Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,199 --> 00:00:04,720
In the daytime I'm Marinette,
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,840
just a normal girl with a normal life
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,959
but there's something about me
that no-one knows yet
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,879
because I have a secret.
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:16,239 --> 00:00:18,680
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,759 --> 00:00:33,920
[peaceful music]
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,559
[Mrs. Bustier]
I'm pleased with your assignments.
12
00:00:37,720 --> 00:00:41,120
Some of you have stepped up.
I do appreciate it.
13
00:00:42,080 --> 00:00:44,360
Let's move on to the next assignment.
14
00:00:48,519 --> 00:00:51,199
Is Marinette still in the girls' room?
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,120
I don't know, Miss.
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,400
[bell rings]
17
00:00:54,559 --> 00:00:56,640
I want you to read chapter three
18
00:00:56,760 --> 00:00:59,040
of "France: The First Thousand Years".
19
00:00:59,680 --> 00:01:02,239
Then answer this simple questionnaire.
20
00:01:02,360 --> 00:01:04,920
See to it that Marinette receives it.
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,720
It's Marinette, leave a message.
22
00:01:10,759 --> 00:01:11,840
Marinette?
23
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
Have you seen Marinette?
24
00:01:15,440 --> 00:01:16,320
No.
25
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
[humming]
26
00:01:26,440 --> 00:01:27,320
[gasping]
27
00:01:29,920 --> 00:01:31,520
[whispering]
Chloe's Ladybug?
28
00:01:35,720 --> 00:01:37,960
Marinette, ring me ASAP.
We gotta talk.
29
00:01:38,440 --> 00:01:39,839
- Nino, wait!
- Yeah?
30
00:01:40,199 --> 00:01:42,199
Come, I need your help.
31
00:01:44,199 --> 00:01:45,560
- So...
- Shhh.
32
00:01:45,720 --> 00:01:47,839
It's Marinette. Leave a message.
33
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
[she sighs]
I hate when she goes AWOL.
34
00:01:50,479 --> 00:01:52,440
Where is that girl?
35
00:01:52,600 --> 00:01:54,320
Adrien's the exact same way.
36
00:01:54,479 --> 00:01:57,520
You get sly when Mr. Control-Freak
is your Daddy-o.
37
00:01:57,679 --> 00:01:59,000
[phone rings]
38
00:01:59,520 --> 00:02:00,960
[TV announcer]
Once again
39
00:02:01,080 --> 00:02:04,160
Ladybug and Cat Noir have saved Paris.
40
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
I think I've just sniffed out
41
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
who the real Ladybug is!
42
00:02:11,960 --> 00:02:13,200
[Nino sighs]
43
00:02:13,600 --> 00:02:14,440
Chloe.
44
00:02:15,720 --> 00:02:17,880
[laughing]
Chloe? Seriously?
45
00:02:18,040 --> 00:02:21,440
She's too self-absorbed
to save the world.
46
00:02:21,600 --> 00:02:23,320
You are cray-cray, Lady.
47
00:02:23,440 --> 00:02:26,160
[Alya] I am so not, you'll see.
48
00:02:50,239 --> 00:02:53,920
Time flies when you're saving
the world. Day's already over.
49
00:02:54,040 --> 00:02:56,600
I missed an entire half a day of school
50
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
and of seeing Adrien!
51
00:02:59,120 --> 00:03:02,440
Whoever is behind all this
is keeping us on our toes.
52
00:03:02,959 --> 00:03:05,480
[she giggles]
You don't have any toes.
53
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
Alya brought back your schoolbag.
54
00:03:08,799 --> 00:03:11,679
- Hey, mom.
- You seem so forgetful these days.
55
00:03:11,840 --> 00:03:15,320
You need some extra exercise
for that growing brain of yours.
56
00:03:15,480 --> 00:03:17,880
Good idea, mom. I'll start tomorrow.
57
00:03:18,799 --> 00:03:21,079
Ladybug saved Paris from destruction,
58
00:03:21,239 --> 00:03:23,840
but who's gonna save me
from my homework?
