168
00:18:07,145 --> 00:18:08,603
Where is Ju Tae Ryong?
169
00:18:08,603 --> 00:18:10,328
Bo...ss Ju�
170
00:18:10,669 --> 00:18:11,749
Where�s he?
171
00:18:11,749 --> 00:18:13,049
Boss Ju isn�t here.
172
00:18:13,049 --> 00:18:14,070
You better speaks the truth Kid.
173
00:18:16,175 --> 00:18:17,575
Catch his daughter first.
174
00:18:19,970 --> 00:18:21,420
I�ll deal with you later.
175
00:18:42,051 --> 00:18:44,701
Dad how can you �?
176
00:18:49,316 --> 00:18:52,216
I�ve reached Jeju Island. How�s thing going?
177
00:18:56,216 --> 00:19:04,566
OK. No matter how, just look carefully, there are
chances to have 1 or 2 people connected to it.
178
00:19:41,554 --> 00:19:42,604
Are you alright?
179
00:19:43,963 --> 00:19:45,563
Yeah yeah�. I�m fine.
180
00:19:52,029 --> 00:19:54,729
Hey� hey� open your eyes.
181
00:19:55,822 --> 00:19:57,702
Hey wake up.
182
00:20:01,510 --> 00:20:06,860
Just a slight bruise, I believe it�s not caused by the car
but scratch herself while falling down.
183
00:20:08,330 --> 00:20:11,680
Why isn�t she awake?
184
00:20:12,114 --> 00:20:14,764
Could be� she still in shock?
185
00:20:17,131 --> 00:20:19,281
I�m in a hurry. I have to go first.
186
00:20:21,056 --> 00:20:23,506
When this patient wakes up, give this to her...
187
00:20:32,932 --> 00:20:34,682
Director of Avenuel Hotel.
188
00:20:35,747 --> 00:20:38,147
Isn�t Avenuel Hotel a high class hotel?
189
00:20:38,644 --> 00:20:42,844
Seems like he is really the Director. Even the name card is shiny.
190
00:20:45,918 --> 00:20:47,598
It's mine.
191
00:20:47,993 --> 00:20:50,693
You�re awake? How�s your body?
192
00:20:53,141 --> 00:20:55,391
My whole body aches.
193
00:20:56,643 --> 00:20:58,393
May I go to the ladies' room?
194
00:20:59,244 --> 00:21:00,194
Let me help you.
195
00:21:01,083 --> 00:21:04,683
No need. There are a lot of other patients here.
You go ahead.
196
00:21:33,504 --> 00:21:34,704
Avenuel Hotel.
197
00:21:37,167 --> 00:21:38,667
That Avenuel Hotel�?
198
00:21:47,350 --> 00:21:48,670
Director�
199
00:21:49,654 --> 00:21:52,304
Isn�t Director a very high position in the company?
200
00:22:11,039 --> 00:22:16,839
His car is super-high class too. This isn�t an
'accident' but it�s more like winning a lottery.
201
00:22:19,317 --> 00:22:22,567
I can get lots and lots of compensation.
202
00:22:25,195 --> 00:22:27,495
But what kind of trouble did Dad get into this time?
203
00:22:34,699 --> 00:22:38,899
There is a girl being sent here before, right?
204
00:22:39,611 --> 00:22:40,561
Where is she now?
205
00:22:41,987 --> 00:22:42,827
Speak.
206
00:22:43,748 --> 00:22:44,708
Speak!
207
00:22:49,847 --> 00:22:51,287
Speak now!
208
00:22:51,863 --> 00:22:53,663
Tell me fast!
209
00:22:54,756 --> 00:22:56,556
Bring her out.
210
00:24:02,138 --> 00:24:03,088
What happened?
211
00:24:03,738 --> 00:24:05,038
You must be worried sick.
212
00:24:14,103 --> 00:24:14,953
Don't be too sad.
213
00:24:15,765 --> 00:24:17,565
Will be fine�
214
00:24:51,033 --> 00:24:54,033
The heartbeat of the heart�problem patient is fine, right?
215
00:24:54,333 --> 00:24:55,173
Huh?
216
00:24:55,173 --> 00:24:56,914
Let�s go.
217
00:25:05,090 --> 00:25:07,090
Where is she hiding?
218
00:25:11,576 --> 00:25:12,776
Careful�
219
00:25:24,285 --> 00:25:30,835
Everyone has settled down.
Fresh fruits and flowers have been delivered.
220
00:25:31,268 --> 00:25:37,318
Tomorrow will be the Official Discussion, before that,
we shall arrange a 'gathering', so as to pull them to our side.
221
00:25:37,318 --> 00:25:39,525
You got to put more effort for tonight�s dinner.