59
00:03:24,000 --> 00:03:25,160
What's this?
60
00:03:25,640 --> 00:03:28,679
"Call me, I know
who the real ladybug is."
61
00:03:28,840 --> 00:03:30,320
No way. You think she knows?
62
00:03:30,760 --> 00:03:34,600
I doubt it. Alya always jumps
to conclusions too fast.
63
00:03:34,760 --> 00:03:36,359
[Tikki]
But just in case.
64
00:03:36,519 --> 00:03:38,320
No worries. I got it covered.
65
00:03:39,200 --> 00:03:40,440
[beeping]
66
00:03:40,799 --> 00:03:42,239
Dang. No signal.
67
00:03:45,359 --> 00:03:47,560
Sorry, Miss.
Cell tower maintenance.
68
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
No signal for the next hour.
69
00:03:50,160 --> 00:03:53,359
Try again later.
Let's finish your homework.
70
00:03:53,519 --> 00:03:54,840
[she sighs]
71
00:04:08,519 --> 00:04:10,000
Hey there. Hi.
72
00:04:10,640 --> 00:04:12,720
You look totally fab. No, not you.
73
00:04:12,839 --> 00:04:14,959
It's still a month from Halloween.
74
00:04:15,440 --> 00:04:19,039
If she's a superhero,
then I'm the Wizard of Oz.
75
00:04:19,200 --> 00:04:20,959
I'm telling you she's Ladybug.
76
00:04:21,120 --> 00:04:22,760
Can you prove it?
77
00:04:28,159 --> 00:04:30,159
What time is it?
78
00:04:31,039 --> 00:04:32,560
School starts in...
79
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
An hour ago!
80
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Don't mess up your lines.
81
00:04:40,039 --> 00:04:41,719
[he groans and giggles]
82
00:04:42,240 --> 00:04:44,320
[he stutters]
Ladybug! Look over there.
83
00:04:44,479 --> 00:04:45,440
[questioning sigh]
84
00:04:46,000 --> 00:04:48,039
What kind of lame joke is this?
85
00:04:48,440 --> 00:04:49,760
Wh-What I meant was...
86
00:04:49,919 --> 00:04:53,039
did you see Ladybug yesterday?
Isn't she amazing?
87
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
I wonder who she really is.
88
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
Up too late DJing, Nino?
89
00:04:58,360 --> 00:05:00,919
Obviously, you didn't get
your beauty sleep.
90
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
[camera click]
Chloe!
91
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Alya's looking in your locker.
92
00:05:04,960 --> 00:05:08,000
That's a lie, I so was not.
93
00:05:08,680 --> 00:05:09,719
Give it back!
94
00:05:09,880 --> 00:05:11,039
[he giggles]
95
00:05:15,360 --> 00:05:17,680
Who's the little liar now?
96
00:05:20,039 --> 00:05:23,719
She's guilty of invasion
of privacy. I have proof!
97
00:05:24,080 --> 00:05:27,200
What? All I did
was take a measly photo.
98
00:05:27,680 --> 00:05:30,960
I'm sorry, there's no policy
on invasion of privacy.
99
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Then breaking and entering.
100
00:05:33,280 --> 00:05:36,120
I didn't break into her locker.
It was open.
101
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
Nothing was stolen?
102
00:05:37,880 --> 00:05:39,400
Only my very soul.
103
00:05:39,719 --> 00:05:41,800
My locker is my secret garden.
104
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
He who enters uninvited
burglarizes my inner being.
105
00:05:46,120 --> 00:05:48,560
[sobbing]
106
00:05:50,080 --> 00:05:52,159
Right. An hour of detention, Alya.
107
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
Are my ears failing me?
108
00:05:56,280 --> 00:06:01,200
One miserable hour of detention
to a heinous criminal?
109
00:06:01,359 --> 00:06:02,919
Sabrina.
110
00:06:03,039 --> 00:06:05,880
The rules state
that any student guilty of theft
111
00:06:06,039 --> 00:06:07,719
shall be suspended one week.