222
00:25:39,883 --> 00:25:40,783
Yes, Sir. I understand.
223
00:25:52,521 --> 00:25:54,371
Put me through to Jeju Hospital
224
00:25:58,254 --> 00:26:01,804
I want to find out did the patient of the car 'accident' come around?
225
00:26:02,478 --> 00:26:07,528
You�re the one who helped her register? That patient
didn�t even take her bag and left without any notice.
226
00:26:08,470 --> 00:26:09,550
Huh?
227
00:26:09,836 --> 00:26:13,536
Noona do u need me to bring your bag back from the hospital?
228
00:26:13,536 --> 00:26:17,079
Forget it. I�m sure it still there.
229
00:26:18,335 --> 00:26:20,235
There isn�t anything valuable in it.
230
00:26:21,076 --> 00:26:24,676
Speaking of that, how much did Uncle owe this time?
231
00:26:25,572 --> 00:26:26,672
I�m not sure too.
232
00:26:27,683 --> 00:26:32,233
My dad can�t even call me. He must be worried sick.
233
00:26:32,637 --> 00:26:37,037
You tell him if he wants me to forgive him, tell him to call me.
234
00:26:37,037 --> 00:26:38,811
Understand.
235
00:26:39,459 --> 00:26:41,009
Then what will happen to you?
236
00:26:41,285 --> 00:26:42,485
You can�t go home now.
237
00:26:43,243 --> 00:26:44,593
Want to come to my house?
238
00:26:45,272 --> 00:26:46,672
You think I�m an idiot?
239
00:26:47,040 --> 00:26:48,600
Go to your house?
240
00:26:50,514 --> 00:26:55,064
There are houses everywhere Sauna Room, Video
House, Internet� Nothing to worry about.
241
00:26:55,064 --> 00:26:56,823
I�m famished.
242
00:26:57,160 --> 00:26:59,010
Hey buy me another bowl of noodles.
243
00:27:03,228 --> 00:27:07,728
Oh right, I nearly forgot I just won a lottery.
244
00:27:09,539 --> 00:27:11,339
What�s that?
245
00:27:11,686 --> 00:27:12,946
It's mine.
246
00:27:12,946 --> 00:27:14,046
Just let me see it.
247
00:27:14,651 --> 00:27:17,101
Director, the hospital sent this.
248
00:27:17,101 --> 00:27:18,988
Thank you.
249
00:27:43,038 --> 00:27:47,788
Jeju Island, Professional Tour Guide, Ju Yoo Rin.
250
00:27:56,429 --> 00:27:57,429
What�s the matter?
251
00:27:57,949 --> 00:28:01,649
Director, there�s a problem regarding tonight�s dinner.
252
00:28:05,208 --> 00:28:09,708
Director of such grand hotel. Director.
253
00:28:10,251 --> 00:28:12,651
Car 'accident' compensation of 1 million won�?
254
00:28:12,651 --> 00:28:14,794
1 million won should not be a problem, right?
255
00:28:15,523 --> 00:28:19,073
Asking compensation of 1 million, don't you
find your body kinda healthy?
256
00:28:19,595 --> 00:28:20,915
Is it?
257
00:28:21,281 --> 00:28:23,831
Then do I have to hit myself a few times?
258
00:28:24,739 --> 00:28:27,039
Noona you think you�re freelance extorter?
259
00:28:27,734 --> 00:28:32,684
At least for a �Compensation of Mental Stress�?
260
00:28:33,249 --> 00:28:34,989
Be careful
261
00:28:34,989 --> 00:28:38,632
�Compensation of Mental Stress��? A Ja!
262
00:28:38,632 --> 00:28:39,555
A Ja!
263
00:28:44,084 --> 00:28:48,584
The mansion is specially to hold the guests and
nobody can communicate, you think it's right?
264
00:28:50,087 --> 00:28:51,427
I'm sorry.
265
00:28:53,592 --> 00:28:57,892
Look from our staff and see anyone who can translate Chinese.
266
00:28:58,405 --> 00:28:59,965
I understand.
267
00:29:10,606 --> 00:29:13,606
Director, there is a lady name Ju Yoo Rin looking for you.
268
00:29:25,154 --> 00:29:26,554
Yes. I understand.
269
00:29:30,113 --> 00:29:31,813
You may go up.
270
00:29:32,564 --> 00:29:35,664
See I told you he would meet me.
271
00:30:04,689 --> 00:30:10,389
Heard you disappeared from the hospital, I began to worry.
I�m glad to see nothing is wrong with you.
272
00:30:13,678 --> 00:30:15,278
I came also for that matter.