112
00:06:08,159 --> 00:06:09,719
Yes, but she hardly stole...
113
00:06:10,240 --> 00:06:13,400
I'm not sure that my father would agree.
114
00:06:13,560 --> 00:06:14,919
[principal]
Well...
115
00:06:15,039 --> 00:06:17,240
now let's not bother your father,
116
00:06:17,400 --> 00:06:20,760
the Honorable Mayor,
with a minor locker situation.
117
00:06:23,599 --> 00:06:25,280
[he hesitates]
What I mean is...
118
00:06:25,440 --> 00:06:28,479
[clearing his throat]
You're suspended for a week.
119
00:06:29,880 --> 00:06:34,080
That is so unfair, I'm gonna
protest this on the school blog.
120
00:06:35,000 --> 00:06:36,359
[Chloe hums]
121
00:06:36,520 --> 00:06:39,039
The school blog is suspended as well.
122
00:06:39,400 --> 00:06:42,039
[angrily]
She's no superhero!
123
00:06:42,159 --> 00:06:43,560
She's super-psycho!
124
00:06:46,919 --> 00:06:48,599
[evil voice]
School life...
125
00:06:48,760 --> 00:06:50,560
Such a science experiment.
126
00:06:50,680 --> 00:06:53,960
A Petri dish of cultivating secrets,
lies and betrayal.
127
00:06:54,080 --> 00:06:57,440
A thriving vivarium
for my evil little Akumas.
128
00:06:57,599 --> 00:07:00,320
[whooshing]
129
00:07:00,479 --> 00:07:02,080
Fly way, my little Akuma
130
00:07:02,520 --> 00:07:04,719
and evilize her.
131
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
I'm late, I'm so, so late.
132
00:07:13,200 --> 00:07:15,400
[Marinette pants]
133
00:07:15,560 --> 00:07:17,200
[Alya pants]
134
00:07:24,520 --> 00:07:27,000
[Alya sighs]
135
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
It's Marinette, leave a message.
136
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
[whooshing]
137
00:07:35,440 --> 00:07:36,680
[Hawk Moth]
Lady Wifi,
138
00:07:37,159 --> 00:07:40,200
I heard that you're seeking
to unmask Ladybug.
139
00:07:40,359 --> 00:07:42,880
I'd like to help you
if you help me, too.
140
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
I'll expose the lies of anyone
who covers up the truth.
141
00:07:47,159 --> 00:07:48,400
Sign me up.
142
00:08:01,000 --> 00:08:03,560
-Where is she?
-She's been suspended.
143
00:08:03,719 --> 00:08:04,799
What!
144
00:08:04,960 --> 00:08:07,760
Marinette,
would you come late discreetly?
145
00:08:07,919 --> 00:08:09,320
Sorry...
146
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
What happened?
147
00:08:13,479 --> 00:08:16,080
Accused of breaking
into Chloe's locker...
148
00:08:16,239 --> 00:08:17,960
I mean Ladybug's locker.
149
00:08:18,080 --> 00:08:19,280
What!
150
00:08:19,440 --> 00:08:21,679
Marinette, go to the principal's office!
151
00:08:22,359 --> 00:08:23,760
[she sighs]
152
00:08:23,919 --> 00:08:25,560
What are you talking about?
153
00:08:25,719 --> 00:08:28,200
Alya says Chloe is Ladybug, bro.
154
00:08:28,359 --> 00:08:29,840
She is crazy.
155
00:08:30,359 --> 00:08:31,520
[tinkle]
156
00:08:37,319 --> 00:08:38,439
Mr. Damocles?
157
00:08:40,199 --> 00:08:41,280
Sir?
158
00:08:42,520 --> 00:08:43,400
[she gasps]
159
00:08:45,160 --> 00:08:47,120
[stuttering]
160
00:08:47,280 --> 00:08:48,439
[fizzing]
161
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
I'm Lady Wifi,
Revealer of the Truth.