273
00:30:16,952 --> 00:30:22,102
The hospital sent a report saying there�s no injury or whatsoever.
274
00:30:25,073 --> 00:30:27,623
In�deed� There seems nothing wrong, but�
275
00:30:28,603 --> 00:30:34,403
The doctor said Ju Yoo Rin fainting is not due to
the 'accident' but is in shock.
276
00:30:35,673 --> 00:30:36,873
That could be it...
277
00:30:37,929 --> 00:30:39,179
I had such a big fright.
278
00:30:39,913 --> 00:30:41,863
My mind has such a great impact and �
279
00:30:43,653 --> 00:30:47,403
I lost my bag and my stuff.
280
00:30:48,221 --> 00:30:50,921
The things in there are important to me.
281
00:30:51,222 --> 00:30:52,472
I�ve packed for you.
282
00:30:54,188 --> 00:30:57,138
Luckily, I�m the one who has collected your precious bag.
283
00:31:01,873 --> 00:31:03,673
Thank you.
284
00:31:09,107 --> 00:31:13,007
If you�re feeling any discomfort, just go to the hospital
for a check-up.
285
00:31:13,925 --> 00:31:16,725
Not necessary. I do not have to go to the hospital.
286
00:31:17,477 --> 00:31:18,627
Sorry to trouble you.
287
00:31:31,370 --> 00:31:32,330
About�
288
00:31:35,482 --> 00:31:38,782
I�m not too sure since this is the first time I had an accident�
289
00:31:39,329 --> 00:31:42,079
There should have a �Compensation of Mental Stress��.
290
00:31:42,914 --> 00:31:44,814
Don't you think you should give a bit?
291
00:31:47,041 --> 00:31:48,361
Is it?
292
00:31:49,579 --> 00:31:52,929
This is the first time I had an accident too
so I�m not too sure.
293
00:31:52,929 --> 00:31:54,510
About that, I will ask my lawyer about it.
294
00:31:55,919 --> 00:31:57,569
Yes� Lawyer�
295
00:31:59,560 --> 00:32:03,610
Then I�ll speak to my Lawyer Kim too.
296
00:32:03,610 --> 00:32:05,590
Then Goodbye.
297
00:32:14,705 --> 00:32:15,505
Lawyer Kim�
298
00:32:16,619 --> 00:32:23,669
I said being a Director of such big hotel, though it�s not
a big issue, making me in shock and now still acts blur�
299
00:32:23,910 --> 00:32:28,810
So they say, the richer you�re, the more you stingy will be.
300
00:32:31,926 --> 00:32:33,366
It hurts.
301
00:33:19,313 --> 00:33:21,563
Ju Yoo Rin, do you think we can have a talk?
302
00:33:21,921 --> 00:33:22,921
Huh?
303
00:33:24,162 --> 00:33:26,612
Yeah, we need to talk.
304
00:33:27,184 --> 00:33:29,084
What�s the matter?
305
00:33:29,275 --> 00:33:30,925
You understand Chinese?
306
00:33:32,210 --> 00:33:33,570
Chinese?
307
00:33:35,712 --> 00:33:37,062
What do you think about this place?
308
00:33:37,540 --> 00:33:41,390
This is a nice place. Pretty. Pretty.
Beautiful.
309
00:33:41,417 --> 00:33:43,097
Beautiful?
Yes.
310
00:33:43,844 --> 00:33:46,194
He said the mansion is beautiful.
311
00:33:46,408 --> 00:33:50,958
And thank you both for inviting us to this beautiful evening.
312
00:33:51,174 --> 00:33:54,024
He said thanks for inviting them to this mansion.
313
00:33:54,981 --> 00:33:56,481
Thank you for your compliment.
314
00:33:57,231 --> 00:34:01,931
This place is hardly occupied so if he likes,
I can always borrow it for him.
315
00:34:02,281 --> 00:34:03,781
Thank you for your compliment.
316
00:34:04,123 --> 00:34:05,923
Nobody lives here.
Is it?
317
00:34:05,965 --> 00:34:08,265
If you like it, you can borrow it anytime.
318
00:34:08,452 --> 00:34:12,252
Really? Thank you so much.
319
00:34:12,506 --> 00:34:13,906
He said thank you.
320
00:34:18,821 --> 00:34:21,121
Nobody lives here?
321
00:34:21,830 --> 00:34:24,590
Such a pity�.
322
00:34:46,753 --> 00:34:48,453
All of these dishes are wonderful.
323
00:34:49,988 --> 00:34:51,838
He said all the dishes are wonderful.
324
00:34:53,177 --> 00:34:56,977
These are prepared by our best chefs
and I�m still afraid it may not fit you.