162
00:08:51,199 --> 00:08:54,920
Your principal would like to share
a tidbit with you.
163
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
So, Mr. Damocles,
164
00:08:57,280 --> 00:09:00,480
is it true you wrongly suspended
a student named Alya?
165
00:09:00,880 --> 00:09:02,319
Yes, it is.
166
00:09:02,439 --> 00:09:06,079
So you were biased, unfair,
totally unjust?
167
00:09:06,199 --> 00:09:07,560
Yes, I was.
168
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Oh no, Alya.
169
00:09:10,199 --> 00:09:11,360
Time to transform.
170
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
You're going to fight your best friend.
171
00:09:14,000 --> 00:09:17,079
No, I'm gonna save my best friend.
172
00:09:18,600 --> 00:09:20,079
Tikki, spots on!
173
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
Yeah!
174
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
[lively music]
175
00:09:34,760 --> 00:09:37,280
Now, I'll be taking you to meet the girl
176
00:09:37,439 --> 00:09:40,040
who's been hiding
behind the Ladybug mask.
177
00:09:40,199 --> 00:09:41,319
[Damocles yells]
178
00:09:41,959 --> 00:09:43,800
Stay connected.
179
00:09:43,959 --> 00:09:46,520
[Mrs. Bustier]
Everyone go directly home, now.
180
00:09:46,640 --> 00:09:49,640
Don't forget to read chapters 4 and 5.
181
00:09:55,439 --> 00:09:56,720
If Chloe is Ladybug,
182
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
Lady Wifi is gonna head
for her house.
183
00:09:59,480 --> 00:10:01,959
It also means
you have a crush on Chloe.
184
00:10:02,079 --> 00:10:03,319
[Plagg giggles]
185
00:10:03,880 --> 00:10:05,319
Plagg, claws out!
186
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
[lively music]
187
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
[bleeping]
188
00:10:29,800 --> 00:10:31,319
[Chloe yells]
189
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
What? This can't be.
190
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
[Ladybug]
Who's being sneaky now?
191
00:10:36,280 --> 00:10:38,520
Oh, Ladybug... but...
192
00:10:38,839 --> 00:10:41,720
You don't actually believe
she's the real Ladybug.
193
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
Yeah, of course not.
194
00:10:48,680 --> 00:10:51,720
Who would believe
she's the original Ladybug?
195
00:10:51,880 --> 00:10:53,719
She's just a diehard fan.
196
00:10:54,280 --> 00:10:55,719
A copy... cat.
197
00:10:55,880 --> 00:10:56,800
Right.
198
00:10:57,839 --> 00:11:00,160
[phone rings]
199
00:11:01,880 --> 00:11:03,680
[panting]
200
00:11:06,280 --> 00:11:07,439
Hello?
201
00:11:09,240 --> 00:11:10,480
[she yells]
202
00:11:16,760 --> 00:11:18,719
Well, hello there, Ladybug.
203
00:11:19,520 --> 00:11:21,640
[Chloe yells]
204
00:11:23,360 --> 00:11:25,079
We've got Wifi.
205
00:11:30,400 --> 00:11:34,199
Well, well, so my hunch
was correcto-mundo.
206
00:11:35,079 --> 00:11:38,640
Everyone thinks Ladybug masks
a little angel.
207
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Think again, people.
208
00:11:40,640 --> 00:11:44,280
[Lady Wifi] The real Ladybug is
Chloe Bourgeois, everyone.
209
00:11:48,160 --> 00:11:49,240
Who are you?
210
00:11:49,880 --> 00:11:52,079
[mumbling]
211
00:11:52,640 --> 00:11:54,439
I thought you were Ladybug.
212
00:11:54,560 --> 00:11:58,160
Sorry to bust your news story.
Next time double-check your facts.
213
00:11:58,480 --> 00:12:00,160
You'll be sorry.
214
00:12:02,160 --> 00:12:04,439
[Chloe yells]
215
00:12:08,199 --> 00:12:09,199
Alya?