325
00:34:57,542 --> 00:35:04,342
These are prepared by our best chefs.
We're very happy that all of you like it.
326
00:35:04,575 --> 00:35:08,475
That�s why it�s so tasty. I like it.
327
00:35:08,683 --> 00:35:13,733
Miss, where did this good wine come from?
328
00:35:14,634 --> 00:35:17,884
He�s asking where the wine came from.
329
00:35:18,635 --> 00:35:22,285
Our hotel representative imported the
red wine directly from France.
330
00:35:22,733 --> 00:35:27,883
This is our hotel representative imported
the red wine directly from France.
331
00:35:27,874 --> 00:35:32,224
Oh France� No wonder.
332
00:35:32,903 --> 00:35:35,103
Such sumptuous dinner.
333
00:35:35,762 --> 00:35:37,962
He said it�s good.
334
00:35:39,562 --> 00:35:42,062
I�ll treat it as a compliment towards our kitchen.
335
00:35:42,730 --> 00:35:45,830
Thank you for the compliments.
336
00:35:45,836 --> 00:35:48,886
Don't mention it. It�s really good.
337
00:36:13,241 --> 00:36:16,091
Mr. Seol, how�s your business recently?
338
00:36:22,449 --> 00:36:24,999
No hurry. No hurry. It�s ok. It�s ok.
339
00:36:33,154 --> 00:36:35,714
I'm so sorry.
340
00:36:36,448 --> 00:36:37,748
What did you say just now?
341
00:36:43,571 --> 00:36:45,131
Sorry. Sorry.
342
00:36:45,437 --> 00:36:48,487
You have been worked hard as a translator.
Eat while you work.
343
00:36:49,460 --> 00:36:50,180
Can I?
344
00:36:50,499 --> 00:36:51,699
Of course.
345
00:36:52,023 --> 00:36:55,723
Of course you can help on the food.
No worries�
346
00:36:59,862 --> 00:37:06,612
They said� I�ve been working hard as a
translator and ask me to eat while I work�
347
00:37:06,773 --> 00:37:08,453
Can I do that?
348
00:37:11,903 --> 00:37:13,253
Ok.
349
00:37:17,107 --> 00:37:19,157
Thank you. Thank you.
350
00:37:19,877 --> 00:37:22,227
Don't mention it. Help yourself. Help yourself.
351
00:37:33,913 --> 00:37:35,233
Is it nice?
352
00:37:35,559 --> 00:37:36,879
Good. Good.
353
00:37:38,655 --> 00:37:39,905
You�re a good tour guide.
354
00:37:40,254 --> 00:37:41,454
Thank you.
Thank you.
355
00:37:41,454 --> 00:37:42,997
Don't mention it. Have a safe trip.
356
00:37:43,801 --> 00:37:45,301
Goodbye, Mr. Seol.
357
00:37:45,490 --> 00:37:46,450
Goodbye.
358
00:37:51,038 --> 00:37:52,788
What did he say the last word?
359
00:37:53,773 --> 00:37:56,473
It's� something about promise�
360
00:37:56,886 --> 00:37:58,206
Are we done?
361
00:37:58,768 --> 00:38:00,368
It's been hard on you today.
362
00:38:00,916 --> 00:38:04,866
I�m not free of charge. Nothing lah�
363
00:38:06,526 --> 00:38:08,876
I won�t forget your commission. Don't worry.
364
00:38:10,027 --> 00:38:13,827
But are you wearing this back?
365
00:38:25,464 --> 00:38:27,364
This house really is comfortable.
366
00:38:30,798 --> 00:38:32,648
Even the bed is so comfy.
367
00:38:38,936 --> 00:38:39,896
Hello.
368
00:38:40,852 --> 00:38:43,252
Jin Gyu, do you have any news on my dad?
369
00:38:43,470 --> 00:38:45,120
No. Are you hiding yourself well?
370
00:38:45,683 --> 00:38:47,683
Why? What happened?
371
00:38:49,966 --> 00:38:54,784
Because of those jerks and now I can�t
even go to the Video House, Internet caf�
372
00:38:54,784 --> 00:38:59,134
And I can�t even rest my feet nearby.
What should I do? There�s no place for me to go.
373
00:38:59,134 --> 00:39:00,934
GGrrr� I�m mad.
374
00:39:21,527 --> 00:39:24,277
I can give you a ride if you�re going to the city.
375
00:39:26,505 --> 00:39:28,855
Don't bother. I live nearby.
376
00:39:28,914 --> 00:39:29,964
Don't need to worry about me.
377
00:39:31,651 --> 00:39:32,611
About�
378
00:39:33,197 --> 00:39:39,197
Here� It has always been vacant?
379
00:39:40,210 --> 00:39:41,460
Something like that.
380
00:39:44,314 --> 00:39:47,914
Then do you have anyone to take care of the house?
381
00:39:47,949 --> 00:39:50,899
They live here, don�t they?
382
00:39:52,584 --> 00:39:56,784
They usually come here either once or twice a month.
383
00:39:57,458 --> 00:39:58,778
Is it�
384
00:39:59,564 --> 00:40:02,464
Then most of the time nobody lives here?
385
00:40:04,939 --> 00:40:06,639
Nothing� its just� I felt�
386
00:40:07,720 --> 00:40:09,420
You must be filthy rich.
387
00:40:09,767 --> 00:40:12,017
To have a mansion and an orchard.
388
00:40:12,108 --> 00:40:13,958
You must be very fortunate.
389
00:40:15,659 --> 00:40:17,159
Don't you think you should leave now?
390
00:40:17,159 --> 00:40:18,809
Yeah. Then goodbye.
391
00:40:21,760 --> 00:40:24,810
I should go too� bye.
392
00:40:47,941 --> 00:40:49,501
Bye� bye
393
00:40:59,821 --> 00:41:01,671
When will we be back again?
394
00:41:02,015 --> 00:41:04,315
I suppose next year�
395
00:41:51,588 --> 00:41:53,188
Found the right room.
396
00:41:59,676 --> 00:42:02,176
Scared the hell out of me.
397
00:42:39,999 --> 00:42:42,059
Woo. Great!
398
00:42:45,478 --> 00:42:48,438
Good! Good!
399
00:42:55,998 --> 00:42:58,648
I�m really being forced to do so.
400
00:42:58,980 --> 00:43:00,630
I only need a few days.
401
00:43:01,037 --> 00:43:02,837
It's ok right?
402
00:43:07,308 --> 00:43:09,858
Thank you. Thank you so much.
403
00:43:09,992 --> 00:43:11,492
May God bless you.
404
00:43:18,293 --> 00:43:20,993
Director, this is sent by Miss Kim Sae Hyun.
405
00:43:23,112 --> 00:43:24,512
Just leave it here.
406
00:43:48,650 --> 00:43:53,550
I would like to share my victory with Oppa.
With love from Moscow - Sae Hyun.
407
00:44:10,790 --> 00:44:15,740
�Korean tennis player Kim Sae Hyun is playing up
against Kowanikowa.�
408
00:44:18,030 --> 00:44:21,030
�Strong forehand by Kim Sae Hyun.�
409
00:44:25,772 --> 00:44:27,522
�Now we need one more point.�
410
00:44:31,444 --> 00:44:33,244
�Kim Sae Hyun's last shot�
411
00:45:19,759 --> 00:45:21,199
�Victory!!!�
412
00:45:21,294 --> 00:45:24,394
�Korean player, Kim Sae Hyun, has won the tournament.�
413
00:45:36,873 --> 00:45:41,723
That tennis player, Kim Sae Hyun, used to date
Gong Chan right?
414
00:45:47,793 --> 00:45:49,943
Wh...y Why are you asking, all of sudden ?
415
00:45:52,449 --> 00:45:58,588
It must be hard for you to see her on TV doing so well,
after she left Gong Chan with all that mental anguish.
416
00:46:01,806 --> 00:46:03,856
Why would that be hard on me?
417
00:46:04,976 --> 00:46:09,526
Besides, my nephew weren�t hurt by her at all.
418
00:46:09,545 --> 00:46:13,645
It wasn�t like they were very close or anything.
419
00:46:14,887 --> 00:46:22,937
Of course, you�re right. If she had truly loved Gong-chan,
how could she have left him in that circumstance to play tennis?
420
00:46:26,681 --> 00:46:32,831
Gong Chan doesn�t have time to worry about
someone like her.
421
00:46:33,155 --> 00:46:37,105
You know how busy Gong-chan is.
422
00:46:37,732 --> 00:46:42,082
Oh, yes. You�ve told me that he is in Jeju Island
for business. You don�t think he�s too busy?
423
00:46:44,090 --> 00:46:47,990
No, it�s because my nephew just excels in everything.
424
00:46:49,280 --> 00:46:50,580
Ah� Good shot.
425
00:46:52,392 --> 00:46:55,642
Oh, yes. Jeong-woo. Didn�t you say he went to Italy?
426
00:46:56,952 --> 00:47:00,102
Now, when is he going to stop playing around like that?
427
00:47:02,367 --> 00:47:04,567
I�m sure he�ll come back ready to go work now.
428
00:47:07,534 --> 00:47:10,054
Seo Jeong Woo, wait until I get my hands on�.