216
00:12:09,600 --> 00:12:12,680
Alya's been disconnected.
I'm Lady Wifi.
217
00:12:12,839 --> 00:12:16,199
Newsflash. Ladybug,
let's find out who you really are.
218
00:12:16,360 --> 00:12:17,880
[zapping]
219
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
Follow me.
220
00:12:26,680 --> 00:12:28,079
[Cat Noir] What's the plan?
221
00:12:28,199 --> 00:12:31,920
Her powers come from her phone.
In the basement, there's no service.
222
00:12:32,199 --> 00:12:34,520
[Cat Noir]
No service, no power. Nice one.
223
00:12:35,640 --> 00:12:36,920
We have to go lower.
224
00:12:37,040 --> 00:12:39,880
[Lady Wifi] I've got you, Ladybug.
225
00:12:44,079 --> 00:12:44,920
[she groans]
226
00:12:46,319 --> 00:12:47,360
Get ready.
227
00:12:47,520 --> 00:12:49,719
What do you do
when you're not Ladybug?
228
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
[she sighs]
229
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
We're a bit busy right now.
230
00:12:53,520 --> 00:12:55,280
[fast footsteps]
231
00:12:55,839 --> 00:12:57,760
She's back in the hotel.
232
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
[Cat Noir] She locked the doors.
233
00:13:00,439 --> 00:13:03,680
You realize we might know
each other in real life?
234
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
[Ladybug] I doubt it. It's locked.
235
00:13:05,920 --> 00:13:07,400
[Cat Noir] Not this one.
236
00:13:07,560 --> 00:13:09,599
[Ladybug] Get ready for an ambush.
237
00:13:09,719 --> 00:13:11,120
One, two, three!
238
00:13:13,680 --> 00:13:15,719
So much for the ambush.
239
00:13:17,160 --> 00:13:18,560
[Ladybug] Follow me.
240
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Where is she hiding?
241
00:13:23,079 --> 00:13:25,360
And what's up with all these phones?
242
00:13:25,920 --> 00:13:27,880
[whooshing]
243
00:13:28,040 --> 00:13:29,160
[cackling]
244
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
How now brown cow?
245
00:13:33,719 --> 00:13:35,920
I thought it was you she was after.
246
00:13:36,199 --> 00:13:37,760
[he groans]
247
00:13:37,880 --> 00:13:39,079
[yelling]
248
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
[Lady Wifi] You can't get me.
249
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Yes, I can.
250
00:13:56,319 --> 00:13:57,680
[gasping]
251
00:13:58,199 --> 00:14:01,160
No, no, no.
Hold on in there, Ladybug!
252
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
Of course, the service elevator.
253
00:14:06,959 --> 00:14:08,040
[banging]
254
00:14:13,959 --> 00:14:15,640
[she groans]
255
00:14:20,880 --> 00:14:22,000
Who is Ladybug?
256
00:14:22,120 --> 00:14:24,880
Is she a superhero or a super-weirdo?
257
00:14:25,040 --> 00:14:29,160
How can we trust the girl
when we have no idea who she is?
258
00:14:29,319 --> 00:14:31,120
We have the right to know.
259
00:14:35,120 --> 00:14:36,479
[groaning]
260
00:14:37,280 --> 00:14:38,680
Why doesn't it come off?
261
00:14:38,839 --> 00:14:40,000
Because it's magic?
262
00:14:40,160 --> 00:14:41,240
[beeping]
263
00:14:41,400 --> 00:14:44,199
[Cat Noir]
You're out of minutes, Lady Wifi.
264
00:14:44,959 --> 00:14:48,560
How romantic.
Tomcat's come to save his lovebug.
265
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
I am not his lovebug.
266
00:14:50,640 --> 00:14:52,599
We'll come back to that later.
267
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
[zapping]
268
00:14:57,560 --> 00:14:59,760
[Plagg shivers]
269
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
Oh, my ring.
270
00:15:04,000 --> 00:15:06,560
[Plagg pants]
So chilly in here.