429
00:47:27,229 --> 00:47:29,529
Jeong Woo, wake up. It's morning.
430
00:48:00,534 --> 00:48:02,234
Oh my God! Carlos is here.
431
00:48:03,703 --> 00:48:04,783
What?
432
00:48:04,938 --> 00:48:07,688
Hurry, run away. If he catches you, he'll kill you.
433
00:48:31,910 --> 00:48:33,460
Where? Where?
Go. Go. Go�
434
00:48:35,393 --> 00:48:37,443
No, not that way. This way.
435
00:48:43,688 --> 00:48:44,768
Maria�
436
00:48:47,031 --> 00:48:47,991
Maria�
437
00:48:50,124 --> 00:48:51,804
Bye Maria�
438
00:48:52,142 --> 00:48:54,222
Maria� Maria...
439
00:49:55,380 --> 00:49:56,700
Jeong Woo. Quick.
440
00:49:56,763 --> 00:49:59,313
Get on the car. Get on.
441
00:50:09,010 --> 00:50:10,570
That jerk.
442
00:50:20,007 --> 00:50:21,107
It's cleaner this way.
443
00:50:26,212 --> 00:50:28,512
I�m not staying here for free.
444
00:50:28,946 --> 00:50:31,896
Can�t you see I�m putting so much effort on the cleaning?
445
00:50:32,230 --> 00:50:36,380
So much dust. Need I clean them for you?
446
00:50:39,115 --> 00:50:40,215
Aiyoo� So clean now.
447
00:50:43,051 --> 00:50:45,951
Why are there so many weeds here?
448
00:50:46,899 --> 00:50:50,999
If I didn't pull you out, what will you become?
449
00:50:51,275 --> 00:50:56,025
Goodness�. I�m tired.
450
00:50:56,808 --> 00:51:01,008
If not for me, you�ll die from hunger.
451
00:51:01,591 --> 00:51:04,491
Eat more. Eat.
452
00:52:01,500 --> 00:52:03,600
Oh� it�s so sweet.
453
00:52:05,150 --> 00:52:08,050
Rich people do not know how to live their lives.
454
00:52:08,463 --> 00:52:12,213
Don't they know selling all these can earn lots of money�
455
00:52:13,255 --> 00:52:16,855
Fancy them to leave it like that.
Selling for 100 won� can earn a lot.
456
00:54:08,945 --> 00:54:12,145
Wouldn�t it be too obvious that I just plucked only this side?
457
00:54:12,704 --> 00:54:16,404
I shouldn�t let anyone notice that. Got to pluck evenly.
Stupid� Stupid�
458
00:54:59,160 --> 00:55:01,260
How did they drop on the ground?
459
00:55:19,257 --> 00:55:22,657
It wouldn�t be a crime right, since I picked them from the ground.
460
00:55:25,684 --> 00:55:29,084
If I place them in a can, how much will I earn?
461
00:55:31,123 --> 00:55:34,223
Director Seol Gong Chan, thank you so much.
462
00:55:34,234 --> 00:55:35,734
You will be blessed.
463
00:55:47,137 --> 00:55:49,477
Good shot.
464
00:55:55,500 --> 00:55:58,550
The customers seemed to be very satisfied with our services.
465
00:55:59,044 --> 00:56:02,044
If the time is sufficient, they would like to stay longer.
466
00:56:02,421 --> 00:56:06,221
Good job. Make sure they don't feel uneasy.
467
00:56:06,452 --> 00:56:12,652
Yes, Sir. This time the translator isn�t
the previous one, they feel pretty sad.
468
00:56:13,810 --> 00:56:16,960
The previous one� Ju Yoo Rin?
469
00:56:17,258 --> 00:56:21,258
Yes. They had an exceptionally good time at the mansion.
470
00:56:27,417 --> 00:56:29,217
Thank you.
471
00:56:31,769 --> 00:56:32,819
I�ll give you more.
472
00:56:33,002 --> 00:56:34,702
Really? Give me the better ones.
473
00:56:36,363 --> 00:56:39,063
Sure. They are all in excellent quantity.
474
00:56:40,706 --> 00:56:42,456
For you. Goodbye.
475
00:56:45,325 --> 00:56:48,775
Noona, staying at stranger�s house isn�t enough
and now you�re stealing their tangerines?
476
00:56:48,775 --> 00:56:52,423
This behavior isn�t the same as the troubles
you created previously.
477
00:56:52,820 --> 00:56:54,020
You want to be put in jail?
478
00:56:54,518 --> 00:56:57,668
What are you saying? I only plucked them
because they�re cute.
479
00:56:57,725 --> 00:57:02,325
Furthermore, I�m not plucking from only
1 particular tree. They can�t notice them.
480
00:57:02,692 --> 00:57:03,692
No matter what, you can�t do that.
481
00:57:03,764 --> 00:57:06,314
Where�s the mansion? We got to return all these back.
482
00:57:06,314 --> 00:57:10,697
Hey we can�t even stick it back?
So what�s the use of going back?
483
00:57:10,724 --> 00:57:12,924
We need to return them back before getting caught?
484
00:57:12,924 --> 00:57:15,451
We just sell every of these before getting caught.
485
00:57:15,451 --> 00:57:17,316
Noona Yoo Rin, do you have a conscience?
486
00:57:17,971 --> 00:57:21,071
I can�t even feed myself and what�s the use
of saying conscience.
487
00:57:21,749 --> 00:57:22,469
Sis!
488
00:57:22,945 --> 00:57:24,145
What are you doing?
489
00:57:30,545 --> 00:57:31,645
My tangerines�
490
00:57:34,197 --> 00:57:35,757
Dangerous.
491
00:57:42,580 --> 00:57:44,180
What�s tomorrow�s schedule?
492
00:57:44,540 --> 00:57:46,840
I�ve placed your schedule in your briefcase.
493
00:57:46,987 --> 00:57:48,237
Briefcase? Wait.
494
00:58:06,202 --> 00:58:07,042
Hey�
495
00:58:20,750 --> 00:58:24,150
I say� how can you smash my tangerines
without compensating me?
496
00:58:26,885 --> 00:58:30,085
Miss Ju Yoo Rin, right? What�s the matter?
497
00:58:32,797 --> 00:58:34,697
How do you do Director Seol Gong Chan?
498
00:58:36,592 --> 00:58:41,142
I just came by to say hi.
499
00:58:44,975 --> 00:58:49,725
There�s a sharp bend up ahead. Please be careful.
500
00:59:12,375 --> 00:59:13,775
You just let him off like that?
501
00:59:13,775 --> 00:59:16,867
His car seemed pretty high-class.
So stingy that he wouldn�t pay?
502
00:59:17,719 --> 00:59:21,119
Yeah, such high-class car and yet I can�t even recognize�
503
00:59:22,337 --> 00:59:24,787
Stupid� Stupid�
504
00:59:26,586 --> 00:59:28,146
What again?
505
00:59:34,786 --> 00:59:38,286
Getting bump and still run away, is this the
character of Miss Ju Yoo Rin?
506
00:59:38,286 --> 00:59:39,984
Why not to ask me to compensate and just walk away?
507
00:59:40,838 --> 00:59:47,638
Because we knew each other. I thought it�s not necessary.
508
00:59:48,144 --> 00:59:51,044
Since we know each other, you should be more transparent.
509
00:59:51,244 --> 00:59:54,538
I lost my concentration while I was driving,
it�s my fault. I�ll pay for all those tangerines.
510
00:59:54,625 --> 00:59:56,275
You don't have to do that.
511
00:59:56,698 --> 00:59:58,448
How can I receive your money?
512
01:00:00,158 --> 01:00:03,058
How can I walk away without the compensation?
I wouldn�t feel good.
513
01:00:04,433 --> 01:00:05,583
Take it.
514
01:00:10,548 --> 01:00:12,098
You really take up every job.
515
01:00:13,411 --> 01:00:14,961
You have a tangerine orchard?
516
01:00:16,448 --> 01:00:20,748
No, I don't . But someone I know has it�
517
01:00:22,227 --> 01:00:23,827
I feel bad for that person.
518
01:00:24,951 --> 01:00:26,951
I feel bad too.
519
01:00:42,925 --> 01:00:45,875
Seol Gong Chan, please take these and try it.
520
01:00:46,515 --> 01:00:47,615
No need for that.
521
01:00:48,338 --> 01:00:49,588
You better take them.
522
01:00:49,996 --> 01:00:52,296
If you just drive away, I�ll feel bad.
523
01:00:53,374 --> 01:00:54,454
Please.
524
01:00:58,216 --> 01:00:59,666
In that case, thank you.
525
01:01:00,301 --> 01:01:01,861
Goodbye.
526
01:01:07,428 --> 01:01:10,328
Gong Chan, I�m so sorry.
527
01:01:10,533 --> 01:01:13,333
Sis who is that person? Why are you so afraid of him?
528
01:01:14,818 --> 01:01:16,468
The owner of the tangerines.
529
01:01:16,938 --> 01:01:17,898
What?
530
01:01:52,625 --> 01:01:54,065
Is it Gong Chan?
531
01:01:54,778 --> 01:01:57,428
Yes, auntie. How�s grandfather?