271
00:15:06,719 --> 00:15:09,520
[Adrien]
Where is it? I could use help.
272
00:15:09,640 --> 00:15:12,360
[Lady Wifi]
What am I gonna do with both of you?
273
00:15:12,479 --> 00:15:14,400
[Hawk Moth]
Get her to use her lucky charm.
274
00:15:14,920 --> 00:15:18,199
She'll switch back,
her identity will be revealed
275
00:15:18,360 --> 00:15:20,760
and the Miraculous will be mine.
276
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
If you don't get him out fast,
he'll soon be slush.
277
00:15:24,839 --> 00:15:26,240
[she cackles]
278
00:15:29,760 --> 00:15:31,839
Good luck with your cat-popsicle.
279
00:15:32,000 --> 00:15:34,520
I have other news to cover.
280
00:15:37,640 --> 00:15:39,719
[police sirens]
281
00:15:39,880 --> 00:15:41,000
[Mayor] Come on!
282
00:15:41,120 --> 00:15:42,079
[sobbing]
283
00:15:42,479 --> 00:15:44,319
[phone rings]
284
00:15:45,079 --> 00:15:46,079
[they gasp]
285
00:15:46,520 --> 00:15:47,880
[Lady Wifi]
What's up, peeps?
286
00:15:48,000 --> 00:15:50,680
Listen everyone. I present you
287
00:15:50,800 --> 00:15:53,199
with an award-winning news story.
288
00:15:53,599 --> 00:15:57,120
[banging and panting]
I'll get you out, Cat Noir.
289
00:15:57,240 --> 00:15:59,479
[shivering]
Take your time.
290
00:15:59,920 --> 00:16:04,280
Ladybug is about to drop the bomb
on her real identity.
291
00:16:05,199 --> 00:16:06,439
Lucky charm!
292
00:16:11,800 --> 00:16:14,359
This better be some lucky box.
293
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
[clinking]
294
00:16:19,040 --> 00:16:20,599
Of course, the microwaves.
295
00:16:31,400 --> 00:16:33,359
Gotcha. Gotcha!
296
00:16:35,280 --> 00:16:37,479
Come on, micro-thingies,
jam the signal.
297
00:16:37,640 --> 00:16:38,959
[fizzing]
298
00:16:40,959 --> 00:16:42,240
[shivering]
299
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
[she gasps]
300
00:16:45,640 --> 00:16:47,199
You OK, Cat Noir?
301
00:16:47,319 --> 00:16:48,359
[bleeping]
302
00:16:48,520 --> 00:16:49,680
You used your lucky charm.
303
00:16:49,959 --> 00:16:51,199
There's not much time.
304
00:16:51,359 --> 00:16:52,479
Exactly.
305
00:16:52,599 --> 00:16:54,520
[Cat Noir] Zap open the door.
306
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
We can't, the microwave's busted.
307
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
[whispering]
Here's what we'll do.
308
00:16:59,439 --> 00:17:00,439
Got it.
309
00:17:01,920 --> 00:17:02,959
[giggling]
310
00:17:04,599 --> 00:17:06,240
What is she up to?
311
00:17:06,720 --> 00:17:08,560
Don't let my Miraculous get away.
312
00:17:08,720 --> 00:17:09,599
Right.
313
00:17:09,879 --> 00:17:11,639
I'll jam the wifi antenna.
314
00:17:11,800 --> 00:17:12,680
Good luck.
315
00:17:13,480 --> 00:17:14,520
[elevator beeps]
316
00:17:17,680 --> 00:17:19,319
[gasping]
317
00:17:26,119 --> 00:17:27,240
[buzzing]
318
00:17:28,399 --> 00:17:29,399
Here you are.
319
00:17:30,280 --> 00:17:31,320
Cataclysm!
320
00:17:39,280 --> 00:17:40,760
Nice idea, kitty-cat
321
00:17:40,919 --> 00:17:43,320
but I won't let you
cut me off so easily.
322
00:17:43,960 --> 00:17:45,240
[he groans]
323
00:17:45,879 --> 00:17:46,919
[bleeping]
324
00:17:47,080 --> 00:17:48,760
Hurry, Cat Noir.
325
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
No!
326
00:18:04,080 --> 00:18:05,840
[yelling]
327
00:18:15,440 --> 00:18:16,720
Lost the signal.
328
00:18:17,399 --> 00:18:19,520
Give me that phone!
329
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
[evil laugh]
330
00:18:27,639 --> 00:18:29,679
[groaning]
331
00:18:36,360 --> 00:18:38,080
No more evil-doing for you,
little Akuma.
332
00:18:41,919 --> 00:18:43,639
Time to de-evilize!
333
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
Gotcha!
334
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
Bye-bye, little butterfly.
335
00:18:52,600 --> 00:18:54,120
Miraculous Ladybug!
336
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
What?
337
00:19:04,600 --> 00:19:05,919
Pound it!
338
00:19:06,399 --> 00:19:08,480
Ladybug, wow... and Cat Noir!
339
00:19:08,639 --> 00:19:11,520
Can I get a quick interview?
I'll grab my phone.
340
00:19:11,639 --> 00:19:12,720
[bleeping]
341
00:19:12,879 --> 00:19:15,000
Gotta go.
You've only got a minute.
342
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
So... No, where did they go?
343
00:19:19,440 --> 00:19:20,639
[gasping]
344
00:19:24,440 --> 00:19:27,879
Stay. I won't tell anyone
who you are, cat's honor.
345
00:19:28,440 --> 00:19:31,960
Nobody must know who we really are,
not even us.
346
00:19:37,560 --> 00:19:39,000
[whooshing]
347
00:19:42,879 --> 00:19:44,200
[he sighs]
348
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
[Tikki sighs]
That was close.
349
00:19:47,120 --> 00:19:48,399
Tell me about it.
350
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
[comic music]
351
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
You were about to know
who your love is.
352
00:20:00,240 --> 00:20:01,800
What were you thinking?
353
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
That's the thing.
354
00:20:03,520 --> 00:20:06,120
I wasn't thinking. I followed my heart.
355
00:20:06,240 --> 00:20:08,440
Your mask will fall one day, Ladybug.
356
00:20:08,600 --> 00:20:11,919
Then you'll have to hand over
your precious Miraculous.
357
00:20:14,200 --> 00:20:17,280
[Tikki]
Is that true? You're gonna tell him?
358
00:20:17,440 --> 00:20:19,280
Is that what your heart says?
359
00:20:19,399 --> 00:20:24,000
Your heart tells you one thing,
but a superhero listens to her head.
360
00:20:24,159 --> 00:20:25,480
[Alya] Got it!
361
00:20:26,800 --> 00:20:29,480
My new smartphone puts
the old one to shame.
362
00:20:29,639 --> 00:20:31,600
Just look at these pics.
363
00:20:33,240 --> 00:20:35,800
What's with all these photos
of Adrien?
364
00:20:35,960 --> 00:20:38,679
Well... with a mask and a costume...
365
00:20:39,200 --> 00:20:41,440
doesn't he look like Cat Noir?
366
00:20:41,760 --> 00:20:44,000
Are you out of your mind?
367
00:20:44,159 --> 00:20:47,200
He's tons more legit than Cat Noir.
368
00:20:47,320 --> 00:20:50,240
I happen to think
that Cat Noir is pretty slick.
369
00:20:50,360 --> 00:20:52,399
Stop taking photos of Adrien...
370
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
unless you give them to me.
371
00:20:55,679 --> 00:20:57,159
-Give it back!
-No.
372
00:20:57,320 --> 00:20:59,919
Come on, what if you drop it?
373
00:21:00,040 --> 00:21:02,200
You're so clumsy.
374
00:21:02,360 --> 00:21:03,480
[they giggle]
375
00:21:03,600 --> 00:21:06,760
[cheerful music]
376
00:21:07,480 --> 00:21:10,120
[lively music]
24940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