532
01:01:57,806 --> 01:02:03,306
He just slept. Looks pretty fine.
533
01:02:05,301 --> 01:02:06,501
It's great to hear that.
534
01:02:07,661 --> 01:02:09,911
Next week, everything here will be settled.
535
01:02:10,346 --> 01:02:18,496
Ok. Oh right, before you come back, just go back to
the mansion to pluck a few cartons of tangerines back.
536
01:02:19,415 --> 01:02:21,115
Your grandfather loves them.
537
01:02:24,900 --> 01:02:26,050
Sure I�ll do that.
538
01:02:34,795 --> 01:02:36,115
Mi Sun..
539
01:02:36,115 --> 01:02:36,668
Yes, Madam.
540
01:02:36,999 --> 01:02:38,299
I�ll be working upfront.
541
01:02:38,905 --> 01:02:40,955
If there's no important matter, don't disturb me.
542
01:02:41,031 --> 01:02:41,871
Yes.
543
01:02:46,183 --> 01:02:47,833
Today�s topic�
544
01:02:51,913 --> 01:02:54,813
Yellow, right, yellow.
545
01:03:28,964 --> 01:03:32,864
Why couldn�t I draw a single thing out everyday?
546
01:03:46,012 --> 01:03:51,012
Chang Ji. Chang Ji. This Chang Ji�
547
01:03:53,419 --> 01:03:54,969
I can�t draw again.
548
01:04:21,425 --> 01:04:22,825
What are you doing there?
549
01:04:28,191 --> 01:04:33,441
Chang Ji, didn't I tell you to give some
peace in the morning?
550
01:04:33,523 --> 01:04:36,373
You have blown all my ideas away.
551
01:04:36,633 --> 01:04:42,233
Your idea� You have been doing that idea for years.
552
01:04:42,780 --> 01:04:44,460
Wh�at� What?
553
01:04:46,503 --> 01:04:52,603
You think Arts is drilling some nails into
the stools in just one morning?
554
01:04:53,700 --> 01:04:55,700
It's just like playing music to a bull.
555
01:04:59,423 --> 01:05:02,523
What� do you want?
556
01:05:09,270 --> 01:05:10,170
That�s just it.
557
01:05:11,455 --> 01:05:14,955
You�re disturbing me now, please go back to your room
and think again.
558
01:05:34,085 --> 01:05:39,735
One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten.
559
01:05:39,824 --> 01:05:42,474
35 thousand won. Counting the 1000-dollar note now.
560
01:05:44,208 --> 01:05:45,058
10 thousand won
561
01:05:45,801 --> 01:05:50,151
Plus the tangerine juice add up to 70 thousand won.
562
01:05:50,008 --> 01:05:54,058
Add another 50 thousand won equals to 120 thousand won and�.
563
01:05:54,757 --> 01:05:56,507
Wow� It can reach 70 thousand won
564
01:05:59,483 --> 01:06:04,133
With this, I can settle dad�s problem and I won�t starve.
565
01:06:05,671 --> 01:06:08,821
Kids, just follow Noona.
566
01:06:10,183 --> 01:06:12,183
Aiyoo� so cute.
567
01:06:12,170 --> 01:06:16,120
Have to keep the money properly. I should go.
568
01:06:24,472 --> 01:06:28,822
I�m going off tonight. Those past few days,
many thanks to you.
569
01:06:28,836 --> 01:06:32,486
I�ve placed your present in the fridge.
Please make sure to enjoy them.
570
01:06:33,141 --> 01:06:35,201
Goodbye. Bye.
571
01:06:44,788 --> 01:06:46,588
Tangerine let�s go.
572
01:06:46,658 --> 01:06:48,508
Tangerine let�s go.
573
01:06:49,132 --> 01:06:52,682
Let�s go together, tangerine.
574
01:07:08,835 --> 01:07:11,135
Where did all these tangerines come from?
575
01:07:11,704 --> 01:07:13,304
Tangerine let�s go.
576
01:07:13,479 --> 01:07:15,229
Tangerine let�s go.
577
01:07:15,335 --> 01:07:17,135
Let�s go together, tangerine.
578
01:07:33,547 --> 01:07:34,987
Auntie�
579
01:07:41,455 --> 01:07:44,455
Translators: queer, mhugh.
580
01:07:46,496 --> 01:07:49,496
Transcriber/Timer: wagws
Editor: ay_link
581
01:07:52,285 --> 01:07:56,135
Thanks for watching!
Please don't sell this for money!
582
01:07:56,945 --> 01:07:59,995
FANSUBS ARE NOT FOR SALE!!!
583
01:08:01,998 --> 01:08:05,148
Keep Fansubs free for everyone!
44214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
